From 5d0715308278559e3c7cec7622996c950d21e157 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Chien Wei Lin Date: Tue, 25 Aug 2015 13:23:57 +0200 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Taiwan)) Currently translated at 97.6% (3131 of 3207 strings) [CI skip] --- po/zh_TW.po | 141 +++++++++++++++++++++------------------------------- 1 file changed, 57 insertions(+), 84 deletions(-) diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po index 072c3f5d9e..2fd3b5508d 100644 --- a/po/zh_TW.po +++ b/po/zh_TW.po @@ -2,12 +2,12 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.5.0-dev\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: developers@phpmyadmin.net\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n" "POT-Creation-Date: 2015-08-22 07:48-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2015-07-08 05:25+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-08-25 13:23+0200\n" "Last-Translator: Chien Wei Lin \n" -"Language-Team: Chinese (Taiwan) \n" +"Language-Team: Chinese (Taiwan) " +"\n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -12099,16 +12099,14 @@ msgstr "您已移除 %s 的權限。" #: libraries/server_privileges.lib.php:2059 #: libraries/server_privileges.lib.php:4316 -#, fuzzy #| msgid "Add user group" msgid "Add user account" -msgstr "新增使用者群組" +msgstr "新增使用者帳號" #: libraries/server_privileges.lib.php:2068 -#, fuzzy #| msgid "Database for user" msgid "Database for user account" -msgstr "使用者資料庫" +msgstr "使用者帳號的資料庫" #: libraries/server_privileges.lib.php:2072 msgid "Create database with same name and grant all privileges." @@ -12202,16 +12200,14 @@ msgid "" msgstr "… 從使用者資料表中刪除舊使用者，然後重新載入權限。" #: libraries/server_privileges.lib.php:2855 -#, fuzzy #| msgid "Change Login Information / Copy User" msgid "Change login information / Copy user account" -msgstr "修改登入資訊/複製使用者" +msgstr "修改登入資訊/複製使用者帳號" #: libraries/server_privileges.lib.php:2861 -#, fuzzy #| msgid "Create a new user with the same privileges and …" msgid "Create a new user account with the same privileges and …" -msgstr "建立具有相同權限的新使用者然後 …" +msgstr "建立具有相同權限的新使用者帳號並且 …" #: libraries/server_privileges.lib.php:3163 msgid "Column-specific privileges" @@ -12230,10 +12226,9 @@ msgid "Add privileges on the following table:" msgstr "在下列資料表新增權限：" #: libraries/server_privileges.lib.php:3522 -#, fuzzy #| msgid "Remove selected users" msgid "Remove selected user accounts" -msgstr "刪除選中的使用者" +msgstr "刪除已選擇的使用者帳號" #: libraries/server_privileges.lib.php:3528 msgid "Revoke all active privileges from the users and delete them afterwards." @@ -12293,16 +12288,14 @@ msgid "New" msgstr "新增" #: libraries/server_privileges.lib.php:4337 -#, fuzzy #| msgid "Edit Privileges:" msgid "Edit privileges:" msgstr "編輯權限：" #: libraries/server_privileges.lib.php:4338 -#, fuzzy #| msgid "User group" msgid "User account" -msgstr "使用者群組" +msgstr "使用者帳號" #: libraries/server_privileges.lib.php:4397 msgid "" @@ -12311,17 +12304,16 @@ msgid "" msgstr "注意：您正嘗試編輯您目前登入使用者的權限。" #: libraries/server_privileges.lib.php:4417 libraries/server_users.lib.php:25 -#, fuzzy #| msgid "Users overview" msgid "User accounts overview" -msgstr "檢視使用者" +msgstr "使用者帳號一覽" #: libraries/server_privileges.lib.php:4485 msgid "" "A user account allowing any user from localhost to connect is present. This " "will prevent other users from connecting if the host part of their account " "allows a connection from any (%) host." -msgstr "" +msgstr "已存在允許任何來自 localhost 連線的使用者帳號，這將會導致其他若在帳號中的主機允許來自任何(%)地方連線使用者無法使用。" #: libraries/server_privileges.lib.php:4526 #, php-format @@ -12637,7 +12629,7 @@ msgstr "指令" #: libraries/server_status_processes.lib.php:96 msgid "Progress" -msgstr "" +msgstr "進度" #: libraries/server_status_processes.lib.php:252 #: libraries/server_status_variables.lib.php:39 @@ -13399,184 +13391,171 @@ msgstr "全域值" #: libraries/server_variables.lib.php:242 msgid "This is a read-only variable and can not be edited" -msgstr "" +msgstr "此為唯讀變數，不可編輯。" #: libraries/sql-parser/src/Component.php:63 #: libraries/sql-parser/src/Component.php:82 msgid "Not implemented yet." -msgstr "" +msgstr "尚未實作。" #: libraries/sql-parser/src/Components/AlterOperation.php:202 -#, fuzzy #| msgid "Iconic table operations" msgid "Unrecognized alter operation." -msgstr "資料表操作顯示" +msgstr "無法辨識的修改(Alter)操作。" #: libraries/sql-parser/src/Components/Array2d.php:93 #, php-format msgid "%1$d values were expected, but found %2$d." -msgstr "" +msgstr "預期要有 %1$d 個數值，但只找到 %2$d 個。" #: libraries/sql-parser/src/Components/Array2d.php:116 msgid "An opening bracket followed by a set of values was expected." -msgstr "" +msgstr "預期要於數值之後接著開始括號。" #: libraries/sql-parser/src/Components/ArrayObj.php:103 #: libraries/sql-parser/src/Components/CreateDefinition.php:204 msgid "An opening bracket was expected." -msgstr "" +msgstr "預期要有開始括號。" #: libraries/sql-parser/src/Components/ArrayObj.php:128 msgid "A comma or a closing bracket was expected" -msgstr "" +msgstr "預期要有逗號或者結束括號" #: libraries/sql-parser/src/Components/CreateDefinition.php:248 -#, fuzzy #| msgid "No tables selected." msgid "A comma or a closing bracket was expected." -msgstr "尚未選擇任何資料表。" +msgstr "預期要有逗號或者結束括號。" #: libraries/sql-parser/src/Components/CreateDefinition.php:264 msgid "A closing bracket was expected." -msgstr "" +msgstr "預期要有結束括號。" #: libraries/sql-parser/src/Components/DataType.php:127 msgid "Unrecognized data type." -msgstr "" +msgstr "預期之外的資料類型。" #: libraries/sql-parser/src/Components/Expression.php:234 msgid "Unexpected closing bracket." -msgstr "" +msgstr "預期之外的結束括號。" #: libraries/sql-parser/src/Components/Expression.php:255 #: libraries/sql-parser/src/Components/Expression.php:292 #: libraries/sql-parser/src/Components/Expression.php:312 msgid "An alias was previously found." -msgstr "" +msgstr "已於前面找到別名。" #: libraries/sql-parser/src/Components/Expression.php:266 msgid "Unexpected dot." -msgstr "" +msgstr "預期之外的句點。" #: libraries/sql-parser/src/Components/Expression.php:336 -#, fuzzy #| msgid "No tables selected." msgid "An alias was expected." -msgstr "尚未選擇任何資料表。" +msgstr "預期要有別名。" #: libraries/sql-parser/src/Components/ExpressionArray.php:98 -#, fuzzy #| msgid "No versions selected." msgid "An expression was expected." -msgstr "尚未選擇任何版本。" +msgstr "預期要有表示式。" #: libraries/sql-parser/src/Components/Limit.php:92 #: libraries/sql-parser/src/Components/Limit.php:114 msgid "An offset was expected." -msgstr "" +msgstr "預期要有偏移量(Offset)。" #: libraries/sql-parser/src/Components/OptionsArray.php:148 #, php-format msgid "This option conflicts with \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "此選項與 \"%1$s\" 發生衝突。" #: libraries/sql-parser/src/Components/RenameOperation.php:104 -#, fuzzy #| msgid "The number of tables that are open." msgid "The old name of the table was expected." -msgstr "已開啟的資料表個數。" +msgstr "預期要有舊的資料表名稱。" #: libraries/sql-parser/src/Components/RenameOperation.php:114 msgid "Keyword \"TO\" was expected." -msgstr "" +msgstr "預期要有 \"TO\" 關鍵字。" #: libraries/sql-parser/src/Components/RenameOperation.php:131 -#, fuzzy #| msgid "The number of tables that are open." msgid "The new name of the table was expected." -msgstr "已開啟的資料表個數。" +msgstr "預期要有新的資料表名稱。" #: libraries/sql-parser/src/Components/RenameOperation.php:149 -#, fuzzy #| msgid "The row has been deleted." msgid "A rename operation was expected." -msgstr "已刪除該行。" +msgstr "預期要有重新命名的操作。" #: libraries/sql-parser/src/Lexer.php:270 -#, fuzzy #| msgid "Unexpected characters on line %s." msgid "Unexpected character." -msgstr "第 %s 行有不明符號。" +msgstr "預期之外的字元。" #: libraries/sql-parser/src/Lexer.php:307 msgid "Expected whitespace(s) before delimiter." -msgstr "" +msgstr "預期要有空白於分隔符號之前。" #: libraries/sql-parser/src/Lexer.php:325 #: libraries/sql-parser/src/Lexer.php:341 msgid "Expected delimiter." -msgstr "" +msgstr "預期要有分隔符號。" #: libraries/sql-parser/src/Lexer.php:788 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Event %1$s has been created." msgid "Ending quote %1$s was expected." -msgstr "建立事件 %1$s 成功。" +msgstr "預期要於結束使用括號 %1$s。" #: libraries/sql-parser/src/Lexer.php:828 -#, fuzzy #| msgid "Table name template" msgid "Variable name was expected." -msgstr "資料表名稱樣板" +msgstr "預期要有變數名稱。" #: libraries/sql-parser/src/Parser.php:402 -#, fuzzy #| msgid "at beginning of table" msgid "Unexpected beginning of statement." -msgstr "於資料表開始" +msgstr "預期之外的陳述句開頭。" #: libraries/sql-parser/src/Parser.php:421 msgid "Unrecognized statement type." -msgstr "" +msgstr "無法辨識的陳述句類型。" #: libraries/sql-parser/src/Parser.php:505 msgid "No transaction was previously started." -msgstr "" +msgstr "前面未開啟交易(Transaction)模式。" #: libraries/sql-parser/src/Statement.php:212 -#, fuzzy #| msgid "Unexpected characters on line %s." msgid "Unexpected token." -msgstr "第 %s 行有不明符號。" +msgstr "預期之外的符號。" #: libraries/sql-parser/src/Statement.php:250 msgid "This type of clause was previously parsed." -msgstr "" +msgstr "此類型的子句已於前面解析過。" #: libraries/sql-parser/src/Statement.php:277 msgid "" "A new statement was found, but no delimiter between it and the previous one." -msgstr "" +msgstr "找到新的陳述句，但與前一個陳述句之間未加入間隔符號。" #: libraries/sql-parser/src/Statement.php:297 msgid "Unrecognized keyword." -msgstr "" +msgstr "無法辨識的關鍵字。" #: libraries/sql-parser/src/Statements/CreateStatement.php:348 -#, fuzzy #| msgid "The number of tables that are open." msgid "The name of the entity was expected." -msgstr "已開啟的資料表個數。" +msgstr "預期要有實體名稱。" #: libraries/sql-parser/src/Statements/CreateStatement.php:365 -#, fuzzy #| msgid "The row has been deleted." msgid "At least one column definition was expected." -msgstr "已刪除該行。" +msgstr "預期要至少一個欄位定義。" #: libraries/sql-parser/src/Statements/CreateStatement.php:478 msgid "A \"RETURNS\" keyword was expected." -msgstr "" +msgstr "預期要使用 \"RETURNS\" 關鍵字。" #: libraries/sql.lib.php:224 msgid "Detailed profile" @@ -13669,7 +13648,7 @@ msgid "Run SQL query/queries on database %s" msgstr "在資料庫 %s 執行 SQL 查詢" #: libraries/sql_query_form.lib.php:174 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Run SQL query/queries on database %s" msgid "Run SQL query/queries on table %s" msgstr "在資料庫 %s 執行 SQL 查詢" @@ -14232,10 +14211,9 @@ msgid "Row: %1$s, Column: %2$s, Error: %3$s" msgstr "列：%1$s，欄：%2$s，錯誤：%3$s" #: tbl_row_action.php:70 -#, fuzzy #| msgid "No versions selected." msgid "No row selected." -msgstr "尚未選擇任何版本。" +msgstr "尚未選擇列。" #: tbl_tracking.php:33 #, php-format @@ -14302,10 +14280,9 @@ msgstr "從中央欄位挑選" #: templates/columns_definitions/column_virtuality.phtml:46 #: templates/table/structure/display_partitions.phtml:22 -#, fuzzy #| msgid "Compression" msgid "Expression" -msgstr "壓縮" +msgstr "表示" #: templates/columns_definitions/move_column.phtml:7 msgid "first" @@ -14993,28 +14970,24 @@ msgid "Partitions" msgstr "分區 %s" #: templates/table/structure/display_partitions.phtml:7 -#, fuzzy #| msgid "partitioned" msgid "Partitioned by:" -msgstr "已分區" +msgstr "已做分區依：" #: templates/table/structure/display_partitions.phtml:12 -#, fuzzy #| msgid "partitioned" msgid "Sub partitioned by:" -msgstr "已分區" +msgstr "已做子分區依：" #: templates/table/structure/display_partitions.phtml:25 -#, fuzzy #| msgid "Row length" msgid "Data length" -msgstr "資料列長度" +msgstr "資料長度" #: templates/table/structure/display_partitions.phtml:26 -#, fuzzy #| msgid "Row length" msgid "Index length" -msgstr "資料列長度" +msgstr "索引長度" #: templates/table/structure/display_structure.phtml:140 view_create.php:181 msgid "Edit view"