From 50191074770b829f6351d682d3389f0557ea687d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Chien Wei Lin Date: Sat, 26 Oct 2013 05:23:29 +0200 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Traditional Chinese) Currently translated at 100.0% (2611 of 2611) --- po/zh_TW.po | 73 +++++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 37 insertions(+), 36 deletions(-) diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po index ef300bb59b..adb50098e9 100644 --- a/po/zh_TW.po +++ b/po/zh_TW.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.0.7-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2013-09-17 10:36-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2013-10-25 17:10+0200\n" -"Last-Translator: Michal Čihař \n" +"PO-Revision-Date: 2013-10-26 05:23+0200\n" +"Last-Translator: Chien Wei Lin \n" "Language-Team: Traditional Chinese " "\n" "Language: zh_TW\n" @@ -266,7 +266,7 @@ msgstr "是" #: db_export.php:29 msgid "View dump (schema) of database" -msgstr "檢視資料庫匯出結構(Schema)" +msgstr "檢視資料庫結構的匯出資料" #: db_export.php:33 db_printview.php:92 db_tracking.php:49 export.php:561 #: libraries/DBQbe.class.php:268 @@ -691,7 +691,7 @@ msgstr "修改密碼" #: index.php:159 msgid "Server connection collation" -msgstr "伺服器連線字元編碼與排序" +msgstr "伺服器連線編碼與排序" #: index.php:185 msgid "Appearance Settings" @@ -2712,7 +2712,7 @@ msgstr "基數" #: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:842 server_collations.php:38 #: server_collations.php:50 tbl_tracking.php:325 tbl_tracking.php:387 msgid "Collation" -msgstr "字元編碼與排序" +msgstr "編碼與排序" #: libraries/Index.class.php:570 libraries/rte/rte_events.lib.php:529 #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1068 tbl_tracking.php:329 @@ -2947,7 +2947,7 @@ msgstr "資料表" #: libraries/ServerStatusData.class.php:195 msgid "Transaction coordinator" -msgstr "交易協調" +msgstr "交易協調器" #: libraries/ServerStatusData.class.php:196 server_binlog.php:107 msgid "Files" @@ -3136,7 +3136,7 @@ msgstr "進階搜尋條件" #: libraries/TableSearch.class.php:1115 msgid "Do a \"query by example\" (wildcard: \"%\") for two different columns" -msgstr "對兩個欄位執行 \"QBE 查詢\" (萬用字元: \"%\")" +msgstr "請選擇兩個不同欄位使用 \"QBE 查詢\" (萬用字元: \"%\")" #: libraries/TableSearch.class.php:1125 msgid "Do a \"query by example\" (wildcard: \"%\")" @@ -3468,7 +3468,7 @@ msgstr "" msgid "" "A variable-length (0-65,535) string, uses binary collation for all " "comparisons" -msgstr "可變長度 (0-65,535) 字串，使用二進位排序規則的比對" +msgstr "可變長度 (0-65,535) 字串，使用二進位編碼與排序做資料比對" #: libraries/Types.class.php:738 msgid "An enumeration, chosen from the list of defined values" @@ -3691,7 +3691,7 @@ msgstr "您應升級到 %s %s 或更新版本。" #: libraries/common.inc.php:1078 msgid "Error: Token mismatch" -msgstr "錯誤: 字符不符" +msgstr "錯誤: 連線資訊失效，請重新連線" #: libraries/common.inc.php:1122 msgid "GLOBALS overwrite attempt" @@ -4707,7 +4707,8 @@ msgid "" "Allow interrupt of import in case script detects it is close to time limit. " "This might be a good way to import large files, however it can break " "transactions." -msgstr "允許在程式偵測到執行時間快到上限時自動中斷匯入。這功能在導入大檔案時是個很好的方法，但是這會破壞 transactions（交易）。" +msgstr "" +"允許在程式偵測到執行時間快到上限時自動中斷匯入。若要匯入大型檔案這是很好的方法之一，不過使用這種方法會破壞指令中的交易(Trnsaction)動作。" #: libraries/config/messages.inc.php:242 msgid "Partial import: allow interrupt" @@ -6133,7 +6134,7 @@ msgstr "記錄:" #: libraries/display_export.lib.php:162 msgid "Dump some row(s)" -msgstr "只匯出部份資料列" +msgstr "匯出部份資料列" #: libraries/display_export.lib.php:165 msgid "Number of rows:" @@ -6347,7 +6348,7 @@ msgid "" "files, however it can break transactions.)" msgstr "" "允許中斷匯入的動作，當偵測到執行時間已接近 PHP " -"執行時間的限制時。(在匯入大型檔案時這是較好的辦法，不過這樣會中斷交易(Transaction)動作。)" +"執行時間的限制時。(若要匯入大型檔案這是很好的方法之一，不過使用這種方法會破壞指令中的交易(Trnsaction)動作。)" #: libraries/display_import.lib.php:296 msgid "Number of rows to skip, starting from the first row:" @@ -6553,7 +6554,7 @@ msgstr "記錄快取大小" msgid "" "The amount of memory allocated to the transaction log cache used to cache on " "transaction log data. The default is 16MB." -msgstr "用於快取交易記錄的記憶體大小。預設值爲 16MB。" +msgstr "用於快取交易(Transaction)記錄的記憶體大小。預設值爲 16MB。" #: libraries/engines/pbxt.lib.php:47 msgid "Log file threshold" @@ -6563,7 +6564,7 @@ msgstr "記錄檔案門檻值" msgid "" "The size of a transaction log before rollover, and a new log is created. The " "default value is 16MB." -msgstr "新記錄建立及回滾(Rollover)之前的交易記錄大小。預設值爲 16MB。" +msgstr "新記錄建立及回滾(Rollover)之前的交易(Transaction)記錄大小。預設值爲 16MB。" #: libraries/engines/pbxt.lib.php:52 msgid "Transaction buffer size" @@ -6573,7 +6574,7 @@ msgstr "交易快取大小" msgid "" "The size of the global transaction log buffer (the engine allocates 2 " "buffers of this size). The default is 1MB." -msgstr "全域交易記錄快取 (資料引擎會分配兩個該大小的快取區)。預設值爲 1MB。" +msgstr "全域交易記錄緩衝區大小(資料庫引擎會分配此值兩倍大小的緩衝區)。預設值爲 1MB。" #: libraries/engines/pbxt.lib.php:57 msgid "Checkpoint frequency" @@ -6583,7 +6584,7 @@ msgstr "檢查點頻率" msgid "" "The amount of data written to the transaction log before a checkpoint is " "performed. The default value is 24MB." -msgstr "在檢查點前最大可以寫入交易記錄的最大資料大小。預設值爲 24MB。" +msgstr "在執行檢查點(Checkpoint)之前最大可以寫入交易(Transaction)記錄的資料大小。預設值爲 24MB。" #: libraries/engines/pbxt.lib.php:62 msgid "Data log threshold" @@ -6645,7 +6646,7 @@ msgid "" "system will maintain. If the number of logs exceeds this value then old logs " "will be deleted, otherwise they are renamed and given the next highest " "number." -msgstr "系統維護的交易記錄數量 (pbxt/system/*.xt)。如果記錄數量大於此值，舊的記錄將會被刪除，或者被以升序數字序列重命名。" +msgstr "系統會維護的交易記錄檔(pbxt/system/*.xt)數量 。如果記錄檔數量大於此值，舊的記錄將會被刪除或者使用下一個編號重新命名。" #: libraries/engines/pbxt.lib.php:135 #, php-format @@ -7201,7 +7202,7 @@ msgstr "(單一)" #: libraries/operations.lib.php:685 msgid "Move table to (database.table):" -msgstr "將資料表移動到(資料庫名.資料表名稱):" +msgstr "移動資料表到 (資料庫名.資料表名稱):" #: libraries/operations.lib.php:796 msgid "Table options" @@ -7218,7 +7219,7 @@ msgstr "儲存引擎" #: libraries/operations.lib.php:1019 msgid "Copy table to (database.table):" -msgstr "將資料表複製到(資料庫名稱.資料表名稱):" +msgstr "複製資料表到 (資料庫名稱.資料表名稱):" #: libraries/operations.lib.php:1074 msgid "Switch to copied table" @@ -7475,7 +7476,7 @@ msgstr "資料匯出選項" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:1717 #: libraries/plugins/export/ExportTexytext.class.php:185 msgid "Dumping data for table" -msgstr "轉存資料表中的資料" +msgstr "資料表的匯出資料" #: libraries/plugins/export/ExportHtmlword.class.php:485 #: libraries/plugins/export/ExportOdt.class.php:565 @@ -7498,7 +7499,7 @@ msgstr "定義" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:1467 #: libraries/plugins/export/ExportTexytext.class.php:496 msgid "Table structure for table" -msgstr "表的結構" +msgstr "資料表結構" #: libraries/plugins/export/ExportHtmlword.class.php:570 #: libraries/plugins/export/ExportOdt.class.php:665 @@ -7524,7 +7525,7 @@ msgstr "(持續的)" #: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:45 msgid "Structure of table @TABLE@" -msgstr "@TABLE@ 表的結構" +msgstr "@TABLE@ 資料表結構" #: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:116 #: libraries/plugins/export/ExportOdt.class.php:97 @@ -7572,7 +7573,7 @@ msgstr "主機" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:617 #: libraries/plugins/export/ExportXml.class.php:196 sql.php:1115 msgid "Generation Time" -msgstr "產生日期" +msgstr "建立日期" #: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:226 #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:623 @@ -7703,17 +7704,17 @@ msgstr "" msgid "" "Dump binary columns in hexadecimal notation (for example, \"abc\" becomes " "0x616263)" -msgstr "匯出二進位(BIN)欄位時用 16 進位(HEX)表示 (例: \"abc\" 將使用 0x616263 表示)" +msgstr "匯出二進位欄位時用 16 進位(HEX)表示法 (例: \"abc\" 將使用 0x616263 表示)" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:412 msgid "" "Dump TIMESTAMP columns in UTC (enables TIMESTAMP columns to be dumped and " "reloaded between servers in different time zones)" -msgstr "匯出 TIMESTAMP 欄位時用 UTC 時區 (這可讓 TIMESTAMP 欄位的資料匯入並重新載入到不同時區的伺服器)" +msgstr "匯出 TIMESTAMP 欄位時用 UTC 時區 (可讓 TIMESTAMP 欄位匯出的資料並重新載入到不同時區的伺服器)" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:1209 msgid "Constraints for dumped tables" -msgstr "匯出資料表的 Constraints" +msgstr "已匯出資料表的限制(Constraint)" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:1220 msgid "Constraints for table" @@ -9381,7 +9382,7 @@ msgstr "資料列大小" #: libraries/structure.lib.php:1754 tbl_printview.php:399 msgid "Next autoindex" -msgstr "下個自動索引編號" +msgstr "下個自動索引" #: libraries/structure.lib.php:1880 libraries/structure.lib.php:1961 #: libraries/structure.lib.php:1969 libraries/structure.lib.php:1986 @@ -9396,7 +9397,7 @@ msgstr "已將 %s 設爲主鍵(Primary key)" #: libraries/structure.lib.php:2011 libraries/structure.lib.php:2082 msgid "Distinct values" -msgstr "去除重複" +msgstr "顯示相異值" #: libraries/structure.lib.php:2014 libraries/structure.lib.php:2017 msgid "Add primary key" @@ -9889,7 +9890,7 @@ msgstr "儲存引擎" #: server_export.php:20 msgid "View dump (schema) of databases" -msgstr "查看資料庫的轉存(大綱)" +msgstr "檢視資料庫結構的匯出資料" #: server_plugins.php:66 msgid "Modules" @@ -10444,11 +10445,11 @@ msgid "" "The number of transactions that used the temporary binary log cache but that " "exceeded the value of binlog_cache_size and used a temporary file to store " "statements from the transaction." -msgstr "因交易使用的臨時二進位記錄快取超出 binlog_cache_size 的設定而使用臨時檔案儲存的數量。" +msgstr "使用暫存二進位記錄快取的交易，但因超出 binlog_cache_size 限制而採用暫存檔案儲存交易指令的數量。" #: server_status_variables.php:343 msgid "The number of transactions that used the temporary binary log cache." -msgstr "交易所用的臨時二進位記錄快取的數量。" +msgstr "交易使用暫存二進位記錄快取的數量。" #: server_status_variables.php:346 msgid "" @@ -10935,7 +10936,7 @@ msgstr "目前由從 SQL 程序開啟的臨時表的數量。" msgid "" "Total (since startup) number of times the replication slave SQL thread has " "retried transactions." -msgstr "自伺服器啟動開始備援從伺服所接收到的交易總數。" +msgstr "自伺服器啟動開始從次要(Slave)備援伺服所接收到的交易(Transaction)總數。" #: server_status_variables.php:710 msgid "This is ON if this server is a slave that is connected to a master." @@ -11453,7 +11454,7 @@ msgstr "建立資料表 %1$s 成功。" #: tbl_export.php:27 msgid "View dump (schema) of table" -msgstr "查看資料表的轉存(大綱)" +msgstr "檢視資料表結構的匯出資料" #: tbl_gis_visualization.php:114 msgid "Display GIS Visualization" @@ -11606,7 +11607,7 @@ msgstr "SQL 指令已執行。" msgid "" "You can execute the dump by creating and using a temporary database. Please " "ensure that you have the privileges to do so." -msgstr "您可以透過建立一個臨時資料庫來執行這個匯出。請確保您有足夠的權限。" +msgstr "您可以透過建立與使用暫存資料庫來執行資料匯出，請先確認您是否有足夠的權限。" #: tbl_tracking.php:262 msgid "Comment out these two lines if you do not need them." @@ -11614,7 +11615,7 @@ msgstr "如果您不需要，請註解以下兩行。" #: tbl_tracking.php:272 msgid "SQL statements exported. Please copy the dump or execute it." -msgstr "SQL 指令已匯出。請複製或執行它。" +msgstr "SQL 指令已匯出，您可以複製或者執行。" #: tbl_tracking.php:309 #, php-format @@ -11668,7 +11669,7 @@ msgstr "SQL 匯出" #: tbl_tracking.php:692 msgid "This option will replace your table and contained data." -msgstr "該選項將導致目前表的結構和資料被替換。" +msgstr "此選項將會替換您的資料表與內容資料。" #: tbl_tracking.php:693 msgid "SQL execution"