diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index f2f165e74c..9249de6a3c 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.0.0-beta1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-14 10:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-18 22:41+0200\n"
-"Last-Translator: yan zhang <yanyanoozhang@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-19 02:16+0200\n"
+"Last-Translator: likyh <likyh@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (China) "
 "<http://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/master/zh_CN/>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -2172,14 +2172,14 @@ msgid "PHP threw following error: %s"
 msgstr "php给出下述错误：%s"
 
 #: libraries/Advisor.class.php:104
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Failed evaluating precondition for rule '%s'"
-msgstr "在预编译检查规则 ‘%s’ 时出错"
+msgstr "在预编译时出错，错误信息：“%s”"
 
 #: libraries/Advisor.class.php:121
 #, php-format
 msgid "Failed calculating value for rule '%s'"
-msgstr "计算规则 ‘%s’ 的值的时候出错"
+msgstr "在数学计算时出错，错误信息：“%s”"
 
 #: libraries/Advisor.class.php:140
 #, php-format