Translation update done using Pootle.

po/el.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.0-beta2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-31 11:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-06 12:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-06 12:09+0200\n"
 "Last-Translator: Panagiotis Papazoglou <papaz_p@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: greek <el@li.org>\n"
 "Language: el\n"
@@ -10803,7 +10803,6 @@ msgid "Please note:"
 msgstr "Σημειώστε"
 
 #: server_status.php:1636
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "ase note:</b>\n"
 #| "  Enabling the general_log may increase the server load by 5-15%. o be "
@@ -10818,15 +10817,12 @@ msgid ""
 "it is advisable to select only a small time span and to disable the "
 "general_log and empty its table once monitoring is not required any more."
 msgstr ""
-"<b>Σημειώστε:</b>\n"
-"        Η ενεργοποίηση του general_log μπορεί να αυξήσει τη χρήση των πόρων "
-"του συστήματος κατά 5-15%. Επίσης, λάβετε υπόψη ότι η δημιουργία στατιστικών "
-"από τις καταγραφές είναι μια\n"
-"        εργασία που απαιτεί έντονη χρήση πόρων, για αυτό σας προτείνεται να "
-"χρησιμοποιήσετε μικρό χρονικό όριο και να απενεργοποιήσετε το general_log "
-"και να αδειάσετε τον πίνακά του μόλις η εποπτεία δεν είναι πλέον "
-"απαραίτητη:\n"
-"        "
+"Η ενεργοποίηση του general_log μπορεί να αυξήσει τη φόρτωση του διακομιστή "
+"κατά 10-15%. Επίσης, έχετε υπόψη ότι η δημιουργία στατιστικών από τις "
+"καταγραφές είναι μια εργασία με υψηλές απαιτήσεις σε πόρους, για αυτό σας "
+"προτείνουμε να επιλέξετε μόνο ένα μικρό χρονικό διάστημα και να "
+"απενεργοποίησετε το general_log και να αδειάσετε τον πίνακά του μόλις δεν "
+"είναι απαραίτητη η εποπτεία."
 
 #: server_status.php:1648
 msgid "Preset chart"