Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 99.9% (2928 of 2929)
This commit is contained in:
Matías Bellone
Weblate
parent
f1d2e5ad5e
commit
2c0e51b58d
63
po/es.po
63
po/es.po
@ -4,10 +4,10 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.3.0-dev\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-07-14 13:33-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-07-13 16:05+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-07-15 02:33+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Matías Bellone <matiasbellone+weblate@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish <https://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/master/es/"
|
||||
">\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish "
|
||||
"<https://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/master/es/>\n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@ -1842,10 +1842,9 @@ msgid "End of step"
|
||||
msgstr "Final de los pasos"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:309
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Second step of normalization (1NF+2NF)"
|
||||
msgid "Second step of normalization (2NF)"
|
||||
msgstr "Segundo paso de normalización (1NF+2NF)"
|
||||
msgstr "Segundo paso de normalización (2NF)"
|
||||
|
||||
#. l10n: Display text for calendar close link
|
||||
#: js/messages.php:310 js/messages.php:531
|
||||
@ -1854,43 +1853,47 @@ msgstr "Terminado"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:311
|
||||
msgid "Confirm partial dependencies"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Confirmar dependencias parciales"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:312
|
||||
msgid "Selected partial dependencies are as follows:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Las dependencias parciales seleccionadas son:"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:313
|
||||
msgid ""
|
||||
"Note: a, b -> d,f implies values of columns a and b combined together can "
|
||||
"determine values of column d and column f."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nota: «a, b -> d, f» implica que los valores combinados de las columnas a y "
|
||||
"b pueden determinar el valor de las columnas d y f."
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:314
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "No databases selected."
|
||||
msgid "No partial dependencies selected!"
|
||||
msgstr "No se seleccionaron bases de datos."
|
||||
msgstr "¡No se seleccionaron dependencias parciales!"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:316
|
||||
msgid "Show me the possible partial dependencies based on data in the table"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mostrar las posibles dependencias parciales basadas en los datos actuales de "
|
||||
"la tabla"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:317
|
||||
msgid "Hide partial dependencies list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Esconder lista de dependencias parciales"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sit tight! It may take few seconds depending on data size and column count "
|
||||
"of the table."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"¡Paciencia! Puede tomar unos segundos, dependiendo del tamaño de los datos y "
|
||||
"la cantidad de columnas de la tabla."
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:319
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Step 1."
|
||||
msgid "Step"
|
||||
msgstr "Paso 1."
|
||||
msgstr "Paso"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:322 libraries/insert_edit.lib.php:1517
|
||||
#: libraries/server_variables.lib.php:157
|
||||
@ -8963,14 +8966,13 @@ msgid "No redundant column"
|
||||
msgstr "Ninguna columna redundante"
|
||||
|
||||
#: libraries/normalization.lib.php:242
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Step 1."
|
||||
msgid "Step 2."
|
||||
msgstr "Paso 1."
|
||||
msgstr "Paso 2."
|
||||
|
||||
#: libraries/normalization.lib.php:242
|
||||
msgid "Find partial dependencies"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Buscar dependencias parciales"
|
||||
|
||||
#: libraries/normalization.lib.php:264
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -8978,10 +8980,13 @@ msgid ""
|
||||
"No partial dependencies possible as no non-primary column exists since "
|
||||
"primary key ( %1$s ) is composed of all the columns in the table "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No son posibles las dependencias parciales ya que no existen columnas no "
|
||||
"primarias debido a que la clave primaria («%1$s») contiene a todas las "
|
||||
"columnas de la tabla "
|
||||
|
||||
#: libraries/normalization.lib.php:269
|
||||
msgid "Table is already in second normal form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "La tabla ya se encuentra en segunda forma normal."
|
||||
|
||||
#: libraries/normalization.lib.php:274
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -8989,9 +8994,10 @@ msgid ""
|
||||
"The primary key ( %1$s ) consists of more than one column so we need to find "
|
||||
"the partial dependencies."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La clave primaria («%1$s») contiene más de una columna, por lo que "
|
||||
"necesitamos encontrar las dependencias parciales."
|
||||
|
||||
#: libraries/normalization.lib.php:278
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Hint: Please follow the procedure carefully in order to obtain correct "
|
||||
#| "normalization"
|
||||
@ -8999,8 +9005,8 @@ msgid ""
|
||||
"Please read and answer the following question(s) carefully to get correct "
|
||||
"normalization."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Consejo: siga el procedimiento cuidadosamente para obtener una normalización "
|
||||
"correcta"
|
||||
"Lea y responda la(s) siguente(s) pregunta(s) cuidadosamente para obtener una "
|
||||
"normalización correcta."
|
||||
|
||||
#: libraries/normalization.lib.php:282
|
||||
msgid "+ Show me the possible partial dependencies based on data in the table"
|
||||
@ -9012,6 +9018,9 @@ msgid ""
|
||||
"columns among given set whose values combined together are sufficient to "
|
||||
"determine the value of the column."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para cada una de las columnas a continuación, seleccione el <b>conjunto "
|
||||
"mínimo</b> de columnas entre ellas cuyos valores combinados son suficientes "
|
||||
"para determinar el valor de la columna."
|
||||
|
||||
#: libraries/normalization.lib.php:306
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -9019,10 +9028,12 @@ msgid ""
|
||||
"No partial dependencies possible as the primary key ( %1$s ) has just one "
|
||||
"column "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No existen dependencias parciales posibles debido a que la clave primaria "
|
||||
"(«%1$s») sólo contiene una columna "
|
||||
|
||||
#: libraries/normalization.lib.php:310
|
||||
msgid "Table is already in second normal form"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "La tabla ya se encuentra en segunda forma normal"
|
||||
|
||||
#: libraries/normalization.lib.php:331
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -9030,18 +9041,20 @@ msgid ""
|
||||
"As per above partial dependencies, in order to put the original table '%1$s' "
|
||||
"into Second normal form we need to create the following tables:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Debido a las dependencias parciales anteriores, para poder convertir la "
|
||||
"tabla original «%1$s» a segunda forma normal necesitamos crear las "
|
||||
"siguientes tablas:"
|
||||
|
||||
#: libraries/normalization.lib.php:367
|
||||
#, fuzzy, php-format
|
||||
#, php-format
|
||||
#| msgid "The first step of normalization is complete for table '%s'."
|
||||
msgid "The second step of normalization is complete for table '%1$s'."
|
||||
msgstr "Se completó el primer paso de la normalización para la tabla '%s'."
|
||||
msgstr "Se completó el segundo paso de la normalización para la tabla '%1$s'."
|
||||
|
||||
#: libraries/normalization.lib.php:407
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Error in processing request:"
|
||||
msgid "Error in processing!"
|
||||
msgstr "Error al procesar la petición:"
|
||||
msgstr "¡Error durante el procesamiento!"
|
||||
|
||||
#: libraries/normalization.lib.php:438
|
||||
msgid "Improve table structure (Normalization):"
|
||||
@ -9072,6 +9085,8 @@ msgid ""
|
||||
"This list is based on a subset of the table's data and is not necessarily "
|
||||
"accurate. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Esta lista está basada en un subconjunto de los datos de la tabla y no es "
|
||||
"necesariamente precisa. "
|
||||
|
||||
#: libraries/normalization.lib.php:527
|
||||
msgid "No partial dependencies found!"
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user
