diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po index 5961448b77..16479e941c 100644 --- a/po/zh_TW.po +++ b/po/zh_TW.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.8.6-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n" "POT-Creation-Date: 2019-01-28 15:40-0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-02-27 17:23+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-03-12 10:04+0000\n" "Last-Translator: Walter Cheuk \n" "Language-Team: Chinese (Traditional) \n" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 3.5-dev\n" +"X-Generator: Weblate 3.5.1\n" #: ajax.php:21 ajax.php:50 export.php:196 libraries/classes/Export.php:1095 msgid "Bad type!" @@ -413,7 +413,7 @@ msgstr "空間參考識別碼(SRID)：" #: gis_data_editor.php:197 #, php-format msgid "Geometry %d:" -msgstr "幾何體 %d：" +msgstr "幾何圖形 %d：" #: gis_data_editor.php:219 msgid "Point:" @@ -759,9 +759,7 @@ msgstr "" msgid "" "The curl extension was not found and allow_url_fopen is disabled. Due to " "this some features such as error reporting or version check are disabled." -msgstr "" -"找不到 curl 擴充功能，且 allow_url_fopen 已停用；故此某些功能，例如錯誤回報與" -"版本檢查等，會無法使用。" +msgstr "找不到 curl 擴充套件，且 allow_url_fopen 已停用；故此某些功能，例如錯誤回報與版本檢查等，會無法使用。" #: index.php:541 msgid "" @@ -1066,10 +1064,8 @@ msgid "Y values" msgstr "Y 軸值" #: js/messages.php:143 -#, fuzzy -#| msgid "Please enter the same value again" msgid "Please enter the SQL query first." -msgstr "請再輸入一次" +msgstr "請先輸入 SQL 查詢。" #: js/messages.php:146 msgid "The host name is empty!" @@ -2069,11 +2065,11 @@ msgstr "儲存" #: js/messages.php:486 msgid "Hide search criteria" -msgstr "隱藏搜尋條件" +msgstr "隱藏搜尋準則" #: js/messages.php:487 msgid "Show search criteria" -msgstr "顯示搜尋條件" +msgstr "顯示搜尋準則" #: js/messages.php:488 msgid "Range search" @@ -2335,7 +2331,7 @@ msgstr "雙擊點選以複製欄位名稱。" #: js/messages.php:602 msgid "Click the drop-down arrow
to toggle column's visibility." -msgstr "點選下拉箭頭
以切換欄位的顯示程度。" +msgstr "點選下拉箭頭
以切換欄位的顯示。" #: js/messages.php:604 libraries/classes/BrowseForeigners.php:340 #: templates/privileges/initials_row.twig:20 @@ -2967,7 +2963,7 @@ msgstr "在檢查預先狀況時，條件「%s」失敗。" #: libraries/classes/Advisor.php:297 #, php-format msgid "Failed calculating value for rule '%s'." -msgstr "在計算數值時，條件「%s」失敗。" +msgstr "在計算值時，條件「%s」失敗。" #: libraries/classes/Advisor.php:316 #, php-format @@ -4054,9 +4050,7 @@ msgstr "匯出時間使用世界協調時間(UTC)" msgid "" "Sort order for items in a foreign-key dropdown box; [kbd]content[/kbd] is " "the referenced data, [kbd]id[/kbd] is the key value." -msgstr "" -"在外鍵下拉選單，項目的排列次序：[kbd]content[/kbd] 為關聯內容、[kbd]id[/kbd] " -"為鍵值。" +msgstr "在外鍵下拉選單，項目的排序：[kbd]content[/kbd] 為關聯內容、[kbd]id[/kbd] 為鍵值。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:424 msgid "Foreign key dropdown order" @@ -4652,7 +4646,7 @@ msgstr "導覽面板寬度" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:774 msgid "Set to 0 to collapse navigation panel." -msgstr "設為 0 則摺起導覽面板。" +msgstr "設為 0 則摺疊導覽面板。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:776 msgid "Link with main panel by highlighting the current database or table." @@ -4983,7 +4977,7 @@ msgstr "重複顯示標題" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:957 msgid "Grid editing: trigger action" -msgstr "表格編輯：觸發動作" +msgstr "表格編輯：觸發器動作" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:959 msgid "Relational display" @@ -5011,7 +5005,7 @@ msgstr "若不使用，請留空。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:971 msgid "Host authorization order" -msgstr "主機授權次序" +msgstr "主機授權排序" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:973 msgid "Leave blank for defaults." @@ -5194,7 +5188,7 @@ msgstr "匯出樣板資料表" msgid "" "Leave blank for no export template support, suggested: " "[kbd]pma__export_templates[/kbd]." -msgstr "如不支援匯出樣板，請留空。建議值：[kbd]pma__export_templates[/kbd]。" +msgstr "如不支援匯出模板，請留空。建議值：[kbd]pma__export_templates[/kbd]。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1083 msgid "Central columns table" @@ -5232,7 +5226,7 @@ msgstr "config 認證方式的密碼" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1102 msgid "" "Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma__pdf_pages[/kbd]." -msgstr "如不支援 PDF 大綱功能，請留空。建議值：[kbd]pma__pdf_pages[/kbd]。" +msgstr "如不支援 PDF 綱要功能，請留空。建議值：[kbd]pma__pdf_pages[/kbd]。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1104 msgid "PDF schema: pages table" @@ -5618,7 +5612,7 @@ msgstr "顯示統計" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1325 msgid "" "Mark used tables and make it possible to show databases with locked tables." -msgstr "將已鎖定的資料表在資料庫中顯示為「使用中」。" +msgstr "標注使用過的資料表，並且顯示帶有已鎖定的資料表的資料庫。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1327 msgid "Skip locked tables" @@ -6761,7 +6755,7 @@ msgstr "設定編碼與排序連線失敗！" msgid "" "The server is not responding (or the local server's socket is not correctly " "configured)." -msgstr "伺服器沒有回應 (又或者未有正確設定本地伺服器的 socket)。" +msgstr "伺服器沒有回應 (又或者未有正確設定本地伺服器的套接字[socket])。" #: libraries/classes/DatabaseInterface.php:2175 msgid "The server is not responding." @@ -6803,7 +6797,7 @@ msgstr "" msgid "" "Please disable mysql.allow_local_infile in your PHP configuration or install " "the mysqli extension." -msgstr "請於 PHP 設定停用 mysql.allow_local_infile，或安裝 mysqli 延伸套件。" +msgstr "請於 PHP 設定停用 mysql.allow_local_infile，或安裝 mysqli 擴充套件。" #: libraries/classes/Dbi/DbiMysqli.php:163 msgid "SSL connection enforced by server, automatically enabling it." @@ -6913,7 +6907,7 @@ msgstr "儲存修改過的資料" #: libraries/classes/Display/Results.php:917 msgid "Restore column order" -msgstr "還原欄位的次序" +msgstr "還原欄位的排序" #: libraries/classes/Display/Results.php:965 #: templates/database/central_columns/table_navigation.twig:37 @@ -7506,7 +7500,7 @@ msgstr "MySQL 傳回空的查詢結果 (即0列資料)。" #: libraries/classes/Import.php:290 libraries/classes/Sql.php:1438 msgid "[ROLLBACK occurred.]" -msgstr "[已發生回滾(ROLLBACK)。]" +msgstr "[已發生回退(ROLLBACK)。]" #: libraries/classes/Import.php:1209 msgid "" @@ -8299,16 +8293,14 @@ msgstr "第二步：" #: libraries/classes/Normalization.php:370 msgid "Find partial dependencies" -msgstr "尋找「部分依存」" +msgstr "尋找「部份依存」" #: libraries/classes/Normalization.php:393 #, php-format msgid "" "No partial dependencies possible as no non-primary column exists since " "primary key ( %1$s ) is composed of all the columns in the table." -msgstr "" -"若主鍵 ( %1$s ) 由資料表所有的欄位組成，由於沒有非主要欄位，因此不會有部分依" -"存。" +msgstr "若主鍵 ( %1$s ) 由資料表所有的欄位組成，由於沒有非主要欄位，因此不會有部份依存。" #: libraries/classes/Normalization.php:399 #: libraries/classes/Normalization.php:444 @@ -8320,7 +8312,7 @@ msgstr "資料表已完成第二正規化。" msgid "" "The primary key ( %1$s ) consists of more than one column so we need to find " "the partial dependencies." -msgstr "由於主鍵 ( %1$s ) 由多個欄位組成，所以需要尋找部分依存。" +msgstr "由於主鍵 ( %1$s ) 由多個欄位組成，所以需要尋找部份依存。" #: libraries/classes/Normalization.php:409 #: libraries/classes/Normalization.php:796 @@ -8331,7 +8323,7 @@ msgstr "請謹慎回答以下問題，以完成正確的正規化。" #: libraries/classes/Normalization.php:413 msgid "+ Show me the possible partial dependencies based on data in the table" -msgstr "+ 根據資料表的資料，顯示可能的部分依存" +msgstr "+ 根據資料表的資料，顯示可能的部份依存" #: libraries/classes/Normalization.php:417 msgid "" @@ -8351,7 +8343,7 @@ msgstr "「%1$s」依存於：" msgid "" "No partial dependencies possible as the primary key ( %1$s ) has just one " "column." -msgstr "由於主鍵 ( %1$s ) 只有一個欄位，所以不會有部分依存。" +msgstr "由於主鍵 ( %1$s ) 只有一個欄位，所以不會有部份依存。" #: libraries/classes/Normalization.php:468 #, php-format @@ -8443,7 +8435,7 @@ msgstr "此清單依據資料表資料的子集合組成，不一定準確。 " #: libraries/classes/Normalization.php:977 msgid "No partial dependencies found!" -msgstr "查無部分依存！" +msgstr "查無部份依存！" #: libraries/classes/Operations.php:104 msgid "Rename database to" @@ -8626,12 +8618,12 @@ msgstr "接合(Coalesce)" #: libraries/classes/Operations.php:1616 msgid "Partition maintenance" -msgstr "分割區維護" +msgstr "分區維護" #: libraries/classes/Operations.php:1633 #, php-format msgid "Partition %s" -msgstr "分割區 %s" +msgstr "分區 %s" #: libraries/classes/Operations.php:1651 #: templates/table/structure/display_partitions.twig:137 @@ -9301,9 +9293,7 @@ msgid "" "If the data in each row of the file is not in the same order as in the " "database, list the corresponding column names here. Column names must be " "separated by commas and not enclosed in quotations." -msgstr "" -"若檔案每行的資料和資料庫的順序不一致，請在此列出對應的欄位名稱。欄位名稱用半" -"形逗號分隔，且毋須用引號括起。" +msgstr "若檔案每行的資料和資料庫的排序不一致，請在此列出對應的欄位名稱。欄位名稱用半形逗號分隔，且毋須用引號括起。" #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportCsv.php:80 #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportLdi.php:75 @@ -9482,11 +9472,11 @@ msgstr "資料表排序" #: libraries/classes/Plugins/Schema/SchemaPdf.php:104 msgid "Name (Ascending)" -msgstr "名稱 (順序)" +msgstr "名稱 (遞增)" #: libraries/classes/Plugins/Schema/SchemaPdf.php:105 msgid "Name (Descending)" -msgstr "名稱 (逆序)" +msgstr "名稱 (遞減)" #: libraries/classes/Plugins/SchemaPlugin.php:69 msgid "Show color" @@ -9698,7 +9688,7 @@ msgstr "將文字以 XML 語法凸顯標示。" msgid "" "The gd PHP extension was not found. The QRcode can not be displayed without " "the gd PHP extension." -msgstr "找不到 gd PHP 擴充程式，所以未能顯示 QRcode。" +msgstr "找不到 gd PHP 擴充套件，所以未能顯示 QRcode。" #: libraries/classes/Plugins/TwoFactor/Application.php:146 msgid "Authentication Application (2FA)" @@ -10101,9 +10091,7 @@ msgstr "次要備援伺服器設定" msgid "" "Make sure you have a unique server-id in your configuration file (my.cnf). " "If not, please add the following line into [mysqld] section:" -msgstr "" -"請確認在設定檔案 (my.cnf) 已設定了唯一的伺服器代號 (server-id)。若沒有，請將" -"以下設定新增到 [mysqld] 設定區塊：" +msgstr "請確認在設定檔案 (my.cnf) 已設定了獨一的伺服器代號 (server-id)。若沒有，請將以下設定新增到 [mysqld] 設定區塊：" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:420 #: libraries/classes/ReplicationGui.php:791 @@ -10414,9 +10402,8 @@ msgid "" "fail![/strong] Please use the improved 'mysqli' extension to avoid any " "problems." msgstr "" -"目前正在使用 PHP 已過時的 mysql 擴充套件，該擴充套件無法處理多重查詢，並且" -"[strong]可能無法執行某些預存程序 (stored routine)[/strong]！請改用 mysqli 擴" -"充套件以避免出錯。" +"目前正在使用 PHP 已過時的 mysql 擴充套件，該擴充套件無法處理多重查詢，[strong]並且可能無法執行某些預存程序[/strong]！請改用 " +"mysqli 擴充套件，以避免出錯。" #: libraries/classes/Rte/Routines.php:143 msgid "Edit routine" @@ -10426,7 +10413,7 @@ msgstr "編輯預存程序" #: libraries/classes/Rte/Routines.php:1135 #, php-format msgid "Invalid routine type: \"%s\"" -msgstr "預存程序類型無效：\"%s\"" +msgstr "預存程序類型無效：「%s」" #: libraries/classes/Rte/Routines.php:274 #, php-format @@ -10504,16 +10491,14 @@ msgstr "必須填寫預存程序名稱！" #: libraries/classes/Rte/Routines.php:1176 #, php-format msgid "Invalid direction \"%s\" given for parameter." -msgstr "給予的參數方向「%s」無效。" +msgstr "提供的參數方向「%s」無效。" #: libraries/classes/Rte/Routines.php:1198 #: libraries/classes/Rte/Routines.php:1262 msgid "" "You must provide length/values for routine parameters of type ENUM, SET, " "VARCHAR and VARBINARY." -msgstr "" -"必須為以下類型的預存程序參數，提供長度或值：列舉(ENUM)、集合(SET)、VARCHAR " -"和 VARBINARY。" +msgstr "必須為此等類型的預存程序參數，提供長度或值：列舉(ENUM)、集合(SET)、VARCHAR 和 VARBINARY。" #: libraries/classes/Rte/Routines.php:1226 msgid "You must provide a name and a type for each routine parameter." @@ -10621,23 +10606,19 @@ msgstr "無建立預存程序的權限。" msgid "" "No routine with name %1$s found in database %2$s. You might be lacking the " "necessary privileges to edit this routine." -msgstr "" -"資料庫 %2$s 中查無名稱為 %1$s 的預存程序 (Routine)，您可能缺少能夠編輯該程序" -"的權限。" +msgstr "資料庫 %2$s 中查無名稱為 %1$s 的預存程序，您可能缺少能夠編輯該程序的權限。" #: libraries/classes/Rte/Words.php:44 #, php-format msgid "" "No routine with name %1$s found in database %2$s. You might be lacking the " "necessary privileges to view/export this routine." -msgstr "" -"在資料庫 %2$s 中查無名稱為 %1$s 的預存程序 (Routine)，您可能缺少能夠檢視/匯出" -"該程序的權限。" +msgstr "在資料庫 %2$s 中查無名稱為 %1$s 的預存程序，您可能缺少能夠檢視/匯出該程序的權限。" #: libraries/classes/Rte/Words.php:47 #, php-format msgid "No routine with name %1$s found in database %2$s." -msgstr "在資料庫 %2$s 中查無名稱為 %1$s 的預存程序 (Routine)。" +msgstr "在資料庫 %2$s 中查無名稱為 %1$s 的預存程序。" #: libraries/classes/Rte/Words.php:48 msgid "There are no routines to display." @@ -10663,7 +10644,7 @@ msgstr "沒有建立觸發器所需的權限。" #: libraries/classes/Rte/Words.php:61 #, php-format msgid "No trigger with name %1$s found in database %2$s." -msgstr "在資料庫 %2$s 中查無名稱為 %1$s 的觸發器 (Trigger)。" +msgstr "在資料庫 %2$s 中查無名稱為 %1$s 的觸發器。" #: libraries/classes/Rte/Words.php:62 msgid "There are no triggers to display." @@ -10825,12 +10806,12 @@ msgstr "允許鎖定目前執行緒的資料表。" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:393 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1374 server_privileges.php:107 msgid "Needed for the replication slaves." -msgstr "使用次要(slave)備援伺服器所需的權限。" +msgstr "使用次要備援伺服器所需的權限。" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:398 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1370 server_privileges.php:105 msgid "Allows the user to ask where the slaves / masters are." -msgstr "允許使用者查詢次要(slave)/主要(master)備援伺服器在哪。" +msgstr "允許使用者查詢次要／主要備援伺服器的位置。" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:403 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:419 @@ -10988,7 +10969,7 @@ msgstr "允許新增使用者和權限，但不允許重新載入權限表。" msgid "" "Allows user to give to other users or remove from other users the privileges " "that user possess yourself." -msgstr "允許使用者將自己的權限，分派予其他使用者。" +msgstr "允許使用者將自己的權限，分派予其他使用者，又或從其他使用者取走該權限。" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1431 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1462 @@ -11125,7 +11106,7 @@ msgstr "編輯權限" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:2843 msgid "Revoke" -msgstr "收回" +msgstr "撤銷" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:2867 msgid "Edit user group" @@ -11142,7 +11123,7 @@ msgstr "… 從使用者資料表中刪除舊使用者。" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:3088 msgid "" "… revoke all active privileges from the old one and delete it afterwards." -msgstr "… 收回舊使用者的所有權限，然後將之刪除。" +msgstr "… 撤銷舊使用者的所有權限，然後將之刪除。" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:3092 msgid "" @@ -11292,18 +11273,15 @@ msgstr "自 %2$s 開始，此 MySQL 伺服器已經運行了 %1$s。" msgid "" "This MySQL server works as master and slave in replication process." -msgstr "" -"此 MySQL 伺服器在備援程序中同時擔當主要(Master)伺服器和次要" -"(Slave)伺服器的身份。" +msgstr "此 MySQL 伺服器在備援程序中同時擔當主要伺服器和次要伺服器的身份。" #: libraries/classes/Server/Status.php:107 msgid "This MySQL server works as master in replication process." -msgstr "" -"此 MySQL 伺服器在備援程序中擔當主要(Master)伺服器的身份。" +msgstr "此 MySQL 伺服器在備援程序中擔當主要伺服器的身份。" #: libraries/classes/Server/Status.php:112 msgid "This MySQL server works as slave in replication process." -msgstr "此 MySQL 伺服器在備援程序中擔當次要(Slave)伺服器的身份。" +msgstr "此 MySQL 伺服器在備援程序中擔當次要伺服器的身份。" #: libraries/classes/Server/Status.php:124 msgid "Replication status" @@ -11313,9 +11291,7 @@ msgstr "備援狀態" msgid "" "On a busy server, the byte counters may overrun, so those statistics as " "reported by the MySQL server may be incorrect." -msgstr "" -"在高負載的伺服器，字元計數器可能會溢出，因此由 MySQL 返回的統計值可能會不正" -"確。" +msgstr "在高負載的伺服器，字元計數器可能會溢出，因此由 MySQL 回傳的統計值可能會不正確。" #: libraries/classes/Server/Status.php:165 msgid "Received" @@ -11424,11 +11400,11 @@ msgstr "顯示開啟的表" #: libraries/classes/Server/Status/Data.php:159 msgid "Show slave hosts" -msgstr "顯示次要(slave)伺服器" +msgstr "顯示次要伺服器" #: libraries/classes/Server/Status/Data.php:172 msgid "Show slave status" -msgstr "顯示次要(slave)伺服器狀態" +msgstr "顯示次要伺服器狀態" #: libraries/classes/Server/Status/Data.php:180 msgid "Flush query cache" @@ -11603,7 +11579,7 @@ msgstr "開始監控" #: libraries/classes/Server/Status/Monitor.php:267 msgid "Instructions/Setup" -msgstr "說明/安裝程式" +msgstr "說明／安裝程式" #: libraries/classes/Server/Status/Monitor.php:270 msgid "Done dragging (rearranging) charts" @@ -11855,7 +11831,7 @@ msgstr "" #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:435 msgid "The number of internal ROLLBACK statements." -msgstr "使用內部回滾(ROLLBACK)敘述句的次數。" +msgstr "使用內部回退(ROLLBACK)敘述句的次數。" #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:438 msgid "The number of requests to update a row in a table." @@ -12527,7 +12503,7 @@ msgstr "在此再次顯示此查詢" #: libraries/classes/SqlQueryForm.php:363 msgid "Rollback when finished" -msgstr "完成後回滾(rollback)" +msgstr "完成後回退(rollback)" #: libraries/classes/SqlQueryForm.php:410 msgid "shared" @@ -12872,7 +12848,7 @@ msgstr "倍準浮點數的別名 (例外: 在 REAL_AS_FLOAT 的模式中為 FLOA msgid "" "A bit-field type (M), storing M of bits per value (default is 1, maximum is " "64)" -msgstr "位元欄型態 (M)，每個值使用 M 個位元 (預設值為 1，最大值為 64)" +msgstr "位元欄類型 (M)，每個值使用 M 個位元 (預設值為 1，最大值為 64)" #: libraries/classes/Types.php:258 msgid "" @@ -12887,39 +12863,38 @@ msgstr "BIGINT UNSIGNED NOT NULL AUTO_INCREMENT UNIQUE 的別名" #: libraries/classes/Types.php:265 #, php-format msgid "A date, supported range is %1$s to %2$s" -msgstr "日期的有效範圍為 %1$s 至 %2$s" +msgstr "日期，有效範圍為 %1$s 至 %2$s" #: libraries/classes/Types.php:270 #, php-format msgid "A date and time combination, supported range is %1$s to %2$s" -msgstr "日期與時間組合的有效範圍為 %1$s 至 %2$s" +msgstr "日期與時間組合，有效範圍為 %1$s 至 %2$s" #: libraries/classes/Types.php:275 msgid "" "A timestamp, range is 1970-01-01 00:00:01 UTC to 2038-01-09 03:14:07 UTC, " "stored as the number of seconds since the epoch (1970-01-01 00:00:00 UTC)" msgstr "" -"時間戳記的有效範圍為 1970-01-01 00:00:01 UTC 至 2038-01-09 03:14:07 UTC，以" -"自 1970-01-01 00:00:00 UTC 計算的秒數儲存" +"時間戳記，有效範圍為 1970-01-01 00:00:01 UTC 至 2038-01-09 03:14:07 UTC，以自 1970-01-01 " +"00:00:00 UTC 計算的秒數儲存" #: libraries/classes/Types.php:281 #, php-format msgid "A time, range is %1$s to %2$s" -msgstr "時間的有效範圍為 %1$s 至 %2$s" +msgstr "時間，有效範圍為 %1$s 至 %2$s" #: libraries/classes/Types.php:285 msgid "" "A year in four-digit (4, default) or two-digit (2) format, the allowable " "values are 70 (1970) to 69 (2069) or 1901 to 2155 and 0000" msgstr "" -"以 4 位數或 2 位數的方式表示年份的有效範圍為 70 (1970) 至 69 (2069) 或 1901 " -"至 2155 和 0000" +"以 4 位數 (預設) 或 2 位數的方式表示年份，有效範圍為 70 (1970年) 至 69 (2069年) 或 1901 至 2155 和 0000" #: libraries/classes/Types.php:291 msgid "" "A fixed-length (0-255, default 1) string that is always right-padded with " "spaces to the specified length when stored" -msgstr "固定長度 (0 至 255，預設為 1) 的字串，在儲存長度不足時會自右邊補足空白" +msgstr "固定長度 (0 至 255，預設為 1) 的字串，在儲存長度不足時會在右邊以空格補足" #: libraries/classes/Types.php:297 #, php-format @@ -12965,13 +12940,13 @@ msgstr "" msgid "" "Similar to the CHAR type, but stores binary byte strings rather than non-" "binary character strings" -msgstr "類似 CHAR 型態，但此類型以二進位的方式儲存字串，而不是字元" +msgstr "類似 CHAR 類型，但此類型以二進位的方式儲存字串，而不是字元" #: libraries/classes/Types.php:332 msgid "" "Similar to the VARCHAR type, but stores binary byte strings rather than non-" "binary character strings" -msgstr "類似 VARCHAR 型態，但此類型以二進位的方式儲存字串，而不是字元" +msgstr "類似 VARCHAR 類型，但此類型以二進位的方式儲存字串，而不是字元" #: libraries/classes/Types.php:337 msgid "" @@ -13009,7 +12984,7 @@ msgstr "" msgid "" "An enumeration, chosen from the list of up to 65,535 values or the special " "'' error value" -msgstr "列舉型態(ENUM)在清單中最多可有 65,535 個值或特殊 '' 錯誤值" +msgstr "列舉類型(ENUM)，在清單中最多可有 65,535 個值或特殊 '' 錯誤值" #: libraries/classes/Types.php:363 msgid "A single value chosen from a set of up to 64 members" @@ -13017,7 +12992,7 @@ msgstr "可從最多可 64 個成員中複選組成的一個值" #: libraries/classes/Types.php:365 msgid "A type that can store a geometry of any type" -msgstr "類型可以儲存幾何的任何型態" +msgstr "可以儲存任何幾何圖形的類型" #: libraries/classes/Types.php:367 msgid "A point in 2-dimensional space" @@ -13045,13 +13020,13 @@ msgstr "多邊形的集合" #: libraries/classes/Types.php:381 msgid "A collection of geometry objects of any type" -msgstr "任何類型幾何物件的集合" +msgstr "任何類型幾何圖形的集合" #: libraries/classes/Types.php:384 msgid "" "Stores and enables efficient access to data in JSON (JavaScript Object " "Notation) documents" -msgstr "儲存並開啟對 JSON (JavaScript Object Notation) 文件資料的存取" +msgstr "儲存並開啟對 JSON (JavaScript Object Notation) 文件資料的快速存取" #: libraries/classes/Types.php:695 msgctxt "numeric types" @@ -13316,7 +13291,7 @@ msgstr "自訂 - 顯示所有可用的選項" #: libraries/config.values.php:172 msgid "Custom - like above, but without the quick/custom choice" -msgstr "自訂 - 同上，但不顯示快速/自訂選項" +msgstr "自訂 - 同上，但不顯示快速／自訂選項" #: libraries/config.values.php:201 msgid "complete inserts" @@ -13535,9 +13510,7 @@ msgstr "設定已儲存。" msgid "" "Configuration saved to file config/config.inc.php in phpMyAdmin top level " "directory, copy it to top level one and delete directory config to use it." -msgstr "" -"配置已儲存到 phpMyAdmin 目錄下的 config/config.inc.php 檔，請將之複製到上層後" -"再刪除 config 目錄。" +msgstr "設定已儲存到 phpMyAdmin 目錄下的 config/config.inc.php 檔，請將之複製到上層後再刪除 config 目錄。" #: setup/frames/index.inc.php:97 msgid "Configuration not saved!" @@ -13630,7 +13603,7 @@ msgstr "送出的表單中有錯誤" #: setup/lib/FormProcessing.php:64 msgid "Try to revert erroneous fields to their default values" -msgstr "嘗試恢復錯誤參數為預設值" +msgstr "嘗試將有問題的參數，改為使用預設值" #: setup/lib/FormProcessing.php:69 msgid "Ignore errors" @@ -13825,7 +13798,7 @@ msgstr "繼續新增 %s 列" #: templates/table/relation/common_form.twig:6 msgid "Foreign key constraints" -msgstr "外鍵限制" +msgstr "外鍵限制式" #: templates/table/relation/common_form.twig:10 msgid "Actions" @@ -13833,7 +13806,7 @@ msgstr "動作" #: templates/table/relation/common_form.twig:11 msgid "Constraint properties" -msgstr "限制屬性" +msgstr "限制式屬性" #: templates/table/relation/common_form.twig:15 msgid "" @@ -13851,11 +13824,11 @@ msgstr "僅顯示已建立索引的欄位。您可以於下方定義索引。" #: templates/table/relation/common_form.twig:24 msgid "Foreign key constraint" -msgstr "外鍵限制" +msgstr "外鍵限制式" #: templates/table/relation/common_form.twig:89 msgid "+ Add constraint" -msgstr "+ 加入限制" +msgstr "+ 加入限制式" #: templates/table/relation/common_form.twig:99 #: templates/table/relation/common_form.twig:104 @@ -13892,7 +13865,7 @@ msgstr "分區" #: templates/display/export/options_output_format.twig:3 msgid "File name template:" -msgstr "檔案名稱樣版：" +msgstr "檔案名稱模版：" #: templates/display/export/options_output_format.twig:11 msgid "use this for future exports" @@ -13992,11 +13965,11 @@ msgstr "另存圖表為影像" #: templates/database/designer/table_list.twig:4 msgid "Hide/Show all" -msgstr "全部隱藏/顯示" +msgstr "全部隱藏／顯示" #: templates/database/designer/table_list.twig:14 msgid "Hide/Show tables with no relationship" -msgstr "隱藏/顯示沒有關聯的資料表" +msgstr "隱藏／顯示沒有關聯的資料表" #: templates/database/designer/table_list.twig:55 msgid "Number of tables:" @@ -14014,7 +13987,7 @@ msgstr "欄位數" #: templates/view_create.twig:65 msgid "VIEW name" -msgstr "VIEW 名稱" +msgstr "檢視(VIEW)名稱" #: templates/view_create.twig:79 msgid "Column names" @@ -14199,11 +14172,11 @@ msgstr "於目前連線階段" #: templates/console/display.twig:64 msgid "ascending" -msgstr "順序" +msgstr "遞增" #: templates/console/display.twig:64 msgid "descending" -msgstr "逆序" +msgstr "遞減" #: templates/console/display.twig:64 msgid "Order:" @@ -14268,11 +14241,11 @@ msgstr "" #: templates/database/qbe/footer_options.twig:3 msgid "Add/Delete criteria rows" -msgstr "新增/刪除準則列" +msgstr "新增／刪除準則列" #: templates/database/qbe/footer_options.twig:5 msgid "Add/Delete columns" -msgstr "新增/刪除欄位" +msgstr "新增／刪除欄位" #: templates/privileges/add_privileges_routine.twig:3 msgid "Add privileges on the following routine:" @@ -14370,7 +14343,7 @@ msgstr "執行「QBE 查詢」(萬用字元：%)" #: templates/display/export/options_output_separate_files.twig:7 msgid "Export databases as separate files" -msgstr "將每個資料庫為匯出為不同的檔案" +msgstr "將每個資料庫匯出為不同的檔案" #: templates/display/export/options_output_separate_files.twig:9 msgid "Export tables as separate files" @@ -14379,11 +14352,11 @@ msgstr "將每個資料表匯出為不同的檔案" #: templates/table/relation/foreign_key_row.twig:15 #, php-format msgid "Foreign key constraint %s has been dropped" -msgstr "已移除外鍵限制 %s" +msgstr "已移除外鍵限制式 %s" #: templates/table/relation/foreign_key_row.twig:38 msgid "Constraint name" -msgstr "限制名稱" +msgstr "限制式名稱" #: templates/table/relation/foreign_key_row.twig:90 #: templates/database/multi_table_query/form.twig:158 @@ -14398,7 +14371,7 @@ msgstr "儲存到伺服器的 %s 資料夾" #: templates/display/export/template_options.twig:1 msgid "Select a template" -msgstr "選擇樣板" +msgstr "選擇模板" #: templates/table/browse_foreigners/column_element.twig:4 msgid "Use this value" @@ -14520,7 +14493,7 @@ msgstr "增加 %s 個欄位" #: templates/table/structure/add_column.twig:14 msgid "at beginning of table" -msgstr "於資料表開始" +msgstr "於資料表起始" #: templates/table/structure/add_column.twig:19 #: templates/columns_definitions/move_column.twig:12 @@ -14589,7 +14562,7 @@ msgstr "於以下欄位：" #: templates/database/designer/side_menu.twig:13 #: templates/database/designer/side_menu.twig:19 msgid "Show/Hide tables list" -msgstr "顯示/隱藏資料表清單" +msgstr "顯示／隱藏資料表清單" #: templates/database/designer/side_menu.twig:23 #: templates/database/designer/side_menu.twig:29 @@ -14620,7 +14593,7 @@ msgstr "建立關聯" #: templates/database/designer/side_menu.twig:99 #: templates/database/designer/side_menu.twig:102 msgid "Reload" -msgstr "重新讀取" +msgstr "重新載入" #: templates/database/designer/side_menu.twig:108 #: templates/database/designer/side_menu.twig:111 @@ -14645,12 +14618,12 @@ msgstr "對齊格線" #: templates/database/designer/side_menu.twig:129 #: templates/database/designer/side_menu.twig:135 msgid "Small/Big All" -msgstr "全部摺疊/展開" +msgstr "全部摺疊／展開" #: templates/database/designer/side_menu.twig:139 #: templates/database/designer/side_menu.twig:142 msgid "Toggle small/big" -msgstr "摺疊/展開" +msgstr "摺疊／展開" #: templates/database/designer/side_menu.twig:146 #: templates/database/designer/side_menu.twig:149 @@ -14745,7 +14718,7 @@ msgstr "連線：" #: templates/columns_definitions/column_definitions_form.twig:128 msgid "PARTITION definition:" -msgstr "PARTITION 定義:" +msgstr "分區(PARTITION)定義：" #: templates/table/search/zoom_result_form.twig:7 msgid "Browse/Edit the points" @@ -14761,7 +14734,7 @@ msgstr "重設縮放大小" #: templates/table/structure/optional_action_links.twig:6 msgid "Propose table structure" -msgstr "分析資料表結構" +msgstr "提議資料表結構" #: templates/table/structure/optional_action_links.twig:15 #: templates/database/tracking/untracked_tables.twig:28 @@ -14888,7 +14861,7 @@ msgstr "輸入轉換選項" #: templates/table/structure/move_columns_dialog.twig:2 msgid "Move the columns by dragging them up and down." -msgstr "請上下拖曳來移動欄位順序。" +msgstr "請上下拖曳來移動欄位次序。" #: templates/display/export/options_output_radio.twig:5 msgid "View output as text" @@ -14907,7 +14880,7 @@ msgstr "索引名稱：" #: templates/table/index_form.twig:16 msgid "" "\"PRIMARY\" must be the name of and only of a primary key!" -msgstr "PRIMARY 必須而且只能作為主鍵的名稱！" +msgstr "主鍵的名稱必須而且只能是 PRIMARY！" #: templates/table/index_form.twig:34 msgid "Index choice:" @@ -14948,16 +14921,16 @@ msgstr "沒有已定義的分區！" #: templates/table/structure/display_partitions.twig:11 msgid "Partitioned by:" -msgstr "已做分區依：" +msgstr "分區依：" #: templates/table/structure/display_partitions.twig:16 msgid "Sub partitioned by:" -msgstr "已做子分區依：" +msgstr "子分區依：" #: templates/table/structure/display_partitions.twig:24 #: templates/columns_definitions/partitions.twig:76 msgid "Partition" -msgstr "分割區" +msgstr "分區" #: templates/table/structure/display_partitions.twig:26 #: templates/columns_definitions/column_virtuality.twig:29 @@ -15090,23 +15063,23 @@ msgstr "已停用追蹤。" #: templates/display/export/template_loading.twig:2 msgid "Export templates:" -msgstr "匯出樣板：" +msgstr "匯出模板：" #: templates/display/export/template_loading.twig:6 msgid "New template:" -msgstr "新樣板：" +msgstr "新模板：" #: templates/display/export/template_loading.twig:8 msgid "Template name" -msgstr "樣板名稱" +msgstr "模板名稱" #: templates/display/export/template_loading.twig:16 msgid "Existing templates:" -msgstr "已有的樣板：" +msgstr "已有模板：" #: templates/display/export/template_loading.twig:17 msgid "Template:" -msgstr "樣板：" +msgstr "模板：" #: templates/display/export/template_loading.twig:21 msgid "Update" @@ -15114,7 +15087,7 @@ msgstr "更新" #: templates/database/designer/database_tables.twig:31 msgid "Show/hide columns" -msgstr "顯示/隱藏欄位" +msgstr "顯示／隱藏欄位" #: templates/database/designer/database_tables.twig:39 msgid "See table structure" @@ -15196,11 +15169,11 @@ msgstr "原有字串" #: templates/table/search/replace_preview.twig:19 msgid "Replaced string" -msgstr "替換字串" +msgstr "取代字串" #: templates/table/search/replace_preview.twig:37 msgid "Replace" -msgstr "替換" +msgstr "取代" #: templates/table/structure/row_stats_table.twig:2 msgid "Row statistics" @@ -15315,7 +15288,7 @@ msgstr "刪除所選的使用者帳號" #: templates/privileges/delete_user_fieldset.twig:6 msgid "Revoke all active privileges from the users and delete them afterwards." -msgstr "移除使用者所有權限，然後刪除使用者。" +msgstr "撤銷使用者所有權限，然後刪除使用者。" #: templates/privileges/delete_user_fieldset.twig:7 #: templates/privileges/delete_user_fieldset.twig:10 @@ -15392,7 +15365,7 @@ msgstr "要匯入的檔案：" #: templates/display/import/import.twig:56 #, php-format msgid "File may be compressed (%s) or uncompressed." -msgstr "可使用已壓縮 (%s) 或未壓縮的檔案。" +msgstr "可使用壓縮 (%s) 或無壓縮的檔案。" #: templates/display/import/import.twig:58 msgid "" @@ -15446,7 +15419,7 @@ msgstr "無" #: templates/columns_definitions/partitions.twig:17 msgid "Partition by:" -msgstr "分割區依：" +msgstr "分區依：" #: templates/columns_definitions/partitions.twig:32 #: templates/columns_definitions/partitions.twig:60 @@ -15455,15 +15428,15 @@ msgstr "表示法或欄位清單" #: templates/columns_definitions/partitions.twig:37 msgid "Partitions:" -msgstr "分割區：" +msgstr "分區：" #: templates/columns_definitions/partitions.twig:45 msgid "Subpartition by:" -msgstr "子分割區依：" +msgstr "子分區依：" #: templates/columns_definitions/partitions.twig:65 msgid "Subpartitions:" -msgstr "子分割區依：" +msgstr "子分區：" #: templates/columns_definitions/partitions.twig:78 msgid "Values" @@ -15471,7 +15444,7 @@ msgstr "值" #: templates/columns_definitions/partitions.twig:82 msgid "Subpartition" -msgstr "子分割區" +msgstr "子分區" #: templates/columns_definitions/partitions.twig:84 msgid "Engine" @@ -15515,7 +15488,7 @@ msgstr "每頁列數" #: templates/table/search/options.twig:45 msgid "Display order:" -msgstr "顯示次序：" +msgstr "顯示排序：" #: templates/database/multi_table_query/form.twig:16 msgid "Query window" @@ -15581,7 +15554,7 @@ msgstr "" #: templates/server/databases/databases_footer.twig:68 #: templates/server/databases/databases_footer.twig:71 msgid "Enable statistics" -msgstr "開啟統計資訊" +msgstr "啟用統計資訊" #: templates/encoding/kanji_encoding_form.twig:6 msgctxt "None encoding conversion" @@ -15632,7 +15605,7 @@ msgstr "上線時間不到一天" #: libraries/advisory_rules.txt:52 msgid "Uptime is less than 1 day, performance tuning may not be accurate." -msgstr "上線時間不到 1 天，效能調整的資料可能不準確。" +msgstr "上線時間不到 1 天，根據來作效能調整的資料可能不準確。" #: libraries/advisory_rules.txt:53 msgid "" @@ -15653,13 +15626,13 @@ msgstr "查詢次數低於 1,000" msgid "" "Fewer than 1,000 questions have been run against this server. The " "recommendations may not be accurate." -msgstr "查詢次數少於 1,000。建議可能不夠精確。" +msgstr "查詢次數少於 1,000。建議可能不夠準確。" #: libraries/advisory_rules.txt:60 msgid "" "Let the server run for a longer time until it has executed a greater amount " "of queries." -msgstr "讓伺服器執行較久一點的時間，直到執行更多的查詢指令。" +msgstr "讓伺服器執行較久一點的時間，直到執行了多一些查詢指令。" #: libraries/advisory_rules.txt:61 #, php-format @@ -16256,11 +16229,10 @@ msgid "" "mentioned in the beginning of an Article by the Pythian Group" msgstr "" -"增加 {max_heap_table_size} 和 {tmp_table_size} 可能有所幫助。但某些暫存資料表" -"仍然會寫到磁碟，與這些變數無關。要解決這個問題，必須重寫查詢條件，避免在暫存" -"資料表中儲存 BLOB 或 TEXT 型態的欄位，或者使用長度大於 512 位元組的欄位，如 " -"Pythian 小組文章開首所提到的狀況" +"增加 {max_heap_table_size} 和 {tmp_table_size} " +"可能有所幫助。但某些暫存資料表仍然會寫到磁碟，與這些變數無關。要解決這個問題，必須重寫查詢條件，避免在暫存資料表中儲存 BLOB 或 TEXT " +"類型的欄位，或者使用長度大於 512 位元組的欄位，如 Pythian 小組文章開首所提到的狀況" #: libraries/advisory_rules.txt:267 #, php-format @@ -16283,11 +16255,10 @@ msgid "" "mentioned in the MySQL Documentation" msgstr "" -"增加 {max_heap_table_size} 和 {tmp_table_size} 可能有所幫助，但某些暫存資料表" -"仍然會寫到磁碟，與這些變數無關。要解決這個問題，必須重寫查詢條件，避免在暫存" -"資料表中儲存 BLOB 或 TEXT 型態的欄位，或者使用長度大於 512 位元組的欄位，如 " -"MySQL 說明文件所提到的狀況" +"增加 {max_heap_table_size} 和 {tmp_table_size} " +"可能有所幫助，但某些暫存資料表仍然會寫到磁碟，與這些變數無關。要解決這個問題，必須重寫查詢條件，避免在暫存資料表中儲存 BLOB 或 TEXT " +"類型的欄位，或者使用長度大於 512 位元組的欄位，如 MySQL 說明文件所提到的狀況" #: libraries/advisory_rules.txt:274 #, php-format