diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index e9be13f09d..8328e58319 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -4,16 +4,16 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.0.0-beta1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2013-02-28 08:29-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2013-01-10 13:42+0200\n" -"Last-Translator: Michal Čihař \n" -"Language-Team: Chinese (China) \n" +"PO-Revision-Date: 2013-03-06 11:09+0200\n" +"Last-Translator: zz zz \n" +"Language-Team: Chinese (China) " +"\n" +"Language: zh_CN\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: zh_CN\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 1.4-dev\n" +"X-Generator: Weblate 1.5-dev\n" #: browse_foreigners.php:36 browse_foreigners.php:60 js/messages.php:344 #: libraries/DisplayResults.class.php:809 @@ -296,10 +296,10 @@ msgid "Database %1$s has been renamed to %2$s" msgstr "已将数据库 %1$s 改名为 %2$s" #: db_operations.php:133 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Database %s has been copied to %s" msgid "Database %1$s has been copied to %2$s" -msgstr "已将数据库 %s 复制为 %s" +msgstr "已将数据库 %1$s 复制为 %2$s" #: db_operations.php:259 #, php-format @@ -603,17 +603,16 @@ msgid "Output" msgstr "输出" #: gis_data_editor.php:402 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Chose \"GeomFromText\" from the \"Function\" column and paste the below " #| "string into the \"Value\" field" msgid "" "Choose \"GeomFromText\" from the \"Function\" column and paste the string " "below into the \"Value\" field" -msgstr "从 \"函数\" 列中选择 \"GeomFromText\" 并粘贴下列内容到 \"值\" 列中" +msgstr "从 \"函数\" 列中选择 \"GeomFromText\" 并粘贴内容到下列 \"值\" 列中" #: import.php:100 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "" #| "You probably tried to upload too large file. Please refer to %" #| "sdocumentation%s for ways to workaround this limit." @@ -895,10 +894,10 @@ msgid "\"DROP DATABASE\" statements are disabled." msgstr "已经禁用删除数据库 (“DROP DATABASE”) 语句。" #: js/messages.php:30 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Do you really want to " msgid "Do you really want to execute \"%s\"?" -msgstr "您真的要" +msgstr "您真的要执行\"%s\"吗?" #: js/messages.php:31 libraries/mult_submits.inc.php:314 sql.php:466 msgid "You are about to DESTROY a complete database!" @@ -941,10 +940,10 @@ msgid "Edit Index" msgstr "编辑索引" #: js/messages.php:44 tbl_indexes.php:339 tbl_indexes.php:347 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Add %d column(s) to index" msgid "Add %s column(s) to index" -msgstr "添加 %d 个字段至索引" +msgstr "添加 %s 个字段至索引" #. l10n: Default label for the y-Axis of Charts #: js/messages.php:48 tbl_chart.php:231 @@ -1558,12 +1557,12 @@ msgstr "处理请求时发生错误" #: js/messages.php:225 #, php-format msgid "Error code: %s" -msgstr "" +msgstr "错误代码：%s" #: js/messages.php:226 #, php-format msgid "Error text: %s" -msgstr "" +msgstr "错误信息：%s" #: js/messages.php:227 libraries/db_common.inc.php:58 #: libraries/db_table_exists.lib.php:28 server_databases.php:89 @@ -1621,22 +1620,19 @@ msgid "Show indexes" msgstr "显示索引" #: js/messages.php:246 libraries/mult_submits.inc.php:327 -#, fuzzy #| msgid "Disable foreign key checks" msgid "Foreign key check:" -msgstr "禁止选定不相关的主键" +msgstr "检查外键" #: js/messages.php:247 libraries/mult_submits.inc.php:331 -#, fuzzy #| msgid "Enabled" msgid "(Enabled)" -msgstr "已启用" +msgstr "（已启用）" #: js/messages.php:248 libraries/mult_submits.inc.php:331 -#, fuzzy #| msgid "Disabled" msgid "(Disabled)" -msgstr "已禁用" +msgstr "（已禁用）" #: js/messages.php:251 msgid "Searching" @@ -1751,10 +1747,9 @@ msgid "To zoom in, select a section of the plot with the mouse." msgstr "要放大，请用鼠标选择图表的一块区域。" #: js/messages.php:295 -#, fuzzy #| msgid "Click reset zoom link to come back to original state." msgid "Click reset zoom button to come back to original state." -msgstr "点击重置缩放连接以回到初始状态" +msgstr "点击重置缩放按钮以回到初始状态。" #: js/messages.php:297 msgid "Click a data point to view and possibly edit the data row." @@ -1822,7 +1817,7 @@ msgstr "给字段添加选项 " #: js/messages.php:334 #, php-format msgid "%d object(s) created" -msgstr "" +msgstr "创建了 %d 个对象" #: js/messages.php:337 msgid "Press escape to cancel editing" @@ -1848,7 +1843,7 @@ msgstr "点击以标记/取消标记" #: js/messages.php:342 msgid "Double-click to copy column name" -msgstr "" +msgstr "双击以复制字段名字" #: js/messages.php:343 msgid "Click the drop-down arrow
to toggle column's visibility" @@ -1863,38 +1858,34 @@ msgstr "" "常使用。" #: js/messages.php:350 -#, fuzzy #| msgid "" #| "You can also edit most columns
by clicking directly on their content." msgid "You can also edit most values
by double-clicking directly on them." -msgstr "您可以通过直接点击内容以编辑绝大部分字段。" +msgstr "您可以直接通过双击来编辑绝大部分字段。" #: js/messages.php:353 -#, fuzzy #| msgid "" #| "You can also edit most columns
by clicking directly on their content." msgid "You can also edit most values
by clicking directly on them." -msgstr "您可以通过直接点击内容以编辑绝大部分字段。" +msgstr "您可以直接通过双击来编辑绝大部分字段。" #: js/messages.php:358 msgid "Go to link" msgstr "转到链接" #: js/messages.php:359 -#, fuzzy #| msgid "Column names" msgid "Copy column name" -msgstr "字段名" +msgstr "复制字段名" #: js/messages.php:360 msgid "Right-click the column name to copy it to your clipboard." -msgstr "" +msgstr "在字段名处右键复制名字到粘贴板。" #: js/messages.php:361 -#, fuzzy #| msgid "Update row(s)" msgid "Show data row(s)" -msgstr "更新行" +msgstr "显示数据行" #: js/messages.php:364 msgid "Generate password" @@ -1913,22 +1904,19 @@ msgid "More" msgstr "更多" #: js/messages.php:372 -#, fuzzy #| msgid "Show all" msgid "Show Panel" -msgstr "全部显示" +msgstr "显示面板" #: js/messages.php:373 -#, fuzzy #| msgid "Hide indexes" msgid "Hide Panel" -msgstr "隐藏索引" +msgstr "隐藏面板" #: js/messages.php:376 -#, fuzzy #| msgid "The selected user was not found in the privilege table." msgid "The requested page was not found in the history, it may have expired." -msgstr "在权限表内找不到选中的用户。" +msgstr "无法在历史记录中找到请求页面,页面可能已经过期。" #: js/messages.php:379 setup/lib/index.lib.php:188 #, php-format @@ -2204,29 +2192,29 @@ msgstr "秒" #: libraries/Advisor.class.php:77 #, php-format msgid "PHP threw following error: %s" -msgstr "" +msgstr "php给出下述错误：%s" #: libraries/Advisor.class.php:104 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "Failed evaluating precondition for rule '%s'" -msgstr "" +msgstr "在预编译检查规则 ‘%s’ 时出错" #: libraries/Advisor.class.php:121 #, php-format msgid "Failed calculating value for rule '%s'" -msgstr "" +msgstr "计算规则 ‘%s’ 的值的时候出错" #: libraries/Advisor.class.php:140 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "Failed running test for rule '%s'" -msgstr "" +msgstr "测试执行规则 ‘%s’ 时出错" #: libraries/Advisor.class.php:222 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "" #| "Failed formatting string for rule '%s'. PHP threw following error: %s" msgid "Failed formatting string for rule '%s'." -msgstr "格式化字符串 '%s' 失败。PHP 抛出如下错误：%s" +msgstr "格式化字符串 '%s' 失败。" #: libraries/Advisor.class.php:378 #, php-format @@ -2238,17 +2226,17 @@ msgstr "" #, fuzzy, php-format #| msgid "Invalid format of CSV input on line %d." msgid "Invalid rule declaration on line %s" -msgstr "CSV 输入的第 %d 行格式有错。" +msgstr "第 %s 行有无效的格式定义。" #: libraries/Advisor.class.php:403 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "Unexpected characters on line %s" -msgstr "" +msgstr "在第 %s 行出现无法预期的字符" #: libraries/Advisor.class.php:417 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "Unexpected character on line %1$s. Expected tab, but found \"%2$s\"" -msgstr "" +msgstr "在第 %s 行出现无法预期的字符。预期是 tab 而不是 \"%2$s\"" #: libraries/Advisor.class.php:450 server_status_queries.php:86 msgid "per second" @@ -2386,7 +2374,7 @@ msgstr[0] "总计： %s 个匹配" #| msgid_plural "%s matches inside table %s" msgid "%1$s match in %2$s" msgid_plural "%1$s matches in %2$s" -msgstr[0] "在表 %2$s 中找到 %1$s 个匹配" +msgstr[0] "在 %2$s 中找到 %1$s 个匹配" #: libraries/DbSearch.class.php:346 libraries/Menu.class.php:250 #: libraries/Util.class.php:3224 libraries/Util.class.php:3432 @@ -2728,8 +2716,9 @@ msgid "Open new phpMyAdmin window" msgstr "打开新 phpMyAdmin 窗口" #: libraries/Header.class.php:388 +#, fuzzy msgid "Click on the bar to scroll to top of page" -msgstr "" +msgstr "点击控制条回滚到页面顶部" #: libraries/Header.class.php:603 #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:269 @@ -2738,10 +2727,9 @@ msgstr "必须启用 Cookies 才能登录。" #: libraries/Header.class.php:608 #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:172 -#, fuzzy #| msgid "Cookies must be enabled past this point." msgid "Javascript must be enabled past this point" -msgstr "必须启用 Cookies 才能登录。" +msgstr "必须启用 javascript 才能登录" #: libraries/Index.class.php:531 tbl_relation.php:511 msgid "No index defined!" @@ -3098,16 +3086,16 @@ msgid "unknown table status: " msgstr "未知表状态: " #: libraries/Table.class.php:728 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Source database" msgid "Source database `%s` was not found!" -msgstr "源数据库" +msgstr "源数据库 `%s` 未找到!" #: libraries/Table.class.php:736 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Theme %s not found!" msgid "Target database `%s` was not found!" -msgstr "未找到主题 %s ！" +msgstr "未找到目标数据库 %s ！" #: libraries/Table.class.php:1164 msgid "Invalid database" @@ -3123,10 +3111,10 @@ msgid "Error renaming table %1$s to %2$s" msgstr "将表 %1$s 改名为 %2$s 时发生错误" #: libraries/Table.class.php:1229 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Table %s has been renamed to %s" msgid "Table %1$s has been renamed to %2$s." -msgstr "已将数据表 %s 改名为 %s" +msgstr "已将数据表 %1$s 改名为 %2$s。" #: libraries/Table.class.php:1373 msgid "Could not save table UI preferences" @@ -3264,31 +3252,33 @@ msgstr "主题" #: libraries/Types.class.php:296 msgid "" "A 1-byte integer, signed range is -128 to 127, unsigned range is 0 to 255" -msgstr "" +msgstr "1比特的整数，有符号的表示范围是-128到127,无符号的表示范围是0到255" #: libraries/Types.class.php:298 msgid "" "A 2-byte integer, signed range is -32,768 to 32,767, unsigned range is 0 to " "65,535" -msgstr "" +msgstr "2比特的整数，有符号的表示范围是-32768到32767,无符号的表示范围是0到65535" #: libraries/Types.class.php:300 msgid "" "A 3-byte integer, signed range is -8,388,608 to 8,388,607, unsigned range is " "0 to 16,777,215" -msgstr "" +msgstr "3比特的整数，有符号的表示范围是-8388608到8388607,无符号的表示范围是0到16777215" #: libraries/Types.class.php:302 msgid "" "A 4-byte integer, signed range is -2,147,483,648 to 2,147,483,647, unsigned " "range is 0 to 4,294,967,295." -msgstr "" +msgstr "4比特的整数，有符号的表示范围是-2147483648到2147483647,无符号的表示范围是0到4294967295。" #: libraries/Types.class.php:304 msgid "" "An 8-byte integer, signed range is -9,223,372,036,854,775,808 to " "9,223,372,036,854,775,807, unsigned range is 0 to 18,446,744,073,709,551,615" msgstr "" +"8比特的整数，有符号的表示范围是-9223372036854775808到9223372036854775807,无符号的表示范围是0到18446744" +"073709551615" #: libraries/Types.class.php:306 libraries/Types.class.php:712 msgid "" @@ -3297,10 +3287,13 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/Types.class.php:308 +#, fuzzy msgid "" "A small floating-point number, allowable values are -3.402823466E+38 to -" "1.175494351E-38, 0, and 1.175494351E-38 to 3.402823466E+38" msgstr "" +"小型浮点数，允许的值为-3.402823466E+38到-1.175494351E-38, 0,以及1.175494351E-38 到 " +"3.402823466E+38" #: libraries/Types.class.php:310 msgid "" @@ -3308,12 +3301,15 @@ msgid "" "1.7976931348623157E+308 to -2.2250738585072014E-308, 0, and " "2.2250738585072014E-308 to 1.7976931348623157E+308" msgstr "" +"双精度浮点数，允许的值为-1.7976931348623157E+308 到 -2.2250738585072014E-308, 0, 以及 " +"2.2250738585072014E-308 到 1.7976931348623157E+308" #: libraries/Types.class.php:312 +#, fuzzy msgid "" "Synonym for DOUBLE (exception: in REAL_AS_FLOAT SQL mode it is a synonym for " "FLOAT)" -msgstr "" +msgstr "DOUBLE 的别名 （除了在 REAL_AS_FLOAT SQL 模式下它是 FLOAT类型的别名）" #: libraries/Types.class.php:314 msgid "" @@ -3322,37 +3318,41 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/Types.class.php:316 +#, fuzzy msgid "" "A synonym for TINYINT(1), a value of zero is considered false, nonzero " "values are considered true" -msgstr "" +msgstr "TINYINT(1) 的一个别名，值为0时表示 false，不为零是表示 true" #: libraries/Types.class.php:318 msgid "An alias for BIGINT UNSIGNED NOT NULL AUTO_INCREMENT UNIQUE" -msgstr "" +msgstr "BIGINT UNSIGNED NOT NULL AUTO_INCREMENT UNIQUE 的别称" #: libraries/Types.class.php:320 libraries/Types.class.php:722 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Create version %s of %s.%s" msgid "A date, supported range is %1$s to %2$s" -msgstr "为 %2$s.%3$s 创建版本 %1$s" +msgstr "从 %1$s 到 %2$s 之间的一个日期" #: libraries/Types.class.php:322 libraries/Types.class.php:724 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "A date and time combination, supported range is %1$s to %2$s" -msgstr "" +msgstr "日期与时间的结合，支持的范围是从 %1$s 到 %2$s" #: libraries/Types.class.php:324 +#, fuzzy msgid "" "A timestamp, range is 1970-01-01 00:00:01 UTC to 2038-01-09 03:14:07 UTC, " "stored as the number of seconds since the epoch (1970-01-01 00:00:00 UTC)" msgstr "" +"时间戳，支持的范围是从1970-01-01 00:00:01 UTC 到 2038-01-09 03:14:07 " +"UTC，存储的是从公元1970-01-01 00:00:00 UTC以来的秒数" #: libraries/Types.class.php:326 libraries/Types.class.php:728 #, fuzzy, php-format #| msgid "Error renaming table %1$s to %2$s" msgid "A time, range is %1$s to %2$s" -msgstr "将表 %1$s 改名为 %2$s 时发生错误" +msgstr "从 %1$s 到 %2$s 之间的一个时间" #: libraries/Types.class.php:328 msgid "" @@ -3364,75 +3364,77 @@ msgstr "" msgid "" "A fixed-length (0-255, default 1) string that is always right-padded with " "spaces to the specified length when stored" -msgstr "" +msgstr "始终会在最后部分用空格填充不足部分的定长字符串（0-255,默认长度为1）" #: libraries/Types.class.php:332 libraries/Types.class.php:730 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "" "A variable-length (%s) string, the effective maximum length is subject to " "the maximum row size" -msgstr "" +msgstr "可变长（%s）子读传，实际可用最长长度由最长字段长度定义" #: libraries/Types.class.php:334 +#, fuzzy msgid "" "A TEXT column with a maximum length of 255 (2^8 - 1) characters, stored with " "a one-byte prefix indicating the length of the value in bytes" -msgstr "" +msgstr "一个最长255字节的TEXT字段，在字节开始处用一个字节保存当前值的长度" #: libraries/Types.class.php:336 libraries/Types.class.php:732 +#, fuzzy msgid "" "A TEXT column with a maximum length of 65,535 (2^16 - 1) characters, stored " "with a two-byte prefix indicating the length of the value in bytes" -msgstr "" +msgstr "一个最长65536字节的TEXT字段，在字节开始处用两个字节保存当前值的长度" #: libraries/Types.class.php:338 msgid "" "A TEXT column with a maximum length of 16,777,215 (2^24 - 1) characters, " "stored with a three-byte prefix indicating the length of the value in bytes" -msgstr "" +msgstr "一个最长16777215字节的TEXT字段，在字节开始处用三个字节保存当前值的长度" #: libraries/Types.class.php:340 msgid "" "A TEXT column with a maximum length of 4,294,967,295 or 4GiB (2^32 - 1) " "characters, stored with a four-byte prefix indicating the length of the " "value in bytes" -msgstr "" +msgstr "一个最长4294967295字节的TEXT字段，在字节开始处用四个字节保存当前值的长度" #: libraries/Types.class.php:342 msgid "" "Similar to the CHAR type, but stores binary byte strings rather than non-" "binary character strings" -msgstr "" +msgstr "和CHAR类型相似，但是存储二进制字符串而不是非二进制字符串" #: libraries/Types.class.php:344 msgid "" "Similar to the VARCHAR type, but stores binary byte strings rather than non-" "binary character strings" -msgstr "" +msgstr "和VARCHAR类型相似，但是存储二进制字符串而不是非二进制字符串" #: libraries/Types.class.php:346 msgid "" "A BLOB column with a maximum length of 255 (2^8 - 1) bytes, stored with a " "one-byte prefix indicating the length of the value" -msgstr "" +msgstr "一个最长255字节的BLOB字段，在字节开始处用一个字节保存当前值的长度" #: libraries/Types.class.php:348 msgid "" "A BLOB column with a maximum length of 16,777,215 (2^24 - 1) bytes, stored " "with a three-byte prefix indicating the length of the value" -msgstr "" +msgstr "一个最长16777215字节的BOLB字段，在字节开始处用三个字节保存当前值的长度" #: libraries/Types.class.php:350 libraries/Types.class.php:736 msgid "" "A BLOB column with a maximum length of 65,535 (2^16 - 1) bytes, stored with " "a two-byte prefix indicating the length of the value" -msgstr "" +msgstr "一个最长65535字节的BLOB字段，在字节开始处用两个字节保存当前值的长度" #: libraries/Types.class.php:352 msgid "" "A BLOB column with a maximum length of 4,294,967,295 or 4GiB (2^32 - 1) " "bytes, stored with a four-byte prefix indicating the length of the value" -msgstr "" +msgstr "一个最长4294967295/4Gb字节的BLOB字段，在字节开始处用四个字节保存当前值的长度" #: libraries/Types.class.php:354 msgid "" @@ -3442,11 +3444,12 @@ msgstr "" #: libraries/Types.class.php:356 msgid "A single value chosen from a set of up to 64 members" -msgstr "" +msgstr "从一组最多64个成员的集合中选择的单个值" #: libraries/Types.class.php:358 +#, fuzzy msgid "A type that can store a geometry of any type" -msgstr "" +msgstr "一种能存储任何几何形状的数据的类型" #: libraries/Types.class.php:360 msgid "A point in 2-dimensional space" @@ -3457,10 +3460,9 @@ msgid "A curve with linear interpolation between points" msgstr "" #: libraries/Types.class.php:364 -#, fuzzy #| msgid "Add a polygon" msgid "A polygon" -msgstr "添加多边形" +msgstr "多边形" #: libraries/Types.class.php:366 msgid "A collection of points" @@ -3484,21 +3486,18 @@ msgid "Numeric" msgstr "" #: libraries/Types.class.php:643 libraries/Types.class.php:977 -#, fuzzy #| msgid "Create an index" msgctxt "date and time types" msgid "Date and time" -msgstr "新建索引" +msgstr "日期与时间" #: libraries/Types.class.php:652 libraries/Types.class.php:980 -#, fuzzy #| msgid "Lines terminated by" msgctxt "string types" msgid "String" -msgstr "换行符" +msgstr "字符串" #: libraries/Types.class.php:673 -#, fuzzy #| msgid "Spatial" msgctxt "spatial types" msgid "Spatial" @@ -3737,14 +3736,13 @@ msgid "Could not load default configuration from: %1$s" msgstr "无法加载默认配置: %1$s" #: libraries/common.inc.php:594 -#, fuzzy #| msgid "" #| "The $cfg['PmaAbsoluteUri'] directive MUST be set in your " #| "configuration file!" msgid "" "The [code]$cfg['PmaAbsoluteUri'][/code] directive MUST be set in your " "configuration file!" -msgstr "必须在您的配置文件中设置 $cfg['PmaAbsoluteUri'] ！" +msgstr "必须在您的配置文件中设置 [code]$cfg['PmaAbsoluteUri'][/code] ！" #: libraries/common.inc.php:627 #, php-format @@ -4146,10 +4144,9 @@ msgid "Whether the table structure actions should be hidden" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:55 -#, fuzzy #| msgid "Propose table structure" msgid "Hide table structure actions" -msgstr "规划表结构" +msgstr "隐藏表结构操作" #: libraries/config/messages.inc.php:56 msgid "Show binary contents as HEX by default" @@ -4525,16 +4522,14 @@ msgid "Databases display options" msgstr "数据库显示选项" #: libraries/config/messages.inc.php:177 setup/frames/menu.inc.php:19 -#, fuzzy #| msgid "Navigation frame" msgid "Navigation panel" -msgstr "导航框架" +msgstr "导航面板" #: libraries/config/messages.inc.php:178 -#, fuzzy #| msgid "Customize appearance of the navigation frame" msgid "Customize appearance of the navigation panel" -msgstr "自定义导航框架" +msgstr "自定义导航面板" #: libraries/config/messages.inc.php:179 libraries/select_server.lib.php:42 #: setup/frames/index.inc.php:117 @@ -4550,10 +4545,9 @@ msgid "Tables display options" msgstr "数据表显示选项" #: libraries/config/messages.inc.php:183 setup/frames/menu.inc.php:20 -#, fuzzy #| msgid "Main frame" msgid "Main panel" -msgstr "主框架" +msgstr "主面板" #: libraries/config/messages.inc.php:184 msgid "Microsoft Office" @@ -4660,16 +4654,14 @@ msgid "Customize import defaults" msgstr "自定义导入选项" #: libraries/config/messages.inc.php:209 -#, fuzzy #| msgid "Customize navigation frame" msgid "Customize navigation panel" -msgstr "自定义导航框架" +msgstr "自定义导航面板" #: libraries/config/messages.inc.php:210 -#, fuzzy #| msgid "Customize main frame" msgid "Customize main panel" -msgstr "自定义主框架" +msgstr "自定义主面板" #: libraries/config/messages.inc.php:211 libraries/config/messages.inc.php:216 #: setup/frames/menu.inc.php:18 @@ -4712,20 +4704,18 @@ msgid "Customize startup page" msgstr "自定义起始页" #: libraries/config/messages.inc.php:222 -#, fuzzy #| msgid "Database server" msgid "Database structure" -msgstr "数据库服务器" +msgstr "数据库结构" #: libraries/config/messages.inc.php:223 msgid "Choose which details to show in the database structure (list of tables)" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:224 -#, fuzzy #| msgid "Database server" msgid "Table structure" -msgstr "数据库服务器" +msgstr "表结构" #: libraries/config/messages.inc.php:225 msgid "Settings for the table structure (list of columns)" @@ -4944,10 +4934,9 @@ msgid "Users cannot set a higher value" msgstr "用户不能设置更大的值" #: libraries/config/messages.inc.php:284 -#, fuzzy #| msgid "Maximum number of tables displayed in table list" msgid "Maximum number of databases displayed in database list" -msgstr "在数据表列表中最多显示的数据表个数" +msgstr "在数据库列表中最多显示的数据库个数" #: libraries/config/messages.inc.php:285 msgid "Maximum databases" @@ -4958,7 +4947,7 @@ msgstr "最大数据库数量" #| msgid "The number of joins that did a full scan of the first table." msgid "" "The number of items that can be displayed on each page of the navigation tree" -msgstr "在第一张表上进行了完整表扫描的多表查询数。" +msgstr "导航面板上每页能显示的表数量" #: libraries/config/messages.inc.php:287 msgid "Maximum items in branch" @@ -5006,20 +4995,18 @@ msgid "Memory limit" msgstr "内存限制" #: libraries/config/messages.inc.php:297 -#, fuzzy #| msgid "Show logo in left frame" msgid "Show logo in navigation panel" -msgstr "在左侧框架中显示 logo" +msgstr "在导航面板中显示 logo" #: libraries/config/messages.inc.php:298 msgid "Display logo" msgstr "显示 logo" #: libraries/config/messages.inc.php:299 -#, fuzzy #| msgid "URL where logo in the navigation frame will point to" msgid "URL where logo in the navigation panel will point to" -msgstr "导航框架中 logo 的地址" +msgstr "导航面板中 logo 指向的链接地址" #: libraries/config/messages.inc.php:300 msgid "Logo link URL" @@ -5036,10 +5023,9 @@ msgid "Logo link target" msgstr "Logo 链接目标" #: libraries/config/messages.inc.php:303 -#, fuzzy #| msgid "Display server choice at the top of the left frame" msgid "Display server choice at the top of the navigation panel" -msgstr "在左侧框架顶部显示服务器选择" +msgstr "在导航面板的顶部显示可选服务器" #: libraries/config/messages.inc.php:304 msgid "Display servers selection" @@ -5050,34 +5036,31 @@ msgid "Target for quick access icon" msgstr "快速访问图标的目标" #: libraries/config/messages.inc.php:306 -#, fuzzy #| msgid "Minimum number of tables to display the table filter box" msgid "" "Defines the minimum number of items (tables, views, routines and events) to " "display a filter box." -msgstr "显示快速搜索框的最少数据表数量" +msgstr "显示快速搜索框的最少项目（表，视图，例程和事件）数量。" #: libraries/config/messages.inc.php:307 #, fuzzy #| msgid "Minimum number of tables to display the table filter box" msgid "Minimum number of items to display the filter box" -msgstr "显示快速搜索框的最少数据表数量" +msgstr "搜索框显示的最少项目数量" #: libraries/config/messages.inc.php:308 -#, fuzzy #| msgid "Minimum number of tables to display the table filter box" msgid "Minimum number of databases to display the database filter box" -msgstr "显示快速搜索框的最少数据表数量" +msgstr "数据库搜索框显示的最少数据表数量" #: libraries/config/messages.inc.php:309 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Only light version; display databases in a tree (determined by the " #| "separator defined below)" msgid "" "Group items in the navigation tree (determined by the separator defined " "below)" -msgstr "只使用简洁版，以树形显示数据库 (以下面的树形分隔符来显示)" +msgstr "在导航列表中组合项目(以下述的分隔符来区分)" #: libraries/config/messages.inc.php:310 msgid "Group items in the tree" @@ -5085,7 +5068,7 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:311 msgid "String that separates databases into different tree levels" -msgstr "将数据库分为不同树的分隔字符串" +msgstr "将数据库分为不同树级的分割符" #: libraries/config/messages.inc.php:312 msgid "Database tree separator" @@ -5093,7 +5076,7 @@ msgstr "树状数据库分隔符" #: libraries/config/messages.inc.php:313 msgid "String that separates tables into different tree levels" -msgstr "将表分为不同树的分隔符" +msgstr "将表分为不同树级的分隔符" #: libraries/config/messages.inc.php:314 msgid "Table tree separator" @@ -5183,14 +5166,13 @@ msgid "Missing phpMyAdmin configuration storage tables" msgstr "丢失 phpMyAdmin 高级功能数据表" #: libraries/config/messages.inc.php:334 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Disable the default warning that is displayed if mcrypt is missing for " #| "cookie authentication" msgid "" "Disable the default warning that is displayed if a difference between the " "MySQL library and server is detected" -msgstr "禁止显示在使用 cookie 认证时缺少 mcrypt 的默认警告" +msgstr "禁止显示检测到MySQL库版本与服务器版本不同时的默认警告" #: libraries/config/messages.inc.php:335 msgid "Server/library difference warning" @@ -5282,7 +5264,6 @@ msgid "Grid editing: trigger action" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:359 -#, fuzzy #| msgid "Save all edited cells at once" msgid "Grid editing: save all edited cells at once" msgstr "立刻存储所有已编辑的单元格" @@ -5357,22 +5338,21 @@ msgid "" "Leave blank for no [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/bookmark]bookmark[/a] " "support, suggested: [kbd]pma__bookmark[/kbd]" msgstr "" -"不使用[a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/bookmark]书签 (外链，英文)[/a]功能请" -"留空，推荐: [kbd]pma_bookmark[/kbd]" +"不使用[a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/bookmark]书签 (外链，英文)[/a]功能请留空，推荐: " +"[kbd]pma__bookmark[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:375 msgid "Bookmark table" msgstr "书签表" #: libraries/config/messages.inc.php:376 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank for no column comments/mime types, suggested: [kbd]" #| "pma_column_info[/kbd]" msgid "" "Leave blank for no column comments/mime types, suggested: [kbd]" "pma__column_info[/kbd]" -msgstr "留空则不使用列信息和MIME类型。推荐: [kbd]pma_column_info[/kbd]" +msgstr "留空则不使用列信息和MIME类型。推荐: [kbd]pma__column_info[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:377 msgid "Column information table" @@ -5429,14 +5409,13 @@ msgid "Count tables" msgstr "统计数据表" #: libraries/config/messages.inc.php:389 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank for no Designer support, suggested: [kbd]pma_designer_coords[/" #| "kbd]" msgid "" "Leave blank for no Designer support, suggested: [kbd]pma__designer_coords[/" "kbd]" -msgstr "不使用设计功能请留空，推荐: [kbd]pma_designer_coords[/kbd]" +msgstr "不使用设计功能请留空，推荐: [kbd]pma__designer_coords[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:390 msgid "Designer table" @@ -5472,14 +5451,13 @@ msgid "Hide databases" msgstr "隐藏数据库" #: libraries/config/messages.inc.php:397 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank for no SQL query history support, suggested: [kbd]pma_history" #| "[/kbd]" msgid "" "Leave blank for no SQL query history support, suggested: [kbd]pma__history[/" "kbd]" -msgstr "不使用 SQL 查询历史功能请留空，推荐: [kbd]pma_history[/kbd]" +msgstr "不使用 SQL 查询历史功能请留空，推荐: [kbd]pma__history[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:398 msgid "SQL query history table" @@ -5540,12 +5518,11 @@ msgid "Password for config auth" msgstr "config 认证方式的密码" #: libraries/config/messages.inc.php:410 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma_pdf_pages[/kbd]" msgid "" "Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma__pdf_pages[/kbd]" -msgstr "不使用 PDF 大纲功能请留空，推荐: [kbd]pma_pdf_pages[/kbd]" +msgstr "不使用 PDF 大纲功能请留空，推荐: [kbd]pma__pdf_pages[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:411 msgid "PDF schema: pages table" @@ -5573,21 +5550,19 @@ msgid "Server port" msgstr "服务器端口" #: libraries/config/messages.inc.php:416 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank for no \"persistent\" recently used tables across sessions, " #| "suggested: [kbd]pma_recent[/kbd]" msgid "" "Leave blank for no \"persistent\" recently used tables across sessions, " "suggested: [kbd]pma__recent[/kbd]" -msgstr "不需要 \"持久\" 最近使用的表请留空，推荐: [kbd]pma_recent[/kbd]" +msgstr "不需要 \"持久\" 最近使用的表请留空，推荐: [kbd]pma__recent[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:417 msgid "Recently used table" msgstr "最近使用的表" #: libraries/config/messages.inc.php:418 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank for no [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/relation]relation-" #| "links[/a] support, suggested: [kbd]pma_relation[/kbd]" @@ -5595,8 +5570,8 @@ msgid "" "Leave blank for no [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/relation]relation-links" "[/a] support, suggested: [kbd]pma__relation[/kbd]" msgstr "" -"不使用[a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/relation]关系链接 (外链，英文)[/a]功" -"能请留空，推荐: [kbd]pma_relation[/kbd]" +"不使用[a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/relation]关系链接 (外链，英文)[/a]功能请留空，推荐: " +"[kbd]pma__relation[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:419 msgid "Relation table" @@ -5643,42 +5618,39 @@ msgid "Use SSL" msgstr "使用 SSL" #: libraries/config/messages.inc.php:429 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma_table_coords[/" #| "kbd]" msgid "" "Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma__table_coords[/" "kbd]" -msgstr "不使用 PDF 大纲功能请留空，推荐: [kbd]pma_table_coords[/kbd]" +msgstr "不使用 PDF 大纲功能请留空，推荐: [kbd]pma__table_coords[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:430 msgid "PDF schema: table coordinates" msgstr "PDF 大纲: 数据表并发" #: libraries/config/messages.inc.php:431 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Table to describe the display columns, leave blank for no support; " #| "suggested: [kbd]pma_table_info[/kbd]" msgid "" "Table to describe the display columns, leave blank for no support; " "suggested: [kbd]pma__table_info[/kbd]" -msgstr "描述显示字段的表，不使用请留空，推荐: [kbd]pma_table_info[/kbd]" +msgstr "描述显示字段的表，不使用请留空，推荐: [kbd]pma__table_info[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:432 msgid "Display columns table" msgstr "显示字段表" #: libraries/config/messages.inc.php:433 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank for no \"persistent\" tables'UI preferences across sessions, " #| "suggested: [kbd]pma_table_uiprefs[/kbd]" msgid "" "Leave blank for no \"persistent\" tables'UI preferences across sessions, " "suggested: [kbd]pma__table_uiprefs[/kbd]" -msgstr "不需要 \"持久\" 表界面设置请留空，推荐: [kbd]pma_table_uiprefs[/kbd]" +msgstr "不需要 \"持久\" 表界面设置请留空，推荐: [kbd]pma__table_uiprefs[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:434 msgid "UI preferences table" @@ -5723,14 +5695,13 @@ msgid "Statements to track" msgstr "要追踪的命令" #: libraries/config/messages.inc.php:443 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank for no SQL query tracking support, suggested: [kbd]" #| "pma_tracking[/kbd]" msgid "" "Leave blank for no SQL query tracking support, suggested: [kbd]pma__tracking" "[/kbd]" -msgstr "不使用 SQL 查询追踪功能请留空，推荐: [kbd]pma_tracking[/kbd]" +msgstr "不使用 SQL 查询追踪功能请留空，推荐: [kbd]pma__tracking[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:444 msgid "SQL query tracking table" @@ -5747,14 +5718,13 @@ msgid "Automatically create versions" msgstr "自动创建版本" #: libraries/config/messages.inc.php:447 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank for no user preferences storage in database, suggested: [kbd]" #| "pma_userconfig[/kbd]" msgid "" "Leave blank for no user preferences storage in database, suggested: [kbd]" "pma__userconfig[/kbd]" -msgstr "不在数据库中保存用户偏好请留空，推荐: [kbd]pma_userconfig[/kbd]" +msgstr "不在数据库中保存用户偏好请留空，推荐: [kbd]pma__userconfig[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:448 msgid "User preferences storage table" @@ -5807,7 +5777,7 @@ msgstr "" #, fuzzy #| msgid "Show more actions" msgid "Show Creation timestamp" -msgstr "显示更多操作" +msgstr "显示创建时间戳" #: libraries/config/messages.inc.php:460 msgid "" @@ -5824,10 +5794,9 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:463 -#, fuzzy #| msgid "Show master status" msgid "Show Last check timestamp" -msgstr "查看主服务器状态" +msgstr "查看最后检查时间戳" #: libraries/config/messages.inc.php:464 msgid "" @@ -6429,7 +6398,7 @@ msgstr "" #, fuzzy, php-format #| msgid "Create version %s of %s.%s" msgid "committed on %1$s by %2$s" -msgstr "为 %2$s.%3$s 创建版本 %1$s" +msgstr "由 %2$ 提交的 %1$s" #: libraries/display_git_revision.lib.php:75 #, fuzzy, php-format @@ -6455,7 +6424,7 @@ msgstr "" #, fuzzy #| msgid "Format of imported file" msgid "Uploading your import file…" -msgstr "导入文件的格式" +msgstr "上传要导入的文件…" #: libraries/display_import.lib.php:94 #, php-format @@ -7029,10 +6998,9 @@ msgid "Add prefix" msgstr "添加前缀" #: libraries/mult_submits.inc.php:316 sql.php:506 -#, fuzzy #| msgid "Do you really want to " msgid "Do you really want to execute the following query?" -msgstr "您真的要" +msgstr "您真的要执行下面的查询吗？" #: libraries/mult_submits.inc.php:559 tbl_replace.php:247 msgid "No change" @@ -7255,20 +7223,18 @@ msgstr[0] "" #, fuzzy #| msgid "Filter tables by name" msgid "filter databases by name" -msgstr "根据表名快速搜索" +msgstr "根据数据库筛选" #: libraries/navigation/NavigationTree.class.php:1035 #: libraries/navigation/NavigationTree.class.php:1061 -#, fuzzy #| msgid "Clear series" msgid "Clear Fast Filter" -msgstr "清除所有数据" +msgstr "清除快速筛选数据" #: libraries/navigation/NavigationTree.class.php:1060 -#, fuzzy #| msgid "Filter tables by name" msgid "filter items by name" -msgstr "根据表名快速搜索" +msgstr "根据表名筛选" #. l10n: The word "Node" must not be translated here #: libraries/navigation/NodeFactory.class.php:41 @@ -7287,7 +7253,6 @@ msgid "Columns" msgstr "字段" #: libraries/navigation/Nodes/Node_Column_Container.class.php:38 -#, fuzzy #| msgid "New" msgctxt "Create new column" msgid "New" @@ -7797,16 +7762,14 @@ msgid "PHP Version" msgstr "PHP 版本" #: libraries/plugins/export/ExportMediawiki.class.php:84 -#, fuzzy #| msgid "Export contents" msgid "Export table names" -msgstr "导出内容" +msgstr "导出表名" #: libraries/plugins/export/ExportMediawiki.class.php:90 -#, fuzzy #| msgid "horizontal (rotated headers)" msgid "Export table headers" -msgstr "水平 (旋转表头)" +msgstr "导出表头" #: libraries/plugins/export/ExportPdf.class.php:97 msgid "(Generates a report containing the data of a single table)" @@ -7856,10 +7819,9 @@ msgstr "" "给表和字段名加上反引号 (保护名称中含有特殊字符或保留字的字段和表)" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:295 -#, fuzzy #| msgid "Object creation options" msgid "Data creation options" -msgstr "对象创建选项" +msgstr "数据创建选项" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:299 #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:1649 @@ -8023,7 +7985,7 @@ msgstr "MediaWiki 表" #, fuzzy, php-format #| msgid "Invalid format of CSV input on line %d." msgid "Invalid format of mediawiki input on line:
%s." -msgstr "CSV 输入的第 %d 行格式有错。" +msgstr "mediawiki 输入的第 %s 行格式有错。" #: libraries/plugins/import/ImportOds.class.php:88 msgid "Import percentages as proper decimals (ex. 12.00% to .12)" @@ -8140,12 +8102,10 @@ msgid "" "option, if set to 1, will prevent wrapping and ensure that the output " "appears all on one line (Default 1)." msgstr "" -"仅 LINUX：调用外部程序并通过标准输入传入字段数据。返回此应用程序的标准输出。" -"默认为 Tidy，可以很好的打印 HTML 代码。为了安全起见，您需要手动编辑 " -"libraries/transformations/text_plain__external.inc.php 文件来加入可以运行的工" -"具。第一个选项是您想要使用的程序编号，第二个选项是程序的参数。第三个参数如果" -"设为 1 的话将会用 htmlspecialchars() 处理输出 (默认为 1)。第四个参数如果设为 " -"1 的话，将禁止换行，确保所有内容显示在一行中 (默认为 1)。" +"仅 LINUX：调用外部程序并通过标准输入传入字段数据。返回此应用程序的标准输出。默认为 Tidy，可以很好的打印 HTML " +"代码。为了安全起见，您需要手动编辑 libraries/plugins/text_Plain_External.class.php " +"文件来加入可以运行的工具。第一个选项是您想要使用的程序编号，第二个选项是程序的参数。第三个参数如果设为 1 的话将会用 " +"htmlspecialchars() 处理输出 (默认为 1)。第四个参数如果设为 1 的话，将禁止换行，确保所有内容显示在一行中 (默认为 1)。" #: libraries/plugins/transformations/abstract/FormattedTransformationsPlugin.class.php:31 msgid "" @@ -8555,8 +8515,8 @@ msgid "" "fail![/strong] Please use the improved 'mysqli' extension to avoid any " "problems." msgstr "" -"你正在使用 PHP 所不推荐的 'mysql' 扩展，不支持多语句查询。运行部分存储程序" -"时可能会失败！请使用改进的 'mysqli' 扩展避免此类问题发生。" +"你正在使用 PHP 所不推荐的 'mysql' 扩展，不支持多语句查询。[strong]运行部分排序操作时可能会失败！[/strong]请使用改进的 " +"'mysqli' 扩展避免此类问题发生。" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:281 #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1118 @@ -9364,10 +9324,10 @@ msgid "You have updated the privileges for %s." msgstr "您已更新了 %s 的权限。" #: libraries/server_privileges.lib.php:2786 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Privileges" msgid "Privileges for %s" -msgstr "权限" +msgstr "%s 的权限" #: libraries/server_privileges.lib.php:2896 msgid "Users overview" @@ -9575,7 +9535,7 @@ msgstr "全文搜索" #, fuzzy #| msgid "Remove column(s)" msgid "Move columns" -msgstr "删除字段" +msgstr "移动字段" #: libraries/structure.lib.php:1426 msgid "Move the columns by dragging them up and down." @@ -9669,7 +9629,7 @@ msgstr "已将 %s 设为主键" #, fuzzy #| msgid "Browse distinct values" msgid "Distinct values" -msgstr "浏览非重复值 (DISTINCT)" +msgstr "非重复值 (DISTINCT)" #: libraries/structure.lib.php:2028 libraries/structure.lib.php:2031 msgid "Add primary key" @@ -9710,10 +9670,9 @@ msgid "Table %1$s has been altered successfully" msgstr "已成功修改表 %1$s" #: libraries/structure.lib.php:2539 -#, fuzzy #| msgid "The selected users have been deleted successfully." msgid "The columns have been moved successfully." -msgstr "已成功删除选中的用户。" +msgstr "已成功移动字段。" #: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:101 msgid "" @@ -9732,10 +9691,9 @@ msgid "" msgstr "对于默认值，请只输入单个值，不要加反斜杠或引号，请用此格式：a" #: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:148 -#, fuzzy #| msgid "Remove column(s)" msgid "Move column" -msgstr "删除字段" +msgstr "移动字段" #: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:158 #, php-format @@ -9780,7 +9738,7 @@ msgid "first" msgstr "" #: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:642 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "After %s" msgid "after %s" msgstr "于 %s 之后" @@ -9794,10 +9752,10 @@ msgid "PARTITION definition" msgstr "分区定义" #: libraries/tbl_common.inc.php:53 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Tracking of %s.%s is activated." msgid "Tracking of %s is activated." -msgstr "%s.%s 的追踪已启用。" +msgstr "%s 的追踪已启用。" #: libraries/user_preferences.inc.php:29 msgid "Manage your settings" @@ -10125,11 +10083,11 @@ msgid "Character Sets and Collations" msgstr "字符集和整理" #: server_databases.php:117 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "%s databases have been dropped successfully." msgid "%1$d database has been dropped successfully." msgid_plural "%1$d databases have been dropped successfully." -msgstr[0] "已成功删除 %s 个数据库。" +msgstr[0] "已成功删除 %1$d 个数据库。" #: server_databases.php:138 msgid "Databases statistics" @@ -11106,10 +11064,9 @@ msgid "" msgstr "键缓存中已经使用的块数。该值指示在某个时刻使用了最多块数的数量。" #: server_status_variables.php:597 -#, fuzzy #| msgid "Format of imported file" msgid "Percentage of used key cache (calculated value)" -msgstr "导入文件的格式" +msgstr "已用键缓存百分比（计算值）" #: server_status_variables.php:600 msgid "The number of requests to read a key block from the cache." @@ -11348,10 +11305,9 @@ msgstr "" "升。)" #: server_status_variables.php:759 -#, fuzzy #| msgid "Thread cache hit rate %%" msgid "Thread cache hit rate (calculated value)" -msgstr "线程缓存命中率 %%" +msgstr "线程缓存命中率 （计算值）" #: server_status_variables.php:762 msgid "The number of threads that are not sleeping." @@ -11684,10 +11640,9 @@ msgid "Using bookmark \"%s\" as default browse query." msgstr "使用书签 \"%s\" 作为默认的查询。" #: sql.php:388 -#, fuzzy #| msgid "Bookmark %s created" msgid "Bookmark not created" -msgstr "已创建书签 %s" +msgstr "未创建书签" #: sql.php:921 msgid "Showing as PHP code" @@ -11706,16 +11661,13 @@ msgid "Generated by" msgstr "生成者" #: sql.php:1214 -#, fuzzy #| msgid "" #| "This table does not contain a unique column. Features related to the grid " #| "edit, checkbox, Edit, Copy and Delete links may not work after saving." msgid "" "This table does not contain a unique column. Grid edit, checkbox, Edit, Copy " "and Delete features are not available." -msgstr "" -"该表没有唯一字段。单元格编辑、复选框、编辑、复制和删除链接相关功能可能无法正" -"常使用。" +msgstr "该表没有唯一字段。单元格编辑、复选框、编辑、复制和删除无法正常使用。" #: sql.php:1259 #, php-format @@ -11727,10 +11679,9 @@ msgid "Label" msgstr "标签" #: tbl_chart.php:42 -#, fuzzy #| msgid "No data found" msgid "No data to display" -msgstr "未找到数据" +msgstr "没有可显示数据" #: tbl_chart.php:66 tbl_gis_visualization.php:24 msgid "No SQL query was set to fetch data." @@ -11767,11 +11718,10 @@ msgid "Pie" msgstr "饼图" #: tbl_chart.php:155 -#, fuzzy #| msgid "Time" msgctxt "Chart type" msgid "Timeline" -msgstr "时间" +msgstr "时间线" #: tbl_chart.php:162 msgid "Stacked" @@ -11874,10 +11824,9 @@ msgid "" msgstr "(“PRIMARY”必须而且只能作为主键的名称！)" #: tbl_indexes.php:227 -#, fuzzy #| msgid "Comment" msgid "Comment:" -msgstr "注释" +msgstr "注释:" #: tbl_indexes.php:239 msgid "Index type:" @@ -11940,22 +11889,22 @@ msgid "Tracking report for table `%s`" msgstr "`%s` 的追踪报告" #: tbl_tracking.php:205 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Version %s is created, tracking for %s.%s is activated." msgid "Version %1$s was created, tracking for %2$s is active." -msgstr "已创建版本 %s，%s.%s 的追踪已启用。" +msgstr "已创建版本 %1$s，%2$s 的追踪已启用。" #: tbl_tracking.php:222 #, fuzzy, php-format #| msgid "Tracking of %s.%s is activated." msgid "Tracking for %1$s was deactivated at version %2$s." -msgstr "%s.%s 的追踪已启用。" +msgstr "对版本 %2$s的 %1$s 的追踪已启用。" #: tbl_tracking.php:239 #, fuzzy, php-format #| msgid "Tracking of %s.%s is activated." msgid "Tracking for %1$s was activated at version %2$s." -msgstr "%s.%s 的追踪已启用。" +msgstr "版本 %2$s 的 %1$s 的追踪已启用。" #: tbl_tracking.php:253 msgid "SQL statements executed." @@ -12048,30 +11997,30 @@ msgid "Show versions" msgstr "查看版本" #: tbl_tracking.php:823 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Deactivate tracking for %s.%s" msgid "Deactivate tracking for %s" -msgstr "禁用 %s.%s 的追踪" +msgstr "禁用 %s 的追踪" #: tbl_tracking.php:829 msgid "Deactivate now" msgstr "立即禁用" #: tbl_tracking.php:839 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Activate tracking for %s.%s" msgid "Activate tracking for %s" -msgstr "启用 %s.%s 的追踪" +msgstr "启用 %s 的追踪" #: tbl_tracking.php:845 msgid "Activate now" msgstr "立即启用" #: tbl_tracking.php:858 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Create version %s of %s.%s" msgid "Create version %1$s of %2$s" -msgstr "为 %2$s.%3$s 创建版本 %1$s" +msgstr "为 %2$s 创建版本 %1$s" #: tbl_tracking.php:866 msgid "Track these data definition statements:" @@ -12199,15 +12148,13 @@ msgid "Long query time" msgstr "慢查询时间" #: libraries/advisory_rules.txt:80 -#, fuzzy #| msgid "" #| "long_query_time is set to 10 seconds or more, thus only slow queries that " #| "take above 10 seconds are logged." msgid "" "{long_query_time} is set to 10 seconds or more, thus only slow queries that " "take above 10 seconds are logged." -msgstr "" -"long_query_time 当前设为 10 秒或更长，因此超过 10 秒的查询才被记为慢查询。" +msgstr "{long_query_time} 当前设为 10 秒或更长，因此超过 10 秒的查询才被记为慢查询。" #: libraries/advisory_rules.txt:81 msgid "" @@ -12240,21 +12187,18 @@ msgid "log_slow_queries is set to 'OFF'" msgstr "log_slow_queries 被设为 'OFF'" #: libraries/advisory_rules.txt:95 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Enable slow query logging by setting {log_slow_queries} to 'ON'. This " #| "will help troubleshooting badly performing queries." msgid "" "Enable slow query logging by setting {slow_query_log} to 'ON'. This will " "help troubleshooting badly performing queries." -msgstr "" -"请将 {log_slow_queries} 设为 'ON' 来启用慢查询记录。这将有助于解决查询问题。" +msgstr "请将 {slow_query_log} 设为 'ON' 来启用慢查询记录。这将有助于解决查询问题。" #: libraries/advisory_rules.txt:96 -#, fuzzy #| msgid "log_slow_queries is set to 'OFF'" msgid "slow_query_log is set to 'OFF'" -msgstr "log_slow_queries 被设为 'OFF'" +msgstr "slow_query_log 被设为 'OFF'" #: libraries/advisory_rules.txt:100 msgid "Release Series" @@ -12575,14 +12519,13 @@ msgid "Too many sorts are causing temporary tables." msgstr "过多排序引发临时表创建。" #: libraries/advisory_rules.txt:215 libraries/advisory_rules.txt:222 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Consider increasing sort_buffer_size and/or read_rnd_buffer_size, " #| "depending on your system memory limits" msgid "" "Consider increasing {sort_buffer_size} and/or {read_rnd_buffer_size}, " "depending on your system memory limits" -msgstr "根据系统内存，考虑增加 sort_buffer_size 和/或 read_rnd_buffer_size" +msgstr "根据系统内存，考虑增加 {sort_buffer_siz}e 和/或 {read_rnd_buffer_size}" #: libraries/advisory_rules.txt:216 #, php-format @@ -12719,10 +12662,9 @@ msgid "tmp_table_size vs. max_heap_table_size" msgstr "tmp_table_size 对比 max_heap_table_size" #: libraries/advisory_rules.txt:265 -#, fuzzy #| msgid "tmp_table_size and max_heap_table_size are not the same." msgid "{tmp_table_size} and {max_heap_table_size} are not the same." -msgstr "tmp_table_size 和 max_heap_table_size 不一致。" +msgstr "{tmp_table_size} 和 {max_heap_table_size} 不一致。" #: libraries/advisory_rules.txt:266 msgid "" @@ -12900,15 +12842,13 @@ msgstr "" "打开文件的数量接近打开文件的最大数量。您可能会收到 \"过多打开的文件\" 错误。" #: libraries/advisory_rules.txt:338 libraries/advisory_rules.txt:345 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Consider increasing {open_files_limit}, and check the error log when " #| "restarting after changing open_files_limit." msgid "" "Consider increasing {open_files_limit}, and check the error log when " "restarting after changing {open_files_limit}." -msgstr "" -"考虑增加 {open_files_limit}，并在修改 open_files_limit 重启后检查错误日志。" +msgstr "考虑增加 {open_files_limit}，并在修改 {open_files_limit} 重启后检查错误日志。" #: libraries/advisory_rules.txt:339 #, php-format @@ -13020,14 +12960,13 @@ msgid "Slow_launch_threads is above 2s" msgstr "Slow_launch_threads 大于 2 秒" #: libraries/advisory_rules.txt:387 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Set slow_launch_time to 1s or 2s to correctly count threads that are slow " #| "to launch" msgid "" "Set {slow_launch_time} to 1s or 2s to correctly count threads that are slow " "to launch" -msgstr "设置 slow_launch_time 为 1 秒或 2 秒以正确计算启动慢的线程数" +msgstr "设置 {slow_launch_time} 为 1 秒或 2 秒以正确计算启动慢的线程数" #: libraries/advisory_rules.txt:388 #, php-format @@ -13039,17 +12978,15 @@ msgid "Percentage of used connections" msgstr "已用连接率" #: libraries/advisory_rules.txt:395 -#, fuzzy #| msgid "" #| "The maximum amount of used connections is getting close to the value of " #| "max_connections." msgid "" "The maximum amount of used connections is getting close to the value of " "{max_connections}." -msgstr "最大已用连接数接近 max_connections。" +msgstr "最大已用连接数接近 {max_connections}。" #: libraries/advisory_rules.txt:396 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Increase max_connections, or decrease wait_timeout so that connections " #| "that do not close database handlers properly get killed sooner. Make sure " @@ -13059,8 +12996,7 @@ msgid "" "that do not close database handlers properly get killed sooner. Make sure " "the code closes database handlers properly." msgstr "" -"增加 max_connections，或减少 wait_timeout 以使没有正常关闭连接的连接更快被杀" -"死。确保代码中正常关闭数据库连接。" +"增加 {max_connections}，或减少 {wait_timeout} 以使没有正常关闭连接的连接更快被杀死。确保代码中正常关闭数据库连接。" #: libraries/advisory_rules.txt:397 #, php-format @@ -13260,10 +13196,9 @@ msgid "MyISAM concurrent inserts" msgstr "MyISAM 并发插入" #: libraries/advisory_rules.txt:462 -#, fuzzy #| msgid "Enable concurrent_insert by setting it to 1" msgid "Enable {concurrent_insert} by setting it to 1" -msgstr "concurrent_insert（并发插入）被启用，且值被设置为1" +msgstr "设置 {concurrent_insert} 的值为1来启用（并发插入）" #: libraries/advisory_rules.txt:463 msgid ""