diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 5da500d8d4..9eee9e7117 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-10-08 06:43-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-06 16:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-13 01:34+0200\n"
 "Last-Translator: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com>\n"
 "Language-Team: spanish <es@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12719,7 +12719,6 @@ msgid "Temp disk rate"
 msgstr "Tasa de tablas temporales en el disco"
 
 #: po/advisory_rules.php:157
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Increasing {max_heap_table_size} and {tmp_table_size} might help. However "
 #| "some temporary tables are always being written to disk, independent of "
@@ -12737,13 +12736,14 @@ msgid ""
 "mentioned in the <a href=\\\"http://dev.mysql.com/doc/refman/5.5/en/internal-"
 "temporary-tables.html\\\">MySQL Documentation</a>"
 msgstr ""
-"Aumentar «max_heap_table_size» y «tmp_table_size» podría ayudar. Sin embargo, "
-"algunas tablas temporales son siempre escritas a disco independientemente "
-"del valor de estas variables. Para eliminarlas deberá re-escribir las "
-"consultas para evitar estas condiciones (en una tabla temporal: la presencia "
-"de una columna «BLOB» o «TEXT», o la presencia de una columna mayor a 512 "
-"bytes) como se menciona en la <a href=\\\"http://dev.mysql.com/doc/"
-"refman/5.5/en/internal-temporary-tables.html\\\">documentación de MySQL</a>"
+"Aumentar «max_heap_table_size» y «tmp_table_size» podría ayudar. Sin "
+"embargo, algunas tablas temporales son siempre a disco permanentemente "
+"independientemente del valor de estas variables. Para eliminarlas deberá re-"
+"escribir las consultas para evitar estas condiciones (en una tabla temporal: "
+"la presencia de una columna «BLOB» o «TEXT» o la presencia de una columna "
+"mayor a 512 bytes) como se menciona en la <a "
+"href=\\\"http://dev.mysql.com/doc/refman/5.5/en/internal-temporary-"
+"tables.html\\\">documentación de MySQL</a>"
 
 #: po/advisory_rules.php:158
 #, php-format