From 25f4c32d27bd5a576516568bd3afa8cb69df98b6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Alex Smirnov Date: Thu, 14 Aug 2014 12:07:45 +0200 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 91.9% (2544 of 2768) [ci skip] --- po/uk.po | 331 +++++++++++++++++++------------------------------------ 1 file changed, 115 insertions(+), 216 deletions(-) diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po index bd3d7fffaa..44b1ca5497 100644 --- a/po/uk.po +++ b/po/uk.po @@ -4,17 +4,17 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.2.6-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2014-07-08 07:11-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2014-04-23 16:10+0200\n" -"Last-Translator: Vitaliy Perekupka \n" -"Language-Team: Ukrainian \n" +"PO-Revision-Date: 2014-08-14 12:07+0200\n" +"Last-Translator: Alex Smirnov \n" +"Language-Team: Ukrainian " +"\n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" -"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Generator: Weblate 1.9-dev\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=" +"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 1.10-dev\n" #: changelog.php:36 license.php:28 #, php-format @@ -437,7 +437,8 @@ msgid "" "An error has been detected and an error report has been generated but failed " "to be sent." msgstr "" -"Виявлена помилка. Створено звіт про помилку, але надіслати його не вдалося." +"Була виявлена помилка. Створено звіт про помилку, але надіслати його не " +"вдалося." #: error_report.php:50 error_report.php:77 msgid "If you experience any problems please submit a bug report manually." @@ -941,10 +942,10 @@ msgid "Do you really want to delete user group \"%s\"?" msgstr "Ви дійсно бажаєте видалити групу користувачів \"%s\"?" #: js/messages.php:45 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Do you really want to delete user group \"%s\"?" msgid "Do you really want to delete the search \"%s\"?" -msgstr "Ви дійсно бажаєте видалити групу користувачів \"%s\"?" +msgstr "Ви дійсно бажаєте видалити пошук \"%s\"?" #: js/messages.php:46 msgid "" @@ -957,10 +958,9 @@ msgid "Missing value in the form!" msgstr "Не задано значення для форми!" #: js/messages.php:50 -#, fuzzy #| msgid "at least one of the words" msgid "Select at least one of the options!" -msgstr "принаймі одне з слів" +msgstr "Виберіть принаймні один із варіантів!" #: js/messages.php:51 msgid "Please enter a valid number!" @@ -1794,10 +1794,9 @@ msgid "Shift + Click on function name to apply to all rows." msgstr "" #: js/messages.php:323 -#, fuzzy #| msgid "Do you want to import remaining settings?" msgid "Do you want to copy encryption key?" -msgstr "Ви хочете імпортувати параметри які залишились?" +msgstr "Ви хочете скопіювати ключ шифрування?" #: js/messages.php:324 msgid "Encryption key" @@ -1906,10 +1905,9 @@ msgstr "" "на них." #: js/messages.php:365 -#, fuzzy #| msgid "Go to link." msgid "Go to link:" -msgstr "Перейти за посиланням." +msgstr "Перейти за посиланням:" #: js/messages.php:366 msgid "Copy column name." @@ -2443,34 +2441,29 @@ msgid "Submit Query" msgstr "Виконати запит" #: libraries/DBQbe.class.php:1458 -#, fuzzy #| msgid "Search" msgid "Saved bookmarked search:" -msgstr "Пошук" +msgstr "" #: libraries/DBQbe.class.php:1460 -#, fuzzy #| msgid "Delete relation" msgid "New bookmark" -msgstr "Видалити зв'язок" +msgstr "Нова закладка" #: libraries/DBQbe.class.php:1486 -#, fuzzy #| msgid "Delete relation" msgid "Create bookmark" -msgstr "Видалити зв'язок" +msgstr "Створити закладку" #: libraries/DBQbe.class.php:1489 -#, fuzzy #| msgid "Showing bookmark" msgid "Update bookmark" -msgstr "Показані закладки" +msgstr "Оновити закладку" #: libraries/DBQbe.class.php:1491 -#, fuzzy #| msgid "Delete relation" msgid "Delete bookmark" -msgstr "Видалити зв'язок" +msgstr "Видалити закладку" #: libraries/DatabaseInterface.class.php:1976 msgid "" @@ -2588,16 +2581,14 @@ msgid "Restore column order" msgstr "Відновити порядок стовпців" #: libraries/DisplayResults.class.php:795 -#, fuzzy #| msgid "Filters" msgid "Filter rows" -msgstr "Фільтри" +msgstr "Фільтрувати рядки" #: libraries/DisplayResults.class.php:797 -#, fuzzy #| msgid "Search in database" msgid "Search this table" -msgstr "Шукати в базі даних" +msgstr "Шукати в таблиці" #: libraries/DisplayResults.class.php:824 libraries/Util.class.php:2446 #: libraries/Util.class.php:2450 @@ -3183,66 +3174,58 @@ msgid "Could not save recent table!" msgstr "Неможливо зберегти останню таблицю!" #: libraries/RecentFavoriteTable.class.php:154 -#, fuzzy #| msgid "Could not save recent table!" msgid "Could not save favorite table!" -msgstr "Неможливо зберегти останню таблицю!" +msgstr "Неможливо зберегти улюблену таблицю!" #: libraries/RecentFavoriteTable.class.php:231 #: libraries/structure.lib.php:2753 -#, fuzzy #| msgid "Remove chart" msgid "Remove from Favorites" -msgstr "Вилучити діаграму" +msgstr "Вилучити з уподобань" #: libraries/RecentFavoriteTable.class.php:253 msgid "There are no recent tables." msgstr "Нещодавніх таблиць немає." #: libraries/RecentFavoriteTable.class.php:254 -#, fuzzy #| msgid "There are no recent tables." msgid "There are no favorite tables." -msgstr "Нещодавніх таблиць немає." +msgstr "Улюблених таблиць немає." #: libraries/RecentFavoriteTable.class.php:269 msgid "Recent tables" msgstr "Нещодавні таблиці" #: libraries/RecentFavoriteTable.class.php:271 -#, fuzzy #| msgid "Reset" msgid "Recent" -msgstr "Перевстановити" +msgstr "Нещодавнє" #: libraries/RecentFavoriteTable.class.php:273 #: libraries/config/messages.inc.php:469 -#, fuzzy #| msgid "Variables" msgid "Favorite tables" -msgstr "Змінні" +msgstr "Улюблені таблиці" #: libraries/RecentFavoriteTable.class.php:275 -#, fuzzy #| msgid "Variables" msgid "Favorites" -msgstr "Змінні" +msgstr "Уподобання" #: libraries/SavedSearches.class.php:246 msgid "Please provide a name for this bookmarked search." msgstr "" #: libraries/SavedSearches.class.php:261 -#, fuzzy #| msgid "Missing phpMyAdmin configuration storage tables" msgid "Missing information to save the bookmarked search." -msgstr "Відсутня таблиця для збереження конфігурації phpMyAdmin" +msgstr "Відсутня інформація для збереження пошуку в закладках." #: libraries/SavedSearches.class.php:283 libraries/SavedSearches.class.php:320 -#, fuzzy #| msgid "The user %s already exists!" msgid "An entry with this name already exists." -msgstr "Користувач %s вже існує!" +msgstr "Запис з таким іменем вже існує." #: libraries/SavedSearches.class.php:347 msgid "Missing information to delete the search." @@ -3253,10 +3236,9 @@ msgid "Missing information to load the search." msgstr "" #: libraries/SavedSearches.class.php:394 -#, fuzzy #| msgid "Error while moving uploaded file." msgid "Error while loading the search." -msgstr "Помилка при переміщенні відвантаженого файлу." +msgstr "Помилка при завантаженні пошуку." #: libraries/ServerStatusData.class.php:188 #: libraries/server_status.lib.php:365 @@ -3385,10 +3367,9 @@ msgid "This MySQL server does not support the %s storage engine." msgstr "Цей MySQL сервер не підтримує %s кодування." #: libraries/Table.class.php:385 -#, fuzzy #| msgid "unknown table status: " msgid "Unknown table status:" -msgstr "невідомий статус таблиці: " +msgstr "Невідомий статус таблиці:" #: libraries/Table.class.php:797 #, php-format @@ -5052,10 +5033,9 @@ msgid "Add %s" msgstr "Додати %s" #: libraries/config/messages.inc.php:178 -#, fuzzy #| msgid "Use hexadecimal for BLOB" msgid "Use hexadecimal for BINARY & BLOB" -msgstr "Використовувати шістнадцядковий для BLOB" +msgstr "Використовувати шістнадцятковий для BINARY і BLOB" #: libraries/config/messages.inc.php:180 msgid "Use ignore inserts" @@ -5560,7 +5540,6 @@ msgid "Delete all cookies on logout" msgstr "Видалити всі куки під час вилоговування" #: libraries/config/messages.inc.php:377 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Define whether the previous login should be recalled or not in cookie " #| "authentication mode." @@ -5568,8 +5547,8 @@ msgid "" "Define whether the previous login should be recalled or not in [kbd]cookie[/" "kbd] authentication mode." msgstr "" -"Визначте чи використати попердні дані для входу, або не використувати режим " -"аутентифікації через куки." +"Визначте чи використати попередні дані для входу в режимі аутентифікації " +"через куки." #: libraries/config/messages.inc.php:380 msgid "Recall user name" @@ -5630,7 +5609,6 @@ msgid "Maximum databases" msgstr "Максимально баз даних" #: libraries/config/messages.inc.php:402 -#, fuzzy #| msgid "" #| "The number of items that can be displayed on each page of the navigation " #| "tree." @@ -5638,14 +5616,13 @@ msgid "" "The number of items that can be displayed on each page on the first level of " "the navigation tree." msgstr "" -"Кількість елементів, які можуть бути відображені на кожній сторінці дерева " -"навігації." +"Кількість елементів, які можуть бути відображені на кожній сторінці першого " +"рівня дерева навігації." #: libraries/config/messages.inc.php:405 -#, fuzzy #| msgid "Maximum size for input field" msgid "Maximum items on first level" -msgstr "Максимальний розмір для поля вводу" +msgstr "Максимальна кількість елементів на першому рівні" #: libraries/config/messages.inc.php:407 msgid "" @@ -5768,10 +5745,9 @@ msgid "Database tree separator" msgstr "Розділювач дерева баз даних" #: libraries/config/messages.inc.php:454 -#, fuzzy #| msgid "String that separates tables into different tree levels" msgid "String that separates tables into different tree levels." -msgstr "Стрічка що розділяє таблиці на різні рівні дерева" +msgstr "Рядок, що розділяє таблиці на різні рівні дерева." #: libraries/config/messages.inc.php:455 msgid "Table tree separator" @@ -5782,10 +5758,9 @@ msgid "Maximum table tree depth" msgstr "Максимальна глибина дерева таблиці" #: libraries/config/messages.inc.php:458 -#, fuzzy #| msgid "Highlight server under the mouse cursor" msgid "Highlight server under the mouse cursor." -msgstr "Підсвітити сервер під курсором миші" +msgstr "Підсвітити сервер під курсором миші." #: libraries/config/messages.inc.php:459 msgid "Enable highlighting" @@ -5796,46 +5771,39 @@ msgid "Whether to disable the possibility of database expansion or not." msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:463 -#, fuzzy #| msgid "Display databases as a list" msgid "Disable database expansion" -msgstr "Показати бази даних як список" +msgstr "Вимкнути розширення бази даних" #: libraries/config/messages.inc.php:465 -#, fuzzy #| msgid "Maximum number of recently used tables; set 0 to disable" msgid "Maximum number of recently used tables; set 0 to disable." msgstr "" -"Максимальне число таблиць, що були недавно використані; поставте 0 для " -"відключення" +"Максимальна кількість нещодавно використаних таблиць; встановіть 0 для " +"відключення." #: libraries/config/messages.inc.php:467 -#, fuzzy #| msgid "Maximum number of recently used tables; set 0 to disable" msgid "Maximum number of favorite tables; set 0 to disable." -msgstr "" -"Максимальне число таблиць, що були недавно використані; поставте 0 для " -"відключення" +msgstr "Максимальна кількість улюблених таблиць; встановіть 0 для відключення." #: libraries/config/messages.inc.php:468 msgid "Recently used tables" msgstr "Таблиці, що були недавно використані" #: libraries/config/messages.inc.php:470 -#, fuzzy #| msgid "These are Edit, Copy and Delete links" msgid "These are Edit, Copy and Delete links." -msgstr "Посилання для редагування, копіювання та видалення" +msgstr "Посилання для редагування, копіювання та видалення." #: libraries/config/messages.inc.php:471 msgid "Where to show the table row links" msgstr "Де можна відобразити посилання на рядки таблиці" #: libraries/config/messages.inc.php:473 -#, fuzzy #| msgid "Use natural order for sorting table and database names" msgid "Use natural order for sorting table and database names." -msgstr "Використати природній порядок для сортування імен таблиць та баз даних" +msgstr "Використати природний порядок сортування імен таблиць та баз даних." #: libraries/config/messages.inc.php:474 msgid "Natural order" @@ -5843,29 +5811,26 @@ msgstr "Звичайний порядок" #: libraries/config/messages.inc.php:475 libraries/config/messages.inc.php:506 #: libraries/config/messages.inc.php:508 -#, fuzzy #| msgid "Use only icons, only text or both" msgid "Use only icons, only text or both." -msgstr "Використовувати тільки піктограми, тільки текст, або обидва" +msgstr "Використовувати лише піктограми, лише текст або все." #: libraries/config/messages.inc.php:476 msgid "Table navigation bar" msgstr "Таблична панель навігації" #: libraries/config/messages.inc.php:478 -#, fuzzy #| msgid "use GZip output buffering for increased speed in HTTP transfers" msgid "Use GZip output buffering for increased speed in HTTP transfers." msgstr "" -"використовувати GZip буферизацію виводу для збільшення швидкості в HTTP " -"передачі" +"Використовувати GZip буферизацію виводу для збільшення швидкості HTTP " +"передачі." #: libraries/config/messages.inc.php:479 msgid "GZip output buffering" msgstr "GZip буферизація виводу" #: libraries/config/messages.inc.php:481 -#, fuzzy #| msgid "" #| "[kbd]SMART[/kbd] - i.e. descending order for columns of type TIME, DATE, " #| "DATETIME and TIMESTAMP, ascending order otherwise" @@ -5873,25 +5838,23 @@ msgid "" "[kbd]SMART[/kbd] - i.e. descending order for columns of type TIME, DATE, " "DATETIME and TIMESTAMP, ascending order otherwise." msgstr "" -"[kbd]SMART[/kbd] - означає зворотній порядок сортування для полів, що мають " -"тип TIME, DATE, DATETIME и TIMESTAMP; у іншому випадку порядок буде прямим" +"[kbd]SMART[/kbd] - тобто зворотній порядок сортування для полів, що мають " +"тип TIME, DATE, DATETIME та TIMESTAMP; у іншому випадку порядок буде прямим." #: libraries/config/messages.inc.php:484 msgid "Default sorting order" msgstr "Порядок сортування за замовчуванням" #: libraries/config/messages.inc.php:486 -#, fuzzy #| msgid "Use persistent connections to MySQL databases" msgid "Use persistent connections to MySQL databases." -msgstr "Використовуйте постійне з’єднання з MySQL" +msgstr "Використовувати постійне з'єднання з MySQL." #: libraries/config/messages.inc.php:487 msgid "Persistent connections" msgstr "Постійне з’єднання" #: libraries/config/messages.inc.php:489 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Disable the default warning that is displayed on the database details " #| "Structure page if any of the required tables for the phpMyAdmin " @@ -5901,15 +5864,14 @@ msgid "" "Structure page if any of the required tables for the phpMyAdmin " "configuration storage could not be found." msgstr "" -"Вимкнути сповіщення, що відображається на сторінці структури бази даних при " -"відсутності таблиць, необхідних для зберігання конфігурації phpMyAdmin" +"Вимкнути сповіщення, що відображається на сторінці структури бази даних за " +"відсутності необхідних для зберігання конфігурації phpMyAdmin таблиць." #: libraries/config/messages.inc.php:494 msgid "Missing phpMyAdmin configuration storage tables" msgstr "Відсутня таблиця для збереження конфігурації phpMyAdmin" #: libraries/config/messages.inc.php:496 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Disable the default warning that is displayed if a difference between the " #| "MySQL library and server is detected" @@ -5918,14 +5880,13 @@ msgid "" "MySQL library and server is detected." msgstr "" "Вимкнути стандартне попередження при визначенні відмінностей версій " -"бібліотеки MySQL і сервера" +"бібліотеки MySQL та сервера." #: libraries/config/messages.inc.php:500 msgid "Server/library difference warning" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:502 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Disable the default warning that is displayed on the Structure page if " #| "column names in a table are reserved MySQL words" @@ -5933,8 +5894,8 @@ msgid "" "Disable the default warning that is displayed on the Structure page if " "column names in a table are reserved MySQL words." msgstr "" -"Вимкнути сповіщення, що відображається на сторінці структури бази даних при " -"наявності стовпців таблиці з іменами, які є зарезервованими словами MySQL" +"Вимкнути сповіщення, що відображається на сторінці структури бази даних за " +"наявності стовпців таблиці з іменами, які є зарезервованими словами MySQL." #: libraries/config/messages.inc.php:505 msgid "MySQL reserved word warning" @@ -5949,10 +5910,9 @@ msgid "How to display various action links" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:510 -#, fuzzy #| msgid "Disallow BLOB and BINARY columns from editing" msgid "Disallow BLOB and BINARY columns from editing." -msgstr "Колонки BLOB та BINARY недоступні для редагування" +msgstr "Заборонити редагування стовпців BLOB та BINARY." #: libraries/config/messages.inc.php:511 msgid "Protect binary columns" @@ -5974,75 +5934,67 @@ msgid "Permanent query history" msgstr "Постійна історія запитів" #: libraries/config/messages.inc.php:519 -#, fuzzy #| msgid "How many queries are kept in history" msgid "How many queries are kept in history." -msgstr "Скільки запитів зберігати в історії" +msgstr "Скільки запитів зберігати в історії." #: libraries/config/messages.inc.php:520 msgid "Query history length" msgstr "Довжина історії запитів" #: libraries/config/messages.inc.php:522 -#, fuzzy #| msgid "Tab displayed when opening a new query window" msgid "Tab displayed when opening a new query window." -msgstr "Вкладка, які відображається під час відкриття нового вікна запиту" +msgstr "Вкладка, яка відображається під час відкриття нового вікна запиту." #: libraries/config/messages.inc.php:523 msgid "Default query window tab" msgstr "Вкладка за замовчуванням вікна запитів" #: libraries/config/messages.inc.php:524 -#, fuzzy #| msgid "Query window height (in pixels)" msgid "Query window height (in pixels)." -msgstr "Висота вікна запиту(в пікселях)" +msgstr "Висота вікна запиту (в пікселях)." #: libraries/config/messages.inc.php:525 msgid "Query window height" msgstr "Висота вікна запиту" #: libraries/config/messages.inc.php:526 -#, fuzzy #| msgid "Query window width (in pixels)" msgid "Query window width (in pixels)." -msgstr "Ширина вікна запиту (в пікселях)" +msgstr "Ширина вікна запиту (в пікселях)." #: libraries/config/messages.inc.php:527 msgid "Query window width" msgstr "Ширина вікна запиту" #: libraries/config/messages.inc.php:529 -#, fuzzy #| msgid "Select which functions will be used for character set conversion" msgid "Select which functions will be used for character set conversion." -msgstr "" -"Виберіть які функції будуть використані для перетворення набору символів" +msgstr "Виберіть функції, які буде використано для перекодування." #: libraries/config/messages.inc.php:530 msgid "Recoding engine" msgstr "Механізм перекодування" #: libraries/config/messages.inc.php:532 -#, fuzzy #| msgid "When browsing tables, the sorting of each table is remembered" msgid "When browsing tables, the sorting of each table is remembered." msgstr "" -"Коли переглядаєте таблиці, сортування кожної таблиці залишиться збереженим" +"Коли переглядаєте таблиці, порядок сортування кожної таблиці зберігається." #: libraries/config/messages.inc.php:533 msgid "Remember table's sorting" msgstr "Запам'ятати сортування таблиці" #: libraries/config/messages.inc.php:535 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Repeat the headers every X cells, [kbd]0[/kbd] deactivates this feature" msgid "" "Repeat the headers every X cells, [kbd]0[/kbd] deactivates this feature." msgstr "" -"Повторити заголовки кожних X комірок, [kbd]0[/kbd] відключає цю властивість" +"Повторити заголовки кожних X комірок, [kbd]0[/kbd] відключає цю властивість." #: libraries/config/messages.inc.php:536 msgid "Repeat headers" @@ -6057,30 +6009,27 @@ msgid "Grid editing: save all edited cells at once" msgstr "Редагування сітки: зберегти всі відредаговані комірки зразу" #: libraries/config/messages.inc.php:540 -#, fuzzy #| msgid "Directory where exports can be saved on server" msgid "Directory where exports can be saved on server." -msgstr "Директорія куди експортується може бути збережена на сервері" +msgstr "Каталог на сервері для збереження експорту." #: libraries/config/messages.inc.php:541 msgid "Save directory" msgstr "Зберегти теку" #: libraries/config/messages.inc.php:542 -#, fuzzy #| msgid "Leave blank if not used" msgid "Leave blank if not used." -msgstr "Залишити пустим якщо не використовується" +msgstr "Залиште порожнім, якщо не використовується." #: libraries/config/messages.inc.php:543 msgid "Host authorization order" msgstr "Порядок авторизації хоста" #: libraries/config/messages.inc.php:544 -#, fuzzy #| msgid "Leave blank for defaults" msgid "Leave blank for defaults." -msgstr "Залишити пустим для налаштувань по замовчуванню" +msgstr "Залиште порожнім для налаштувань за замовчуванням." #: libraries/config/messages.inc.php:545 msgid "Host authorization rules" @@ -6095,17 +6044,15 @@ msgid "Allow root login" msgstr "Дозволити авторизацію для root" #: libraries/config/messages.inc.php:549 -#, fuzzy #| msgid "HTTP Basic Auth Realm name to display when doing HTTP Auth" msgid "HTTP Basic Auth Realm name to display when doing HTTP Auth." -msgstr "Рядок, що відображається при ідентифікації з допомогою HTTP" +msgstr "Рядок, що відображається при ідентифікації з допомогою HTTP." #: libraries/config/messages.inc.php:550 msgid "HTTP Realm" msgstr "HTTP область" #: libraries/config/messages.inc.php:552 -#, fuzzy #| msgid "" #| "The path for the config file for [a@http://swekey.com]SweKey hardware " #| "authentication[/a] (not located in your document root; suggested: /etc/" @@ -6116,17 +6063,16 @@ msgid "" "swekey.conf)." msgstr "" "Шлях до конфігураційного файлу [a@http://swekey.com]апаратної аутентифікації " -"SweKey[/a] (наприклад, якщо розміщено нижче кореню хоста: /etc/swekey.conf)" +"SweKey[/a] (не знаходиться в корні)." #: libraries/config/messages.inc.php:556 msgid "SweKey config file" msgstr "SweKey файл конфігурації" #: libraries/config/messages.inc.php:557 -#, fuzzy #| msgid "Authentication method to use" msgid "Authentication method to use." -msgstr "Використовувати метод аутентифікації" +msgstr "Потрібний метод автентифікації." #: libraries/config/messages.inc.php:558 setup/frames/index.inc.php:162 msgid "Authentication type" @@ -6143,7 +6089,6 @@ msgid "Bookmark table" msgstr "Таблиця закладок" #: libraries/config/messages.inc.php:565 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank to disable configurable menus feature, suggested: [kbd]" #| "pma__users[/kbd]" @@ -6151,28 +6096,24 @@ msgid "" "Leave blank for no column comments/mime types, suggested: [kbd]" "pma__column_info[/kbd]." msgstr "" -"Залиште порожнім, щоб вимкнути функцію налаштовуваних меню, пропонується: " -"[kbd]pma_userconfig[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:568 msgid "Column information table" msgstr "Таблиця інформації про колонки" #: libraries/config/messages.inc.php:569 -#, fuzzy #| msgid "Compress connection to MySQL server" msgid "Compress connection to MySQL server." -msgstr "Стискати з’єднання до MySQL сервера" +msgstr "Стискати з'єднання до MySQL сервера." #: libraries/config/messages.inc.php:570 msgid "Compress connection" msgstr "Стискати з’єднання" #: libraries/config/messages.inc.php:572 -#, fuzzy #| msgid "How to connect to server, keep [kbd]tcp[/kbd] if unsure" msgid "How to connect to server, keep [kbd]tcp[/kbd] if unsure." -msgstr "Спосіб з'єднання з сервером - якщо не впевнені залиште [kbd]tcp[/kbd]" +msgstr "Спосіб з'єднання з сервером, залиште [kbd]tcp[/kbd], якщо невпевнені." #: libraries/config/messages.inc.php:573 msgid "Connection type" @@ -6183,7 +6124,6 @@ msgid "Control user password" msgstr "Пароль виділеного користувача" #: libraries/config/messages.inc.php:576 -#, fuzzy #| msgid "" #| "A special MySQL user configured with limited permissions, more " #| "information available on [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/controluser]" @@ -6192,15 +6132,14 @@ msgid "" "A special MySQL user configured with limited permissions, more information " "available on [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/controluser]wiki[/a]." msgstr "" -"Спеціальний користувач MySQL з обмеженими привілеями. Детальніше дивіться на " -"[a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/controluser]wiki[/a]" +"Спеціальний користувач MySQL з обмеженими привілеями, детальніше дивіться " +"[a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/controluser]wiki[/a]." #: libraries/config/messages.inc.php:579 msgid "Control user" msgstr "Виділений користувач" #: libraries/config/messages.inc.php:581 -#, fuzzy #| msgid "" #| "An alternate host to hold the configuration storage; leave blank to use " #| "the already defined host" @@ -6208,15 +6147,14 @@ msgid "" "An alternate host to hold the configuration storage; leave blank to use the " "already defined host." msgstr "" -"Альтернативний хост для зберігання налаштувань, для використання вже " -"вказаного хоста - залиште порожнім" +"Альтернативний хост для збереження налаштувань, залиште порожнім для " +"використання вже вказаного хоста." #: libraries/config/messages.inc.php:584 msgid "Control host" msgstr "Керування хостом" #: libraries/config/messages.inc.php:586 -#, fuzzy #| msgid "" #| "An alternate port to connect to the host that holds the configuration " #| "storage; leave blank to use the default port, or the already defined " @@ -6226,16 +6164,15 @@ msgid "" "storage; leave blank to use the default port, or the already defined port, " "if the controlhost equals host." msgstr "" -"Альтернативний хост для зберігання налаштувань конфігурації; для " -"використання певного хоста, залиште порожнім, або вже заздалегідь " -"визначеним, якщо контрольний хост ідентичний хосту" +"Альтернативний порт для підключення до хоста збереження конфігурації; " +"залиште порожнім для порта за-замовчуванням, якщо контрольний хост " +"ідентичний хосту." #: libraries/config/messages.inc.php:590 msgid "Control port" msgstr "Контрольний порт" #: libraries/config/messages.inc.php:592 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank to disable configurable menus feature, suggested: [kbd]" #| "pma__users[/kbd]" @@ -6243,25 +6180,23 @@ msgid "" "Leave blank for no Designer support, suggested: [kbd]pma__designer_coords[/" "kbd]." msgstr "" -"Залиште порожнім, щоб вимкнути функцію налаштовуваних меню, пропонується: " -"[kbd]pma_userconfig[/kbd]" +"Залиште порожнім для відключення підтримки Designer, пропонується: " +"[kbd]pma__designer_coords[/kbd]." #: libraries/config/messages.inc.php:595 msgid "Designer table" msgstr "Таблиця дизайнера" #: libraries/config/messages.inc.php:597 -#, fuzzy #| msgid "Hide databases matching regular expression (PCRE)" msgid "Hide databases matching regular expression (PCRE)." -msgstr "Приховати бази даних, що потрапляють під регулярний вираз (PCRE)" +msgstr "Cховати бази даних, що відповідають регулярному виразу (PCRE)." #: libraries/config/messages.inc.php:598 msgid "Hide databases" msgstr "Приховати бази даних" #: libraries/config/messages.inc.php:600 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank to disable configurable menus feature, suggested: [kbd]" #| "pma__users[/kbd]" @@ -6269,18 +6204,17 @@ msgid "" "Leave blank for no SQL query history support, suggested: [kbd]pma__history[/" "kbd]." msgstr "" -"Залиште порожнім, щоб вимкнути функцію налаштовуваних меню, пропонується: " -"[kbd]pma_userconfig[/kbd]" +"Залиште порожнім для відключення підтримки історії SQL запитів, пропонується:" +" [kbd]pma__history[/kbd]." #: libraries/config/messages.inc.php:603 msgid "SQL query history table" msgstr "Таблиця історії SQL запитів" #: libraries/config/messages.inc.php:604 -#, fuzzy #| msgid "Hostname where MySQL server is running" msgid "Hostname where MySQL server is running." -msgstr "Ім’я сервера на якому запущено MySQL сервер" +msgstr "Ім'я хоста, на якому працює MySQL сервер." #: libraries/config/messages.inc.php:605 msgid "Server hostname" @@ -6291,7 +6225,6 @@ msgid "Logout URL" msgstr "URL для виходу" #: libraries/config/messages.inc.php:608 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Limits number of table preferences which are stored in database, the " #| "oldest records are automatically removed" @@ -6299,21 +6232,19 @@ msgid "" "Limits number of table preferences which are stored in database, the oldest " "records are automatically removed." msgstr "" -"Обмежує кількість властивостей таблиці, що зберігаються в базі. Застарілі " -"автоматично видаляються" +"Обмежує кількість властивостей таблиці, що зберігаються в базі даних, " +"застарілі записи автоматично видаляються." #: libraries/config/messages.inc.php:612 msgid "Maximal number of table preferences to store" msgstr "Максимальна кількість властивостей таблиці, що зберігаються" #: libraries/config/messages.inc.php:613 -#, fuzzy #| msgid "See slave status table" msgid "QBE saved searches table" -msgstr "Дивіться таблицю стану підлеглого сервера" +msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:615 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank to disable configurable menus feature, suggested: [kbd]" #| "pma__users[/kbd]" @@ -6321,16 +6252,11 @@ msgid "" "Leave blank for no QBE saved searches support, suggested: [kbd]" "pma__savedsearches[/kbd]." msgstr "" -"Залиште порожнім, щоб вимкнути функцію налаштовуваних меню, пропонується: " -"[kbd]pma_userconfig[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:619 -#, fuzzy #| msgid "Try to connect without password" msgid "Try to connect without password." -msgstr "" -"Спробувати з’єднатись без паролю, якщо пароль не було прийнято при " -"ідентифікації" +msgstr "Спробувати з'єднатись без пароля." #: libraries/config/messages.inc.php:620 msgid "Connect without password" @@ -6351,32 +6277,27 @@ msgid "Show only listed databases" msgstr "Показати лише перелічені бази даних" #: libraries/config/messages.inc.php:627 libraries/config/messages.inc.php:715 -#, fuzzy #| msgid "Leave empty if not using config auth" msgid "Leave empty if not using config auth." -msgstr "Залишити пустим, якщо не використовувати config auth" +msgstr "Залиште порожнім, якщо не використовується config auth." #: libraries/config/messages.inc.php:628 msgid "Password for config auth" msgstr "Пароль для config auth" #: libraries/config/messages.inc.php:630 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank to disable configurable menus feature, suggested: [kbd]" #| "pma__users[/kbd]" msgid "" "Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma__pdf_pages[/kbd]." msgstr "" -"Залиште порожнім, щоб вимкнути функцію налаштовуваних меню, пропонується: " -"[kbd]pma_userconfig[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:632 msgid "PDF schema: pages table" msgstr "PDF схема: сторінки таблиці" #: libraries/config/messages.inc.php:634 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Database used for relations, bookmarks, and PDF features. See [a@http://" #| "wiki.phpmyadmin.net/pma/pmadb]pmadb[/a] for complete information. Leave " @@ -6386,10 +6307,10 @@ msgid "" "phpmyadmin.net/pma/pmadb]pmadb[/a] for complete information. Leave blank for " "no support. Suggested: [kbd]phpmyadmin[/kbd]." msgstr "" -"База даних використовувана для розширених функцій: зв'язків, закладок, і " -"PDF. Для більш повної інформації дивіться [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/" -"pmadb]pmadb[/a]. Для відключення підтримки, залиште поле порожнім. " -"Рекомендується: [kbd]phpmyadmin[/kbd]" +"База даних, що використовується для розширених функцій: зв'язків, закладок і " +"PDF. Детельніше дивіться [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/pmadb]pmadb[/a]. " +"Для відключення підтримки залиште порожнім. Рекомендується: " +"[kbd]phpmyadmin[/kbd]." #: libraries/config/messages.inc.php:638 #: libraries/display_create_database.lib.php:31 @@ -6397,19 +6318,17 @@ msgid "Database name" msgstr "Ім'я бази даних" #: libraries/config/messages.inc.php:640 -#, fuzzy #| msgid "Port on which MySQL server is listening, leave empty for default" msgid "Port on which MySQL server is listening, leave empty for default." msgstr "" -"Порт на якому MySQL сервер прослуховується, залишити пустим для значення за " -"замовчуванням" +"Порт, на якому MySQL сервер слухає, залиште порожнім для значення " +"за-замовчуванням." #: libraries/config/messages.inc.php:641 msgid "Server port" msgstr "Порт сервера" #: libraries/config/messages.inc.php:643 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank for no \"persistent\" tables' UI preferences across sessions, " #| "suggested: [kbd]pma__table_uiprefs[/kbd]" @@ -6417,8 +6336,6 @@ msgid "" "Leave blank for no \"persistent\" recently used tables across sessions, " "suggested: [kbd]pma__recent[/kbd]." msgstr "" -"Для відключення можливості зберігання налаштувань інтерфейсу таблиць через " -"сесії, залиште поле порожнім, рекомендується: [kbd]pma__table_uiprefs[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:646 msgid "Recently used table" @@ -6435,7 +6352,6 @@ msgid "Relation table" msgstr "Таблиця зв'язків" #: libraries/config/messages.inc.php:654 -#, fuzzy #| msgid "" #| "See [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/auth_types#signon]authentication " #| "types[/a] for an example" @@ -6443,8 +6359,8 @@ msgid "" "See [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/auth_types#signon]authentication types" "[/a] for an example." msgstr "" -"Дивись [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/auth_types#signon]authentication " -"types[/a] для прикладу" +"Дивіться [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/auth_types#signon]authentication " +"types[/a] для прикладу." #: libraries/config/messages.inc.php:657 msgid "Signon session name" @@ -6455,29 +6371,26 @@ msgid "Signon URL" msgstr "Signon URL-адреса" #: libraries/config/messages.inc.php:660 -#, fuzzy #| msgid "Socket on which MySQL server is listening, leave empty for default" msgid "Socket on which MySQL server is listening, leave empty for default." msgstr "" -"Сокет на якому працює сервер MySQL, для значення за замовчуванням, залиште " -"порожнім" +"Сокет, на якому MySQL сервер слухає, залиште порожнім для значення " +"за-замовчуванням." #: libraries/config/messages.inc.php:661 msgid "Server socket" msgstr "Сокет серверу" #: libraries/config/messages.inc.php:662 -#, fuzzy #| msgid "Enable SSL for connection to MySQL server" msgid "Enable SSL for connection to MySQL server." -msgstr "Активувати SSL для з’єднання з MySQL сервером" +msgstr "Активувати SSL для з'єднання з MySQL сервером." #: libraries/config/messages.inc.php:663 msgid "Use SSL" msgstr "Використовувати SSL" #: libraries/config/messages.inc.php:665 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank for no \"persistent\" tables' UI preferences across sessions, " #| "suggested: [kbd]pma__table_uiprefs[/kbd]" @@ -6485,8 +6398,6 @@ msgid "" "Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma__table_coords[/" "kbd]." msgstr "" -"Для відключення можливості зберігання налаштувань інтерфейсу таблиць через " -"сесії, залиште поле порожнім, рекомендується: [kbd]pma__table_uiprefs[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:667 msgid "PDF schema: table coordinates" @@ -6503,7 +6414,6 @@ msgid "Display columns table" msgstr "Таблиця з описами полів" #: libraries/config/messages.inc.php:674 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank for no \"persistent\" tables' UI preferences across sessions, " #| "suggested: [kbd]pma__table_uiprefs[/kbd]" @@ -6512,7 +6422,7 @@ msgid "" "suggested: [kbd]pma__table_uiprefs[/kbd]." msgstr "" "Для відключення можливості зберігання налаштувань інтерфейсу таблиць через " -"сесії, залиште поле порожнім, рекомендується: [kbd]pma__table_uiprefs[/kbd]" +"сесії залиште поле порожнім, рекомендується: [kbd]pma__table_uiprefs[/kbd]." #: libraries/config/messages.inc.php:677 msgid "UI preferences table" @@ -6565,7 +6475,6 @@ msgid "Statements to track" msgstr "Стеження за виразами" #: libraries/config/messages.inc.php:697 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank to disable configurable menus feature, suggested: [kbd]" #| "pma__users[/kbd]" @@ -6573,8 +6482,8 @@ msgid "" "Leave blank for no SQL query tracking support, suggested: [kbd]pma__tracking" "[/kbd]." msgstr "" -"Залиште порожнім, щоб вимкнути функцію налаштовуваних меню, пропонується: " -"[kbd]pma_userconfig[/kbd]" +"Залиште порожнім, щоб вимкнути функцію відстеження SQL запитів, пропонується:" +" [kbd]pma__tracking[/kbd]." #: libraries/config/messages.inc.php:700 msgid "SQL query tracking table" @@ -6592,7 +6501,6 @@ msgid "Automatically create versions" msgstr "Автоматично створювати версії" #: libraries/config/messages.inc.php:707 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank for no \"persistent\" tables' UI preferences across sessions, " #| "suggested: [kbd]pma__table_uiprefs[/kbd]" @@ -6600,8 +6508,6 @@ msgid "" "Leave blank for no user preferences storage in database, suggested: [kbd]" "pma__userconfig[/kbd]." msgstr "" -"Для відключення можливості зберігання налаштувань інтерфейсу таблиць через " -"сесії, залиште поле порожнім, рекомендується: [kbd]pma__table_uiprefs[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:708 msgid "User preferences storage table" @@ -6630,7 +6536,6 @@ msgid "User groups table" msgstr "Таблиця груп користувачів" #: libraries/config/messages.inc.php:713 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank to disable the feature to hide and show navigation items, " #| "suggested: [kbd]pma__navigationhiding[/kbd]" @@ -6638,8 +6543,8 @@ msgid "" "Leave blank to disable the feature to hide and show navigation items, " "suggested: [kbd]pma__navigationhiding[/kbd]." msgstr "" -"Залиште порожнім, щоб вимкнути функцію приховання та показу навігаційних " -"елементів, пропонується: [kbd]pma_userconfig[/kbd]" +"Залиште порожнім, щоб вимкнути функцію приховування/відображення " +"навігаційних елементів, пропонується: [kbd]pma__navigationhiding[/kbd]." #: libraries/config/messages.inc.php:714 msgid "Hidden navigation items table" @@ -6660,17 +6565,15 @@ msgid "Verbose name of this server" msgstr "Повна назва цього сервера" #: libraries/config/messages.inc.php:719 -#, fuzzy #| msgid "Whether a user should be displayed a \"show all (rows)\" button" msgid "Whether a user should be displayed a \"show all (rows)\" button." -msgstr "Чи користувачеві має відображатися кнопка на \"показати всі (рядки)\"" +msgstr "Чи слід відображати кнопку \"показати всі (рядки)\"." #: libraries/config/messages.inc.php:720 msgid "Allow to display all the rows" msgstr "Дозволити відображати всі рядки" #: libraries/config/messages.inc.php:721 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Please note that enabling this has no effect with [kbd]config[/kbd] " #| "authentication mode because the password is hard coded in the " @@ -6682,8 +6585,8 @@ msgid "" "file; this does not limit the ability to execute the same command directly." msgstr "" "Будь ласка, зверніть увагу, що включення даного параметра не дасть ефекту " -"при ідентифікації методом [kbd]config[/kbd] через жорстко прописаного " -"пароля. Зміна пароля в конфігураційному файлі безпосередньо ніяк не обмежена" +"при ідентифікації методом [kbd]config[/kbd] із жорстко прописаним паролем; " +"це не обмежує можливість виконання команди беспосередньо." #: libraries/config/messages.inc.php:722 msgid "Show password change form" @@ -6720,7 +6623,6 @@ msgid "Show Last check timestamp" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:730 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Defines whether or not type display direction option is shown when " #| "browsing a table" @@ -6728,15 +6630,14 @@ msgid "" "Defines whether or not type display direction option is shown when browsing " "a table." msgstr "" -"Визначає, чи буде показуватися при перегляді таблиці параметр типу напрямку " -"відображення" +"Визначає чи буде показуватися при перегляді таблиці параметр типу напрямку " +"відображення." #: libraries/config/messages.inc.php:731 msgid "Show display direction" msgstr "Показати напрямком відображення" #: libraries/config/messages.inc.php:732 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Defines whether or not type fields should be initially displayed in edit/" #| "insert mode" @@ -6744,28 +6645,26 @@ msgid "" "Defines whether or not type fields should be initially displayed in edit/" "insert mode." msgstr "" -"Визначає, чи в режимі редагування/вставки має на початку відображатися тип " -"поля" +"Визначає чи в режимі редагування/вставки має на початку відображатися тип " +"поля." #: libraries/config/messages.inc.php:733 msgid "Show field types" msgstr "Показувати типи полів" #: libraries/config/messages.inc.php:734 -#, fuzzy #| msgid "Display the function fields in edit/insert mode" msgid "Display the function fields in edit/insert mode." -msgstr "Відображувати поля функції у режим редагування/вставки" +msgstr "Відображати поля функції у режимі редагування/вставки." #: libraries/config/messages.inc.php:735 msgid "Show function fields" msgstr "Показувати поля функції" #: libraries/config/messages.inc.php:736 -#, fuzzy #| msgid "Whether to show hint or not" msgid "Whether to show hint or not." -msgstr "Чи показувати підказки" +msgstr "Чи показувати підказки." #: libraries/config/messages.inc.php:737 msgid "Show hint"