diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 77072f2f05..0069de1d3d 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.0.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-18 13:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-10 15:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-18 17:31+0200\n"
 "Last-Translator: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com>\n"
 "Language-Team: spanish <es@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Weblate 0.8\n"
+"X-Generator: Weblate 0.9\n"
 
 #: browse_foreigners.php:35 browse_foreigners.php:53 js/messages.php:352
 #: libraries/display_tbl.lib.php:362 server_privileges.php:1798
@@ -1655,16 +1655,14 @@ msgid "Import"
 msgstr "Importar"
 
 #: js/messages.php:209
-#, fuzzy
 #| msgid "Could not import configuration"
 msgid "Import monitor configuration"
-msgstr "No se pudo importar la configuración"
+msgstr "Importar configuración de monitorización"
 
 #: js/messages.php:210
-#, fuzzy
 #| msgid "Please select the primary key or a unique key"
 msgid "Please select the file you want to import"
-msgstr "Por favor seleccione la clave primaria o una clave única"
+msgstr "Seleccione el archivo que desea importar"
 
 #: js/messages.php:212
 msgid "Analyse Query"
@@ -3359,10 +3357,12 @@ msgid ""
 "Use user-friendly editor for editing SQL queries ([a@http://codemirror.net/]"
 "CodeMirror[/a]) with syntax highlighting and line numbers"
 msgstr ""
+"Utilizar el editor SQL ([a@http://codemirror.net/]CodeMirror[/a]) con "
+"resaltado de sintáxis y números de línea"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:35
 msgid "Enable CodeMirror"
-msgstr ""
+msgstr "Activar «CodeMirror»"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:36
 msgid ""
@@ -3470,13 +3470,12 @@ msgstr "Ceja predeterminada de la tabla"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:58
 msgid "Whether the table structure actions should be hidden"
-msgstr ""
+msgstr "Si se debe esconder las acciones sobre la estructura de la tabla"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:59
-#, fuzzy
 #| msgid "Propose table structure"
 msgid "Hide table structure actions"
-msgstr "Planteamiento de la estructura de tabla"
+msgstr "Esconder acciones sobre la estructura de la tabla"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:60
 msgid "Show binary contents as HEX by default"
@@ -4050,19 +4049,15 @@ msgstr ""
 "tablas)"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:230
-#, fuzzy
 #| msgid "Database structure"
 msgid "Table structure"
-msgstr "Estructura de base de datos"
+msgstr "Estructura de tabla"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:231
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Choose which details to show in the database structure (list of tables)"
 msgid "Settings for the table structure (list of columns)"
-msgstr ""
-"Elija los detalles a mostrar en la estructura de base de datos (lista de "
-"tablas)"
+msgstr "Configuración de la estructura de la tabla (lista de columnas)"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:232
 msgid "Tabs"
@@ -5884,25 +5879,25 @@ msgstr "Conversión de codificación:"
 #: libraries/display_git_revision.lib.php:46
 #, php-format
 msgid "%s from %s branch"
-msgstr ""
+msgstr "%s de rama %s"
 
 #: libraries/display_git_revision.lib.php:48
 msgid "no branch"
-msgstr ""
+msgstr "sin rama"
 
 #: libraries/display_git_revision.lib.php:54
 msgid "Git revision"
-msgstr ""
+msgstr "Revisión Git"
 
 #: libraries/display_git_revision.lib.php:57
 #, php-format
 msgid "committed on %s by %s"
-msgstr ""
+msgstr "incorporada el %s por %s"
 
 #: libraries/display_git_revision.lib.php:64
 #, php-format
 msgid "authored on %s by %s"
-msgstr ""
+msgstr "creada el %s por %s"
 
 #: libraries/display_import.lib.php:61
 msgid ""
@@ -6668,16 +6663,14 @@ msgid "MediaWiki Table"
 msgstr "Tabla MediaWiki"
 
 #: libraries/export/mediawiki.php:51
-#, fuzzy
 #| msgid "Export contents"
 msgid "Export table names"
-msgstr "Exportar contenidos"
+msgstr "Exportar nombres de tabla"
 
 #: libraries/export/mediawiki.php:58
-#, fuzzy
 #| msgid "horizontal (rotated headers)"
 msgid "Export table headers"
-msgstr "horizontal (encabezados rotados)"
+msgstr "Exportar cabeceras de tablas"
 
 #: libraries/export/pdf.php:18
 msgid "PDF"
@@ -11864,10 +11857,9 @@ msgid "Spatial"
 msgstr "Espacial"
 
 #: tbl_structure.php:163 tbl_structure.php:167
-#, fuzzy
 #| msgid "Browse distinct values"
 msgid "Distinct values"
-msgstr "Navegar los valores distintivos"
+msgstr "Valores distintos"
 
 #: tbl_structure.php:168 tbl_structure.php:169
 msgid "Add primary key"