Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (2768 of 2768 strings)

[CI skip]

po/de.po

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs 4.0.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-07-08 07:11-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-14 10:46+0200\n"
-"Last-Translator: Michael Koch <michael.koch@enough.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-18 02:05+0200\n"
+"Last-Translator: julianladisch <github.com-t3if@ladisch.de>\n"
 "Language-Team: German "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/4-2/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -5135,12 +5135,13 @@ msgid ""
 "Sort order for items in a foreign-key dropdown box; [kbd]content[/kbd] is "
 "the referenced data, [kbd]id[/kbd] is the key value."
 msgstr ""
-"Sortierreihenfolge für \"FOREIGN KEY\"-Dropdownfelder. [kbd]content[/kbd] "
-"ist der referenzierte Wert, [kbd]id[/kbd] ist der Schlüsselwert."
+"Sortierreihenfolge für die Einträge in einem Fremdschlüssel-Auswahlmenü. "
+"[kbd]content[/kbd] ist der referenzierte Wert, [kbd]id[/kbd] ist der "
+"Schlüsselwert."
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:205
 msgid "Foreign key dropdown order"
-msgstr "Sortierreihenfolge für \"FOREIGN KEY\"-Dropdownfelder"
+msgstr "Sortierreihenfolge im Fremdschlüssel-Auswahlmenü"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:207
 msgid "A dropdown will be used if fewer items are present."
@@ -5149,7 +5150,7 @@ msgstr ""
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:208
 msgid "Foreign key limit"
-msgstr "FOREIGN KEY Limit"
+msgstr "Fremdschlüssel-Limit"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:209
 msgid "Browse mode"
@@ -6029,30 +6030,27 @@ msgid "Query history length"
 msgstr "Länge des Abfrageverlaufs"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:522
-#, fuzzy
 #| msgid "Tab displayed when opening a new query window"
 msgid "Tab displayed when opening a new query window."
-msgstr "Angezeigter Tab beim Öffnen eines neuen Abfragefensters"
+msgstr "Angezeigter Tab beim Öffnen eines neuen Abfragefensters."
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:523
 msgid "Default query window tab"
 msgstr "Voreingestellter Tab für Abfragefenster"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:524
-#, fuzzy
 #| msgid "Query window height (in pixels)"
 msgid "Query window height (in pixels)."
-msgstr "Höhe des Abfragefensters (in Pixeln)"
+msgstr "Höhe des Abfragefensters (in Pixeln)."
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:525
 msgid "Query window height"
 msgstr "Höhe des Abfragefensters"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:526
-#, fuzzy
 #| msgid "Query window width (in pixels)"
 msgid "Query window width (in pixels)."
-msgstr "Breite des Abfragefensters (in Pixeln)"
+msgstr "Breite des Abfragefensters (in Pixeln)."
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:527
 msgid "Query window width"
@@ -6268,7 +6266,6 @@ msgid "Control port"
 msgstr "Kontroll-Port"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:592
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Leave blank for no Designer support, suggested: [kbd]pma__designer_coords"
 #| "[/kbd]"
@@ -6276,8 +6273,8 @@ msgid ""
 "Leave blank for no Designer support, suggested: [kbd]pma__designer_coords[/"
 "kbd]."
 msgstr ""
-"Leer lassen für keine Designer-Unterstützung, Vorschlag: [kbd]"
-"pma__designer_coords[/kbd]"
+"Leer lassen für keine Designer-Unterstützung, Vorschlag: "
+"[kbd]pma__designer_coords[/kbd]."
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:595
 msgid "Designer table"
@@ -12951,8 +12948,8 @@ msgid ""
 "An internal relation is not necessary when a corresponding FOREIGN KEY "
 "relation exists."
 msgstr ""
-"Eine interne Beziehung ist nicht notwendig, wenn bereits ein entsprechender "
-"FOREIGN KEY existiert."
+"Eine interne Beziehung ist nicht notwendig, wenn eine entsprechende "
+"Fremdschlüssel-Beziehung existiert."
 
 #: libraries/tbl_relation.lib.php:434
 msgid "Foreign key constraint"
@@ -13221,10 +13218,9 @@ msgid "Toggle relation lines"
 msgstr "Beziehungen anzeigen an/aus"
 
 #: pmd_general.php:146 pmd_pdf.php:103
-#, fuzzy
 #| msgid "Import/Export coordinates for PDF schema"
 msgid "Import/Export coordinates for relational schema"
-msgstr "Import/Export Koordinaten für das PDF Schema"
+msgstr "Import-/Export-Koordinaten für das relationale Schema"
 
 #: pmd_general.php:155
 msgid "Build Query"
@@ -13285,32 +13281,28 @@ msgid "Page has been created."
 msgstr "Seite wurde erstellt."
 
 #: pmd_pdf.php:56
-#, fuzzy
 #| msgid "Page creation failed"
 msgid "Page creation has failed!"
-msgstr "Seitenerstellung fehlgeschlagen"
+msgstr "Seitenerstellung fehlgeschlagen!"
 
 #: pmd_pdf.php:114
 msgid "Page:"
 msgstr "Seite:"
 
 #: pmd_pdf.php:124
-#, fuzzy
 #| msgid "Import from selected page"
 msgid "Import from selected page."
-msgstr "Import von ausgewählter Seite"
+msgstr "Import von ausgewählter Seite."
 
 #: pmd_pdf.php:125
-#, fuzzy
 #| msgid "Export to selected page"
 msgid "Export to selected page."
-msgstr "Export zu der ausgewählten Seite"
+msgstr "Export zu der ausgewählten Seite."
 
 #: pmd_pdf.php:127
-#, fuzzy
 #| msgid "Create a page and export to it"
 msgid "Create a page and export to it."
-msgstr "Eine Seite anlegen und dahin exportieren"
+msgstr "Eine Seite anlegen und dahin exportieren."
 
 #: pmd_pdf.php:139
 msgid "New page name: "
@@ -13336,7 +13328,7 @@ msgstr "Fehler: Verknüpfung konnte nicht hinzugefügt werden!"
 #: pmd_relation_new.php:81
 #| msgid "FOREIGN KEY relation added"
 msgid "FOREIGN KEY relation has been added."
-msgstr "FOREIGN KEY Relation wurde hinzugefügt."
+msgstr "Fremdschlüssel-Beziehung wurde hinzugefügt."
 
 #: pmd_relation_new.php:85
 msgid "Error: Relational features are disabled!"