Translated using Weblate (Persian)
Currently translated at 34.6% (953 of 2749)
This commit is contained in:
Ebrahim Asadi
Weblate
parent
c8af6f7d72
commit
25f15ac078
116
po/fa.po
116
po/fa.po
@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.1.3-dev\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-12-27 10:57-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-11-25 15:03+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-01-15 06:17+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Ebrahim Asadi <asadi.email@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Persian <http://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/4-1/fa/>\n"
|
||||
"Language: fa\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -35,10 +35,9 @@ msgstr "توضيحات پایگاه داده: "
|
||||
#: db_datadict.php:159 libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1348
|
||||
#: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:70
|
||||
#: libraries/tbl_printview.lib.php:579
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Table comments"
|
||||
msgid "Table comments:"
|
||||
msgstr "توضيحات جدول"
|
||||
msgstr "توضيحات جدول:"
|
||||
|
||||
#: db_datadict.php:168 libraries/Index.class.php:567
|
||||
#: libraries/TableSearch.class.php:185 libraries/TableSearch.class.php:1282
|
||||
@ -103,7 +102,7 @@ msgstr "نوع"
|
||||
#: libraries/tbl_printview.lib.php:475 libraries/tbl_tracking.lib.php:734
|
||||
#: libraries/tbl_tracking.lib.php:821
|
||||
msgid "Null"
|
||||
msgstr "خالي"
|
||||
msgstr "تهی"
|
||||
|
||||
#: db_datadict.php:171 libraries/plugins/export/ExportHtmlword.class.php:287
|
||||
#: libraries/plugins/export/ExportHtmlword.class.php:402
|
||||
@ -118,7 +117,7 @@ msgstr "خالي"
|
||||
#: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:288
|
||||
#: libraries/tbl_printview.lib.php:476 libraries/tbl_tracking.lib.php:735
|
||||
msgid "Default"
|
||||
msgstr "پيشفرض"
|
||||
msgstr "پيش فرض"
|
||||
|
||||
#: db_datadict.php:173 libraries/plugins/export/ExportHtmlword.class.php:406
|
||||
#: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:515
|
||||
@ -269,24 +268,21 @@ msgstr "در حال استفاده"
|
||||
|
||||
#: db_printview.php:117 libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:1042
|
||||
#: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1353
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Creation"
|
||||
msgid "Creation:"
|
||||
msgstr "ایجاد"
|
||||
msgstr "ایجاد:"
|
||||
|
||||
#: db_printview.php:126 libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:1055
|
||||
#: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1358
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Last update"
|
||||
msgid "Last update:"
|
||||
msgstr "آخرین به روز رسانی"
|
||||
msgstr "آخرین به روز رسانی:"
|
||||
|
||||
#: db_printview.php:135 libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:1068
|
||||
#: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1363
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Last check"
|
||||
msgid "Last check:"
|
||||
msgstr "آخرین بازدید"
|
||||
msgstr "آخرین بازدید:"
|
||||
|
||||
#: db_printview.php:149 libraries/structure.lib.php:176
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -419,29 +415,32 @@ msgid ""
|
||||
"An error has been detected and an error report has been automatically "
|
||||
"submitted based on your settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"خطایی شناسایی شد و گزارش خطا طبق تنظیماتی که انجام داده اید برای شما ارسال "
|
||||
"شد."
|
||||
|
||||
#: error_report.php:37 error_report.php:54 error_report.php:65
|
||||
#: error_report.php:81
|
||||
msgid "You may want to refresh the page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ممکن است نیاز به refresh کردن صفحه داشته باشید."
|
||||
|
||||
#: error_report.php:45
|
||||
msgid ""
|
||||
"An error has been detected and an error report has been generated but failed "
|
||||
"to be sent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "خطایی شناسایی شد و گزارش خطا ساخته شد اما ارسال آن با مشکل مواجه شد."
|
||||
|
||||
#: error_report.php:50 error_report.php:77
|
||||
msgid "If you experience any problems please submit a bug report manually."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"اگر با مشکلی مواجه می شوید لفاً گزارش اشکال را به صورت دستی ارسال نمایید."
|
||||
|
||||
#: error_report.php:63 error_report.php:72
|
||||
msgid "Thank you for submitting this report."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "از این که این گزارش را ارسال کردید متشکریم."
|
||||
|
||||
#: error_report.php:74
|
||||
msgid "Unfortunately the submission failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "متاسفانه ارسال با شکست مواجه شد."
|
||||
|
||||
#: export.php:171
|
||||
msgid "Bad type!"
|
||||
@ -449,7 +448,7 @@ msgstr "نوع اشتباه!"
|
||||
|
||||
#: export.php:222
|
||||
msgid "Selected export type has to be saved in file!"
|
||||
msgstr "نوع صدور را انتخاب کنید تا در فایل ذخیره گردد!"
|
||||
msgstr "نوع صدور انتخاب شده باید در فایل ذخیره شود!"
|
||||
|
||||
#: export.php:251
|
||||
msgid "Bad parameters!"
|
||||
@ -458,15 +457,15 @@ msgstr "ورودی های اشتباه!"
|
||||
#: export.php:365 export.php:396 export.php:983
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Insufficient space to save the file %s."
|
||||
msgstr "فضای کافی برای ذخیره فایل %s ."
|
||||
msgstr "فضای کافی برای ذخیره فایل %s موجود نیست."
|
||||
|
||||
#: export.php:538
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"File %s already exists on server, change filename or check overwrite option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"فایل %s در حال حاضر وجود دارد , نام فایل را تغییر دهید و یا تنظیمات بازنویسی "
|
||||
"را چککنید ."
|
||||
"فایل %s در حال حاضر در سرور وجود دارد، نام فایل را تغییر دهید و یا تنظیمات "
|
||||
"بازنویسی را بررسی کنید ."
|
||||
|
||||
#: export.php:547 export.php:556
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -493,22 +492,20 @@ msgstr "استفاده از OpenStreetMaps به عنوان لایه پایه"
|
||||
|
||||
#. l10n: Spatial Reference System Identifier
|
||||
#: gis_data_editor.php:163
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "SRID"
|
||||
msgid "SRID:"
|
||||
msgstr "SRID"
|
||||
msgstr "SRID:"
|
||||
|
||||
#: gis_data_editor.php:186
|
||||
#, fuzzy, php-format
|
||||
#, php-format
|
||||
#| msgid "Geometry"
|
||||
msgid "Geometry %d:"
|
||||
msgstr "هندسه"
|
||||
msgstr "هندسه %d:"
|
||||
|
||||
#: gis_data_editor.php:208
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Point"
|
||||
msgid "Point:"
|
||||
msgstr "درجه"
|
||||
msgstr "نقطه:"
|
||||
|
||||
#: gis_data_editor.php:209 gis_data_editor.php:236 gis_data_editor.php:291
|
||||
#: gis_data_editor.php:364 js/messages.php:324
|
||||
@ -538,16 +535,15 @@ msgid "Linestring %d:"
|
||||
msgstr "رشته خطی"
|
||||
|
||||
#: gis_data_editor.php:267 gis_data_editor.php:343
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Outer Ring"
|
||||
msgid "Outer ring:"
|
||||
msgstr "حلقه خارجی"
|
||||
msgstr "حلقه بیرونی:"
|
||||
|
||||
#: gis_data_editor.php:269 gis_data_editor.php:345
|
||||
#, fuzzy, php-format
|
||||
#, php-format
|
||||
#| msgid "Inner Ring"
|
||||
msgid "Inner ring %d:"
|
||||
msgstr "حلقه داخلی"
|
||||
msgstr "حلقه داخلی %d:"
|
||||
|
||||
#: gis_data_editor.php:305
|
||||
msgid "Add a linestring"
|
||||
@ -558,10 +554,10 @@ msgid "Add an inner ring"
|
||||
msgstr "افزودن يك حلقه داخلی"
|
||||
|
||||
#: gis_data_editor.php:327
|
||||
#, fuzzy, php-format
|
||||
#, php-format
|
||||
#| msgid "Polygon"
|
||||
msgid "Polygon %d:"
|
||||
msgstr "چند گوشه"
|
||||
msgstr "چند ضلعی %d:"
|
||||
|
||||
#: gis_data_editor.php:386 js/messages.php:335
|
||||
msgid "Add a polygon"
|
||||
@ -622,13 +618,13 @@ msgstr ""
|
||||
"\"مقدار\" وارد کنید"
|
||||
|
||||
#: import.php:116
|
||||
#, fuzzy, php-format
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"You probably tried to upload a file that is too large. Please refer to "
|
||||
"%sdocumentation%s for a workaround for this limit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"احتمالاً شما سعی کردید یک فایل حجیم را آپلود کنید. لطفاً برای راهکار در مورد "
|
||||
"این محدودیت به بخش متن مراجعه کنید."
|
||||
"احتمالاً شما سعی کرده اید یک فایل حجیم را آپلود کنید. لطفاً برای یافتن راه "
|
||||
"حلی برای این محدودیت به %sdocumentation%s مراجعه کنید."
|
||||
|
||||
#: import.php:284 import.php:550
|
||||
msgid "Showing bookmark"
|
||||
@ -645,13 +641,13 @@ msgstr "امکان خواندن فایل وجود ندارد"
|
||||
|
||||
#: import.php:403 import.php:414 import.php:435 import.php:446
|
||||
#: libraries/File.class.php:605
|
||||
#, fuzzy, php-format
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"You attempted to load file with unsupported compression (%s). Either support "
|
||||
"for it is not implemented or disabled by your configuration."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"شما فایلی را با فشرده سازی پشتیبانی نشده بار گذاری میکنید یا ممکن است در "
|
||||
"تنظیمات غیر فعال باشد و یا پشتیبانی میسر نباشد ."
|
||||
"فایلی که می خواهید بارگذاری کنید با فرمت (%s) فشرده سازی شده است که پیاده "
|
||||
"سازی نشده یا در تنظیمات برنامه، غیر فعال شده است."
|
||||
|
||||
#: import.php:461
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -659,8 +655,8 @@ msgid ""
|
||||
"file size exceeded the maximum size permitted by your PHP configuration. See "
|
||||
"[doc@faq1-16]FAQ 1.16[/doc]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"اطلاعاتی برای ورود دریافت نشد یا نام فایل انتخاب نشده ، یا حجم فایل از حد "
|
||||
"مجاز بیشتر است."
|
||||
"داده ای برای وارد کردن دریافت نشد. یا نام فایل تعیین نشده، یا حجم فایل از "
|
||||
"حداکثر اندازه ای که در تنظیمات PHP مشخص شده، بیشتر است."
|
||||
|
||||
#: import.php:481
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -686,16 +682,17 @@ msgid ""
|
||||
"Script timeout passed, if you want to finish import, please resubmit same "
|
||||
"file and import will resume."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"زمان انتظار اسکریپت به پایان رسیده, اگر مایلید عملیات را به پایان برسانید , "
|
||||
"فایل مورد نظر را دوباره ثبت کنید تا وارد کردن اطلاعات ادامه پیدا کنید."
|
||||
"زمان انتظار اسکریپت به پایان رسیده، اگر مایلید عملیات را به پایان برسانید، "
|
||||
"همان فایل را دوباره ارسال کنید تا وارد کردن اطلاعات ادامه پیدا کنید."
|
||||
|
||||
#: import.php:595
|
||||
msgid ""
|
||||
"However on last run no data has been parsed, this usually means phpMyAdmin "
|
||||
"won't be able to finish this import unless you increase php time limits."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"در آخرین اجرا هیچ داده ای پردازش نشد،این بدین معنی است که ویرایشگرنمی تواند "
|
||||
"ورود داده را تمام کند مگر اینکه شما حداکثر زمان اجرای برنامه را افزایش دهید."
|
||||
"اما در آخرین اجرا هیچ داده ای پردازش نشده است،این بدین معنا است که "
|
||||
"phpMyAdmin نمی تواند ورود داده را تمام کند مگر این که شما محدودیت های زمانی "
|
||||
"php را افزایش دهید."
|
||||
|
||||
#: import_status.php:87 libraries/Util.class.php:735
|
||||
#: libraries/schema/Export_Relation_Schema.class.php:246 user_password.php:239
|
||||
@ -703,9 +700,8 @@ msgid "Back"
|
||||
msgstr "بازگشت"
|
||||
|
||||
#: index.php:115 libraries/Footer.class.php:70
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "phpMyAdmin Demo Server"
|
||||
msgstr "مستندات phpMyAdmin"
|
||||
msgstr "سرور دموی phpMyAdmin"
|
||||
|
||||
#: index.php:119
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -714,6 +710,9 @@ msgid ""
|
||||
"change root, debian-sys-maint and pma users. More information is available "
|
||||
"at %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"شما در حال استفاده از سرور دمو هستید. می توانید در اینجا هر کاری انجام دهید "
|
||||
"اما لطفاً کاربران root و debian-sys-maint و pma را تغییر ندهید. برای اطلاعات "
|
||||
"بیشتر رجوع کنید به %s."
|
||||
|
||||
#: index.php:129
|
||||
msgid "General Settings"
|
||||
@ -726,11 +725,11 @@ msgstr "تغيير کلمه ی عبور"
|
||||
|
||||
#: index.php:173
|
||||
msgid "Server connection collation"
|
||||
msgstr "تلفیق اتصال سرور"
|
||||
msgstr "Collation اتصال سرور"
|
||||
|
||||
#: index.php:196
|
||||
msgid "Appearance Settings"
|
||||
msgstr "تنظیمات ظاهر"
|
||||
msgstr "تنظیمات ظاهری"
|
||||
|
||||
#: index.php:226 prefs_manage.php:281
|
||||
msgid "More settings"
|
||||
@ -745,45 +744,39 @@ msgid "Server:"
|
||||
msgstr "سرور:"
|
||||
|
||||
#: index.php:254
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Server port"
|
||||
msgid "Server type:"
|
||||
msgstr "پورت سرور"
|
||||
msgstr "نوع سرور:"
|
||||
|
||||
#: index.php:258 libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:225
|
||||
#: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:631
|
||||
#: libraries/plugins/export/ExportXml.class.php:198
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Server version"
|
||||
msgid "Server version:"
|
||||
msgstr "نسخه سرور"
|
||||
msgstr "نسخه سرور:"
|
||||
|
||||
#: index.php:264
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Protocol version:"
|
||||
msgstr "نسخه سرور"
|
||||
msgstr "نسخه پروتکل:"
|
||||
|
||||
#: index.php:268
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "User"
|
||||
msgid "User:"
|
||||
msgstr "كاربر"
|
||||
msgstr "كاربر:"
|
||||
|
||||
#: index.php:273
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Remove database"
|
||||
msgid "Server charset:"
|
||||
msgstr "حذف پایگاه داده"
|
||||
msgstr "کاراکترست سرور:"
|
||||
|
||||
#: index.php:287
|
||||
msgid "Web server"
|
||||
msgstr "وب سرور"
|
||||
|
||||
#: index.php:303
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Database comment: "
|
||||
msgid "Database client version:"
|
||||
msgstr "توضيحات پایگاه داده:"
|
||||
msgstr "نسخه کلاینت پایگاه داده:"
|
||||
|
||||
#: index.php:307
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -795,9 +788,8 @@ msgid "Show PHP information"
|
||||
msgstr "نمايش اطلاعات پی اچ پی"
|
||||
|
||||
#: index.php:344
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Version information:"
|
||||
msgstr "اطلاعات ورود"
|
||||
msgstr "اطلاعات نسخه:"
|
||||
|
||||
#: index.php:353 libraries/Util.class.php:429 libraries/Util.class.php:496
|
||||
#: libraries/config/FormDisplay.tpl.php:148
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user
