From 2c7a77a4641ba0f52f0d73ffae2eb77183d938c4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Chien Wei Lin Date: Mon, 21 Oct 2013 18:36:34 +0200 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Traditional Chinese) Currently translated at 100.0% (2611 of 2611) --- po/zh_TW.po | 1620 +++++++++++++++++++++------------------------------ 1 file changed, 676 insertions(+), 944 deletions(-) diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po index b400c189ba..e2e6239452 100644 --- a/po/zh_TW.po +++ b/po/zh_TW.po @@ -4,16 +4,16 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.0.7-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2013-09-17 10:36-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2013-07-31 01:40+0200\n" -"Last-Translator: Tony Chen \n" -"Language-Team: Traditional Chinese \n" +"PO-Revision-Date: 2013-10-21 17:07+0200\n" +"Last-Translator: Chien Wei Lin \n" +"Language-Team: Traditional Chinese " +"\n" +"Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: zh_TW\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 1.6-dev\n" +"X-Generator: Weblate 1.8-dev\n" #: browse_foreigners.php:51 browse_foreigners.php:75 js/messages.php:345 #: libraries/DisplayResults.class.php:856 @@ -35,9 +35,7 @@ msgid "" "The target browser window could not be updated. Maybe you have closed the " "parent window, or your browser's security settings are configured to block " "cross-window updates." -msgstr "" -"無法更新目標瀏覽視窗。可能您已經關閉了父視窗或您瀏覽器的安全設定阻止了跨視窗" -"更新。" +msgstr "您可能已經關閉了主要視窗或您的瀏覽器安全性設定阻擋了跨視窗更新資訊。" #: browse_foreigners.php:189 libraries/Menu.class.php:280 #: libraries/Menu.class.php:365 libraries/Util.class.php:3245 @@ -104,7 +102,7 @@ msgstr "使用此值" msgid "" "The %s file is not available on this system, please visit www.phpmyadmin.net " "for more information." -msgstr "找不到檔案 %s，詳情請參考 www.phpmyadmin.net。" +msgstr "系統上查無 %s 檔案，詳情請參考 www.phpmyadmin.net。" #: db_create.php:74 #, php-format @@ -113,13 +111,13 @@ msgstr "建立資料庫 %1$s 成功。" #: db_datadict.php:51 libraries/operations.lib.php:36 msgid "Database comment: " -msgstr "資料庫註釋： " +msgstr "資料庫說明： " #: db_datadict.php:157 libraries/operations.lib.php:808 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1339 #: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:836 tbl_printview.php:120 msgid "Table comments" -msgstr "表註釋" +msgstr "資料表說明" #: db_datadict.php:166 libraries/DBQbe.class.php:364 #: libraries/Index.class.php:565 libraries/TableSearch.class.php:183 @@ -215,7 +213,7 @@ msgstr "連結到" #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1395 #: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:136 tbl_printview.php:137 msgid "Comments" -msgstr "註釋" +msgstr "說明" #: db_datadict.php:240 js/messages.php:241 libraries/Index.class.php:431 #: libraries/Index.class.php:470 libraries/Index.class.php:838 @@ -268,12 +266,12 @@ msgstr "是" #: db_export.php:29 msgid "View dump (schema) of database" -msgstr "查看資料庫的轉存(大綱)" +msgstr "檢視資料庫匯出結構(Schema)" #: db_export.php:33 db_printview.php:92 db_tracking.php:49 export.php:561 #: libraries/DBQbe.class.php:268 msgid "No tables found in database." -msgstr "資料庫中沒有資料。" +msgstr "資料庫中沒有任何資料表。" #: db_export.php:40 libraries/DbSearch.class.php:438 server_export.php:25 msgid "Select All" @@ -285,7 +283,7 @@ msgstr "全不選" #: db_operations.php:45 tbl_create.php:22 msgid "The database name is empty!" -msgstr "資料庫名不能爲空！" +msgstr "請填寫資料庫名稱！" #: db_operations.php:129 #, php-format @@ -302,7 +300,7 @@ msgstr "資料庫 %1$s 已複製爲 %2$s" msgid "" "The phpMyAdmin configuration storage has been deactivated. To find out why " "click %shere%s." -msgstr "phpMyAdmin 設定儲存功能未能啟動, %s請按此%s 查出問題原因." +msgstr "phpMyAdmin 進階功能尚未啟動，請點選 %s此處%s 了解詳情。" #: db_printview.php:99 db_tracking.php:79 db_tracking.php:204 #: libraries/Menu.class.php:207 libraries/config/messages.inc.php:511 @@ -322,7 +320,7 @@ msgstr "資料表" #: libraries/structure.lib.php:768 libraries/structure.lib.php:1716 #: libraries/structure.lib.php:1909 sql.php:1122 tbl_printview.php:365 msgid "Rows" -msgstr "筆數" +msgstr "列數" #: db_printview.php:104 libraries/structure.lib.php:787 tbl_indexes.php:264 msgid "Size" @@ -365,12 +363,12 @@ msgstr[0] "%s 張資料表" #: db_qbe.php:40 msgid "You have to choose at least one column to display" -msgstr "您至少需要選擇一個欄位" +msgstr "您必須至少選擇一個要顯示的欄位" #: db_qbe.php:60 #, php-format msgid "Switch to %svisual builder%s" -msgstr "切換至 %s視覺生成器%s" +msgstr "切換至 %sVisual Builder%s" #: db_search.php:30 libraries/plugins/auth/AuthenticationConfig.class.php:81 #: libraries/plugins/auth/AuthenticationConfig.class.php:96 @@ -378,15 +376,15 @@ msgstr "切換至 %s視覺生成器%s" #: libraries/plugins/auth/AuthenticationHttp.class.php:65 #: libraries/plugins/auth/AuthenticationSignon.class.php:253 msgid "Access denied" -msgstr "拒絕訪問" +msgstr "拒絕存取" #: db_structure.php:86 msgid "No tables found in database" -msgstr "沒有在資料庫中找到表" +msgstr "在資料庫中沒有找到任何資料表" #: db_tracking.php:73 msgid "Tracked tables" -msgstr "已追蹤的表" +msgstr "已追蹤的資料表" #: db_tracking.php:78 libraries/Menu.class.php:180 #: libraries/config/messages.inc.php:505 @@ -439,7 +437,7 @@ msgstr "顯示" #: db_tracking.php:101 js/messages.php:34 msgid "Delete tracking data for this table" -msgstr "刪除追蹤資料" +msgstr "刪除此資料表的追蹤資料" #: db_tracking.php:109 libraries/Index.class.php:625 #: libraries/Util.class.php:3467 libraries/Util.class.php:3468 @@ -467,11 +465,11 @@ msgstr "追蹤報告" #: db_tracking.php:146 tbl_tracking.php:292 tbl_tracking.php:816 msgid "Structure snapshot" -msgstr "結構快照" +msgstr "結構快照(Snapshot)" #: db_tracking.php:199 msgid "Untracked tables" -msgstr "未追蹤的表" +msgstr "尚未追蹤的資料表" #: db_tracking.php:218 libraries/structure.lib.php:1519 msgid "Track table" @@ -479,53 +477,53 @@ msgstr "追蹤資料表" #: db_tracking.php:246 msgid "Database Log" -msgstr "資料庫日誌" +msgstr "資料庫記錄" #: export.php:160 msgid "Bad type!" -msgstr "錯誤的類型!" +msgstr "類型錯誤!" #: export.php:211 msgid "Selected export type has to be saved in file!" -msgstr "請選擇的匯出的檔案格式！" +msgstr "請選擇要匯出的檔案格式！" #: export.php:240 msgid "Bad parameters!" -msgstr "錯誤的參數!" +msgstr "參數錯誤!" #: export.php:339 export.php:370 export.php:932 #, php-format msgid "Insufficient space to save the file %s." -msgstr "沒有足夠的空間儲存檔案 %s." +msgstr "空間不足，無法儲存檔案 %s。" #: export.php:510 #, php-format msgid "" "File %s already exists on server, change filename or check overwrite option." -msgstr "檔案 %s 已存在, 請更改檔案名稱或選擇「覆寫己存在檔案」選項." +msgstr "檔案 %s 已存在於伺服器, 請更改檔案名稱或選擇「覆寫己存在檔案」選項。" #: export.php:516 export.php:522 #, php-format msgid "The web server does not have permission to save the file %s." -msgstr "網頁伺服器沒有儲存 %s 檔案的權限。" +msgstr "網頁伺服器沒有權限儲存 %s 檔案。" #: export.php:938 #, php-format msgid "Dump has been saved to file %s." -msgstr "備份資料已儲存至檔案 %s." +msgstr "匯出資料已儲存至檔案 %s。" #: file_echo.php:22 msgid "Invalid export type" -msgstr "無效的輸出類型" +msgstr "無效的匯出類型" #: gis_data_editor.php:112 #, php-format msgid "Value for the column \"%s\"" -msgstr "%s 欄位的值" +msgstr "\"%s\" 欄位的值" #: gis_data_editor.php:140 tbl_gis_visualization.php:163 msgid "Use OpenStreetMaps as Base Layer" -msgstr "使用OpenStreetMaps" +msgstr "使用 OpenStreetMaps 做為基礎圖層" #: gis_data_editor.php:161 msgid "SRID" @@ -534,7 +532,7 @@ msgstr "SRID" #: gis_data_editor.php:184 js/messages.php:316 #: libraries/DisplayResults.class.php:1688 msgid "Geometry" -msgstr "幾何體" +msgstr "幾何形" #: gis_data_editor.php:206 js/messages.php:312 msgid "Point" @@ -575,7 +573,7 @@ msgstr "內環" #: gis_data_editor.php:303 msgid "Add a linestring" -msgstr "新增線" +msgstr "新增一維折線" #: gis_data_editor.php:304 gis_data_editor.php:378 js/messages.php:320 msgid "Add an inner ring" @@ -591,7 +589,7 @@ msgstr "新增多邊形" #: gis_data_editor.php:390 msgid "Add geometry" -msgstr "新增幾何體" +msgstr "新增幾何形" #: gis_data_editor.php:399 msgid "Output" @@ -601,16 +599,14 @@ msgstr "輸出" msgid "" "Choose \"GeomFromText\" from the \"Function\" column and paste the string " "below into the \"Value\" field" -msgstr "" -"從 \"Function\" 欄位選擇 \"GeomFromText\"，然後將下方的字串貼到 \"Value\" 欄" -"位" +msgstr "從 \"Function\" 的欄位中選擇 \"GeomFromText\"，然後將下方的字串貼到 \"Value\" 欄位" #: import.php:107 #, php-format msgid "" "You probably tried to upload a file that is too large. Please refer to %" "sdocumentation%s for a workaround for this limit." -msgstr "您上傳的檔案過大, 請查看此 %s 文件 %s 以了解如何解決此限制." +msgstr "您上傳的檔案過大，請參考 %s說明文件%s 了解如何解決此問題。" #: import.php:268 import.php:534 msgid "Showing bookmark" @@ -618,12 +614,12 @@ msgstr "顯示書籤" #: import.php:283 import.php:530 msgid "The bookmark has been deleted." -msgstr "書籤已被刪除." +msgstr "書籤已被刪除。" #: import.php:378 import.php:439 libraries/File.class.php:432 #: libraries/File.class.php:525 msgid "File could not be read" -msgstr "檔案無法讀取" +msgstr "無法讀取檔案" #: import.php:387 import.php:398 import.php:419 import.php:430 #: libraries/File.class.php:604 @@ -631,9 +627,7 @@ msgstr "檔案無法讀取" msgid "" "You attempted to load file with unsupported compression (%s). Either support " "for it is not implemented or disabled by your configuration." -msgstr "" -"您試圖載入無法支援的壓縮檔 (%s). 可能是檔案格式尚未被支援或該檔案的支援功能在" -"您的設定檔中被停用." +msgstr "您試圖載入未支援的壓縮檔(%s)。可能是檔案格式尚未被支援或該檔案在您的設定檔中被停用。" #: import.php:445 msgid "" @@ -641,8 +635,7 @@ msgid "" "file size exceeded the maximum size permitted by your PHP configuration. See " "[doc@faq1-16]FAQ 1.16[/doc]." msgstr "" -"沒有接收到要匯入的資料。可能是檔案名稱沒有送出，也可能是檔案大小超出 PHP 限" -"制。參見 [doc@faq1-16]FAQ 1.16[/doc]。" +"沒有接收到要匯入的資料。 可能是檔案名稱沒有被送出或是檔案大小超出 PHP 限制。 請參考 [doc@faq1-16]FAQ 1.16[/doc]。" #: import.php:465 msgid "" @@ -661,22 +654,19 @@ msgstr "已建立書籤 %s" #: import.php:546 import.php:558 #, php-format msgid "Import has been successfully finished, %d queries executed." -msgstr "匯入成功, 共 %d 個語法被執行." +msgstr "匯入成功完成，共執行了 %d 個查詢指令。" #: import.php:573 msgid "" "Script timeout passed, if you want to finish import, please resubmit same " "file and import will resume." -msgstr "" -"指令已逾時, 如果想完成匯入, 請重新送出相同檔案, 送出後匯入動作會繼續執行." +msgstr "Script 執行已逾時，若要繼續完成匯入，請重新送出相同檔案，匯入動作會繼續執行。" #: import.php:577 msgid "" "However on last run no data has been parsed, this usually means phpMyAdmin " "won't be able to finish this import unless you increase php time limits." -msgstr "" -"在最後一次執行匯入時沒有資料被解析，建議您增加 PHP 運行時間限制，否則 " -"phpMyAdmin 將無法完成匯入操作。" +msgstr "最近一次執行的匯入沒有資料可以解析，通常是 phpMyAdmin 無法在時間內完成匯入的動作，您可增加 PHP 執行時間的限制。" #: import.php:608 libraries/DisplayResults.class.php:4578 #: libraries/Message.class.php:180 libraries/rte/rte_routines.lib.php:1424 @@ -701,7 +691,7 @@ msgstr "修改密碼" #: index.php:159 msgid "Server connection collation" -msgstr "伺服器連線校對" +msgstr "伺服器連線字集與排序" #: index.php:185 msgid "Appearance Settings" @@ -733,7 +723,7 @@ msgstr "伺服器版本" #: index.php:251 msgid "Protocol version" -msgstr "協定版本" +msgstr "通訊協定版本" #: index.php:255 libraries/server_privileges.lib.php:1566 #: libraries/server_privileges.lib.php:2378 @@ -744,11 +734,11 @@ msgstr "使用者" #: index.php:260 msgid "Server charset" -msgstr "伺服器字元集" +msgstr "伺服器字集" #: index.php:272 msgid "Web server" -msgstr "網站伺服器" +msgstr "網頁伺服器" #: index.php:285 msgid "Database client version" @@ -756,7 +746,7 @@ msgstr "資料庫用戶端版本" #: index.php:289 msgid "PHP extension" -msgstr "PHP 外掛" +msgstr "PHP 擴充套件" #: index.php:303 msgid "Show PHP information" @@ -772,11 +762,11 @@ msgstr "版本資訊" #: libraries/navigation/NavigationHeader.class.php:236 #: libraries/relation.lib.php:88 server_variables.php:137 msgid "Documentation" -msgstr "文件" +msgstr "說明文件" #: index.php:342 libraries/config/FormDisplay.tpl.php:146 msgid "Wiki" -msgstr "維基 (Wiki)" +msgstr "維基百科" #: index.php:351 msgid "Official Homepage" @@ -784,15 +774,15 @@ msgstr "官方首頁" #: index.php:358 msgid "Contribute" -msgstr "貢獻" +msgstr "我要貢獻" #: index.php:365 msgid "Get support" -msgstr "獲取支持" +msgstr "技術支援" #: index.php:372 msgid "List of changes" -msgstr "更新列表" +msgstr "版本沿革" #: index.php:395 msgid "" @@ -801,18 +791,15 @@ msgid "" "running with this default, is open to intrusion, and you really should fix " "this security hole by setting a password for user 'root'." msgstr "" -"您設定檔案中的設定 (空密碼的 root) 與 MySQL 預設管理員帳號對應。您的 MySQL 服" -"務器使用預設值運行當然沒有問題，不過這樣的話，被入侵的可能性會很大，我們強烈" -"建議您應該立即給 'root' 使用者設定一個密碼來補上這個安全漏洞。" +"您的設定檔當中使用了 (無密碼的 root) 的設定，該設定是 MySQL 預設的管理帳號。若您繼續使用預設 MySQL " +"管理帳號執行伺服器，可能會導致伺服器被入侵，強烈建議您設定管理者帳號 'root' 的密碼以避免這個安全性的漏洞。" #: index.php:406 msgid "" "You have enabled mbstring.func_overload in your PHP configuration. This " "option is incompatible with phpMyAdmin and might cause some data to be " "corrupted!" -msgstr "" -"PHP 設定中已啓用了 mbstring.func_overload 。這個選項和 phpMyAdmin 不相容，可" -"能會導致一些資料損壞！" +msgstr "您已啟用了 PHP 設定中的 mbstring.func_overload。此選項與 phpMyAdmin 不相容，可能會導致一些資料損壞！" #: index.php:417 msgid "" @@ -820,8 +807,8 @@ msgid "" "multibyte charset. Without the mbstring extension phpMyAdmin is unable to " "split strings correctly and it may result in unexpected results." msgstr "" -"沒有找到 PHP 外掛 mbstring，而您現在好像在使用多字元字集。沒有 mbstring 的" -"話， phpMyAdmin 將不能正確分割字元串，且可能產生意想不到的結果。" +"找不到 PHP 的 mbstring 擴充套件，且您正使用多位元(Multibyte)字集。 若沒有 mbstring 擴充套件 phpMyAdmin " +"將無法正確分割字串，這可能造成意料之外的錯誤。" #: index.php:428 msgid "" @@ -830,22 +817,22 @@ msgid "" "cookie validity configured in phpMyAdmin, because of this, your login will " "expire sooner than configured in phpMyAdmin." msgstr "" -"您的 PHP 設定參數 [a@http://php.net/manual/en/session.configuration.php#ini." -"session.gc-maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime [/a] 短於您在 " -"phpMyAdmin 中設定的 Cookies 有效期，因此您的登錄連線有效期將會比您在 " -"phpMyAdmin 中設定的時間要更短。" +"您在 PHP 設定參數中 " +"[a@http://php.net/manual/en/session.configuration.php#ini.session.gc-" +"maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] 所設定的時間短於您在 phpMyAdmin 中設定的 " +"Cookies 有效期間，因此您的登入連線有效期間將會比您在 phpMyAdmin 中設定的時間要更短。" #: index.php:440 msgid "" "Login cookie store is lower than cookie validity configured in phpMyAdmin, " "because of this, your login will expire sooner than configured in phpMyAdmin." msgstr "" -"phpMyAdmin 中所設定的登錄 cookie 儲存小於 cookie 有效期，因此您的登錄過期時間" -"將會比您在 phpMyAdmin 中設定的時間要更短。" +"phpMyAdmin 中所設定的登入 cookie 儲存時間小於 cookie 有效期間，因此您的登入連線有效期間將會比您在 phpMyAdmin " +"中設定的時間要更短。" #: index.php:452 msgid "The configuration file now needs a secret passphrase (blowfish_secret)." -msgstr "設定檔案現在需要一個短語密碼。" +msgstr "設定檔案需要設定一組加密密碼 (blowfish_secret)。" #: index.php:463 msgid "" @@ -853,69 +840,66 @@ msgid "" "exists in your phpMyAdmin directory. You should remove it once phpMyAdmin " "has been configured." msgstr "" -"安裝時所用的 [code]config[/code] 資料夾尚未刪除，如果 phpMyAdmin 已經安裝設定" -"好，請立即刪除該資料夾。" +"安裝程式使用的 [code]config[/code] 資料夾仍存在於 phpMyAdmin 的資料夾當中。 若您的 phpMyAdmin " +"已經設定完成，請刪除該資料夾。" #: index.php:473 #, php-format msgid "" "The phpMyAdmin configuration storage is not completely configured, some " "extended features have been deactivated. To find out why click %shere%s." -msgstr "" -"phpMyAdmin 高級功能未全部設定，部分功能不可用。要查出原因請%s點這裡%s。" +msgstr "尚未設定 phpMyAdmin 資料庫，某些進階功能將無法使用。請點選 %s此處%s 取得詳細資訊。" #: index.php:505 #, php-format msgid "" "Your PHP MySQL library version %s differs from your MySQL server version %s. " "This may cause unpredictable behavior." -msgstr "" -"您的 PHP MySQL 函式庫版本 %s 和您的 MySQL 伺服器版本 %s 不同。這可能造成一些" -"無法預期的問題。" +msgstr "您的 PHP MySQL 函式庫版本 %s 與您的 MySQL 伺服器版本 %s 不同，這可能造成一些無法預期的問題。" #: index.php:530 #, php-format msgid "" "Server running with Suhosin. Please refer to %sdocumentation%s for possible " "issues." -msgstr "伺服器上運行了 Suhosin。請先查看%s檔案%s中是否有類似的情況。" +msgstr "伺服器上執行了 Suhosin。請參考 %s說明文件%s 進一步了解可能造成的問題。" #: js/messages.php:27 libraries/import.lib.php:118 sql.php:342 msgid "\"DROP DATABASE\" statements are disabled." -msgstr "刪除資料庫的指令「DROP DATABASE」已經被停用。" +msgstr "刪除資料庫 \"DROP DATABASE\" 指令已經被停用。" #: js/messages.php:30 #, php-format msgid "Do you really want to execute \"%s\"?" -msgstr "您確定要執行「%s」？" +msgstr "您確定要執行 \"%s\"？" #: js/messages.php:31 libraries/mult_submits.inc.php:316 sql.php:464 msgid "You are about to DESTROY a complete database!" -msgstr "您將要刪除一個完整的資料庫！" +msgstr "您正要刪除(DESTROY)一個完整的資料庫！" #: js/messages.php:32 msgid "You are about to DESTROY a complete table!" -msgstr "您將會刪除整個資料表!" +msgstr "您正要刪除(DESTROY)整張資料表!" #: js/messages.php:33 msgid "You are about to TRUNCATE a complete table!" -msgstr "您將會清空整個資料表!" +msgstr "您正要清空(TRUNCATE)整張資料表!" #: js/messages.php:35 msgid "Deleting tracking data" -msgstr "刪除追蹤數據中" +msgstr "刪除追蹤資料中" #: js/messages.php:36 msgid "Dropping Primary Key/Index" -msgstr "刪除 主鍵值/指標 中" +msgstr "刪除主鍵(Primary Key)/索引(Index)中" #: js/messages.php:37 msgid "This operation could take a long time. Proceed anyway?" -msgstr "這個作業將會執行較長的時間, 請問使否確定執行?" +msgstr "此操作將會花費較長的時間，請確定是否繼續執行?" #: js/messages.php:40 msgid "Missing value in the form!" -msgstr "表單內缺少某些值！" +msgstr "表單內尚有資料值未填寫！" #: js/messages.php:41 msgid "This is not a number!" @@ -937,25 +921,25 @@ msgstr "增加 %s 個欄位至索引" #. l10n: Default label for the y-Axis of Charts #: js/messages.php:48 tbl_chart.php:236 msgid "Y Values" -msgstr "縱軸值" +msgstr "Y 軸值" #: js/messages.php:51 msgid "The host name is empty!" -msgstr "主機名不能爲空！" +msgstr "您尚未填寫主機名稱！" #: js/messages.php:52 msgid "The user name is empty!" -msgstr "帳號不能爲空！" +msgstr "您尚未填寫使用者帳號！" #: js/messages.php:53 libraries/server_privileges.lib.php:1306 #: user_password.php:110 msgid "The password is empty!" -msgstr "密碼不能爲空！" +msgstr "您尚未填寫密碼！" #: js/messages.php:54 libraries/server_privileges.lib.php:1304 #: user_password.php:113 msgid "The passwords aren't the same!" -msgstr "兩次密碼不一致！" +msgstr "兩次輸入的密碼不一致！" #: js/messages.php:55 libraries/server_privileges.lib.php:1434 #: libraries/server_privileges.lib.php:1624 @@ -970,7 +954,7 @@ msgstr "重新載入權限" #: js/messages.php:57 msgid "Removing Selected Users" -msgstr "正在刪除選中的使用者" +msgstr "正在刪除已選擇的使用者" #: js/messages.php:58 js/messages.php:124 tbl_tracking.php:293 #: tbl_tracking.php:489 @@ -993,7 +977,7 @@ msgstr "即時流量圖表" #: js/messages.php:63 msgid "Live conn./process chart" -msgstr "即時連線圖表" +msgstr "即時連線/程序圖表" #: js/messages.php:64 msgid "Live query chart" @@ -1029,11 +1013,11 @@ msgstr "." #: js/messages.php:76 msgid "Connections / Processes" -msgstr "連線" +msgstr "連線 / 程序" #: js/messages.php:79 msgid "Local monitor configuration incompatible" -msgstr "本地的狀態監測器設定檔不相容" +msgstr "本機的即時監控設定檔不相容" #: js/messages.php:80 msgid "" @@ -1041,25 +1025,23 @@ msgid "" "compatible anymore to the newer version of the monitor dialog. It is very " "likely that your current configuration will not work anymore. Please reset " "your configuration to default in the Settings menu." -msgstr "" -"在你的瀏覽器內的圖表版面設定對於新的狀態監測器來說已經太舊了。 請在「設定" -"」選單重新設定以避免發生不可預期的錯誤。" +msgstr "在您瀏覽器內的圖表版面設定無法相容於新版的即時監控，可能已無法使用。 請於「設定」選單中重新設定以避免發生不可預期的錯誤。" #: js/messages.php:82 msgid "Query cache efficiency" -msgstr "查詢快取的效率" +msgstr "查詢快取有效率" #: js/messages.php:83 msgid "Query cache usage" -msgstr "查詢快取的使用量" +msgstr "查詢快取使用率" #: js/messages.php:84 msgid "Query cache used" -msgstr "查詢已使用的快取" +msgstr "查詢快取已使用" #: js/messages.php:86 msgid "System CPU Usage" -msgstr "系統CPU使用率" +msgstr "系統 CPU 使用率" #: js/messages.php:87 msgid "System memory" @@ -1075,19 +1057,19 @@ msgstr "平均負載" #: js/messages.php:91 msgid "Total memory" -msgstr "總記憶體" +msgstr "記憶體總計" #: js/messages.php:92 msgid "Cached memory" -msgstr "快取記憶體" +msgstr "已快取記憶體" #: js/messages.php:93 msgid "Buffered memory" -msgstr "緩衝記憶體" +msgstr "已緩衝記憶體" #: js/messages.php:94 msgid "Free memory" -msgstr "空閒記憶體" +msgstr "閒置記憶體" #: js/messages.php:95 msgid "Used memory" @@ -1099,23 +1081,23 @@ msgstr "暫存區總計" #: js/messages.php:98 msgid "Cached Swap" -msgstr "快取Swap" +msgstr "已快取暫存區" #: js/messages.php:99 msgid "Used Swap" -msgstr "已用Swap" +msgstr "已使用暫存區" #: js/messages.php:100 msgid "Free Swap" -msgstr "可使用的暫存區" +msgstr "閒置的暫存區" #: js/messages.php:102 msgid "Bytes sent" -msgstr "Bytes 送出" +msgstr "已送出的位元組" #: js/messages.php:103 msgid "Bytes received" -msgstr "Bytes 已接收" +msgstr "已接收的位元組" #: js/messages.php:104 server_status.php:211 msgid "Connections" @@ -1123,7 +1105,7 @@ msgstr "連線" #: js/messages.php:105 server_status.php:383 msgid "Processes" -msgstr "處理" +msgstr "程序" #. l10n: shortcuts for Byte #: js/messages.php:108 libraries/Util.class.php:1473 @@ -1191,11 +1173,11 @@ msgstr "編輯標題與標籤" #: js/messages.php:123 msgid "Add chart to grid" -msgstr "新增一張圖表至格線" +msgstr "新增圖表至格線" #: js/messages.php:125 msgid "Please add at least one variable to the series" -msgstr "請至少增加一個變數" +msgstr "請至少增加一個變數到序列" #: js/messages.php:126 libraries/DisplayResults.class.php:1335 #: libraries/TableSearch.class.php:841 libraries/TableSearch.class.php:985 @@ -1209,7 +1191,7 @@ msgstr "無" #: js/messages.php:127 msgid "Resume monitor" -msgstr "恢復監測" +msgstr "繼續監測" #: js/messages.php:128 msgid "Pause monitor" @@ -1217,7 +1199,7 @@ msgstr "暫停監測" #: js/messages.php:130 msgid "general_log and slow_query_log are enabled." -msgstr "general_log與slow_query_log已啟用" +msgstr "general_log 與 slow_query_log 皆已啟用。" #: js/messages.php:131 msgid "general_log is enabled." @@ -1229,15 +1211,15 @@ msgstr "slow_query_log 已啟用。" #: js/messages.php:133 msgid "slow_query_log and general_log are disabled." -msgstr "slow_query_log 與 general_log 已停用。" +msgstr "slow_query_log 與 general_log 皆已停用。" #: js/messages.php:134 msgid "log_output is not set to TABLE." -msgstr "log_output 沒有被指定 TABLE。" +msgstr "log_output 尚未被設定為 TABLE。" #: js/messages.php:135 msgid "log_output is set to TABLE." -msgstr "log_output 已經被指定至 TABLE." +msgstr "log_output 已經被設定為 TABLE." #: js/messages.php:136 #, php-format @@ -1246,19 +1228,19 @@ msgid "" "than %d seconds. It is advisable to set this long_query_time 0-2 seconds, " "depending on your system." msgstr "" -"slow_query_log 已經被啟用，但是伺服器仍然只為執行時間大於 %d 秒的查詢做記錄。" -"建議根據您的系統將 long_query_time 設定為 0-2 秒。" +"slow_query_log 已啟用，但伺服器只記錄執行時間超過 %d 秒的查詢。建議根據您的系統狀況將 long_query_time 設定為 0-2 " +"秒之間。" #: js/messages.php:137 #, php-format msgid "long_query_time is set to %d second(s)." -msgstr "long_query_time 被指定為 %d 秒。" +msgstr "long_query_time 已設定為 %d 秒。" #: js/messages.php:138 msgid "" "Following settings will be applied globally and reset to default on server " "restart:" -msgstr "以下的這些設定將會被套用在所有的地方直到系統重新啟動：" +msgstr "將全域套用以下設定直到系統重新啟動後還原預設值：" #. l10n: %s is FILE or TABLE #: js/messages.php:140 @@ -1270,13 +1252,13 @@ msgstr "將 log_output 設定至 %s" #: js/messages.php:142 #, php-format msgid "Enable %s" -msgstr "已啓用 %s" +msgstr "啓用 %s" #. l10n: Disable in this context means setting a status variable to OFF #: js/messages.php:144 #, php-format msgid "Disable %s" -msgstr "已關閉 %s" +msgstr "停用 %s" #. l10n: %d seconds #: js/messages.php:146 @@ -1288,19 +1270,19 @@ msgstr "將 long_query_time 設定為 %d 秒" msgid "" "You can't change these variables. Please log in as root or contact your " "database administrator." -msgstr "您沒有辦法修改這些變數，請改用 root 登入或是聯絡該資料庫的管理員。" +msgstr "您無法修改這些變數，請使用 root 帳號登入或是聯絡該資料庫的管理人員。" #: js/messages.php:148 msgid "Change settings" -msgstr "管理我的設定" +msgstr "更改設定" #: js/messages.php:149 msgid "Current settings" -msgstr "目前的設定" +msgstr "目前設定" #: js/messages.php:151 server_status_monitor.php:607 msgid "Chart Title" -msgstr "圖表的標題" +msgstr "圖表標題" #. l10n: As in differential values #: js/messages.php:153 @@ -1318,23 +1300,23 @@ msgstr "單位" #: js/messages.php:157 msgid "From slow log" -msgstr "從緩慢日誌檔" +msgstr "從緩慢記錄" #: js/messages.php:158 msgid "From general log" -msgstr "從普通的查詢記錄檔" +msgstr "從一般記錄" #: js/messages.php:159 msgid "The database name is not known for this query in the server's logs." -msgstr "" +msgstr "此伺服器記錄中的查詢所使用的資料庫名稱不存在。" #: js/messages.php:160 msgid "Analysing logs" -msgstr "分析用的日誌檔" +msgstr "分析記錄中" #: js/messages.php:161 msgid "Analysing & loading logs. This may take a while." -msgstr "讀取且分析日誌檔中. 這可能會花費一些時間。" +msgstr "分析並讀取記錄中。請稍候。" #: js/messages.php:162 msgid "Cancel request" @@ -1345,34 +1327,30 @@ msgid "" "This column shows the amount of identical queries that are grouped together. " "However only the SQL query itself has been used as a grouping criteria, so " "the other attributes of queries, such as start time, may differ." -msgstr "" -"這個欄位顯示一些被群組起來的相似查詢。但是系統只是用這些查詢的文字作為群組的" -"準則，所以查詢的結果可能會有些許不同。" +msgstr "此欄位將完全相同的查詢合併以數量顯示。系統僅使用 SQL 查詢條件做為群組的依據其餘的查詢參數，可能會有所不同，如: 開始時間。" #: js/messages.php:164 msgid "" "Since grouping of INSERTs queries has been selected, INSERT queries into the " "same table are also being grouped together, disregarding of the inserted " "data." -msgstr "" -"因為有一些被群組的插入查詢被選擇了，這些查詢的「目的地資料表」也將不管這些" -"「即將被插入的資料」而被合併。" +msgstr "當您選擇將插入(INSERT)查詢群組顯示，則所有插入至相同資料表的查詢將會合併顯示，但不包含資料" #: js/messages.php:165 msgid "Log data loaded. Queries executed in this time span:" -msgstr "日誌檔已載入，查詢執行時間區間：" +msgstr "已讀取記錄資料，在此時間區間已執行查詢指令：" #: js/messages.php:167 msgid "Jump to Log table" -msgstr "跳轉至日誌檔的資料表" +msgstr "切換至記錄資料表" #: js/messages.php:168 msgid "No data found" -msgstr "無資料" +msgstr "查無資料" #: js/messages.php:169 msgid "Log analysed, but no data found in this time span." -msgstr "已分析日誌檔，但是在這個時間區間內沒有任何資料。" +msgstr "已分析記錄，但在此時間區間內沒有任何資料。" #: js/messages.php:171 msgid "Analyzing…" @@ -1392,7 +1370,7 @@ msgstr "時間" #: js/messages.php:175 msgid "Total time:" -msgstr "總計耗時：" +msgstr "總計時間：" #: js/messages.php:176 msgid "Profiling results" @@ -1413,12 +1391,12 @@ msgstr "編輯圖表" #: js/messages.php:180 msgid "Series" -msgstr "系列" +msgstr "序列" #. l10n: A collection of available filters #: js/messages.php:183 msgid "Log table filter options" -msgstr "日誌檔篩選選項" +msgstr "記錄資料表篩選選項" #. l10n: Filter as in "Start Filtering" #: js/messages.php:185 @@ -1428,16 +1406,16 @@ msgstr "篩選" #: js/messages.php:186 msgid "Filter queries by word/regexp:" msgstr "" -"使用文字或 REGEXP 進行篩選：" +"使用純文字或 正規表式法(REGEXP) 進行篩選：" #: js/messages.php:187 msgid "Group queries, ignoring variable data in WHERE clauses" -msgstr "忽略 where 的條件並進行群組的查詢" +msgstr "依查詢分群顯示，忽略 WHERE 的條件中的變數資料" #: js/messages.php:188 msgid "Sum of grouped rows:" -msgstr "群組的行數總計：" +msgstr "已分組的列數總計：" #: js/messages.php:189 msgid "Total:" @@ -1445,37 +1423,35 @@ msgstr "總計：" #: js/messages.php:191 msgid "Loading logs" -msgstr "載入日誌檔中" +msgstr "讀取記錄中" #: js/messages.php:192 msgid "Monitor refresh failed" -msgstr "狀態監測器無法進行重新整理" +msgstr "即時監控無法進行重新整理" #: js/messages.php:193 msgid "" "While requesting new chart data the server returned an invalid response. " "This is most likely because your session expired. Reloading the page and " "reentering your credentials should help." -msgstr "" -"在讀取新的圖表時發生錯誤，這很可能是您的 SESSION 已經過期。您可以重新整理嘗試" -"解決這個問題。" +msgstr "在向伺服器取得新的圖表資料時取得無效的回應，可能是您的 SESSION 已經過期。 請重新整理頁面並重新輸入帳號密碼解決此問題。" #: js/messages.php:194 msgid "Reload page" -msgstr "重新載入" +msgstr "重新整理頁面" #: js/messages.php:196 msgid "Affected rows:" -msgstr "受影響的行數：" +msgstr "已影響的列數：" #: js/messages.php:198 msgid "Failed parsing config file. It doesn't seem to be valid JSON code." -msgstr "讀取設定檔時發生錯誤。設定檔看起來不是合法的 JSON 格式。" +msgstr "讀取設定檔時發生錯誤。 設定檔看起來不是有效的 JSON 格式。" #: js/messages.php:199 msgid "" "Failed building chart grid with imported config. Resetting to default config…" -msgstr "使用匯入的設定檔讀取圖表時發生錯誤，改用預設的設定檔…" +msgstr "無法使用匯入的設定檔建立圖表，將重設為預設的設定值…" #: js/messages.php:200 libraries/Menu.class.php:305 #: libraries/Menu.class.php:388 libraries/Menu.class.php:499 @@ -1487,11 +1463,11 @@ msgstr "匯入" #: js/messages.php:201 msgid "Import monitor configuration" -msgstr "無法匯入狀態監測器的設定" +msgstr "無法匯入即時監控的設定" #: js/messages.php:202 msgid "Please select the file you want to import" -msgstr "請選擇您想要匯入的檔案" +msgstr "請選擇您欲匯入的檔案" #: js/messages.php:204 msgid "Analyse Query" @@ -1499,11 +1475,11 @@ msgstr "分析查詢" #: js/messages.php:208 msgid "Advisor system" -msgstr "輔導系統" +msgstr "建議系統" #: js/messages.php:209 msgid "Possible performance issues" -msgstr "可能的執行效率問題" +msgstr "可能影響執行效率的問題" #: js/messages.php:210 msgid "Issue" @@ -1515,15 +1491,15 @@ msgstr "建議" #: js/messages.php:212 msgid "Rule details" -msgstr "詳細的規則" +msgstr "詳細規則" #: js/messages.php:213 msgid "Justification" -msgstr "調整" +msgstr "証明" #: js/messages.php:214 msgid "Used variable / formula" -msgstr "使用的變數/公式" +msgstr "使用的變數 / 公式" #: js/messages.php:215 msgid "Test" @@ -1539,15 +1515,15 @@ msgstr "取消" #: js/messages.php:223 libraries/navigation/NavigationHeader.class.php:55 #: server_status_monitor.php:567 msgid "Loading" -msgstr "載入中" +msgstr "讀取中" #: js/messages.php:224 msgid "Processing Request" -msgstr "要求處理中" +msgstr "請求處理中" #: js/messages.php:225 libraries/rte/rte_export.lib.php:43 msgid "Error in Processing Request" -msgstr "要求處理得程序中有錯誤" +msgstr "請求處理發生錯誤" #: js/messages.php:226 #, php-format @@ -1562,7 +1538,7 @@ msgstr "錯誤訊息：%s" #: js/messages.php:228 libraries/db_common.inc.php:58 #: libraries/db_table_exists.lib.php:28 server_databases.php:89 msgid "No databases selected." -msgstr "沒有資料庫被選取。" +msgstr "尚未選擇任何資料庫。" #: js/messages.php:229 msgid "Dropping Column" @@ -1570,7 +1546,7 @@ msgstr "刪除欄位" #: js/messages.php:230 msgid "Adding Primary Key" -msgstr "正在新增主鍵" +msgstr "正在新增主鍵(Primary Key)" #: js/messages.php:231 pmd_general.php:435 pmd_general.php:592 #: pmd_general.php:640 pmd_general.php:716 pmd_general.php:770 @@ -1580,7 +1556,7 @@ msgstr "確定" #: js/messages.php:232 msgid "Click to dismiss this notification" -msgstr "點此關閉這個通知" +msgstr "點選關閉此通知" #: js/messages.php:235 msgid "Renaming Databases" @@ -1596,11 +1572,11 @@ msgstr "複製資料庫中" #: js/messages.php:238 msgid "Changing Charset" -msgstr "更改文字編碼" +msgstr "更改字集" #: js/messages.php:239 msgid "Table must have at least one column" -msgstr "資料表最少需要有一個欄位" +msgstr "資料表至少需要一個欄位" #: js/messages.php:244 msgid "Insert Table" @@ -1608,27 +1584,27 @@ msgstr "插入資料表" #: js/messages.php:245 msgid "Hide indexes" -msgstr "隱藏索引" +msgstr "隱藏索引(Index)" #: js/messages.php:246 msgid "Show indexes" -msgstr "顯示索引" +msgstr "顯示索引(Index)" #: js/messages.php:247 libraries/mult_submits.inc.php:329 msgid "Foreign key check:" -msgstr "外鍵 (Foreign Key) 檢查:" +msgstr "外鍵(Foreign Key)檢查:" #: js/messages.php:248 libraries/mult_submits.inc.php:333 msgid "(Enabled)" -msgstr "已啟用" +msgstr "(已啟用)" #: js/messages.php:249 libraries/mult_submits.inc.php:333 msgid "(Disabled)" -msgstr "已關閉" +msgstr "(已停用)" #: js/messages.php:252 msgid "Searching" -msgstr "搜索中" +msgstr "搜尋中" #: js/messages.php:253 msgid "Hide search results" @@ -1648,7 +1624,7 @@ msgstr "刪除" #: js/messages.php:259 msgid "The definition of a stored function must contain a RETURN statement!" -msgstr "被儲存的函式定義當中必須要有 RETURN 敘述！" +msgstr "Stored Function 的定義中必須要有 RETURN 敘述句！" #: js/messages.php:262 libraries/rte/rte_routines.lib.php:790 msgid "ENUM/SET editor" @@ -1687,7 +1663,7 @@ msgstr "顯示查詢框" #: js/messages.php:275 tbl_row_action.php:21 msgid "No rows selected" -msgstr "沒有選中任何行" +msgstr "尚未選擇任何資料列" #: js/messages.php:276 libraries/DisplayResults.class.php:5095 #: libraries/structure.lib.php:1378 libraries/structure.lib.php:2056 @@ -1697,13 +1673,13 @@ msgstr "修改" #: js/messages.php:277 msgid "Query execution time" -msgstr "查詢耗時" +msgstr "查詢執行時間" #: js/messages.php:278 libraries/DisplayResults.class.php:768 #: libraries/DisplayResults.class.php:776 #, php-format msgid "%d is not valid row number." -msgstr "%d 不是正確的資料列行數。" +msgstr "%d 不是有效的資料列編號。" #: js/messages.php:281 libraries/config/FormDisplay.tpl.php:392 #: libraries/insert_edit.lib.php:1460 @@ -1724,39 +1700,39 @@ msgstr "顯示搜尋條件" #: js/messages.php:288 libraries/TableSearch.class.php:210 msgid "Zoom Search" -msgstr "進一步搜尋" +msgstr "縮放搜尋" #: js/messages.php:290 msgid "Each point represents a data row." -msgstr "每一個指標均代表一筆資料。" +msgstr "每一個點代表一筆資料。" #: js/messages.php:292 msgid "Hovering over a point will show its label." -msgstr "將滑鼠指到指標上可以顯示其標籤。" +msgstr "將滑鼠指到資料點上可以顯示其標籤。" #: js/messages.php:294 msgid "To zoom in, select a section of the plot with the mouse." -msgstr "選擇這個圖的一部份以放大。" +msgstr "放大，請使用滑鼠選擇一個區域。" #: js/messages.php:296 msgid "Click reset zoom button to come back to original state." -msgstr "點擊「重設縮放大小」按鈕可以回到原始的大小。" +msgstr "點擊「重設縮放大小」按鈕可以回到原始大小。" #: js/messages.php:298 msgid "Click a data point to view and possibly edit the data row." -msgstr "點選資料指標以瀏覽或修改這筆資料。" +msgstr "點選資料點以瀏覽或修改該筆資料。" #: js/messages.php:300 msgid "The plot can be resized by dragging it along the bottom right corner." -msgstr "這個圖可以在其邊框的右下角進行縮放。" +msgstr "此圖表可拖曳右下角邊框進行縮放。" #: js/messages.php:302 msgid "Select two columns" -msgstr "選擇兩個欄位" +msgstr "請選擇兩個欄位" #: js/messages.php:303 msgid "Select two different columns" -msgstr "選擇兩個不同的欄位" +msgstr "請選擇兩個不同的欄位" #: js/messages.php:304 msgid "Query results" @@ -1764,7 +1740,7 @@ msgstr "查詢結果" #: js/messages.php:305 msgid "Data point content" -msgstr "資料指標內容" +msgstr "資料點內容" #: js/messages.php:308 tbl_change.php:263 tbl_indexes.php:279 #: tbl_indexes.php:317 @@ -1781,29 +1757,29 @@ msgstr "新增欄位" #: js/messages.php:327 msgid "Select referenced key" -msgstr "選擇外部鍵" +msgstr "請選擇參考鍵(Reference Key)" #: js/messages.php:328 msgid "Select Foreign Key" -msgstr "選擇外部鍵" +msgstr "請選擇外部鍵(Foreign Key)" #: js/messages.php:329 msgid "Please select the primary key or a unique key" -msgstr "請選擇主鍵或唯一鍵" +msgstr "請選擇主鍵(Primary Key)或唯一鍵(Unique Key)" #: js/messages.php:330 pmd_general.php:109 tbl_relation.php:544 msgid "Choose column to display" -msgstr "選擇要顯示的欄位" +msgstr "請選擇要顯示的欄位" #: js/messages.php:331 msgid "" "You haven't saved the changes in the layout. They will be lost if you don't " "save them. Do you want to continue?" -msgstr "你尚未儲存修改的資料。請確認是否要捨棄這些資料?" +msgstr "你尚未儲存修改的資料。請確認是否要捨棄這些資料？" #: js/messages.php:334 msgid "Add an option for column " -msgstr "新增選項給欄位 " +msgstr "新增欄位選項 " #: js/messages.php:335 #, php-format @@ -1822,7 +1798,7 @@ msgstr "有一些修改的資料尚未儲存，你確定要不儲存直接離開 #: js/messages.php:340 msgid "Drag to reorder" -msgstr "您可以拖曳來重新排序" +msgstr "使用拖曳來重新排序" #: js/messages.php:341 msgid "Click to sort" @@ -1834,29 +1810,29 @@ msgstr "點此標記或取消標記" #: js/messages.php:343 msgid "Double-click to copy column name" -msgstr "點兩下以複製欄位名稱" +msgstr "雙擊點選以複製欄位名稱" #: js/messages.php:344 msgid "Click the drop-down arrow
to toggle column's visibility" -msgstr "點擊下拉箭頭
切換欄位的可見度" +msgstr "點選下拉箭頭
以切換顯示的欄位" #: js/messages.php:346 msgid "" "This table does not contain a unique column. Features related to the grid " "edit, checkbox, Edit, Copy and Delete links may not work after saving." -msgstr "這個資料表不含唯一的資料欄位，跟修改、複製、刪除有關的功能可能會無效。" +msgstr "此資料表沒有唯一欄位用來辦示資料。 有關資料表修改、複製、刪除的功能可能會無法儲存。" #: js/messages.php:351 msgid "You can also edit most values
by double-clicking directly on them." -msgstr "您可以直接點擊欄位內容
來修改大部分的欄位。" +msgstr "您可以雙擊點選表格內容
直接做編輯修改。" #: js/messages.php:354 msgid "You can also edit most values
by clicking directly on them." -msgstr "您可以直接點擊欄位內容
來修改大部分的欄位。" +msgstr "您可以單擊點選表格內容
直接做編輯修改。" #: js/messages.php:359 msgid "Go to link" -msgstr "前往這個超連結" +msgstr "前往此連結" #: js/messages.php:360 msgid "Copy column name" @@ -1864,7 +1840,7 @@ msgstr "複製欄位名稱" #: js/messages.php:361 msgid "Right-click the column name to copy it to your clipboard." -msgstr "點右鍵將欄位名稱複製到您的剪貼簿。" +msgstr "點選右鍵將欄位名稱複製到您的剪貼簿。" #: js/messages.php:362 msgid "Show data row(s)" @@ -1896,20 +1872,19 @@ msgstr "隱藏控制面板" #: js/messages.php:377 msgid "The requested page was not found in the history, it may have expired." -msgstr "無法在歷史記錄中找到您所要求的頁面，它可能已經過期了。" +msgstr "無法在歷史記錄中找到您所請求的頁面，它可能已經過期了。" #: js/messages.php:380 setup/lib/index.lib.php:188 #, php-format msgid "" "A newer version of phpMyAdmin is available and you should consider " "upgrading. The newest version is %s, released on %s." -msgstr "" -"新的 phpMyAdmin 已經發佈了，請考慮升級至最新的版本（版本 %s，於 %s 發佈）。" +msgstr "新的 phpMyAdmin 已經發佈，請考慮升級至最新的版本（版本 %s，於 %s 發佈）。" #. l10n: Latest available phpMyAdmin version #: js/messages.php:382 msgid ", latest stable version:" -msgstr "，最新穩定版本:" +msgstr "，最新的穩定版本:" #: js/messages.php:383 msgid "up to date" @@ -2175,33 +2150,33 @@ msgstr "秒" #: libraries/Advisor.class.php:77 #, php-format msgid "PHP threw following error: %s" -msgstr "PHP回傳以下錯誤：%s" +msgstr "PHP 回傳以下錯誤：%s" #: libraries/Advisor.class.php:104 #, php-format msgid "Failed evaluating precondition for rule '%s'" -msgstr "規則 '%s' 評估前提條件時失敗" +msgstr "無法評估規則 '%s' 的前提條件" #: libraries/Advisor.class.php:121 #, php-format msgid "Failed calculating value for rule '%s'" -msgstr "在規則 '%s' 計算值時失敗" +msgstr "無法計算規則 '%s' 的數值" #: libraries/Advisor.class.php:140 #, php-format msgid "Failed running test for rule '%s'" -msgstr "在規則 '%s' 測試時失敗" +msgstr "無法測試規則 '%s'" #: libraries/Advisor.class.php:222 #, php-format msgid "Failed formatting string for rule '%s'." -msgstr "在產生格式化字串時，條件 \"%s\" 失敗。" +msgstr "無法產生規則 '%s' 的格式化文字。" #: libraries/Advisor.class.php:393 #, php-format msgid "" "Invalid rule declaration on line %1$s, expected line %2$s of previous rule" -msgstr "規則宣告於這行 %1$s 發生錯誤，前一規則預期在 %2$s 這行" +msgstr "第 %1$s 行規則宣告無效，前一規則預期於第 %2$s 行" #: libraries/Advisor.class.php:410 #, php-format @@ -2211,12 +2186,12 @@ msgstr "第 %s 行規則宣告無效" #: libraries/Advisor.class.php:418 #, php-format msgid "Unexpected characters on line %s" -msgstr "第 %s 行有不明符號" +msgstr "第 %s 行有不明字元" #: libraries/Advisor.class.php:432 #, php-format msgid "Unexpected character on line %1$s. Expected tab, but found \"%2$s\"" -msgstr "第 %1$s 行有不明符號。應該要是「tab」，但我們找到「%2$s」" +msgstr "第 %1$s 行有不明字元。 預期為「tab」，實際為「%2$s」" #: libraries/Advisor.class.php:465 server_status_queries.php:86 msgid "per second" @@ -2238,15 +2213,11 @@ msgstr "每天" #: libraries/Config.class.php:1111 #, php-format msgid "Existing configuration file (%s) is not readable." -msgstr "" -"設定檔 %s 是唯獨狀態，請開啟該檔案的讀取權限。（如果您沒有相關權限，請聯絡系" -"統管理員。）" +msgstr "無法讀取已存在的設定檔 %s。" #: libraries/Config.class.php:1141 msgid "Wrong permissions on configuration file, should not be world writable!" -msgstr "" -"phpMyAdmin 發現您的設定檔允許任何人寫入，為了安全性的考量，請重新設定該設定檔" -"的權限。" +msgstr "設定檔權限錯誤，其他人不應擁有寫入權。" #: libraries/Config.class.php:1721 msgid "Font size" @@ -2280,7 +2251,7 @@ msgstr "條件" #: libraries/DBQbe.class.php:576 msgid "Add/Delete criteria rows" -msgstr "新增/刪除標準行" +msgstr "新增/刪除基準行" #: libraries/DBQbe.class.php:576 msgid "Add/Delete columns" @@ -2292,7 +2263,7 @@ msgstr "更新查詢" #: libraries/DBQbe.class.php:618 msgid "Use Tables" -msgstr "使用表" +msgstr "使用資料表" #: libraries/DBQbe.class.php:653 libraries/DBQbe.class.php:757 #: libraries/TableSearch.class.php:780 libraries/insert_edit.lib.php:1184 @@ -2335,28 +2306,28 @@ msgstr "所有詞" #: libraries/DbSearch.class.php:100 libraries/DbSearch.class.php:406 msgid "the exact phrase" -msgstr "精確短語" +msgstr "精確查詢" #: libraries/DbSearch.class.php:101 libraries/DbSearch.class.php:407 msgid "as regular expression" -msgstr "以正則運算式 (regular expression) 搜索" +msgstr "使用正則表示法(Regular Expression)" #: libraries/DbSearch.class.php:267 #, php-format msgid "Search results for \"%s\" %s:" -msgstr "“%s”的搜尋結果 %s：" +msgstr "\"%s\" 的搜尋結果 %s：" #: libraries/DbSearch.class.php:294 #, php-format msgid "Total: %s match" msgid_plural "Total: %s matches" -msgstr[0] "總計: %s 項資料符合" +msgstr[0] "總計: %s 筆資料符合條件" #: libraries/DbSearch.class.php:331 #, php-format msgid "%1$s match in %2$s" msgid_plural "%1$s matches in %2$s" -msgstr[0] "%1$s 筆符合資料於 %2$s" +msgstr[0] "%1$s 筆資料符合 %2$s" #: libraries/DbSearch.class.php:346 libraries/Menu.class.php:267 #: libraries/Util.class.php:3247 libraries/Util.class.php:3460 @@ -2568,7 +2539,7 @@ msgstr "這個檢視至少需包含這個數目的資料，請參考%sdocumentat #: libraries/DisplayResults.class.php:4970 #, php-format msgid "Showing rows %1s - %2s" -msgstr "顯示行 %1s-%2s" +msgstr "顯示列 %1s-%2s" #: libraries/DisplayResults.class.php:4982 #, php-format @@ -2637,7 +2608,7 @@ msgstr "視覺化的 GIS 資料" #: libraries/DisplayResults.class.php:5377 view_create.php:152 msgid "Create view" -msgstr "新建視表" +msgstr "新增檢視表" #: libraries/DisplayResults.class.php:5568 msgid "Link not found" @@ -2769,7 +2740,7 @@ msgstr "索引 %1$s 和 %2$s 可能是相同的，其中一個將可能被刪除 #: libraries/structure.lib.php:707 libraries/structure.lib.php:1188 #: libraries/tbl_info.inc.php:59 msgid "View" -msgstr "視表" +msgstr "檢視表" #: libraries/Menu.class.php:273 libraries/Menu.class.php:357 #: libraries/Util.class.php:3243 libraries/Util.class.php:3250 @@ -2863,13 +2834,13 @@ msgstr "使用者" #: libraries/Menu.class.php:512 libraries/ServerStatusData.class.php:187 #: server_binlog.php:74 msgid "Binary log" -msgstr "二進制日誌" +msgstr "二進制記錄" #: libraries/Menu.class.php:518 libraries/ServerStatusData.class.php:192 #: libraries/structure.lib.php:182 libraries/structure.lib.php:761 #: server_replication.php:32 server_replication.php:148 msgid "Replication" -msgstr "複製" +msgstr "備援" #: libraries/Menu.class.php:523 libraries/ServerStatusData.class.php:239 #: server_engines.php:94 server_engines.php:98 @@ -2992,15 +2963,15 @@ msgstr "顯示開啟的表" #: libraries/ServerStatusData.class.php:214 msgid "Show slave hosts" -msgstr "顯示從伺服器" +msgstr "顯示次要(Slave)伺服器" #: libraries/ServerStatusData.class.php:218 server_replication.php:170 msgid "Show master status" -msgstr "查看主伺服器狀態" +msgstr "顯示主要(Master)伺服器狀態" #: libraries/ServerStatusData.class.php:221 msgid "Show slave status" -msgstr "顯示從伺服器狀態" +msgstr "顯示次要(Slave)伺服器狀態" #: libraries/ServerStatusData.class.php:226 msgid "Flush query cache" @@ -3025,7 +2996,7 @@ msgstr "監測器" #: libraries/ServerStatusData.class.php:355 msgid "Advisor" -msgstr "輔導" +msgstr "建議" #: libraries/StorageEngine.class.php:216 msgid "" @@ -3045,7 +3016,7 @@ msgstr "MySQL 伺服器支援 %s。" #: libraries/StorageEngine.class.php:358 #, php-format msgid "%s has been disabled for this MySQL server." -msgstr "%s 在此 MySQL 伺服器上被禁用。" +msgstr "%s 在此 MySQL 伺服器上被停用。" #: libraries/StorageEngine.class.php:362 #, php-format @@ -3093,9 +3064,7 @@ msgstr "無法儲存資料表「介面偏好」" msgid "" "Failed to cleanup table UI preferences (see $cfg['Servers'][$i]" "['MaxTableUiprefs'] %s)" -msgstr "" -"在清空資料表「介面偏好」時發生錯誤。（詳見 $cfg['Servers'][$i]" -"['MaxTableUiprefs'] %s）" +msgstr "在清空資料表「介面偏好」時發生錯誤。（詳見 $cfg['Servers'][$i]['MaxTableUiprefs'] %s）" #: libraries/Table.class.php:1607 #, php-format @@ -3103,9 +3072,7 @@ msgid "" "Cannot save UI property \"%s\". The changes made will not be persistent " "after you refresh this page. Please check if the table structure has been " "changed." -msgstr "" -"無法儲存介面偏好「%s」，這個修改在下次將不會生效。請檢查該資料表的架構是否被" -"修改過。" +msgstr "無法儲存介面偏好「%s」，這個修改在下次將不會生效。請檢查該資料表的架構是否被修改過。" #: libraries/TableSearch.class.php:179 libraries/insert_edit.lib.php:209 #: libraries/insert_edit.lib.php:215 libraries/rte/rte_routines.lib.php:1579 @@ -3144,7 +3111,7 @@ msgstr "新增搜尋條件 (“where”指令的主體)：" #: libraries/TableSearch.class.php:793 msgid "Number of rows per page" -msgstr "每頁行數" +msgstr "每頁列數" #: libraries/TableSearch.class.php:803 msgid "Display order:" @@ -3156,7 +3123,7 @@ msgstr "使用這個欄位來標記每個點" #: libraries/TableSearch.class.php:860 msgid "Maximum rows to plot" -msgstr "最多可顯示行數" +msgstr "圖表最多可顯示的列數" #: libraries/TableSearch.class.php:888 libraries/TableSearch.class.php:1160 #: sql.php:159 tbl_change.php:230 @@ -3222,57 +3189,47 @@ msgstr "主題" #: libraries/Types.class.php:296 msgid "" "A 1-byte integer, signed range is -128 to 127, unsigned range is 0 to 255" -msgstr "" -"一個位元組的整數，如果包含負數，範圍將在-128至127；如果不包含負數，範圍則在0" -"至255" +msgstr "一個位元組的整數，如果包含負數，範圍將在-128至127；如果不包含負數，範圍則在0至255" #: libraries/Types.class.php:298 msgid "" "A 2-byte integer, signed range is -32,768 to 32,767, unsigned range is 0 to " "65,535" -msgstr "" -"兩個位元組的整數，如果包含負數，範圍將在-32768至32767，如果不包含負數，範圍則" -"在0至65535" +msgstr "兩個位元組的整數，如果包含負數，範圍將在-32768至32767，如果不包含負數，範圍則在0至65535" #: libraries/Types.class.php:300 msgid "" "A 3-byte integer, signed range is -8,388,608 to 8,388,607, unsigned range is " "0 to 16,777,215" -msgstr "" -"三個位元組的整數，如果包含負數，範圍將在-8388608至8388607，如果不包含負數，範" -"圍則在0至16777215" +msgstr "三個位元組的整數，如果包含負數，範圍將在-8388608至8388607，如果不包含負數，範圍則在0至16777215" #: libraries/Types.class.php:302 msgid "" "A 4-byte integer, signed range is -2,147,483,648 to 2,147,483,647, unsigned " "range is 0 to 4,294,967,295." -msgstr "" -"四個位元組的整數，如果包含負數，範圍將在-2147483648至2147483647，如果不包含負" -"數，範圍則在0至4294967295。" +msgstr "四個位元組的整數，如果包含負數，範圍將在-2147483648至2147483647，如果不包含負數，範圍則在0至4294967295。" #: libraries/Types.class.php:304 msgid "" "An 8-byte integer, signed range is -9,223,372,036,854,775,808 to " "9,223,372,036,854,775,807, unsigned range is 0 to 18,446,744,073,709,551,615" msgstr "" -"八個位元組的整數，如果包含負數，範圍將在-9223372036854775808至" -"9223372036854775807，如果不包含負數，範圍則在0至18446744073709551615" +"八個位元組的整數，如果包含負數，範圍將在-9223372036854775808至9223372036854775807，如果不包含負數，範圍則在0至1" +"8446744073709551615" #: libraries/Types.class.php:306 libraries/Types.class.php:712 msgid "" "A fixed-point number (M, D) - the maximum number of digits (M) is 65 " "(default 10), the maximum number of decimals (D) is 30 (default 0)" -msgstr "" -"定點數字 (M, D) - (M) 最大為 65 位數 (預設 10)，(D) 小數位數最大為 30 (預設 " -"0)" +msgstr "定點數字 (M, D) - (M) 最大為 65 位數 (預設 10)，(D) 小數位數最大為 30 (預設 0)" #: libraries/Types.class.php:308 msgid "" "A small floating-point number, allowable values are -3.402823466E+38 to -" "1.175494351E-38, 0, and 1.175494351E-38 to 3.402823466E+38" msgstr "" -"一個小的浮點數，範圍為-3.402823466E+38至-1.175494351E-38、0及1.175494351E-38" -"至3.402823466E+38" +"一個小的浮點數，範圍為-3.402823466E+38至-1.175494351E-38、0及1.175494351E-38至3.402823466E+" +"38" #: libraries/Types.class.php:310 msgid "" @@ -3280,9 +3237,8 @@ msgid "" "1.7976931348623157E+308 to -2.2250738585072014E-308, 0, and " "2.2250738585072014E-308 to 1.7976931348623157E+308" msgstr "" -"一個雙倍精準的符點數，範圍為 -1.7976931348623157E+308 至 -" -"2.2250738585072014E-308、0 及 2.2250738585072014E-308 至 1.7976931348623157E" -"+308" +"一個雙倍精準的符點數，範圍為 -1.7976931348623157E+308 至 -2.2250738585072014E-308、0 及 " +"2.2250738585072014E-308 至 1.7976931348623157E+308" #: libraries/Types.class.php:312 msgid "" @@ -3294,8 +3250,7 @@ msgstr "DOUBLE的別名 (例外：在 REAL_AS_FLOAT 的模式中為 FLOAT 的別 msgid "" "A bit-field type (M), storing M of bits per value (default is 1, maximum is " "64)" -msgstr "" -"一個以位元組(M)為單位的類型，儲存 M 個位元組(bit) (預設值為 1，最大值為 64)" +msgstr "一個以位元組(M)為單位的類型，儲存 M 個位元組(bit) (預設值為 1，最大值為 64)" #: libraries/Types.class.php:316 msgid "" @@ -3322,8 +3277,8 @@ msgid "" "A timestamp, range is 1970-01-01 00:00:01 UTC to 2038-01-09 03:14:07 UTC, " "stored as the number of seconds since the epoch (1970-01-01 00:00:00 UTC)" msgstr "" -"時間戳記有效範圍為 1970-01-01 00:00:01 UTC 至 2038-01-09 03:14:07 UTC，以從" -"1970-01-01 00:00:00 UTC起算的秒數作為儲存依據" +"時間戳記有效範圍為 1970-01-01 00:00:01 UTC 至 2038-01-09 03:14:07 UTC，以從1970-01-01 " +"00:00:00 UTC起算的秒數作為儲存依據" #: libraries/Types.class.php:326 libraries/Types.class.php:728 #, php-format @@ -3334,50 +3289,38 @@ msgstr "時間有效範圍為 %1$s 至 %2$s" msgid "" "A year in four-digit (4, default) or two-digit (2) format, the allowable " "values are 70 (1970) to 69 (2069) or 1901 to 2155 and 0000" -msgstr "" -"以四位數或兩位數表示的年份有效範圍為 70 (1970) 至 69 (2069) 或 1901 至 2155 " -"和 0000" +msgstr "以四位數或兩位數表示的年份有效範圍為 70 (1970) 至 69 (2069) 或 1901 至 2155 和 0000" #: libraries/Types.class.php:330 msgid "" "A fixed-length (0-255, default 1) string that is always right-padded with " "spaces to the specified length when stored" -msgstr "" -"一個固定長度(0至255，預設為 1)的字串，在儲存時若長度不足，會自動在最右邊補上" -"空白(space)" +msgstr "一個固定長度(0至255，預設為 1)的字串，在儲存時若長度不足，會自動在最右邊補上空白(space)" #: libraries/Types.class.php:332 libraries/Types.class.php:730 #, php-format msgid "" "A variable-length (%s) string, the effective maximum length is subject to " "the maximum row size" -msgstr "" -"一個可變長度 (%s) 的字串，有效的最大長度和每列的最大大小(maximum row size)有" -"關" +msgstr "一個可變長度 (%s) 的字串，有效的最大長度和每列的最大大小(maximum row size)有關" #: libraries/Types.class.php:334 msgid "" "A TEXT column with a maximum length of 255 (2^8 - 1) characters, stored with " "a one-byte prefix indicating the length of the value in bytes" -msgstr "" -"一個 TEXT 欄位，最大長度為 255 (2^8 - 1) 個字元，儲存時最前面的1個位元組" -"(byte)為此字串的長度" +msgstr "一個 TEXT 欄位，最大長度為 255 (2^8 - 1) 個字元，儲存時最前面的1個位元組(byte)為此字串的長度" #: libraries/Types.class.php:336 libraries/Types.class.php:732 msgid "" "A TEXT column with a maximum length of 65,535 (2^16 - 1) characters, stored " "with a two-byte prefix indicating the length of the value in bytes" -msgstr "" -"一個 TEXT 欄位，最大長度為 65,535 (2^16 - 1) 個字元，儲存時最前面的兩個位元組" -"(byte)為此字串的長度" +msgstr "一個 TEXT 欄位，最大長度為 65,535 (2^16 - 1) 個字元，儲存時最前面的兩個位元組(byte)為此字串的長度" #: libraries/Types.class.php:338 msgid "" "A TEXT column with a maximum length of 16,777,215 (2^24 - 1) characters, " "stored with a three-byte prefix indicating the length of the value in bytes" -msgstr "" -"一個 TEXT 欄位，最大長度為 16,777,215 (2^24 - 1) 個字元，儲存時最前面的三個位" -"元組(byte)為此字串的長度" +msgstr "一個 TEXT 欄位，最大長度為 16,777,215 (2^24 - 1) 個字元，儲存時最前面的三個位元組(byte)為此字串的長度" #: libraries/Types.class.php:340 msgid "" @@ -3385,8 +3328,8 @@ msgid "" "characters, stored with a four-byte prefix indicating the length of the " "value in bytes" msgstr "" -"一個 TEXT 欄位，最大長度為 4,294,967,295 或 4GiB (2^32 - 1) 個字元，儲存時最" -"前面的4個位元組(byte)為此字串的長度" +"一個 TEXT 欄位，最大長度為 4,294,967,295 或 4GiB (2^32 - 1) " +"個字元，儲存時最前面的4個位元組(byte)為此字串的長度" #: libraries/Types.class.php:342 msgid "" @@ -3404,33 +3347,28 @@ msgstr "和 VARCHAR 類似，但此類型以二元字串的方式儲存而非一 msgid "" "A BLOB column with a maximum length of 255 (2^8 - 1) bytes, stored with a " "one-byte prefix indicating the length of the value" -msgstr "" -"一個 BLOB 欄位，最大長度為 255 (2^8 - 1) 個位元組(byte)，儲存時最前面的1個位" -"元組(byte)為其值的長度" +msgstr "一個 BLOB 欄位，最大長度為 255 (2^8 - 1) 個位元組(byte)，儲存時最前面的1個位元組(byte)為其值的長度" #: libraries/Types.class.php:348 msgid "" "A BLOB column with a maximum length of 16,777,215 (2^24 - 1) bytes, stored " "with a three-byte prefix indicating the length of the value" msgstr "" -"一個 BLOB 欄位，最大長度為 16,777,215 (2^24 - 1) 個位元組(byte)，儲存時最前面" -"的3個位元組(byte)為其值的長度" +"一個 BLOB 欄位，最大長度為 16,777,215 (2^24 - 1) 個位元組(byte)，儲存時最前面的3個位元組(byte)為其值的長度" #: libraries/Types.class.php:350 libraries/Types.class.php:736 msgid "" "A BLOB column with a maximum length of 65,535 (2^16 - 1) bytes, stored with " "a two-byte prefix indicating the length of the value" -msgstr "" -"一個 BLOB 欄位，最大長度為 65,535 (2^16 - 1) 個位元組(byte)，儲存時最前面的2" -"個位元組(byte)為其值的長度" +msgstr "一個 BLOB 欄位，最大長度為 65,535 (2^16 - 1) 個位元組(byte)，儲存時最前面的2個位元組(byte)為其值的長度" #: libraries/Types.class.php:352 msgid "" "A BLOB column with a maximum length of 4,294,967,295 or 4GiB (2^32 - 1) " "bytes, stored with a four-byte prefix indicating the length of the value" msgstr "" -"一個 BLOB 欄位，最大長度為 4,294,967,295 或 4GiB (2^32 - 1) 個位元組(byte)，" -"儲存時最前面的4個位元組(byte)為其值的長度" +"一個 BLOB 欄位，最大長度為 4,294,967,295 或 4GiB (2^32 - 1) " +"個位元組(byte)，儲存時最前面的4個位元組(byte)為其值的長度" #: libraries/Types.class.php:354 msgid "" @@ -3502,9 +3440,7 @@ msgstr "4 個位元組整數，範圍是 -2,147,483,648 到 2,147,483,647 之間 msgid "" "An 8-byte integer, range is -9,223,372,036,854,775,808 to " "9,223,372,036,854,775,807" -msgstr "" -"8 個位元組整數，範圍是 -9,223,372,036,854,775,808 到 " -"9,223,372,036,854,775,807" +msgstr "8 個位元組整數，範圍是 -9,223,372,036,854,775,808 到 9,223,372,036,854,775,807" #: libraries/Types.class.php:714 msgid "A system's default double-precision floating-point number" @@ -3527,8 +3463,8 @@ msgid "" "A timestamp, range is '0001-01-01 00:00:00' UTC to '9999-12-31 23:59:59' " "UTC; TIMESTAMP(6) can store microseconds" msgstr "" -"時間戳記，範圍是 '0001-01-01 00:00:00' UTC 到 '9999-12-31 23:59:59' UTC；" -"TIMESTAMP(6) 可以存儲到微秒" +"時間戳記，範圍是 '0001-01-01 00:00:00' UTC 到 '9999-12-31 23:59:59' UTC；TIMESTAMP(6) " +"可以存儲到微秒" #: libraries/Types.class.php:734 msgid "" @@ -3543,7 +3479,7 @@ msgstr "列舉，從清單中選擇一個值" #: libraries/Util.class.php:237 #, php-format msgid "Max: %s%s" -msgstr "最大限制：%s %s" +msgstr "上限：%s %s" #: libraries/Util.class.php:732 libraries/rte/rte_events.lib.php:114 #: libraries/rte/rte_events.lib.php:123 libraries/rte/rte_events.lib.php:140 @@ -3628,7 +3564,7 @@ msgstr "缺少必要的參數：" #: libraries/Util.class.php:2686 #, php-format msgid "Jump to database "%s"." -msgstr "跳轉到資料庫「%s」。" +msgstr "切換到資料庫「%s」。" #: libraries/Util.class.php:2710 #, php-format @@ -3642,7 +3578,7 @@ msgstr "點此切換" #: libraries/Util.class.php:3379 libraries/sql_query_form.lib.php:461 #: prefs_manage.php:242 msgid "Browse your computer:" -msgstr "從計算機中上傳：" +msgstr "由電腦上傳：" #: libraries/Util.class.php:3404 #, php-format @@ -3696,15 +3632,15 @@ msgstr "多餘" #: libraries/build_html_for_db.lib.php:94 msgid "Jump to database" -msgstr "轉到資料庫" +msgstr "切換到資料庫" #: libraries/build_html_for_db.lib.php:142 msgid "Not replicated" -msgstr "未複製" +msgstr "尚未備援" #: libraries/build_html_for_db.lib.php:153 msgid "Replicated" -msgstr "已複製" +msgstr "已備援" #: libraries/build_html_for_db.lib.php:170 #, php-format @@ -3966,7 +3902,7 @@ msgstr "允許使用者自訂該值" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:558 prefs_manage.php:320 #: prefs_manage.php:325 msgid "Reset" -msgstr "重置" +msgstr "重新設定" #: libraries/config/messages.inc.php:17 msgid "" @@ -3975,16 +3911,14 @@ msgstr "如果啓用，使用者可以在 cookie 認證方式中輸入任意 MyS #: libraries/config/messages.inc.php:18 msgid "Allow login to any MySQL server" -msgstr "允許登錄到任意 MySQL 伺服器" +msgstr "允許登入到任意 MySQL 伺服器" #: libraries/config/messages.inc.php:19 msgid "" "Enabling this allows a page located on a different domain to call phpMyAdmin " "inside a frame, and is a potential [strong]security hole[/strong] allowing " "cross-frame scripting attacks" -msgstr "" -"開啓這個功能將允許其它域的頁面透過框架調用 phpMyAdmin，這將允許潛在的跨框架腳" -"本攻擊[strong]安全漏洞[/strong]" +msgstr "開啓這個功能將允許其它域的頁面透過框架調用 phpMyAdmin，這將允許潛在的跨框架腳本攻擊[strong]安全漏洞[/strong]" #: libraries/config/messages.inc.php:20 msgid "Allow third party framing" @@ -4024,9 +3958,7 @@ msgstr "醒目提示指標" msgid "" "Enable [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Bzip2]bzip2[/a] compression for " "import and export operations" -msgstr "" -"允許在匯入和匯出時使用 [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Bzip2]bzip2 (外鏈，英" -"文)[/a] 壓縮" +msgstr "允許在匯入和匯出時使用 [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Bzip2]bzip2 (外鏈，英文)[/a] 壓縮" #: libraries/config/messages.inc.php:29 msgid "Bzip2" @@ -4038,8 +3970,8 @@ msgid "" "columns; [kbd]input[/kbd] - allows limiting of input length, [kbd]textarea[/" "kbd] - allows newlines in columns" msgstr "" -"定義編輯 CHAR 和 VARCHAR 類型欄位時應使用何種控件，[kbd]輸入框 (input)[/kbd] " -"- 可以限制輸入長度，[kbd]文字框 (textarea)[/kbd] - 可以輸入多行資料" +"定義編輯 CHAR 和 VARCHAR 類型欄位時應使用何種控件，[kbd]輸入框 (input)[/kbd] - 可以限制輸入長度，[kbd]文字框 " +"(textarea)[/kbd] - 可以輸入多行資料" #: libraries/config/messages.inc.php:31 msgid "CHAR columns editing" @@ -4050,8 +3982,8 @@ msgid "" "Use user-friendly editor for editing SQL queries ([a@http://codemirror.net/]" "CodeMirror[/a]) with syntax highlighting and line numbers" msgstr "" -"請用友善的編輯器 (具語法高亮顯示和行號功能) 來編輯 SQL 查詢 ([a@http://" -"codemirror.net/]CodeMirror[/a])" +"請用友善的編輯器 (具語法高亮顯示和行號功能) 來編輯 SQL 查詢 " +"([a@http://codemirror.net/]CodeMirror[/a])" #: libraries/config/messages.inc.php:33 msgid "Enable CodeMirror" @@ -4087,7 +4019,7 @@ msgstr "CHAR 文字框列" #: libraries/config/messages.inc.php:40 msgid "Number of rows for CHAR/VARCHAR textareas" -msgstr "CHAR/VARCHAR 文字框的行數" +msgstr "CHAR/VARCHAR 文字框的列數" #: libraries/config/messages.inc.php:41 msgid "CHAR textarea rows" @@ -4101,9 +4033,7 @@ msgstr "檢查設定檔案權限" msgid "" "Compress gzip/bzip2 exports on the fly without the need for much memory; if " "you encounter problems with created gzip/bzip2 files disable this feature" -msgstr "" -"使用較少的記憶體進行 gzip/bzip2 即時壓縮。如果建立壓縮檔案時發生錯誤，請停用" -"該選項" +msgstr "使用較少的記憶體進行 gzip/bzip2 即時壓縮。如果建立壓縮檔案時發生錯誤，請停用該選項" #: libraries/config/messages.inc.php:44 msgid "Compress on the fly" @@ -4206,7 +4136,7 @@ msgstr "收集錯誤" msgid "" "Set the number of seconds a script is allowed to run ([kbd]0[/kbd] for no " "limit)" -msgstr "設定指令最大運行時間 (單位：秒，[kbd]0[/kbd] 爲不限制)" +msgstr "設定 Script 允許執行的時間限制 (秒，[kbd]0[/kbd] 爲不設限)" #: libraries/config/messages.inc.php:69 msgid "Maximum execution time" @@ -4415,16 +4345,16 @@ msgstr "建立查詢指令最大長度" #: libraries/config/messages.inc.php:138 msgid "Export type" -msgstr "輸出類型" +msgstr "匯出類型" #: libraries/config/messages.inc.php:139 #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:128 msgid "Enclose export in a transaction" -msgstr "使用封裝輸出方式" +msgstr "匯出資料使用交易(Transcation)的方式包裝" #: libraries/config/messages.inc.php:140 msgid "Export time in UTC" -msgstr "以協和標準時間 (UTC) 輸出時間" +msgstr "匯出時間使用世界協調時間(UTC)" #: libraries/config/messages.inc.php:148 msgid "Force secured connection while using phpMyAdmin" @@ -4438,9 +4368,7 @@ msgstr "強制 SSL 連線" msgid "" "Sort order for items in a foreign-key dropdown box; [kbd]content[/kbd] is " "the referenced data, [kbd]id[/kbd] is the key value" -msgstr "" -"外部鍵下拉選單中選項的排序順序，[kbd]content[/kbd] 爲關聯內容，[kbd]id[/kbd] " -"爲鍵值" +msgstr "外部鍵下拉選單中選項的排序順序，[kbd]content[/kbd] 爲關聯內容，[kbd]id[/kbd] 爲鍵值" #: libraries/config/messages.inc.php:151 msgid "Foreign key dropdown order" @@ -4582,9 +4510,7 @@ msgstr "頁面標題" msgid "" "Specify browser's title bar text. Refer to [doc@cfg_TitleTable]documentation" "[/doc] for magic strings that can be used to get special values." -msgstr "" -"設定瀏覽器標題欄所顯示的文字。參見[doc@cfg_TitleTable]檔案[/doc]中關於可以取" -"得特殊值的魔術字元串。" +msgstr "設定瀏覽器標題欄所顯示的文字。參見[doc@cfg_TitleTable]檔案[/doc]中關於可以取得特殊值的魔術字元串。" #: libraries/config/messages.inc.php:194 #: libraries/navigation/NavigationHeader.class.php:211 @@ -4640,9 +4566,7 @@ msgid "" "Configure phpMyAdmin configuration storage to gain access to additional " "features, see [doc@linked-tables]phpMyAdmin configuration storage[/doc] in " "documentation" -msgstr "" -"設定 phpMyAdmin 進階功能，參見檔案[doc@linked-tables]phpMyAdmin 進階功能[/" -"doc]" +msgstr "設定 phpMyAdmin 進階功能，參見檔案[doc@linked-tables]phpMyAdmin 進階功能[/doc]" #: libraries/config/messages.inc.php:206 msgid "Changes tracking" @@ -4656,7 +4580,7 @@ msgstr "追蹤資料庫的修改。需要 phpMyAdmin 進階功能。" #: libraries/config/messages.inc.php:208 msgid "Customize export options" -msgstr "自定輸出選項" +msgstr "自訂匯出選項" #: libraries/config/messages.inc.php:210 msgid "Customize import defaults" @@ -4698,9 +4622,9 @@ msgid "" "strong].[br][em][a@http://sqlvalidator.mimer.com/]Mimer SQL Validator[/a], " "Copyright 2002 Upright Database Technology. All rights reserved.[/em]" msgstr "" -"若要使用 SQL 檢驗服務，請注意[strong]所有 SQL 指令將出於統計目的而被匿名儲存" -"[/strong]。[br][em][a@http://sqlvalidator.mimer.com/]Mimer SQL 檢驗器[/a]，版" -"權所有 2002 Upright Database Technology. 保留所有權利。[/em]" +"若要使用 SQL 檢驗服務，請注意[strong]所有 SQL " +"指令將出於統計目的而被匿名儲存[/strong]。[br][em][a@http://sqlvalidator.mimer.com/]Mimer SQL " +"檢驗器[/a]，版權所有 2002 Upright Database Technology. 保留所有權利。[/em]" #: libraries/config/messages.inc.php:222 msgid "Startup" @@ -4752,14 +4676,13 @@ msgstr "警告" #: libraries/config/messages.inc.php:235 msgid "Disable some of the warnings shown by phpMyAdmin" -msgstr "禁止部分 phpMyAdmin 發出的警告" +msgstr "停用部分 phpMyAdmin 發出的警告訊息" #: libraries/config/messages.inc.php:236 msgid "" "Enable [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Gzip]gzip[/a] compression for import " "and export operations" -msgstr "" -"允許在匯入和匯出時使用 [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Gzip]gzip [/a] 壓縮" +msgstr "允許在匯入和匯出時使用 [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Gzip]gzip [/a] 壓縮" #: libraries/config/messages.inc.php:237 msgid "GZip" @@ -4773,9 +4696,7 @@ msgstr "iconv 的額外參數" msgid "" "If enabled, phpMyAdmin continues computing multiple-statement queries even " "if one of the queries failed" -msgstr "" -"如果開啟此選項，在執行多指令查詢的時候，即使有一條或多條指令發生錯誤，" -"phpMyAdmin 也會繼續執行其他的指令" +msgstr "如果開啟此選項，在執行多指令查詢的時候，即使有一條或多條指令發生錯誤，phpMyAdmin 也會繼續執行其他的指令" #: libraries/config/messages.inc.php:240 msgid "Ignore multiple statement errors" @@ -4786,9 +4707,7 @@ msgid "" "Allow interrupt of import in case script detects it is close to time limit. " "This might be a good way to import large files, however it can break " "transactions." -msgstr "" -"允許在程式偵測到執行時間快到上限時自動中斷匯入。這功能在導入大檔案時是個很好" -"的方法，但是這會破壞 transactions（交易）。" +msgstr "允許在程式偵測到執行時間快到上限時自動中斷匯入。這功能在導入大檔案時是個很好的方法，但是這會破壞 transactions（交易）。" #: libraries/config/messages.inc.php:242 msgid "Partial import: allow interrupt" @@ -4809,8 +4728,7 @@ msgstr "將表的資料用此檔案替換" msgid "" "Default format; be aware that this list depends on location (database, " "table) and only SQL is always available" -msgstr "" -"預設格式，此列表根據位置(資料庫或資料表)不同將有所改變，只有 SQL 總是可用的" +msgstr "預設格式，此列表根據位置(資料庫或資料表)不同將有所改變，只有 SQL 總是可用的" #: libraries/config/messages.inc.php:251 msgid "Format of imported file" @@ -4841,7 +4759,7 @@ msgstr "匯入百分數爲小數 (12.00% 將被匯入爲 .12)" #: libraries/config/messages.inc.php:262 msgid "Number of queries to skip from start" -msgstr "略過指定行數的資料" +msgstr "自文件開始略過的查詢數" #: libraries/config/messages.inc.php:263 msgid "Partial import: skip queries" @@ -4857,11 +4775,11 @@ msgstr "滑塊原始狀態" #: libraries/config/messages.inc.php:269 msgid "How many rows can be inserted at one time" -msgstr "一次可以插入的行數" +msgstr "一次可以插入的列數" #: libraries/config/messages.inc.php:270 msgid "Number of inserted rows" -msgstr "插入的行數" +msgstr "插入的列數" #: libraries/config/messages.inc.php:271 msgid "" @@ -4877,9 +4795,7 @@ msgid "" "If TRUE, logout deletes cookies for all servers; when set to FALSE, logout " "only occurs for the current server. Setting this to FALSE makes it easy to " "forget to log out from other servers when connected to multiple servers." -msgstr "" -"如果設爲 TRUE，在登出時將會自動刪除所有伺服器的 Cookies。如果設爲 FALSE，在您" -"登錄多臺伺服器的時候，很可能會使您忘記登出。" +msgstr "如果設爲 TRUE，在登出時將會自動刪除所有伺服器的 Cookies。如果設爲 FALSE，在您登入多台伺服器的時候，很可能會使您忘記登出。" #: libraries/config/messages.inc.php:274 msgid "Delete all cookies on logout" @@ -4889,11 +4805,11 @@ msgstr "登出時刪除所有 cookies" msgid "" "Define whether the previous login should be recalled or not in cookie " "authentication mode" -msgstr "定義在 cookie 認證方式中是否顯示上次登錄的帳號" +msgstr "定義在 cookie 認證方式中是否顯示上次登入的帳號" #: libraries/config/messages.inc.php:276 msgid "Recall user name" -msgstr "顯示上次登錄的帳號" +msgstr "顯示上次登入的帳號" #: libraries/config/messages.inc.php:277 msgid "" @@ -4902,20 +4818,19 @@ msgid "" "and will be deleted as soon as you close the browser window. This is " "recommended for non-trusted environments." msgstr "" -"設定瀏覽器應該儲存登入用的 Cookies 多少秒。若設定爲 0，Cookies 將會被保留至瀏" -"覽器關閉。預設值爲 0。在不安全的環境下建議使用預設值。" +"設定瀏覽器應該儲存登入用的 Cookies 多少秒。若設定爲 0，Cookies 將會被保留至瀏覽器關閉。預設值爲 0。在不安全的環境下建議使用預設值。" #: libraries/config/messages.inc.php:278 msgid "Login cookie store" -msgstr "登錄 cookie 儲存" +msgstr "登入 cookie 儲存" #: libraries/config/messages.inc.php:279 msgid "Define how long (in seconds) a login cookie is valid" -msgstr "定義登錄 cookie 的有效期 (單位：秒)" +msgstr "定義登入 cookie 的有效期 (單位：秒)" #: libraries/config/messages.inc.php:280 msgid "Login cookie validity" -msgstr "登錄 cookie 有效期" +msgstr "登入 cookie 有效期" #: libraries/config/messages.inc.php:281 msgid "Double size of textarea for LONGTEXT columns" @@ -4960,13 +4875,11 @@ msgid "" "Number of rows displayed when browsing a result set. If the result set " "contains more rows, "Previous" and "Next" links will be " "shown." -msgstr "" -"瀏覽一個查詢結果時一次顯示的最多行數。如果結果超過此值，將會顯示「上一頁」和" -"「下一頁」的連結。" +msgstr "瀏覽查詢結果時一次最多顯示的列數。如果結果超過此列數，則會顯示「上一頁」和「下一頁」的連結。" #: libraries/config/messages.inc.php:291 msgid "Maximum number of rows to display" -msgstr "顯示的最多行數" +msgstr "顯示的上限列數" #: libraries/config/messages.inc.php:293 msgid "Maximum number of tables displayed in table list" @@ -4990,8 +4903,7 @@ msgstr "mcrypt 警告" msgid "" "The number of bytes a script is allowed to allocate, eg. [kbd]32M[/kbd] " "([kbd]0[/kbd] for no limit)" -msgstr "" -"一個指令可分配到的記憶體大小，例 [kbd]32MB[/kbd] ([kbd]0[/kbd]爲不限制)" +msgstr "一個指令可分配到的記憶體大小，例 [kbd]32MB[/kbd] ([kbd]0[/kbd]爲不限制)" #: libraries/config/messages.inc.php:298 msgid "Memory limit" @@ -5039,7 +4951,7 @@ msgstr "快速訪問圖示的目標" msgid "" "Defines the minimum number of items (tables, views, routines and events) to " "display a filter box." -msgstr "定義最少的項目數 (資料表、視表、程序和事件) 以顯示在篩選框。" +msgstr "定義最少的項目數 (資料表、檢視表、程序和事件) 以顯示在篩選框。" #: libraries/config/messages.inc.php:309 msgid "Minimum number of items to display the filter box" @@ -5132,9 +5044,7 @@ msgstr "GZip 輸出快取" msgid "" "[kbd]SMART[/kbd] - i.e. descending order for columns of type TIME, DATE, " "DATETIME and TIMESTAMP, ascending order otherwise" -msgstr "" -"[kbd]SMART[/kbd] - 如：對 TIME、DATE、DATETIME 和 TIMESTAMP 類型的欄位遞減排" -"序，其他欄位遞增" +msgstr "[kbd]SMART[/kbd] - 如：對 TIME、DATE、DATETIME 和 TIMESTAMP 類型的欄位遞減排序，其他欄位遞增" #: libraries/config/messages.inc.php:331 msgid "Default sorting order" @@ -5153,17 +5063,17 @@ msgid "" "Disable the default warning that is displayed on the database details " "Structure page if any of the required tables for the phpMyAdmin " "configuration storage could not be found" -msgstr "禁止在缺少 phpMyAdmin 進階功能所需資料表時在資料庫結構頁中顯示預設警告" +msgstr "停用在缺少 phpMyAdmin 進階功能所需資料表時在資料庫結構頁面中顯示的預設警告訊息" #: libraries/config/messages.inc.php:335 msgid "Missing phpMyAdmin configuration storage tables" -msgstr "丟失 phpMyAdmin 進階功能資料表" +msgstr "遺失 phpMyAdmin 進階功能資料表" #: libraries/config/messages.inc.php:336 msgid "" "Disable the default warning that is displayed if a difference between the " "MySQL library and server is detected" -msgstr "如果偵測到 MySQL 函式庫和伺服器有所不同時禁用預設的警告顯示" +msgstr "停用偵測到 MySQL 函式庫和伺服器有所不同時的預設警告訊息" #: libraries/config/messages.inc.php:337 msgid "Server/library difference warning" @@ -5173,7 +5083,7 @@ msgstr "伺服器和函式庫不同的警告" msgid "" "Disable the default warning that is displayed on the Structure page if " "column names in a table are reserved MySQL words" -msgstr "如果資料表欄位是 MySQL 保留字時，在顯示結構頁面禁用預設警告" +msgstr "停用如果資料表欄位是 MySQL 保留字時，在結構頁面顯示的預設警告訊息" #: libraries/config/messages.inc.php:339 msgid "MySQL reserved word warning" @@ -5201,8 +5111,7 @@ msgid "" "storage). If disabled, this utilizes JS-routines to display query history " "(lost by window close)." msgstr "" -"允許使用資料庫保存查詢歷史 (需要 phpMyAdmin 進階功能)。如果停用，將改用 " -"Javascript 來保存查詢歷史 (直到瀏覽器關閉)。" +"允許使用資料庫保存查詢歷史 (需要 phpMyAdmin 進階功能)。如果停用，將改用 Javascript 來保存查詢歷史 (直到瀏覽器關閉)。" #: libraries/config/messages.inc.php:347 msgid "Permanent query history" @@ -5298,11 +5207,11 @@ msgstr "主機認證規則" #: libraries/config/messages.inc.php:372 msgid "Allow logins without a password" -msgstr "允許空密碼登錄" +msgstr "允許空密碼登入" #: libraries/config/messages.inc.php:373 msgid "Allow root login" -msgstr "允許 root 使用者登錄" +msgstr "允許 root 使用者登入" #: libraries/config/messages.inc.php:374 msgid "HTTP Basic Auth Realm name to display when doing HTTP Auth" @@ -5318,8 +5227,8 @@ msgid "" "authentication[/a] (not located in your document root; suggested: /etc/" "swekey.conf)" msgstr "" -"[a@http://swekey.com]SweKey 硬件認證 [/a]的設定檔案路徑 (請勿置於您的檔案根資" -"料夾，推薦使用：/etc/swekey.conf)" +"[a@http://swekey.com]SweKey 硬件認證 [/a]的設定檔案路徑 " +"(請勿置於您的檔案根資料夾，推薦使用：/etc/swekey.conf)" #: libraries/config/messages.inc.php:377 msgid "SweKey config file" @@ -5338,8 +5247,8 @@ msgid "" "Leave blank for no [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/bookmark]bookmark[/a] " "support, suggested: [kbd]pma__bookmark[/kbd]" msgstr "" -"在不支援[a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/bookmark]書籤[/a]功能時請留空，建議" -"用：[kbd]pma__bookmark[/kbd]" +"在不支援[a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/bookmark]書籤[/a]功能時請留空，建議用：[kbd]pma__bo" +"okmark[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:381 msgid "Bookmark table" @@ -5380,8 +5289,8 @@ msgid "" "A special MySQL user configured with limited permissions, more information " "available on [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/controluser]wiki[/a]" msgstr "" -"一個特殊的被限制權限的 MySQL 使用者，參見 [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/" -"controluser]wiki [/a]" +"一個特殊的被限制權限的 MySQL 使用者，參見 [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/controluser]wiki " +"[/a]" #: libraries/config/messages.inc.php:390 msgid "Control user" @@ -5412,8 +5321,8 @@ msgid "" "More information on [a@https://sourceforge.net/p/phpmyadmin/bugs/2606/]PMA " "bug tracker[/a] and [a@http://bugs.mysql.com/19588]MySQL Bugs[/a]" msgstr "" -"參見 [a@https://sourceforge.net/p/phpmyadmin/bugs/2606/]PMA 缺陷 (bug) 跟蹤係" -"統 [/a] 和 [a@http://bugs.mysql.com/19588]MySQL 缺陷 (Bugs) (外鏈，英文)[/a]" +"參見 [a@https://sourceforge.net/p/phpmyadmin/bugs/2606/]PMA 缺陷 (bug) 跟蹤係統 [/a] " +"和 [a@http://bugs.mysql.com/19588]MySQL 缺陷 (Bugs) (外鏈，英文)[/a]" #: libraries/config/messages.inc.php:396 msgid "Disable use of INFORMATION_SCHEMA" @@ -5481,8 +5390,8 @@ msgid "" "use their literal instances, i.e. use [kbd]'my\\_db'[/kbd] and not " "[kbd]'my_db'[/kbd]." msgstr "" -"您可以使用 MySQL 萬用字元 (% 和 _)，如果想要表示萬用字元本身，請在前面加上反" -"斜線。例：用 [kbd]'my\\_db'[/kbd] 而不是 [kbd]'my_db'[/kbd]。" +"您可以使用 MySQL 萬用字元 (% 和 _)，如果想要表示萬用字元本身，請在前面加上反斜線。例：用 [kbd]'my\\_db'[/kbd] 而不是 " +"[kbd]'my_db'[/kbd]。" #: libraries/config/messages.inc.php:411 msgid "Show only listed databases" @@ -5511,8 +5420,8 @@ msgid "" "phpmyadmin.net/pma/pmadb]pmadb[/a] for complete information. Leave blank for " "no support. Suggested: [kbd]phpmyadmin[/kbd]" msgstr "" -"關聯、書籤、PDF 功能所用的資料庫。參見 [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/" -"pmadb]pmadb [/a]。不使用請留空。預設： [kbd]phpmyadmin[/kbd]" +"關聯、書籤、PDF 功能所用的資料庫。參見 [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/pmadb]pmadb " +"[/a]。不使用請留空。預設： [kbd]phpmyadmin[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:417 msgid "Database name" @@ -5530,8 +5439,7 @@ msgstr "伺服器端口" msgid "" "Leave blank for no \"persistent\" recently used tables across sessions, " "suggested: [kbd]pma__recent[/kbd]" -msgstr "" -"如果不想要自動使用最近的資料表，本欄為請留空。建議設定：[kbd]pma_config[/kbd]" +msgstr "如果不想要自動使用最近的資料表，本欄為請留空。建議設定：[kbd]pma_config[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:421 msgid "Recently used table" @@ -5542,8 +5450,8 @@ msgid "" "Leave blank for no [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/relation]relation-links" "[/a] support, suggested: [kbd]pma__relation[/kbd]" msgstr "" -"不使用[a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/relation]關聯連結 [/a]功能請留空，建" -"議值：[kbd]pma__relation[/kbd]" +"不使用[a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/relation]關聯連結 " +"[/a]功能請留空，建議值：[kbd]pma__relation[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:423 msgid "Relation table" @@ -5561,8 +5469,7 @@ msgstr "顯示資料庫(SHOW DATABASES)命令" msgid "" "See [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/auth_types#signon]authentication types" "[/a] for an example" -msgstr "" -"參見[a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/auth_types#signon]認證方式 [/a]中的例子" +msgstr "參見[a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/auth_types#signon]認證方式 [/a]中的例子" #: libraries/config/messages.inc.php:427 msgid "Signon session name" @@ -5570,7 +5477,7 @@ msgstr "Signon 連線名" #: libraries/config/messages.inc.php:428 msgid "Signon URL" -msgstr "登錄網址" +msgstr "登入網址" #: libraries/config/messages.inc.php:429 msgid "Socket on which MySQL server is listening, leave empty for default" @@ -5612,9 +5519,7 @@ msgstr "顯示欄位表" msgid "" "Leave blank for no \"persistent\" tables'UI preferences across sessions, " "suggested: [kbd]pma__table_uiprefs[/kbd]" -msgstr "" -"不在永久資料表儲存跨連線 UI 偏好時請留空，建議值：[kbd]pma__table_uiprefs[/" -"kbd]" +msgstr "不在永久資料表儲存跨連線 UI 偏好時請留空，建議值：[kbd]pma__table_uiprefs[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:438 msgid "UI preferences table" @@ -5624,8 +5529,7 @@ msgstr "「介面偏好」資料表" msgid "" "Whether a DROP DATABASE IF EXISTS statement will be added as first line to " "the log when creating a database." -msgstr "" -"設定當資料庫建立時，是否在記錄檔第一行加上 DROP DATABASE IF EXISTS 指令。" +msgstr "設定當資料庫建立時，是否在記錄檔第一行加上 DROP DATABASE IF EXISTS 指令。" #: libraries/config/messages.inc.php:440 msgid "Add DROP DATABASE" @@ -5645,7 +5549,7 @@ msgstr "新增 DROP TABLE" msgid "" "Whether a DROP VIEW IF EXISTS statement will be added as first line to the " "log when creating a view." -msgstr "設定當視表建立時，是否在記錄檔前面加上 DROP 視表 IF EXISTS 命令。" +msgstr "設定當檢視表建立時，是否在記錄檔前面加上 DROP 視表 IF EXISTS 命令。" #: libraries/config/messages.inc.php:444 msgid "Add DROP VIEW" @@ -5673,7 +5577,7 @@ msgstr "SQL 查詢追蹤表" msgid "" "Whether the tracking mechanism creates versions for tables and views " "automatically." -msgstr "設定追蹤系統是否自動爲資料表和視表建立版本。" +msgstr "設定追蹤系統是否自動爲資料表和檢視表建立版本。" #: libraries/config/messages.inc.php:450 msgid "Automatically create versions" @@ -5716,9 +5620,7 @@ msgid "" "Please note that enabling this has no effect with [kbd]config[/kbd] " "authentication mode because the password is hard coded in the configuration " "file; this does not limit the ability to execute the same command directly" -msgstr "" -"注意：該選項不影響 [kbd]config[/kbd] 認證方式，因爲密碼是儲存在設定檔案中，該" -"選項也不限制直接執行可實現相同功能的命令" +msgstr "注意：該選項不影響 [kbd]config[/kbd] 認證方式，因爲密碼是儲存在設定檔案中，該選項也不限制直接執行可實現相同功能的命令" #: libraries/config/messages.inc.php:460 msgid "Show password change form" @@ -5794,8 +5696,7 @@ msgstr "顯示小技巧" msgid "" "Shows link to [a@http://php.net/manual/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a] " "output" -msgstr "" -"顯示 [a@http://php.net/manual/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a] 輸出的連結" +msgstr "顯示 [a@http://php.net/manual/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a] 輸出的連結" #: libraries/config/messages.inc.php:477 msgid "Show phpinfo() link" @@ -5888,9 +5789,7 @@ msgstr "Suhosin 警告" msgid "" "Textarea size (columns) in edit mode, this value will be emphasized for SQL " "query textareas (*2) and for query window (*1.25)" -msgstr "" -"編輯模式的文字框大小 (列數)，此值將用於 SQL 查詢文字框 (*2) 和查詢視窗 " -"(*1.25)" +msgstr "編輯模式的文字框大小 (列數)，此值將用於 SQL 查詢文字框 (*2) 和查詢視窗 (*1.25)" #: libraries/config/messages.inc.php:501 msgid "Textarea columns" @@ -5900,9 +5799,7 @@ msgstr "文本框列" msgid "" "Textarea size (rows) in edit mode, this value will be emphasized for SQL " "query textareas (*2) and for query window (*1.25)" -msgstr "" -"編輯模式的文字框大小 (行數)，此值將用於 SQL 查詢文字框 (*2) 和查詢視窗 " -"(*1.25)" +msgstr "編輯模式的文字框大小 (列數)，此值將用於 SQL 查詢文字框 (*2) 和查詢視窗 (*1.25)" #: libraries/config/messages.inc.php:503 msgid "Textarea rows" @@ -5918,7 +5815,7 @@ msgstr "未選擇時瀏覽器視窗的標題" #: libraries/config/messages.inc.php:507 msgid "Default title" -msgstr "默認標題" +msgstr "預設標題" #: libraries/config/messages.inc.php:508 msgid "Title of browser window when a server is selected" @@ -5935,8 +5832,8 @@ msgid "" "For) header coming from the proxy 1.2.3.4:[br][kbd]1.2.3.4: " "HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd]" msgstr "" -"輸入作爲代理的 [kbd]IP：可信 HTTP 頭[/kbd]。下面的例子指定了 phpMyAdmin 應該" -"信任從代理 1.2.3.4:[br][kbd]1.2.3.4: HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd] 發來的 " +"輸入作爲代理的 [kbd]IP：可信 HTTP 頭[/kbd]。下面的例子指定了 phpMyAdmin 應該信任從代理 " +"1.2.3.4:[br][kbd]1.2.3.4: HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd] 發來的 " "HTTP_X_FORWARDED_FOR 頭" #: libraries/config/messages.inc.php:513 @@ -5990,8 +5887,7 @@ msgid "" "Enable [a@http://en.wikipedia.org/wiki/ZIP_(file_format)]ZIP[/a] compression " "for import and export operations" msgstr "" -"允許在匯入和匯出時使用 [a@http://en.wikipedia.org/wiki/ZIP_(file_format)]ZIP " -"[/a] 壓縮" +"允許在匯入和匯出時使用 [a@http://en.wikipedia.org/wiki/ZIP_(file_format)]ZIP [/a] 壓縮" #: libraries/config/messages.inc.php:524 msgid "ZIP" @@ -6076,7 +5972,7 @@ msgstr "使用 singon 認證方式時 Signon 連線名不能爲空" #: libraries/config/validate.lib.php:298 msgid "Empty signon URL while using signon authentication method" -msgstr "使用 singon 認證方式時登錄網址不能爲空" +msgstr "使用 singon 認證方式時登入網址不能爲空" #: libraries/config/validate.lib.php:346 msgid "Empty phpMyAdmin control user while using pmadb" @@ -6103,7 +5999,7 @@ msgstr "您可能遭遇多層遞迴攻擊" #: libraries/database_interface.lib.php:63 #, php-format msgid "See %sour documentation%s for more information." -msgstr "" +msgstr "請參考 %sour 文件 %s 以取得更多的資訊。" #: libraries/database_interface.lib.php:2083 msgid "" @@ -6208,7 +6104,7 @@ msgstr "正在匯出資料庫“%s”中的資料表" #: libraries/display_export.lib.php:100 #, php-format msgid "Exporting rows from \"%s\" table" -msgstr "正在匯出資料表“%s”中的記錄" +msgstr "正在匯出資料表 “%s” 中的資料" #: libraries/display_export.lib.php:112 msgid "Export Method:" @@ -6236,19 +6132,19 @@ msgstr "記錄：" #: libraries/display_export.lib.php:162 msgid "Dump some row(s)" -msgstr "匯出部分記錄" +msgstr "只匯出部份資料列" #: libraries/display_export.lib.php:165 msgid "Number of rows:" -msgstr "記錄數：" +msgstr "資料列數：" #: libraries/display_export.lib.php:177 msgid "Row to begin at:" -msgstr "起始行數：" +msgstr "起始列數：" #: libraries/display_export.lib.php:194 msgid "Dump all rows" -msgstr "匯出所有行" +msgstr "匯出所有資料列" #: libraries/display_export.lib.php:202 libraries/display_export.lib.php:230 msgid "Output:" @@ -6265,19 +6161,19 @@ msgstr "儲存爲檔案" #: libraries/display_export.lib.php:266 msgid "File name template:" -msgstr "檔案名稱模板：" +msgstr "檔案名稱樣版：" #: libraries/display_export.lib.php:268 msgid "@SERVER@ will become the server name" -msgstr "@SERVER@ 將變成伺服器名稱" +msgstr "@SERVER@ 會替換為伺服器名稱" #: libraries/display_export.lib.php:270 msgid ", @DATABASE@ will become the database name" -msgstr "，@DATABASE@ 將變成資料庫名" +msgstr "，@DATABASE@ 會替換為資料庫名稱" #: libraries/display_export.lib.php:272 msgid ", @TABLE@ will become the table name" -msgstr "，@TABLE@ 將變成資料資料表名稱" +msgstr "，@TABLE@ 會替換為資料表名稱" #: libraries/display_export.lib.php:277 #, php-format @@ -6286,8 +6182,8 @@ msgid "" "formatting strings. Additionally the following transformations will happen: %" "3$s. Other text will be kept as is. See the %4$sFAQ%5$s for details." msgstr "" -"這個值是使用 %1$sstrftime%2$s 來解析的，所以您能用時間格式的字元串。另外，下" -"列內容也將被轉換：%3$s。其他文字將保持原樣。參見%4$s常見問題 (FAQ)%5$s。" +"此參數會使用 %1$sstrftime%2$s 來解析，因此您能用時間格式的字元串。除此之外，下列關鍵字也將被轉換：%3$s。其他文字則會保持原樣。參見" +"%4$s常見問題 (FAQ)%5$s。" #: libraries/display_export.lib.php:330 msgid "use this for future exports" @@ -6316,7 +6212,7 @@ msgstr "bzip 壓縮" #: libraries/display_export.lib.php:409 msgid "View output as text" -msgstr "直接顯示為文本" +msgstr "直接使用文字區塊顯示" #: libraries/display_export.lib.php:414 libraries/display_import.lib.php:312 #: libraries/plugins/export/ExportCodegen.class.php:107 @@ -6325,7 +6221,7 @@ msgstr "格式：" #: libraries/display_export.lib.php:419 msgid "Format-specific options:" -msgstr "格式特定選項：" +msgstr "格式選項：" #: libraries/display_export.lib.php:421 msgid "" @@ -6335,7 +6231,7 @@ msgstr "請下拉至所選格式並設定選項，其它格式請忽略。" #: libraries/display_export.lib.php:430 libraries/display_import.lib.php:327 msgid "Encoding Conversion:" -msgstr "編碼轉換：" +msgstr "轉換編碼：" #: libraries/display_git_revision.lib.php:56 #, php-format @@ -6366,8 +6262,7 @@ msgid "" "this is a known bug in webkit based (Safari, Google Chrome, Arora etc.) " "browsers." msgstr "" -"上傳的檔案可能超過了最大大小，也可能是一個基於 webkit 瀏覽器 (Safari, Google " -"Chrome, Arora 等) 的已知缺陷 (bug)." +"上傳的檔案可能超過了限制的大小，也可能是以 webkit 為基礎的瀏覽器 (Safari, Google Chrome, Arora 等) 的已知問題。" #: libraries/display_import.lib.php:77 #, php-format @@ -6422,7 +6317,7 @@ msgstr "要匯入的檔案：" #: libraries/display_import.lib.php:217 #, php-format msgid "File may be compressed (%s) or uncompressed." -msgstr "檔案可能已壓縮 (%s) 或未壓縮。" +msgstr "可使用已壓縮 (%s) 或未壓縮的檔案。" #: libraries/display_import.lib.php:219 msgid "" @@ -6450,16 +6345,16 @@ msgid "" "to the PHP timeout limit. (This might be a good way to import large " "files, however it can break transactions.)" msgstr "" -"在 PHP 執行匯入時，若偵測到逾時則允許中斷。(在匯入大檔案時這是個很好的方" -"法，不過這樣會中斷交易。)" +"允許中斷匯入的動作，當偵測到執行時間已接近 PHP " +"執行時間的限制時。(在匯入大型檔案時這是較好的辦法，不過這樣會中斷交易(Transaction)動作。)" #: libraries/display_import.lib.php:296 msgid "Number of rows to skip, starting from the first row:" -msgstr "從首行起要跳過的行數：" +msgstr "從首列起要跳過的列數：" #: libraries/display_import.lib.php:318 msgid "Format-Specific Options:" -msgstr "格式特定選項：" +msgstr "格式選項：" #: libraries/display_select_lang.lib.php:56 #: libraries/display_select_lang.lib.php:57 setup/frames/index.inc.php:75 @@ -6570,9 +6465,7 @@ msgstr "資料指標大小" msgid "" "The default pointer size in bytes, to be used by CREATE TABLE for MyISAM " "tables when no MAX_ROWS option is specified." -msgstr "" -"預設資料指標的大小 (單位：字元)，用於在沒有指定 MAX_ROWS 選項的情況下建立 " -"MyISAM 資料表。" +msgstr "預設資料指標的大小 (單位：字元)，用於在沒有指定 MAX_ROWS 選項的情況下建立 MyISAM 資料表。" #: libraries/engines/myisam.lib.php:37 msgid "Automatic recovery mode" @@ -6582,8 +6475,7 @@ msgstr "自動恢復模式" msgid "" "The mode for automatic recovery of crashed MyISAM tables, as set via the --" "myisam-recover server startup option." -msgstr "" -"該模式用於自動恢復崩潰的 MyISAM 表，可在啓動時使用 --myisam-recover 參數。" +msgstr "該模式用於自動恢復崩潰的 MyISAM 表，可在啓動時使用 --myisam-recover 參數。" #: libraries/engines/myisam.lib.php:41 msgid "Maximum size for temporary sort files" @@ -6595,8 +6487,8 @@ msgid "" "creating a MyISAM index (during REPAIR TABLE, ALTER TABLE, or LOAD DATA " "INFILE)." msgstr "" -"重建 MyISAM 索引時 MySQL 最多可以使用的臨時檔案大小 (在 REPAIR TABLE、ALTER " -"TABLE 或 LOAD DATA INFILE 時)。" +"重建 MyISAM 索引時 MySQL 最多可以使用的臨時檔案大小 (在 REPAIR TABLE、ALTER TABLE 或 LOAD DATA " +"INFILE 時)。" #: libraries/engines/myisam.lib.php:46 msgid "Maximum size for temporary files on index creation" @@ -6607,9 +6499,7 @@ msgid "" "If the temporary file used for fast MyISAM index creation would be larger " "than using the key cache by the amount specified here, prefer the key cache " "method." -msgstr "" -"如果用於建立 MyISAM 快速索引的臨時檔案大於在此指定的鍵快取，則建議使用鍵快" -"取。" +msgstr "如果用於建立 MyISAM 快速索引的臨時檔案大於在此指定的鍵快取，則建議使用鍵快取。" #: libraries/engines/myisam.lib.php:51 msgid "Repair threads" @@ -6619,9 +6509,7 @@ msgstr "修復程序" msgid "" "If this value is greater than 1, MyISAM table indexes are created in " "parallel (each index in its own thread) during the repair by sorting process." -msgstr "" -"如果該值大於 1，在進行排序過程的修復操作時 MyISAM 表的索引將會同時 (每個索引" -"都有自己的程序) 建立。" +msgstr "如果該值大於 1，在進行排序過程的修復操作時 MyISAM 表的索引將會同時 (每個索引都有自己的程序) 建立。" #: libraries/engines/myisam.lib.php:56 msgid "Sort buffer size" @@ -6632,8 +6520,8 @@ msgid "" "The buffer that is allocated when sorting MyISAM indexes during a REPAIR " "TABLE or when creating indexes with CREATE INDEX or ALTER TABLE." msgstr "" -"在修復表 (REPAIR TABLE) 的過程中進行排序 MyISAM 的索引或透過建立索引 (CREATE " -"INDEX) 和修改表 (ALTER TABLE) 建立索引時所要分配的快取大小。" +"在修復表 (REPAIR TABLE) 的過程中進行排序 MyISAM 的索引或透過建立索引 (CREATE INDEX) 和修改表 (ALTER " +"TABLE) 建立索引時所要分配的快取大小。" #: libraries/engines/pbxt.lib.php:32 msgid "Index cache size" @@ -6654,19 +6542,17 @@ msgid "" "This is the amount of memory allocated to the record cache used to cache " "table data. The default value is 32MB. This memory is used to cache changes " "to the handle data (.xtd) and row pointer (.xtr) files." -msgstr "" -"用於快取表資料的快取記憶體大小。預設值爲 32MB。該快取用於記錄處理器資料 (*." -"xtd) 和行指標 (*.xtr) 檔案。" +msgstr "用於快取表資料的快取記憶體大小。預設值爲 32MB。該快取用於記錄處理器資料 (*.xtd) 和行指標 (*.xtr) 檔案。" #: libraries/engines/pbxt.lib.php:42 msgid "Log cache size" -msgstr "日誌快取大小" +msgstr "記錄快取大小" #: libraries/engines/pbxt.lib.php:43 msgid "" "The amount of memory allocated to the transaction log cache used to cache on " "transaction log data. The default is 16MB." -msgstr "用於快取交易日誌的記憶體快取區大小。預設值爲 16MB。" +msgstr "用於快取交易記錄的記憶體大小。預設值爲 16MB。" #: libraries/engines/pbxt.lib.php:47 msgid "Log file threshold" @@ -6676,7 +6562,7 @@ msgstr "日志檔案閾值" msgid "" "The size of a transaction log before rollover, and a new log is created. The " "default value is 16MB." -msgstr "回滾和新日誌建立前交易日誌的大小。預設值爲 16MB。" +msgstr "新記錄建立及回滾(Rollover)之前的交易記錄大小。預設值爲 16MB。" #: libraries/engines/pbxt.lib.php:52 msgid "Transaction buffer size" @@ -6686,7 +6572,7 @@ msgstr "交易快取大小" msgid "" "The size of the global transaction log buffer (the engine allocates 2 " "buffers of this size). The default is 1MB." -msgstr "全域交易日誌快取 (資料引擎會分配兩個該大小的快取區)。預設值爲 1MB。" +msgstr "全域交易記錄快取 (資料引擎會分配兩個該大小的快取區)。預設值爲 1MB。" #: libraries/engines/pbxt.lib.php:57 msgid "Checkpoint frequency" @@ -6696,11 +6582,11 @@ msgstr "檢查點頻率" msgid "" "The amount of data written to the transaction log before a checkpoint is " "performed. The default value is 24MB." -msgstr "在檢查點前最大可以寫入交易日誌的最大資料大小。預設值爲 24MB。" +msgstr "在檢查點前最大可以寫入交易記錄的最大資料大小。預設值爲 24MB。" #: libraries/engines/pbxt.lib.php:62 msgid "Data log threshold" -msgstr "資料日誌閾值" +msgstr "資料記錄門檻值" #: libraries/engines/pbxt.lib.php:63 msgid "" @@ -6709,8 +6595,7 @@ msgid "" "value of this variable can be increased to increase the total amount of data " "that can be stored in the database." msgstr "" -"資料日志檔案的最大大小。預設值爲 64MB。PBXT 最多可以建立 32000 個資料日誌，可" -"用於所有的表。增加該值可以增加資料庫所能儲存資料的大小。" +"資料記錄檔案的最大大小。預設值爲 64MB。PBXT 最多可以建立 32000 個資料記錄，可用於所有的表。增加該值可以增加資料庫所能儲存資料的大小。" #: libraries/engines/pbxt.lib.php:67 msgid "Garbage threshold" @@ -6724,16 +6609,14 @@ msgstr "資料日志檔案中壓縮前無效資料所佔的比率。值域爲 1 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:72 msgid "Log buffer size" -msgstr "日誌快取大小" +msgstr "記錄緩衝區(Buffer)大小" #: libraries/engines/pbxt.lib.php:73 msgid "" "The size of the buffer used when writing a data log. The default is 256MB. " "The engine allocates one buffer per thread, but only if the thread is " "required to write a data log." -msgstr "" -"寫入資料日誌時使用的快取大小。預設值爲 256MB。資料引擎會爲每一個需要進行資料" -"日誌寫入的程序分配一個快取區。" +msgstr "寫入資料記錄時使用的快取大小。預設值爲 256MB。資料引擎會爲每一個需要進行資料記錄寫入的程序分配一個快取區。" #: libraries/engines/pbxt.lib.php:77 msgid "Data file grow size" @@ -6761,9 +6644,7 @@ msgid "" "system will maintain. If the number of logs exceeds this value then old logs " "will be deleted, otherwise they are renamed and given the next highest " "number." -msgstr "" -"系統維護的交易日誌數量 (pbxt/system/*.xt)。如果日誌數量大於此值，舊的日誌將會" -"被刪除，或者被以升序數字序列重命名。" +msgstr "系統維護的交易記錄數量 (pbxt/system/*.xt)。如果記錄數量大於此值，舊的記錄將會被刪除，或者被以升序數字序列重命名。" #: libraries/engines/pbxt.lib.php:135 #, php-format @@ -7250,7 +7131,7 @@ msgstr "新增" #: libraries/navigation/Nodes/Node_View_Container.class.php:26 #: libraries/plugins/export/ExportXml.class.php:125 msgid "Views" -msgstr "視表" +msgstr "檢視表" #: libraries/navigation/Nodes/Node_View_Container.class.php:37 msgctxt "Create new view" @@ -7454,8 +7335,8 @@ msgid "" "configuration and make sure that they correspond to the information given by " "the administrator of the MySQL server." msgstr "" -"phpMyAdmin 嘗試連線到 MySQL 伺服器，但伺服器拒絕連線。您應該檢查設定檔案中的" -"主機、帳號和密碼，並確認這些資訊與 MySQL 伺服器管理員所給出的資訊一致。" +"phpMyAdmin 嘗試連線到 MySQL 伺服器，但伺服器拒絕連線。您應該檢查設定檔案中的主機、帳號和密碼，並確認這些資訊與 MySQL " +"伺服器管理員所給出的資訊一致。" #: libraries/plugins/auth/AuthenticationConfig.class.php:142 msgid "Retry to connect" @@ -7464,17 +7345,17 @@ msgstr "重試連接" #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:44 msgid "Failed to use Blowfish from mcrypt!" msgstr "" -"無法使用 Blowfish 密文進行加密！（參考資料）" +"無法使用 Blowfish 密文進行加密！（參考資料）" #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:82 #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:190 msgid "Log in" -msgstr "登錄" +msgstr "登入" #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:100 msgid "Your session has expired. Please log in again." -msgstr "您的連線已過期，請重新登錄。" +msgstr "您的連線已過期，請重新登入。" #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:198 #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:208 @@ -7501,19 +7382,19 @@ msgstr "選擇伺服器" #: libraries/plugins/auth/AuthenticationSignon.class.php:249 msgid "" "Login without a password is forbidden by configuration (see AllowNoPassword)" -msgstr "空密碼登錄被禁止 (參見 允許空密碼)" +msgstr "空密碼登入被禁止 (參見 允許空密碼)" #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:582 #: libraries/plugins/auth/AuthenticationSignon.class.php:256 #, php-format msgid "No activity within %s seconds; please log in again" -msgstr "登錄超時 (%s 秒未操作)，請重新登錄" +msgstr "登入超時 (%s 秒未操作)，請重新登錄" #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:587 #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:589 #: libraries/plugins/auth/AuthenticationSignon.class.php:265 msgid "Cannot log in to the MySQL server" -msgstr "無法登錄 MySQL 伺服器" +msgstr "無法登入 MySQL 伺服器" #: libraries/plugins/auth/AuthenticationHttp.class.php:75 msgid "Wrong username/password. Access denied." @@ -7623,14 +7504,14 @@ msgstr "表的結構" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:1495 #: libraries/plugins/export/ExportTexytext.class.php:511 msgid "Structure for view" -msgstr "視表結構" +msgstr "檢視表結構" #: libraries/plugins/export/ExportHtmlword.class.php:579 #: libraries/plugins/export/ExportOdt.class.php:677 #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:1512 #: libraries/plugins/export/ExportTexytext.class.php:518 msgid "Stand-in structure for view" -msgstr "替換視表以便查看" +msgstr "替換檢視表以便查看" #: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:43 msgid "Content of table @TABLE@" @@ -7664,7 +7545,7 @@ msgstr "顯示外部鍵的關聯" #: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:142 #: libraries/plugins/export/ExportOdt.class.php:108 msgid "Display comments" -msgstr "顯示註釋" +msgstr "顯示說明" #: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:147 #: libraries/plugins/export/ExportOdt.class.php:113 @@ -7718,11 +7599,11 @@ msgstr "報告標題：" msgid "" "Display comments (includes info such as export timestamp, PHP version, " "and server version)" -msgstr "顯示註釋 (包括匯出時間、PHP 版本和伺服器版本等資訊)" +msgstr "顯示說明 (包括匯出時間、PHP 版本和伺服器版本等資訊)" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:99 msgid "Additional custom header comment (\\n splits lines):" -msgstr "在檔案頭新增自訂註釋 (\\n 爲換行)：" +msgstr "在檔案檔頭新增自訂說明 (\\n 爲換行)：" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:106 msgid "" @@ -7733,7 +7614,7 @@ msgstr "包含資料庫建立、最後更新和最後檢查的時間" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:163 msgid "" "Database system or older MySQL server to maximize output compatibility with:" -msgstr "最大程度相容資料庫系統或舊版本的 MySQL 伺服器：" +msgstr "相容其他資料庫系統或舊版本的 MySQL 伺服器：" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:184 #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:227 @@ -7751,9 +7632,7 @@ msgstr "新增指令：" msgid "" "Enclose table and column names with backquotes (Protects column and table " "names formed with special characters or keywords)" -msgstr "" -"給資料表名稱和欄位名稱加上反引號 (保護名稱中含有特殊字元或保留字的欄位和" -"表)" +msgstr "給資料表名稱和欄位名稱加上反引號 (保護名稱中含有特殊字元或保留字的欄位和表)" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:304 msgid "Data creation options" @@ -7791,9 +7670,8 @@ msgid "" "    Example: INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES " "(1,2,3)" msgstr "" -"給每個 INSERT (插入) 指令加上欄位名稱
    " -"  如：INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3)" +"給每個 INSERT (插入) 指令加上欄位名稱
      " +"如：INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3)" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:370 msgid "" @@ -7809,8 +7687,8 @@ msgid "" "both of the above
      Example: INSERT INTO " "tbl_name (col_A,col_B) VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)" msgstr "" -"以上兼有
      如：INSERT INTO tbl_name (col_A," -"col_B) VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)" +"以上兼有
      如：INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B) " +"VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:380 msgid "" @@ -7830,9 +7708,7 @@ msgstr "匯出二進制欄位時用十六進制標記 (例如，“abc”將 msgid "" "Dump TIMESTAMP columns in UTC (enables TIMESTAMP columns to be dumped and " "reloaded between servers in different time zones)" -msgstr "" -"匯出 TIMESTAMP 欄位時用 UTC 時區 (允許在不同時區的伺服器間匯出和重新載入 " -"TIMESTAMP 欄位)" +msgstr "匯出 TIMESTAMP 欄位時用 UTC 時區 (允許在不同時區的伺服器間匯出和重新載入 TIMESTAMP 欄位)" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:1209 msgid "Constraints for dumped tables" @@ -7874,9 +7750,7 @@ msgid "" "If the data in each row of the file is not in the same order as in the " "database, list the corresponding column names here. Column names must be " "separated by commas and not enclosed in quotations." -msgstr "" -"若檔案每行的資料和資料庫中的順序不一致，請在此列出對應的欄位名稱。欄位名稱間" -"用半角逗號分隔且不能用引號括起。" +msgstr "若檔案每行的資料和資料庫中的順序不一致，請在此列出對應的欄位名稱。欄位名稱間用半角逗號分隔且不能用引號括起。" #: libraries/plugins/import/ImportCsv.class.php:81 #: libraries/plugins/import/ImportLdi.class.php:66 @@ -7896,9 +7770,7 @@ msgstr "匯入 CSV 檔案 %s 時有無效參數" msgid "" "Invalid column (%s) specified! Ensure that columns names are spelled " "correctly, separated by commas, and not enclosed in quotes." -msgstr "" -"無效欄位 (%s)！請檢查欄位名稱是否拼寫正確，使用半角逗號分隔，並且不要用引號括" -"起。" +msgstr "無效欄位 (%s)！請檢查欄位名稱是否拼寫正確，使用半角逗號分隔，並且不要用引號括起。" #: libraries/plugins/import/ImportCsv.class.php:281 #: libraries/plugins/import/ImportCsv.class.php:556 @@ -7948,8 +7820,7 @@ msgstr "無法解析 OpenOffice 表格!" msgid "ESRI Shape File" msgstr "" "ESRI Shape " -"File" +"href=\"http://zh.wikipedia.org/wiki/Shapefile\" target=\"_blank\">Shape File" #: libraries/plugins/import/ImportShp.class.php:156 #, php-format @@ -7977,7 +7848,7 @@ msgstr "SQL 相容模式：" #: libraries/plugins/import/ImportSql.class.php:83 msgid "Do not use AUTO_INCREMENT for zero values" -msgstr "不要給零值使用自動新增 (AUTO_INCREMENT)" +msgstr "不要在零值使用自動遞增 (AUTO_INCREMENT)" #: libraries/plugins/import/ImportXml.class.php:54 msgid "XML" @@ -7992,8 +7863,7 @@ msgstr "MySQL 不支援幾何類型 '%s'。" msgid "" "Appends text to a string. The only option is the text to be appended " "(enclosed in single quotes, default empty string)." -msgstr "" -"將文字加到字串後面。要附加的文字是唯一的選擇 (括在單引號中，預設為空字串)。" +msgstr "將文字加到字串後面。要附加的文字是唯一的選擇 (括在單引號中，預設為空字串)。" #: libraries/plugins/transformations/abstract/DateFormatTransformationsPlugin.class.php:31 msgid "" @@ -8006,11 +7876,10 @@ msgid "" "documentation for PHP's strftime() function and for \"utc\" it is done using " "gmdate() function." msgstr "" -"將一個 TIME、TIMESTAMP、DATETIME 或數字 UNIX 時間戳欄位格式化顯示爲日期。第一" -"個選項是小時偏移量，該值將加到時間戳中 (預設：0)。第二個選項用於指定時間格式" -"字元串。第三個選項決定顯示本地時間還是 UTC 時間 (填入“local”或“utc”)，所以" -"填“local”(參見 PHP 的 strftime() 函數檔案)和“utc”(參見 PHP 的 gmdate() 函數文" -"檔)所到的結果是不一樣的。" +"將一個 TIME、TIMESTAMP、DATETIME 或數字 UNIX 時間戳欄位格式化顯示爲日期。第一個選項是小時偏移量，該值將加到時間戳中 " +"(預設：0)。第二個選項用於指定時間格式字元串。第三個選項決定顯示本地時間還是 UTC 時間 " +"(填入“local”或“utc”)，所以填“local”(參見 PHP 的 strftime() 函數檔案)和“utc”(參見 PHP 的 " +"gmdate() 函數文檔)所到的結果是不一樣的。" #: libraries/plugins/transformations/abstract/DownloadTransformationsPlugin.class.php:31 msgid "" @@ -8019,8 +7888,7 @@ msgid "" "of a column which contains the filename. If you use the second option, you " "need to set the first option to the empty string." msgstr "" -"欄位中顯示一個二進制資料的下載連線。第一個選項是檔案名稱，或使用第二個選項，" -"用資料表中的一個欄位值作爲檔案名稱。如果想使用欄位值作爲檔案名稱，第一個選項" +"欄位中顯示一個二進制資料的下載連線。第一個選項是檔案名稱，或使用第二個選項，用資料表中的一個欄位值作爲檔案名稱。如果想使用欄位值作爲檔案名稱，第一個選項" "必須留空。" #: libraries/plugins/transformations/abstract/ExternalTransformationsPlugin.class.php:31 @@ -8036,27 +7904,23 @@ msgid "" "option, if set to 1, will prevent wrapping and ensure that the output " "appears all on one line (Default 1)." msgstr "" -"僅 LINUX：調用外部程序並透過標準輸入傳入欄位資料。返回此套用程序的標準輸出，" -"預設爲 Tidy，可以很好的列印 HTML 程式碼。爲了安全起見，您需要手動編輯 " -"libraries/plugins/transformations/Text_Plain_External.class.php 檔案來加入可" -"以運行的工具。第一個選項是您想要使用的程序編號，第二個選項是程序的參數。第三" -"個參數如果設爲 1 的話將會用 htmlspecialchars() 處理輸出 (預設爲 1)。第四個參" -"數如果設爲 1 的話，將禁止換行，確保所有內容顯示在一行中 (預設爲 1)。" +"僅 LINUX：調用外部程序並透過標準輸入傳入欄位資料。返回此套用程序的標準輸出，預設爲 Tidy，可以很好的列印 HTML " +"程式碼。爲了安全起見，您需要手動編輯 " +"libraries/plugins/transformations/Text_Plain_External.class.php " +"檔案來加入可以運行的工具。第一個選項是您想要使用的程序編號，第二個選項是程序的參數。第三個參數如果設爲 1 的話將會用 " +"htmlspecialchars() 處理輸出 (預設爲 1)。第四個參數如果設爲 1 的話，將禁止換行，確保所有內容顯示在一行中 (預設爲 1)。" #: libraries/plugins/transformations/abstract/FormattedTransformationsPlugin.class.php:31 msgid "" "Displays the contents of the column as-is, without running it through " "htmlspecialchars(). That is, the column is assumed to contain valid HTML." -msgstr "" -"顯示欄位的原始內容，不使用 htmlspecialchars() 處理。即假定內容爲合法的 HTML " -"程式碼。" +msgstr "顯示欄位的原始內容，不使用 htmlspecialchars() 處理。即假定內容爲合法的 HTML 程式碼。" #: libraries/plugins/transformations/abstract/HexTransformationsPlugin.class.php:31 msgid "" "Displays hexadecimal representation of data. Optional first parameter " "specifies how often space will be added (defaults to 2 nibbles)." -msgstr "" -"顯示十六進制的資料。第一個參數設定需要增加多少個空格 (預設值爲一個字元寬度)。" +msgstr "顯示十六進制的資料。第一個參數設定需要增加多少個空格 (預設值爲一個字元寬度)。" #: libraries/plugins/transformations/abstract/ImageLinkTransformationsPlugin.class.php:33 msgid "Displays a link to download this image." @@ -8086,9 +7950,8 @@ msgid "" "option is the string to append and/or prepend when truncation occurs " "(Default: \"…\")." msgstr "" -"顯示部分字元串。第一個選項定義了文字開始輸出的字數 (預設爲 0)。第二個選項是要" -"返回的字數 (預設直到結尾)。第三個選項是當發生截取的時候，將會加在字元串之前/" -"後的輸出 (預設爲：“…”)。" +"顯示部分字元串。第一個選項定義了文字開始輸出的字數 (預設爲 0)。第二個選項是要返回的字數 " +"(預設直到結尾)。第三個選項是當發生截取的時候，將會加在字元串之前/後的輸出 (預設爲：“…”)。" #: libraries/plugins/transformations/abstract/TextImageLinkTransformationsPlugin.class.php:33 msgid "" @@ -8096,17 +7959,15 @@ msgid "" "option is a URL prefix like \"http://www.example.com/\". The second and " "third options are the width and the height in pixels." msgstr "" -"顯示圖片和連結，欄位內包含檔案名稱。第一個選項是類似“http://www.example." -"com/”這樣的 URL 前綴。第二和第三個選項是以像素爲單位的寬度和高度。" +"顯示圖片和連結，欄位內包含檔案名稱。第一個選項是類似“http://www.example.com/”這樣的 URL " +"前綴。第二和第三個選項是以像素爲單位的寬度和高度。" #: libraries/plugins/transformations/abstract/TextLinkTransformationsPlugin.class.php:33 msgid "" "Displays a link; the column contains the filename. The first option is a URL " "prefix like \"http://www.example.com/\". The second option is a title for " "the link." -msgstr "" -"顯示連結，欄位內包含檔案名稱。第一個選項是類似“http://www.example.com/”這樣" -"的 URL 前綴。第二個選項是連結的標題。" +msgstr "顯示連結，欄位內包含檔案名稱。第一個選項是類似“http://www.example.com/”這樣的 URL 前綴。第二個選項是連結的標題。" #: libraries/relation.lib.php:85 msgid "not OK" @@ -8136,7 +7997,7 @@ msgstr "建立 PDF" #: libraries/relation.lib.php:159 msgid "Displaying Column Comments" -msgstr "顯示欄位註釋" +msgstr "顯示欄位說明" #: libraries/relation.lib.php:165 #: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:170 @@ -8180,19 +8041,19 @@ msgstr "透過 examples/create_tables.sql 建立必需的資料表 #: libraries/relation.lib.php:263 msgid "Create a pma user and give access to these tables." -msgstr "建立一個使用者並授予其訪問上一步操作中建立的資料表的權限。" +msgstr "建立一個 pma 使用者並授權存取上一步操作中所建立的資料表的權限。" #: libraries/relation.lib.php:268 msgid "" "Enable advanced features in configuration file (config.inc.php), for example by starting from config.sample.inc.php." msgstr "" -"在設定檔案 (config.inc.php) 中啓用進階功能，參見 config." -"sample.inc.php 中的範例。" +"在設定檔 (config.inc.php) 中啓用進階功能，請參考 " +"config.sample.inc.php 中的範例。" #: libraries/relation.lib.php:276 msgid "Re-login to phpMyAdmin to load the updated configuration file." -msgstr "請重新登錄 phpMyAdmin 以載入新設定並使其生效。" +msgstr "請重新登入 phpMyAdmin 以載入新設定並使其生效。" #: libraries/relation.lib.php:1389 msgid "no description" @@ -8215,9 +8076,7 @@ msgstr "修改或重新設定主伺服器" msgid "" "Make sure, you have unique server-id in your configuration file (my.cnf). If " "not, please add the following line into [mysqld] section:" -msgstr "" -"請確保在您的設定檔案 (my.cnf) 中具有唯一的伺服器標識 (server-id) 。若沒有，請" -"新增此行到 [mysqld] 一節中:" +msgstr "請確保在您的設定檔案 (my.cnf) 中具有唯一的伺服器標識 (server-id) 。若沒有，請新增此行到 [mysqld] 一節中:" #: libraries/replication_gui.lib.php:60 libraries/replication_gui.lib.php:61 #: libraries/replication_gui.lib.php:273 libraries/replication_gui.lib.php:276 @@ -8257,7 +8116,7 @@ msgstr "僅透過 --report-host=主機名 參數啓動的從伺服器可見。" #: libraries/replication_gui.lib.php:264 server_replication.php:183 msgid "Add slave replication user" -msgstr "新增 slave replication 使用者" +msgstr "新增備援次要(Slave)伺服器使用者" #: libraries/replication_gui.lib.php:278 #: libraries/server_privileges.lib.php:1046 @@ -8272,7 +8131,7 @@ msgstr "任意使用者" #: libraries/server_privileges.lib.php:2274 #: libraries/server_privileges.lib.php:2331 msgid "Use text field" -msgstr "使用文字域" +msgstr "使用文字方塊" #: libraries/replication_gui.lib.php:326 #: libraries/server_privileges.lib.php:1134 @@ -8446,8 +8305,8 @@ msgid "" "fail![/strong] Please use the improved 'mysqli' extension to avoid any " "problems." msgstr "" -"您正在使用 PHP 棄用的 'mysql' 擴展，缺乏處理多查詢功能。[strong]一些預儲程序" -"的執行可能會失敗![/strong] 請使用改進的 'mysqli' 擴展以避免出現任何問題。" +"您正在使用 PHP 棄用的 'mysql' 擴展，缺乏處理多查詢功能。[strong]一些預儲程序的執行可能會失敗![/strong] 請使用改進的 " +"'mysqli' 擴展以避免出現任何問題。" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:281 #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1118 @@ -8536,8 +8395,7 @@ msgstr "給予的參數方向 \"%s\" 無效。" msgid "" "You must provide length/values for routine parameters of type ENUM, SET, " "VARCHAR and VARBINARY." -msgstr "" -"您必須為程序提供長度/數值的參數型別為列舉、集合、VARCHAR 和 VARBINARY。" +msgstr "您必須為程序提供長度/數值的參數型別為列舉、集合、VARCHAR 和 VARBINARY。" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1198 msgid "You must provide a name and a type for each routine parameter." @@ -8942,9 +8800,7 @@ msgid "" "Allows connecting, even if maximum number of connections is reached; " "required for most administrative operations like setting global variables or " "killing threads of other users." -msgstr "" -"允許在達到最大連線數時連線，對於大多數像設定全域變數或中止其它使用者程序這樣" -"的管理操作是必需的。" +msgstr "允許在達到最大連線數時連線，對於大多數像設定全域變數或中止其它使用者程序這樣的管理操作是必需的。" #: libraries/server_privileges.lib.php:227 #: libraries/server_privileges.lib.php:860 server_privileges.php:65 @@ -8959,7 +8815,7 @@ msgstr "允許鎖定目前程序的資料表。" #: libraries/server_privileges.lib.php:235 #: libraries/server_privileges.lib.php:956 server_privileges.php:86 msgid "Needed for the replication slaves." -msgstr "replication slaves所需。" +msgstr "備援次要(Slave)伺服器所需項目。" #: libraries/server_privileges.lib.php:239 #: libraries/server_privileges.lib.php:952 server_privileges.php:85 @@ -9087,7 +8943,7 @@ msgstr "允許新增使用者和權限，但不允許重新載入權限表。" #: libraries/server_privileges.lib.php:1024 msgid "Login Information" -msgstr "登錄資訊" +msgstr "登入資訊" #: libraries/server_privileges.lib.php:1199 msgid "Do not change the password" @@ -9192,7 +9048,7 @@ msgstr "… 從使用者資料表中刪除舊使用者，然後重新載入權 #: libraries/server_privileges.lib.php:1936 msgid "Change Login Information / Copy User" -msgstr "修改登錄資訊/複製使用者" +msgstr "修改登入資訊/複製使用者" #: libraries/server_privileges.lib.php:1942 msgid "Create a new user with the same privileges and …" @@ -9252,7 +9108,7 @@ msgstr "權限 %s" #: libraries/server_privileges.lib.php:2897 msgid "Users overview" -msgstr "查看使用者" +msgstr "檢視使用者" #: libraries/server_privileges.lib.php:2968 #, php-format @@ -9262,9 +9118,9 @@ msgid "" "server uses, if they have been changed manually. In this case, you should %" "sreload the privileges%s before you continue." msgstr "" -"注意：phpMyAdmin 直接由 MySQL 權限表取得使用者權限。如果使用者手動更改表，表" -"內容將可能與伺服器使用的使用者權限有異。在這種情況下，您應在繼續前%s重新載入" -"權限%s。" +"注意：phpMyAdmin 直接由 MySQL " +"權限表取得使用者權限。若有使用者中途手動更改權限，則表中顯示的內容可能與伺服器實際使用的使用者權限有異。在這種情況下，您應在繼續前 %s重新載入權限%" +"s。" #: libraries/server_privileges.lib.php:3013 msgid "The selected user was not found in the privilege table." @@ -9277,12 +9133,12 @@ msgstr "您已新增了一個新使用者。" #: libraries/sql_query_form.lib.php:184 #, php-format msgid "Run SQL query/queries on server %s" -msgstr "在伺服器 %s 運行 SQL 查詢" +msgstr "在伺服器 %s 執行 SQL 查詢" #: libraries/sql_query_form.lib.php:205 libraries/sql_query_form.lib.php:229 #, php-format msgid "Run SQL query/queries on database %s" -msgstr "在資料庫 %s 運行 SQL 查詢" +msgstr "在資料庫 %s 執行 SQL 查詢" #: libraries/sql_query_form.lib.php:266 setup/frames/index.inc.php:260 msgid "Clear" @@ -9320,9 +9176,7 @@ msgstr "僅查看" msgid "" "There seems to be an error in your SQL query. The MySQL server error output " "below, if there is any, may also help you in diagnosing the problem" -msgstr "" -"您的 SQL 查詢可能有錯。如果可能的話，以下會列出 MySQL 伺服器的錯誤輸出，這可" -"能對您解決問題有一定的幫助" +msgstr "您的 SQL 查詢可能有錯。如果可能的話，以下會列出 MySQL 伺服器的錯誤輸出，這可能對您解決問題有一定的幫助" #: libraries/sqlparser.lib.php:171 msgid "" @@ -9336,12 +9190,11 @@ msgid "" "please reduce your SQL query input to the single query that causes problems, " "and submit a bug report with the data chunk in the CUT section below:" msgstr "" -"您可能發現了 SQL 解析器的缺陷 (bug)。請仔細檢查您的查詢，包括引號是否正確及是" -"否符合。其它可能的失敗原因也許由於您上傳了超過引號文字外的二進制資料。您還可" -"以在 MySQL 命令行界面試一下您的查詢。如果可能的話，以下會列出 MySQL 服務器的" -"錯誤輸出，這可能對您解決問題有一定的幫助。如果您仍然有問題，或者命令行界面執" -"行成功而解析器出錯，請將您的 SQL 查詢縮減到導致問題的某一條指令，然後和下面剪" -"切區中的資料一起送出一個缺陷 (bug) 報告：" +"您可能發現了 SQL 解析器的缺陷 " +"(bug)。請仔細檢查您的查詢，包括引號是否正確及是否符合。其它可能的失敗原因也許由於您上傳了超過引號文字外的二進制資料。您還可以在 MySQL " +"命令行界面試一下您的查詢。如果可能的話，以下會列出 MySQL " +"服務器的錯誤輸出，這可能對您解決問題有一定的幫助。如果您仍然有問題，或者命令行界面執行成功而解析器出錯，請將您的 SQL " +"查詢縮減到導致問題的某一條指令，然後和下面剪切區中的資料一起送出一個缺陷 (bug) 報告：" #: libraries/sqlparser.lib.php:173 msgid "BEGIN CUT" @@ -9380,8 +9233,7 @@ msgstr "未知的標點符號字元串" msgid "" "The SQL validator could not be initialized. Please check if you have " "installed the necessary PHP extensions as described in the %sdocumentation%s." -msgstr "" -"SQL 檢驗程序無法原始化。請檢查是否已經安裝了%s檔案%s內說明的必需 PHP 外掛。" +msgstr "SQL 檢驗程序無法原始化。請檢查是否已經安裝了%s檔案%s內說明的必需 PHP 外掛。" #: libraries/structure.lib.php:68 tbl_operations.php:311 #, php-format @@ -9400,7 +9252,7 @@ msgstr "追蹤已停用。" #: view_operations.php:116 #, php-format msgid "View %s has been dropped" -msgstr "已刪除視表 %s" +msgstr "已刪除檢視表 %s" #: libraries/structure.lib.php:130 tbl_operations.php:330 #, php-format @@ -9463,7 +9315,7 @@ msgstr "通過上下拖拉來移動欄位。" #: libraries/structure.lib.php:1464 msgid "Edit view" -msgstr "編輯視表" +msgstr "編輯檢視表" #: libraries/structure.lib.php:1497 msgid "Relation view" @@ -9597,8 +9449,8 @@ msgid "" "single quote (\"'\") amongst those values, precede it with a backslash (for " "example '\\\\xyz' or 'a\\'b')." msgstr "" -"如欄位類型是“enum”或“set”，請使用以下格式輸入：'a','b','c'…
如果需要輸入" -"反斜槓(“\\”)或單引號(“'”)，請在前面加上反斜槓(如 '\\\\xyz' 或 'a\\'b')。" +"如欄位類型是“enum”或“set”，請使用以下格式輸入：'a','b','c'…
如果需要輸入反斜槓(“\\”)或單引號(“'”)，請在前面加上反斜槓(如 '\\\\xyz' 或 'a\\'b')。" #: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:110 msgid "" @@ -9628,8 +9480,8 @@ msgid "" "quote (\"'\") amongst those values, precede it with a backslash (for example " "'\\\\xyz' or 'a\\'b')." msgstr "" -"請使用此格式輸入轉換選項的值：'a',100,b,'c'…
如果您需要在值中輸入反斜槓 " -"(“\\”)或單引號(“'”)，請在前面加上反斜槓 (如 '\\\\xyz' 或 'a\\'b')。" +"請使用此格式輸入轉換選項的值：'a',100,b,'c'…
如果您需要在值中輸入反斜槓 (“\\”)或單引號(“'”)，請在前面加上反斜槓 (如 " +"'\\\\xyz' 或 'a\\'b')。" #: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:412 msgid "ENUM or SET data too long?" @@ -9683,7 +9535,7 @@ msgstr "設定已儲存" msgid "" "Your preferences will be saved for current session only. Storing them " "permanently requires %sphpMyAdmin configuration storage%s." -msgstr "您的偏好將僅作用於本次連線。要想永久儲存需要 %sphpMyAdmin 進階功能%s。" +msgstr "您的偏好設定僅作用於本次連線。永久儲存需要開啟 %sphpMyAdmin 進階功能%s。" #: libraries/user_preferences.lib.php:122 msgid "Could not save configuration" @@ -9908,11 +9760,11 @@ msgstr "從檔案匯入" #: prefs_manage.php:246 msgid "Import from browser's storage" -msgstr "從瀏覽器儲存中匯入" +msgstr "從瀏覽器記錄匯入" #: prefs_manage.php:249 msgid "Settings will be imported from your browser's local storage." -msgstr "設定將從瀏覽器的本地儲存中匯入。" +msgstr "使用瀏覽器的本地儲存記錄匯入設定。" #: prefs_manage.php:255 msgid "You have no saved settings!" @@ -9931,16 +9783,15 @@ msgstr "與目前設定合併" msgid "" "You can set more settings by modifying config.inc.php, eg. by using %sSetup " "script%s." -msgstr "" -"您可以透過修改 config.inc.php 檔案進行更多設定，如透過使用%s安裝指令%s。" +msgstr "您可以透過修改 config.inc.php 檔案進行更多設定，如透過使用%s安裝指令%s。" #: prefs_manage.php:302 msgid "Save to browser's storage" -msgstr "儲存到瀏覽器儲存" +msgstr "儲存到瀏覽器記錄" #: prefs_manage.php:306 msgid "Settings will be saved in your browser's local storage." -msgstr "設定將儲存到瀏覽器的本地空間。" +msgstr "設定將儲存到瀏覽器的本地記錄。" #: prefs_manage.php:308 msgid "Existing settings will be overwritten!" @@ -9948,7 +9799,7 @@ msgstr "現有設定將被覆蓋！" #: prefs_manage.php:323 msgid "You can reset all your settings and restore them to default values." -msgstr "您可以重置並將所有設定恢復爲預設值。" +msgstr "您可以重新設定所有設定恢復爲預設值。" #: querywindow.php:64 msgid "Import files" @@ -9969,7 +9820,7 @@ msgstr "檔案不存在" #: server_binlog.php:84 msgid "Select binary log to view" -msgstr "選擇要查看的二進制日誌" +msgstr "選擇要檢視的二進制記錄" #: server_binlog.php:158 server_status.php:431 msgid "Truncate Shown Queries" @@ -10010,11 +9861,11 @@ msgstr "資料庫統計" #: server_databases.php:225 server_replication.php:167 #: server_replication.php:198 msgid "Master replication" -msgstr "主複製" +msgstr "備援主要(Master)伺服器" #: server_databases.php:227 server_replication.php:236 msgid "Slave replication" -msgstr "從複製" +msgstr "備援次要(Slave)伺服器" #: server_databases.php:334 server_databases.php:335 msgid "Enable Statistics" @@ -10024,8 +9875,7 @@ msgstr "啓用統計" msgid "" "Note: Enabling the database statistics here might cause heavy traffic " "between the web server and the MySQL server." -msgstr "" -"注意：在此啓用資料庫統計可能導致網站伺服器和 MySQL 伺服器之間的流量驟增。" +msgstr "注意：在此啓用資料庫統計可能導致網站伺服器和 MySQL 伺服器之間的流量驟增。" #: server_databases.php:345 msgid "No databases" @@ -10101,7 +9951,7 @@ msgstr "無法連線到主伺服器 %s。" #: server_replication.php:98 msgid "" "Unable to read master log position. Possible privilege problem on master." -msgstr "無法讀取主伺服器日誌。主伺服器的權限設定可能有問題。" +msgstr "無法讀取主要(Master)伺服器記錄。主要伺服器的權限設定可能有問題。" #: server_replication.php:104 msgid "Unable to change master" @@ -10114,7 +9964,7 @@ msgstr "主伺服器成功修改至 %s" #: server_replication.php:168 msgid "This server is configured as master in a replication process." -msgstr "此伺服器已被設定爲一個複製程序中的主伺服器。" +msgstr "此伺服器已被設定爲一個備援程序中的主要(Master)伺服器。" #: server_replication.php:174 msgid "Show connected slaves" @@ -10125,9 +9975,7 @@ msgstr "查看已連線的從伺服器" msgid "" "This server is not configured as master in a replication process. Would you " "like to configure it?" -msgstr "" -"此伺服器尚未設定爲一個複製程序中的主伺服器。您想現在設定" -"嗎？" +msgstr "此伺服器尚未設定爲一個備援程序中的主要(Master)伺服器。您想現在設定嗎？" #: server_replication.php:206 msgid "Master configuration" @@ -10141,8 +9989,8 @@ msgid "" "ignore all databases by default and allow only certain databases to be " "replicated. Please select the mode:" msgstr "" -"此伺服器尚未設定爲一個複製程序中的主伺服器。您可以選擇複製所有但忽略某些資料" -"庫 (當您想複製大多數資料庫時很有用) 或者僅複製某些資料庫。請選擇模式:" +"此伺服器尚未設定爲一個備援程序中的主要(Master)伺服器。您可以選擇複製所有但忽略某些資料庫 (當您想備援大多數資料庫時很有用) " +"或者僅備援某些資料庫。請選擇模式:" #: server_replication.php:210 msgid "Replicate all databases; Ignore:" @@ -10160,17 +10008,14 @@ msgstr "請選擇資料庫:" msgid "" "Now, add the following lines at the end of [mysqld] section in your my.cnf " "and please restart the MySQL server afterwards." -msgstr "" -"現在，將下列文字新增到您的 my.cnf 檔案末端，然後重新啓動 MySQL 伺服器。" +msgstr "現在，將下列文字新增到您的 my.cnf 檔案末端，然後重新啓動 MySQL 伺服器。" #: server_replication.php:219 msgid "" "Once you restarted MySQL server, please click on Go button. Afterwards, you " "should see a message informing you, that this server is configured as " "master" -msgstr "" -"當 MySQL 伺服器重新啓動後，請點選 執行 按鈕。您應該看見一條提示資訊說此伺服器" -"已經被設定爲主伺服器" +msgstr "當 MySQL 伺服器重新啓動後，請點選 執行 按鈕。您應該看見一條提示資訊說此伺服器已經被設定爲主伺服器" #: server_replication.php:281 msgid "Slave SQL Thread not running!" @@ -10183,7 +10028,7 @@ msgstr "從 IO 程序未啓動！" #: server_replication.php:293 msgid "" "Server is configured as slave in a replication process. Would you like to:" -msgstr "伺服器已被設定爲一個複製程序中的從伺服器。您是否要:" +msgstr "伺服器已被設定爲一個備援程序中的次要(Slave)伺服器。您是否要:" #: server_replication.php:296 msgid "See slave status table" @@ -10203,7 +10048,7 @@ msgstr "全部停止" #: server_replication.php:304 msgid "Reset slave" -msgstr "重置從伺服器" +msgstr "重設次要(Slave)伺服器" #: server_replication.php:306 msgid "Start SQL Thread only" @@ -10246,9 +10091,7 @@ msgstr "個錯誤。" msgid "" "This server is not configured as slave in a replication process. Would you " "like to configure it?" -msgstr "" -"此伺服器尚未設定爲一個複製程序中的從伺服器。您想現在設定" -"嗎？" +msgstr "此伺服器尚未設定爲一個備援程序中的次要(Slave)伺服器。您想現在設定嗎？" #: server_status.php:31 #, php-format @@ -10269,41 +10112,38 @@ msgstr "啟動後的網路流量: %s" #: server_status.php:83 #, php-format msgid "This MySQL server has been running for %1$s. It started up on %2$s." -msgstr "此 MySQL 伺服器已經運行了 %1$s，啓動時間爲 %2$s。" +msgstr "自 %2$s 開始，此 MySQL 伺服器已經執行了 %1$s。" #: server_status.php:93 msgid "" "This MySQL server works as master and slave in replication process." -msgstr "此 MySQL 伺服器正以主和從伺服器運行於複製程序中。" +msgstr "" +"此 MySQL 伺服器在備援程序中同時扮演主要(Master)伺服器和次要(Slave)伺服器的身份。" #: server_status.php:98 msgid "This MySQL server works as master in replication process." -msgstr "此 MySQL 伺服器正以主伺服器運行於複製程序中。" +msgstr "此 MySQL 伺服器在備援程序中扮演主要(Master)伺服器的身份。" #: server_status.php:103 msgid "This MySQL server works as slave in replication process." -msgstr "此 MySQL 伺服器正以從伺服器運行於複製程序中。" +msgstr "此 MySQL 伺服器在備援程序中扮演次要(Slave)伺服器的身份。" #: server_status.php:109 msgid "" "For further information about replication status on the server, please visit " "the replication section." -msgstr "" -"要取得更多關於此伺服器的複製狀態，請查看複製狀態資訊" -"。" +msgstr "要取得更多關於此伺服器的備援狀態，請查看備援狀態資訊。" #: server_status.php:122 msgid "Replication status" -msgstr "複製狀態" +msgstr "備援狀態" #: server_status.php:138 msgid "" "On a busy server, the byte counters may overrun, so those statistics as " "reported by the MySQL server may be incorrect." -msgstr "" -"在高負載的伺服器上，字元計數器可能會溢出，因此由 MySQL 返回的統計值可能會不正" -"確。" +msgstr "在高負載的伺服器上，字元計數器可能會溢出，因此由 MySQL 返回的統計值可能會不正確。" #: server_status.php:148 msgid "Received" @@ -10341,7 +10181,7 @@ msgstr "說明" msgid "" "The Advisor system can provide recommendations on server variables by " "analyzing the server status variables." -msgstr "輔導系統可以在分析伺服器狀態值後，提供伺服器變數的設定建議。" +msgstr "建議系統可以在分析伺服器狀態後，提供伺服器參數的設定建議。" #: server_status_advisor.php:41 msgid "" @@ -10355,18 +10195,14 @@ msgid "" "Prior to changing any of the configuration, be sure to know what you are " "changing (by reading the documentation) and how to undo the change. Wrong " "tuning can have a very negative effect on performance." -msgstr "" -"在更改任何配置之前, 一定要知道您在改什麼 (請參閱文件) 以及如何還原變更。錯誤" -"的調校對效能會有重大的負面影響。" +msgstr "在更改任何配置之前, 一定要知道您在改什麼 (請參閱文件) 以及如何還原變更。錯誤的調校對效能會有重大的負面影響。" #: server_status_advisor.php:56 msgid "" "The best way to tune your system would be to change only one setting at a " "time, observe or benchmark your database, and undo the change if there was " "no clearly measurable improvement." -msgstr "" -"最好的調校您系統的方法是一次只更改一個設置，觀察比較您資料庫的效能，如果沒有" -"明顯的改善，那麼還原這個變更。" +msgstr "最好的調校您系統的方法是一次只更改一個設置，觀察比較您資料庫的效能，如果沒有明顯的改善，那麼還原這個變更。" #: server_status_monitor.php:471 msgid "Start Monitor" @@ -10422,9 +10258,8 @@ msgid "" "enabled. Note however, that the general_log produces a lot of data and " "increases server load by up to 15%" msgstr "" -"PhpMyAdmin 監測器可以幫您最佳化伺服器的配置和追蹤特定的查詢。後者需要設定 " -"log_output 為 'TABLE'，並啟用 slow_query_log 或 general_log。但請注意 " -"general_log 將產生大量的資料，而且最多會增加伺服器的負載達 15 %" +"PhpMyAdmin 監測器可以幫您最佳化伺服器的配置和追蹤特定的查詢。後者需要設定 log_output 為 'TABLE'，並啟用 " +"slow_query_log 或 general_log。但請注意 general_log 將產生大量的資料，而且最多會增加伺服器的負載達 15 %" #: server_status_monitor.php:557 msgid "" @@ -10433,8 +10268,8 @@ msgid "" "table is supported by MySQL 5.1.6 and onwards. You may still use the server " "charting features however." msgstr "" -"很不幸您的資料庫伺服器不支援儲存日誌表，這是 phpMyAdmin 分析資料庫日誌必要的" -"需求。MySQL 5.1.6 起已支援日誌記錄表，但您仍可以使用伺服器圖表的功能。" +"很不幸您的資料庫伺服器不支援資料表記錄，這是 phpMyAdmin 分析資料庫記錄必要的需求。MySQL 5.1.6 " +"起已支援資料表記錄，但您仍可以使用伺服器圖表的功能。" #: server_status_monitor.php:572 msgid "Using the monitor:" @@ -10445,9 +10280,7 @@ msgid "" "Your browser will refresh all displayed charts in a regular interval. You " "may add charts and change the refresh rate under 'Settings', or remove any " "chart using the cog icon on each respective chart." -msgstr "" -"您瀏覽器在固定的時間內會刷新顯示所有圖表。你可以增加圖表和更改 '設置' 下的更" -"新率，或在各個圖表上用齒輪圖示來刪除該圖表。" +msgstr "您瀏覽器在固定的時間內會刷新顯示所有圖表。你可以增加圖表和更改 '設置' 下的更新率，或在各個圖表上用齒輪圖示來刪除該圖表。" #: server_status_monitor.php:581 msgid "" @@ -10455,9 +10288,7 @@ msgid "" "by holding down the left mouse button and panning over the chart. Once " "confirmed, this will load a table of grouped queries, there you may click on " "any occuring SELECT statements to further analyze them." -msgstr "" -"要從日誌顯示查詢，請經由按住滑鼠左鍵並拖拽選擇一段時間範圍。確定後將會顯示已" -"分組的查詢，您可以點擊任意 SELECT 語句來進一步分析。" +msgstr "要從記錄中顯示查詢，請經由按住滑鼠左鍵並拖拽選擇一段時間範圍。確定後將會顯示已分組的查詢，您可以點擊任意 SELECT 語句來進一步分析。" #: server_status_monitor.php:591 msgid "Please note:" @@ -10470,9 +10301,8 @@ msgid "" "it is advisable to select only a small time span and to disable the " "general_log and empty its table once monitoring is not required any more." msgstr "" -"啟用 general_log 可能會增加伺服器的負載 5-15%。此外請注意從日誌生成統計資訊是" -"沉重的任務，所以最好只選擇短的時間片段，並禁用 general_log，一但不再使用監測" -"時應該要將這個表清空。" +"啟用 general_log 可能會增加伺服器的負載 5-15%。此外請注意從記錄生成統計資訊是沉重的任務，所以最好只選擇短的時間片段，並禁用 " +"general_log，一但不再使用監測時應該要將這個表清空。" #: server_status_monitor.php:609 msgid "Preset chart" @@ -10520,7 +10350,7 @@ msgstr "圖表中的序列：" #: server_status_monitor.php:674 msgid "Log statistics" -msgstr "日誌統計" +msgstr "記錄統計" #: server_status_monitor.php:675 msgid "Selected time range:" @@ -10536,7 +10366,7 @@ msgstr "為了更好的分組，在 INSERT 語句中移除變數資料" #: server_status_monitor.php:689 msgid "Choose from which log you want the statistics to be generated from." -msgstr "選擇要從那個日誌來進行統計。" +msgstr "選擇要從那個記錄來進行統計。" #: server_status_monitor.php:692 msgid "Results are grouped by query text." @@ -10611,13 +10441,11 @@ msgid "" "The number of transactions that used the temporary binary log cache but that " "exceeded the value of binlog_cache_size and used a temporary file to store " "statements from the transaction." -msgstr "" -"因交易使用的臨時二進制日誌快取超出 binlog_cache_size 的設定而使用臨時檔案儲存" -"的數量。" +msgstr "因交易使用的臨時二進制記錄快取超出 binlog_cache_size 的設定而使用臨時檔案儲存的數量。" #: server_status_variables.php:343 msgid "The number of transactions that used the temporary binary log cache." -msgstr "交易所用的臨時二進制日誌快取的數量。" +msgstr "交易所用的臨時二進制記錄快取的數量。" #: server_status_variables.php:346 msgid "" @@ -10631,9 +10459,8 @@ msgid "" "to increase the tmp_table_size value to cause temporary tables to be memory-" "based instead of disk-based." msgstr "" -"伺服器執行指令時自動在硬碟上建立的臨時表的數量。如果 Created_tmp_disk_tables " -"很大，您可以增加 tmp_table_size 的值，讓伺服器使用記憶體來儲存臨時表而非硬" -"碟。" +"伺服器執行指令時自動在硬碟上建立的臨時表的數量。如果 Created_tmp_disk_tables 很大，您可以增加 tmp_table_size " +"的值，讓伺服器使用記憶體來儲存臨時表而非硬碟。" #: server_status_variables.php:357 msgid "How many temporary files mysqld has created." @@ -10649,8 +10476,7 @@ msgstr "伺服器執行指令時自動在記憶體中建立的臨時表的數量 msgid "" "The number of rows written with INSERT DELAYED for which some error occurred " "(probably duplicate key)." -msgstr "" -"發生錯誤的延遲插入 (INSERT DELAYED) 行數 (可能是因爲在唯一欄位中存在重複值)。" +msgstr "延遲插入 (INSERT DELAYED) 發生錯誤的列數 (可能為重複鍵值造成)。" #: server_status_variables.php:368 msgid "" @@ -10660,7 +10486,7 @@ msgstr "正在使用的延遲插入處理程序的數量。每張使用延遲插 #: server_status_variables.php:373 msgid "The number of INSERT DELAYED rows written." -msgstr "延遲插入已寫入的行數。" +msgstr "延遲插入已寫入的列數。" #: server_status_variables.php:376 msgid "The number of executed FLUSH statements." @@ -10680,8 +10506,8 @@ msgid "" "table with a given name. This is called discovery. Handler_discover " "indicates the number of time tables have been discovered." msgstr "" -"如果知道一個資料表的名字，MySQL 伺服器可以詢問 NDB 集羣儲存引擎，這被稱爲“發" -"現”Handler_discovery 表明瞭一個資料表被發現的次數。" +"如果知道一個資料表的名字，MySQL 伺服器可以詢問 NDB 集羣儲存引擎，這被稱爲“發現”Handler_discovery " +"表明瞭一個資料表被發現的次數。" #: server_status_variables.php:391 msgid "" @@ -10689,32 +10515,27 @@ msgid "" "it suggests that the server is doing a lot of full index scans; for example, " "SELECT col1 FROM foo, assuming that col1 is indexed." msgstr "" -"讀取一個索引入口點的次數。如果該值很大，說明您的伺服器執行了很多完整索引掃" -"描。例如，假設欄位 col1 已經建立了索引，然後執行 SELECT col1 FROM foo。" +"讀取一個索引入口點的次數。如果該值很大，說明您的伺服器執行了很多完整索引掃描。例如，假設欄位 col1 已經建立了索引，然後執行 SELECT col1 " +"FROM foo。" #: server_status_variables.php:397 msgid "" "The number of requests to read a row based on a key. If this is high, it is " "a good indication that your queries and tables are properly indexed." -msgstr "" -"根據索引讀取行的請求數。如果該值很大，說明您的查詢和表都建立了很好的索引。" +msgstr "根據索引讀取行的請求數。如果該值很大，說明您的查詢和表都建立了很好的索引。" #: server_status_variables.php:402 msgid "" "The number of requests to read the next row in key order. This is " "incremented if you are querying an index column with a range constraint or " "if you are doing an index scan." -msgstr "" -"根據索引順序讀取下一行的請求數。如果您在查詢一個已索引的欄位且限制了範圍，或" -"進行完整表掃描，該值將會不斷增長。" +msgstr "根據索引順序讀取下一行的請求數。如果您在查詢一個已索引的欄位且限制了範圍，或進行完整表掃描，該值將會不斷增長。" #: server_status_variables.php:407 msgid "" "The number of requests to read the previous row in key order. This read " "method is mainly used to optimize ORDER BY … DESC." -msgstr "" -"根據索引順序讀取上一行的請求數。這種讀取方式通常用於最佳化帶有 ORDER BY … " -"DESC 的查詢。" +msgstr "根據索引順序讀取上一行的請求數。這種讀取方式通常用於最佳化帶有 ORDER BY … DESC 的查詢。" #: server_status_variables.php:411 msgid "" @@ -10722,9 +10543,7 @@ msgid "" "if you are doing a lot of queries that require sorting of the result. You " "probably have a lot of queries that require MySQL to scan whole tables or " "you have joins that don't use keys properly." -msgstr "" -"根據固定位置讀取行的請求數。如果您執行很多需要排序的查詢，該值會很高。您可能" -"有很多需要完整表掃描的查詢，或者您使用了不正確的索引用來多表查詢。" +msgstr "根據固定位置讀取行的請求數。如果您執行很多需要排序的查詢，該值會很高。您可能有很多需要完整表掃描的查詢，或者您使用了不正確的索引用來多表查詢。" #: server_status_variables.php:418 msgid "" @@ -10732,9 +10551,7 @@ msgid "" "if you are doing a lot of table scans. Generally this suggests that your " "tables are not properly indexed or that your queries are not written to take " "advantage of the indexes you have." -msgstr "" -"從資料檔案中讀取行的請求數。如果您在掃描很多表，該值會很大。通常情況下這意味" -"着您的表沒有做好索引，或者您的查詢指令沒有使用好索引欄位。" +msgstr "從資料檔案中讀取行的請求數。如果您在掃描很多表，該值會很大。通常情況下這意味着您的表沒有做好索引，或者您的查詢指令沒有使用好索引欄位。" #: server_status_variables.php:425 msgid "The number of internal ROLLBACK statements." @@ -10769,9 +10586,7 @@ msgid "" "The number of latched pages in InnoDB buffer pool. These are pages currently " "being read or written or that can't be flushed or removed for some other " "reason." -msgstr "" -"InnoDB 快取池中鎖定頁的數量。這些頁是正在被讀取或寫入的，或者是因其他原因不能" -"被重新整理或刪除的。" +msgstr "InnoDB 快取池中鎖定頁的數量。這些頁是正在被讀取或寫入的，或者是因其他原因不能被重新整理或刪除的。" #: server_status_variables.php:452 msgid "" @@ -10780,9 +10595,8 @@ msgid "" "be calculated as Innodb_buffer_pool_pages_total - " "Innodb_buffer_pool_pages_free - Innodb_buffer_pool_pages_data." msgstr "" -"負載頁的數量，像鎖定行或適應性的散列索引這樣的管理操作時分配的頁。該值可用此" -"公式計算： Innodb_buffer_pool_pages_total - Innodb_buffer_pool_pages_free - " -"Innodb_buffer_pool_pages_data。" +"負載頁的數量，像鎖定行或適應性的散列索引這樣的管理操作時分配的頁。該值可用此公式計算： Innodb_buffer_pool_pages_total - " +"Innodb_buffer_pool_pages_free - Innodb_buffer_pool_pages_data。" #: server_status_variables.php:459 msgid "Total size of buffer pool, in pages." @@ -10792,16 +10606,13 @@ msgstr "快取池總大小 (單位：頁)。" msgid "" "The number of \"random\" read-aheads InnoDB initiated. This happens when a " "query is to scan a large portion of a table but in random order." -msgstr "" -"InnoDB 原始化的“隨機”預讀數。這通常會在對一個資料表進行大範圍的隨機排序查詢時" -"發生。" +msgstr "InnoDB 原始化的“隨機”預讀數。這通常會在對一個資料表進行大範圍的隨機排序查詢時發生。" #: server_status_variables.php:467 msgid "" "The number of sequential read-aheads InnoDB initiated. This happens when " "InnoDB does a sequential full table scan." -msgstr "" -"InnoDB 原始化的順序預讀數。這會在 InnoDB 執行一個順序完整表掃描時發生。" +msgstr "InnoDB 原始化的順序預讀數。這會在 InnoDB 執行一個順序完整表掃描時發生。" #: server_status_variables.php:471 msgid "The number of logical read requests InnoDB has done." @@ -10821,9 +10632,8 @@ msgid "" "counter counts instances of these waits. If the buffer pool size was set " "properly, this value should be small." msgstr "" -"寫入 InnoDB 快取池通常在後臺進行，但有必要在沒有乾淨頁的時候讀取或建立頁，有" -"必要先等待頁被重新整理。該計數器統計了這種等待的數量。如果快取池大小設定正" -"確，這個值應該會很小。" +"寫入 InnoDB 快取池通常在後臺進行，但有必要在沒有乾淨頁的時候讀取或建立頁，有必要先等待頁被重新整理。該計數器統計了這種等待的數量。如果快取池大小" +"設定正確，這個值應該會很小。" #: server_status_variables.php:486 msgid "The number writes done to the InnoDB buffer pool." @@ -10873,31 +10683,31 @@ msgstr "已經執行的雙寫入次數。" msgid "" "The number of waits we had because log buffer was too small and we had to " "wait for it to be flushed before continuing." -msgstr "因日誌快取太小而必須等待其被寫入所造成的等待數。" +msgstr "因記錄快取太小而必須等待其被寫入所造成的等待數。" #: server_status_variables.php:524 msgid "The number of log write requests." -msgstr "日誌寫入請求數。" +msgstr "記錄寫入請求數。" #: server_status_variables.php:527 msgid "The number of physical writes to the log file." -msgstr "日誌物理寫入次數。" +msgstr "記錄物理寫入次數。" #: server_status_variables.php:530 msgid "The number of fsync() writes done to the log file." -msgstr "使用 fsync() 寫入日誌檔案的次數。" +msgstr "使用 fsync() 寫入記錄檔案的次數。" #: server_status_variables.php:533 msgid "The number of pending log file fsyncs." -msgstr "在日誌檔案中待執行的 fsync 數。" +msgstr "在記錄檔案中待執行的 fsync 數。" #: server_status_variables.php:536 msgid "Pending log file writes." -msgstr "目前待執行的日誌寫入數。" +msgstr "目前待執行的記錄寫入數。" #: server_status_variables.php:539 msgid "The number of bytes written to the log file." -msgstr "寫入日誌檔案的位元組。" +msgstr "寫入記錄檔案的位元組。" #: server_status_variables.php:542 msgid "The number of pages created." @@ -10907,9 +10717,7 @@ msgstr "已建立的頁數。" msgid "" "The compiled-in InnoDB page size (default 16KB). Many values are counted in " "pages; the page size allows them to be easily converted to bytes." -msgstr "" -"編譯的 InnoDB 頁大小 (預設 16KB)。許多值都以頁爲單位進行統計，頁大小可以很方" -"便地將這些值轉化爲字元數。" +msgstr "編譯的 InnoDB 頁大小 (預設 16KB)。許多值都以頁爲單位進行統計，頁大小可以很方便地將這些值轉化爲字元數。" #: server_status_variables.php:550 msgid "The number of pages read." @@ -10921,46 +10729,45 @@ msgstr "已寫入的頁數。" #: server_status_variables.php:556 msgid "The number of row locks currently being waited for." -msgstr "正在等待行鎖的數量。" +msgstr "目前正等待列鎖定(Row Lock)的數量。" #: server_status_variables.php:559 msgid "The average time to acquire a row lock, in milliseconds." -msgstr "等待取得行鎖的平均時間 (單位：毫秒)。" +msgstr "等待取得列鎖定(Row lock)的平均時間 (毫秒)。" #: server_status_variables.php:562 msgid "The total time spent in acquiring row locks, in milliseconds." -msgstr "等待取得行鎖的總時間 (單位：毫秒)。" +msgstr "等待取得列鎖定(Row lock)的總時間 (毫秒)。" #: server_status_variables.php:565 msgid "The maximum time to acquire a row lock, in milliseconds." -msgstr "等待取得行鎖的最大時間 (單位：毫秒)。" +msgstr "等待取得列鎖定(Row lock)的最大時間 (毫秒)。" #: server_status_variables.php:568 msgid "The number of times a row lock had to be waited for." -msgstr "等待行鎖的次數。" +msgstr "等待列鎖定(Row lock)的次數。" #: server_status_variables.php:571 msgid "The number of rows deleted from InnoDB tables." -msgstr "從 InnoDB 資料表中刪除的行數。" +msgstr "從 InnoDB 資料表中刪除的列數。" #: server_status_variables.php:574 msgid "The number of rows inserted in InnoDB tables." -msgstr "插入到 InnoDB 資料表中的行數。" +msgstr "插入到 InnoDB 資料表中的列數。" #: server_status_variables.php:577 msgid "The number of rows read from InnoDB tables." -msgstr "從 InnoDB 資料表中讀取的行數。" +msgstr "從 InnoDB 資料表中讀取的列數。" #: server_status_variables.php:580 msgid "The number of rows updated in InnoDB tables." -msgstr "InnoDB 中更新的行數。" +msgstr "InnoDB 中更新的列數。" #: server_status_variables.php:583 msgid "" "The number of key blocks in the key cache that have changed but haven't yet " "been flushed to disk. It used to be known as Not_flushed_key_blocks." -msgstr "" -"鍵快取中還沒有被寫入到硬碟的鍵塊數。該值過去名爲 Not_flushed_key_blocks。" +msgstr "鍵快取中還沒有被寫入到硬碟的鍵塊數。該值過去名爲 Not_flushed_key_blocks。" #: server_status_variables.php:588 msgid "" @@ -10989,8 +10796,8 @@ msgid "" "then your key_buffer_size value is probably too small. The cache miss rate " "can be calculated as Key_reads/Key_read_requests." msgstr "" -"從硬碟中物理讀取鍵塊的次數。如果 Key_reads 很大，則說明您的 key_buffer_size " -"可能設定得太小了。快取缺失率可以由 Key_reads/Key_read_requests 計算得出。" +"從硬碟中物理讀取鍵塊的次數。如果 Key_reads 很大，則說明您的 key_buffer_size 可能設定得太小了。快取缺失率可以由 " +"Key_reads/Key_read_requests 計算得出。" #: server_status_variables.php:609 msgid "" @@ -11016,9 +10823,7 @@ msgid "" "The total cost of the last compiled query as computed by the query " "optimizer. Useful for comparing the cost of different query plans for the " "same query. The default value of 0 means that no query has been compiled yet." -msgstr "" -"最後編譯的查詢的總開銷由查詢最佳化器計算得出，可用於比較使用不同的查詢指令進" -"行相同的查詢時的效率差異。預設值0表示還沒有查詢被編譯。" +msgstr "最後編譯的查詢的總開銷由查詢最佳化器計算得出，可用於比較使用不同的查詢指令進行相同的查詢時的效率差異。預設值0表示還沒有查詢被編譯。" #: server_status_variables.php:629 msgid "" @@ -11028,7 +10833,7 @@ msgstr "自伺服器啟動以來的最大的同時連線數量。" #: server_status_variables.php:633 msgid "The number of rows waiting to be written in INSERT DELAYED queues." -msgstr "等待寫入延遲插入隊列的行數。" +msgstr "延遲插入等待寫入序列的列數。" #: server_status_variables.php:636 msgid "" @@ -11042,7 +10847,7 @@ msgstr "已開啟的檔案個數。" #: server_status_variables.php:643 msgid "The number of streams that are open (used mainly for logging)." -msgstr "已開啟的stream個數 (主要用於日誌記錄)。" +msgstr "已開啟的stream個數 (主要用於記錄)。" #: server_status_variables.php:646 msgid "The number of tables that are open." @@ -11053,9 +10858,7 @@ msgid "" "The number of free memory blocks in query cache. High numbers can indicate " "fragmentation issues, which may be solved by issuing a FLUSH QUERY CACHE " "statement." -msgstr "" -"查詢快取中的閒置區塊數。數字越高表示有記憶體碎片問題，也許可用 FLUSH QUERY " -"CACHE 語句解決。" +msgstr "查詢快取中的閒置區塊數。數字越高表示有記憶體碎片問題，也許可用 FLUSH QUERY CACHE 語句解決。" #: server_status_variables.php:654 msgid "The amount of free memory for query cache." @@ -11075,17 +10878,13 @@ msgid "" "memory for caching new queries. This information can help you tune the query " "cache size. The query cache uses a least recently used (LRU) strategy to " "decide which queries to remove from the cache." -msgstr "" -"爲快取新的查詢而被刪除的已快取查詢的個數，由最近最少使用算法 (LRU) 確定應刪除" -"哪個已快取的查詢。該資訊可幫助您調整查詢快取大小。" +msgstr "爲快取新的查詢而被刪除的已快取查詢的個數，由最近最少使用算法 (LRU) 確定應刪除哪個已快取的查詢。該資訊可幫助您調整查詢快取大小。" #: server_status_variables.php:670 msgid "" "The number of non-cached queries (not cachable, or not cached due to the " "query_cache_type setting)." -msgstr "" -"未快取的查詢數 (包括不能被快取，或因爲 query_cache_type 的設定而沒有被快取的" -"查詢)。" +msgstr "未快取的查詢數 (包括不能被快取，或因爲 query_cache_type 的設定而沒有被快取的查詢)。" #: server_status_variables.php:674 msgid "The number of queries registered in the cache." @@ -11097,15 +10896,13 @@ msgstr "查詢快取中的總塊數。" #: server_status_variables.php:680 msgid "The status of failsafe replication (not yet implemented)." -msgstr "失敗保護器的狀態 (尚未實作)。" +msgstr "備援失敗保護器的狀態 (尚未實作)。" #: server_status_variables.php:683 msgid "" "The number of joins that do not use indexes. If this value is not 0, you " "should carefully check the indexes of your tables." -msgstr "" -"沒有使用索引的多表查詢數。如果該值不爲0，您應該仔細檢查是否已經爲表建立了適當" -"的索引。" +msgstr "沒有使用索引的多表查詢數。如果該值不爲0，您應該仔細檢查是否已經爲表建立了適當的索引。" #: server_status_variables.php:687 msgid "The number of joins that used a range search on a reference table." @@ -11115,17 +10912,13 @@ msgstr "使用在關聯表上使用範圍搜尋的多表查詢的數量。" msgid "" "The number of joins without keys that check for key usage after each row. " "(If this is not 0, you should carefully check the indexes of your tables.)" -msgstr "" -"沒有使用索引但在每行之後檢查索引使用的多表查詢數。(如果該值不爲 0，您應該仔細" -"檢查是否已經爲表建立了適當的索引。)" +msgstr "沒有使用索引但在每行之後檢查索引使用的多表查詢數。(如果該值不爲 0，您應該仔細檢查是否已經爲表建立了適當的索引。)" #: server_status_variables.php:695 msgid "" "The number of joins that used ranges on the first table. (It's normally not " "critical even if this is big.)" -msgstr "" -"在第一個資料表上使用範圍查詢的多表查詢數。(即使該值很大，通常也不會有致命的影" -"響。)" +msgstr "在第一個資料表上使用範圍查詢的多表查詢數。(即使該值很大，通常也不會有致命的影響。)" #: server_status_variables.php:699 msgid "The number of joins that did a full scan of the first table." @@ -11139,7 +10932,7 @@ msgstr "目前由從 SQL 程序開啟的臨時表的數量。" msgid "" "Total (since startup) number of times the replication slave SQL thread has " "retried transactions." -msgstr "從 SQL 程序總共重試交易複製數。" +msgstr "自伺服器啟動開始備援從伺服所接收到的交易總數。" #: server_status_variables.php:710 msgid "This is ON if this server is a slave that is connected to a master." @@ -11154,16 +10947,14 @@ msgstr "使用了比 slow_launch_time 更多的時間來啓動的程序數量。 #: server_status_variables.php:717 msgid "" "The number of queries that have taken more than long_query_time seconds." -msgstr "使用了比 long_query_time 更多時間的查詢數。" +msgstr "查詢時間超過 long_query_time 設定值的查詢筆數。" #: server_status_variables.php:721 msgid "" "The number of merge passes the sort algorithm has had to do. If this value " "is large, you should consider increasing the value of the sort_buffer_size " "system variable." -msgstr "" -"排序算法使用歸併的次數。如果該值很大，您應該考慮增加系統變數 " -"sort_buffer_size 的值。" +msgstr "排序算法使用歸併的次數。如果該值很大，您應該考慮增加系統變數 sort_buffer_size 的值。" #: server_status_variables.php:726 msgid "The number of sorts that were done with ranges." @@ -11171,7 +10962,7 @@ msgstr "局部範圍完成的排序次數。" #: server_status_variables.php:729 msgid "The number of sorted rows." -msgstr "排序的行數。" +msgstr "已排序的列數。" #: server_status_variables.php:732 msgid "The number of sorts that were done by scanning the table." @@ -11187,9 +10978,7 @@ msgid "" "a wait was needed. If this is high, and you have performance problems, you " "should first optimize your queries, and then either split your table or " "tables or use replication." -msgstr "" -"無法立即取得鎖定表而必須等待的次數。如果該值很高，且您遇到了性能方面的問題，" -"則應該首先檢查您的查詢指令，然後使用複製操作來分開表。" +msgstr "無法立即取得鎖定表而必須等待的次數。如果該值很高，且您遇到了性能方面的問題，則應該首先檢查您的查詢指令，然後使用備援操作來分開表。" #: server_status_variables.php:744 msgid "" @@ -11197,8 +10986,8 @@ msgid "" "calculated as Threads_created/Connections. If this value is red you should " "raise your thread_cache_size." msgstr "" -"程序快取中程序的數量。快取命中率可以由 Threads_created/Connections 計算得出如" -"果該值是紅色的，則應該增加 thread_cache_size 的值。" +"程序快取中程序的數量。快取命中率可以由 Threads_created/Connections 計算得出如果該值是紅色的，則應該增加 " +"thread_cache_size 的值。" #: server_status_variables.php:749 msgid "The number of currently open connections." @@ -11211,8 +11000,8 @@ msgid "" "doesn't give a notable performance improvement if you have a good thread " "implementation.)" msgstr "" -"目前用於控制連線的程序數。如果 Threads_created 很大，您可能需要增加 " -"thread_cache_size 的值 (如果程序狀況良好，這麼做通常並不會帶來顯著的性能提升)" +"目前用於控制連線的程序數。如果 Threads_created 很大，您可能需要增加 thread_cache_size 的值 " +"(如果程序狀況良好，這麼做通常並不會帶來顯著的性能提升)" #: server_status_variables.php:759 msgid "Thread cache hit rate (calculated value)" @@ -11257,8 +11046,8 @@ msgid "" "level directory as described in [doc@setup_script]documentation[/doc]. " "Otherwise you will be only able to download or display it." msgstr "" -"請在 phpMyAdmin 的根資料夾下建立 [doc@setup_script]檔案[/doc]中所述的網站伺服" -"器可以寫入的 [em]config[/em] 資料夾。否則您只能下載或顯示配置。" +"請在 phpMyAdmin 的根資料夾下建立 [doc@setup_script]檔案[/doc]中所述的網站伺服器可以寫入的 " +"[em]config[/em] 資料夾。否則您只能下載或顯示配置。" #: setup/frames/index.inc.php:60 msgid "" @@ -11285,9 +11074,7 @@ msgstr "設定已儲存。" msgid "" "Configuration saved to file config/config.inc.php in phpMyAdmin top level " "directory, copy it to top level one and delete directory config to use it." -msgstr "" -"配置保存到 phpMyAdmin 目錄下的 config/config.inc.php 檔，請將它複製到上層後再" -"刪除 config 目錄。" +msgstr "配置保存到 phpMyAdmin 目錄下的 config/config.inc.php 檔，請將它複製到上層後再刪除 config 目錄。" #: setup/frames/index.inc.php:107 setup/frames/menu.inc.php:16 msgid "Overview" @@ -11397,9 +11184,7 @@ msgstr "無法解析版本" msgid "" "You are using Git version, run [kbd]git pull[/kbd] :-)[br]The latest stable " "version is %s, released on %s." -msgstr "" -"您現在使用的是 Git 開發版，請透過 [kbd]git pull[/kbd] 檢查更新 :-)[br]最新正" -"式版爲 %s，於 %s 發佈。" +msgstr "您現在使用的是 Git 開發版，請透過 [kbd]git pull[/kbd] 檢查更新 :-)[br]最新正式版爲 %s，於 %s 發佈。" #: setup/lib/index.lib.php:203 msgid "No newer stable version is available" @@ -11413,8 +11198,8 @@ msgid "" "proxies list%s. However, IP-based protection may not be reliable if your IP " "belongs to an ISP where thousands of users, including you, are connected to." msgstr "" -"該%s選項%s應該被關閉以防止有人嘗試暴力破解 MySQL 伺服器。如果有必要，您可以使" -"用%s可信代理表%s。但如果您和許多人共用一個 IP 網址，該措施的安全性將下降。" +"該%s選項%s應該被關閉以防止有人嘗試暴力破解 MySQL 伺服器。如果有必要，您可以使用%s可信代理表%s。但如果您和許多人共用一個 IP " +"網址，該措施的安全性將下降。" #: setup/lib/index.lib.php:300 msgid "" @@ -11422,8 +11207,7 @@ msgid "" "so a key was automatically generated for you. It is used to encrypt cookies; " "you don't need to remember it." msgstr "" -"您開啟了 Cookies 認證方式，但沒有設定短語密碼，因此系統自動產生了一個短語密" -"碼，該密語用於加密 Cookies。您不需要記住這個短語密碼。" +"您開啟了 Cookies 認證方式，但沒有設定短語密碼，因此系統自動產生了一個短語密碼，該密語用於加密 Cookies。您不需要記住這個短語密碼。" #: setup/lib/index.lib.php:301 #, php-format @@ -11436,9 +11220,7 @@ msgstr "此系統目前不支援 %sBzip2 壓縮和解壓縮%s所必須的 (%s) msgid "" "This value should be double checked to ensure that this directory is neither " "world accessible nor readable or writable by other users on your server." -msgstr "" -"對該值應該進行小心謹慎的檢查，確保伺服器上的其他使用者對該資料夾都沒有讀取和" -"寫入的權限。" +msgstr "對該值應該進行小心謹慎的檢查，確保伺服器上的其他使用者對該資料夾都沒有讀取和寫入的權限。" #: setup/lib/index.lib.php:304 #, php-format @@ -11459,26 +11241,22 @@ msgid "" "invalidation if %ssession.gc_maxlifetime%s is lower than its value " "(currently %d)." msgstr "" -"如果%s登錄 cookie 有效期%s超過 1440 秒且超過 %ssession.gc_maxlifetime%s 的值 " -"(目前 %d) 則可能導致連線隨機失效。" +"如果%s登入 cookie 有效期%s超過 1440 秒且超過 %ssession.gc_maxlifetime%s 的值 (目前 %d) " +"則可能導致連線隨機失效。" #: setup/lib/index.lib.php:310 #, php-format msgid "" "%sLogin cookie validity%s should be set to 1800 seconds (30 minutes) at " "most. Values larger than 1800 may pose a security risk such as impersonation." -msgstr "" -"%s登錄 cookie 有效期%s不應超過 1800 秒 (30 分鐘)。如果有效期大於 1800 秒，將" -"會增加安全風險。" +msgstr "%s登入 cookie 有效期%s不應超過 1800 秒 (30 分鐘)。如果有效期大於 1800 秒，將會增加安全風險。" #: setup/lib/index.lib.php:312 #, php-format msgid "" "If using cookie authentication and %sLogin cookie store%s is not 0, %sLogin " "cookie validity%s must be set to a value less or equal to it." -msgstr "" -"如果使用 cookie 認證且%s登錄 cookie 儲存時間%s不爲 0，%s登錄 cookie 有效期%s" -"的值不能超過前者。" +msgstr "如果使用 cookie 認證且%s登入 cookie 儲存時間%s不爲 0，%s登入 cookie 有效期%s的值不能超過前者。" #: setup/lib/index.lib.php:314 #, php-format @@ -11487,9 +11265,7 @@ msgid "" "authentication%s settings and %strusted proxies list%s. However, IP-based " "protection may not be reliable if your IP belongs to an ISP where thousands " "of users, including you, are connected to." -msgstr "" -"如果有必要，您可以使用額外的保護設定 - %s主機認證%s和%s可信代理表%s。但如果您" -"和許多人共用一個 IP 網址，該措施的安全性將下降。" +msgstr "如果有必要，您可以使用額外的保護設定 - %s主機認證%s和%s可信代理表%s。但如果您和許多人共用一個 IP 網址，該措施的安全性將下降。" #: setup/lib/index.lib.php:316 #, php-format @@ -11500,9 +11276,8 @@ msgid "" "phpMyAdmin panel. Set %sauthentication type%s to [kbd]cookie[/kbd] or [kbd]" "http[/kbd]." msgstr "" -"您設定了 [kbd]config[/kbd] 認證方式，且爲了能夠自動登錄而儲存了帳號和密碼，但" -"在常用主機上不建議這樣設定。如果有人知道 phpMyAdmin 的網址，他們就能夠進入 " -"phpMyAdmin 的管理界面。建議將%s認證方式%s設定爲 [kbd]cookie 認證[/kbd]或 " +"您設定了 [kbd]config[/kbd] 認證方式，且爲了能夠自動登入而儲存了帳號和密碼，但在常用主機上不建議這樣設定。如果有人知道 " +"phpMyAdmin 的網址，他們就能夠進入 phpMyAdmin 的管理界面。建議將%s認證方式%s設定爲 [kbd]cookie 認證[/kbd]或 " "[kbd]HTTP 認證[/kbd]。" #: setup/lib/index.lib.php:318 @@ -11529,7 +11304,7 @@ msgstr "您可以使用 mysqli 以取得更高的性能。" #: setup/lib/index.lib.php:400 msgid "You allow for connecting to the server without a password." -msgstr "該伺服器現在允許空密碼登錄。" +msgstr "該伺服器現在允許空密碼登入。" #: setup/lib/index.lib.php:424 msgid "Key is too short, it should have at least 8 characters." @@ -11572,8 +11347,7 @@ msgstr "產生者" msgid "" "This table does not contain a unique column. Grid edit, checkbox, Edit, Copy " "and Delete features are not available." -msgstr "" -"這個資料表 %s 不含唯一的資料欄位，將無法執行修改、複製、刪除等相關的功能。" +msgstr "這個資料表 %s 不含唯一的資料欄位，將無法執行修改、複製、刪除等相關的功能。" #: sql.php:1299 #, php-format @@ -11968,36 +11742,35 @@ msgstr "設定檔案己更新。" #: view_create.php:178 msgid "VIEW name" -msgstr "視表名稱" +msgstr "檢視表名稱" #: view_operations.php:95 msgid "Rename view to" -msgstr "將視表更名為" +msgstr "將檢視表更名為" #: view_operations.php:130 -#, fuzzy #| msgid "Delete the table (DROP)" msgid "Delete the view (DROP)" -msgstr "刪除資料表 (DROP)" +msgstr "刪除檢視表 (DROP)" #: libraries/advisory_rules.txt:49 msgid "Uptime below one day" -msgstr "運行時間少於一天" +msgstr "執行時間不到一天" #: libraries/advisory_rules.txt:52 msgid "Uptime is less than 1 day, performance tuning may not be accurate." -msgstr "運行時間少於 1 天，性能的調效可能不精確。" +msgstr "執行時間不到 1 天，效能調整的數據可能不準確。" #: libraries/advisory_rules.txt:53 msgid "" "To have more accurate averages it is recommended to let the server run for " "longer than a day before running this analyzer" -msgstr "要取得更精確的平均值的話，建議在執行這個分析前讓伺服器運行至少一天" +msgstr "若要取得更準確的平均數據，建議在執行分析前讓伺服器執行至少一天" #: libraries/advisory_rules.txt:54 #, php-format msgid "The uptime is only %s" -msgstr "運行時間只有 %s" +msgstr "僅執行了 %s" #: libraries/advisory_rules.txt:56 msgid "Questions below 1,000" @@ -12013,7 +11786,7 @@ msgstr "內部查詢數少於 1,000。建議可能不夠精確。" msgid "" "Let the server run for a longer time until it has executed a greater amount " "of queries." -msgstr "讓伺服器運行久一點直到它執行更多的查詢。" +msgstr "讓伺服器執行較久一點的時間，直到執行更多的查詢指令。" #: libraries/advisory_rules.txt:61 #, php-format @@ -12033,7 +11806,7 @@ msgstr "緩慢查詢佔全部的查詢數量比例過大。" msgid "" "You might want to increase {long_query_time} or optimize the queries listed " "in the slow query log" -msgstr "您可能需要增加 {long_query_time} 或最佳化緩慢查詢日誌中出現的查詢" +msgstr "您可能需要增加 {long_query_time} 或最佳化緩慢查詢記錄中出現的查詢" #: libraries/advisory_rules.txt:68 #, php-format @@ -12047,7 +11820,7 @@ msgstr "緩慢查詢率" #: libraries/advisory_rules.txt:73 msgid "" "There is a high percentage of slow queries compared to the server uptime." -msgstr "伺服器運行期間產生的緩慢查詢比率過高。" +msgstr "伺服器執行期間產生的緩慢查詢比例過高。" #: libraries/advisory_rules.txt:75 #, php-format @@ -12064,13 +11837,13 @@ msgstr "超長查詢時間" msgid "" "{long_query_time} is set to 10 seconds or more, thus only slow queries that " "take above 10 seconds are logged." -msgstr "{long_query_time} 設為 10 秒或更多，因此只會記錄超過 10 秒的緩慢查詢。" +msgstr "{long_query_time} 設定超過 10 秒，因此只會記錄超過 10 秒的緩慢查詢。" #: libraries/advisory_rules.txt:81 msgid "" "It is suggested to set {long_query_time} to a lower value, depending on your " "environment. Usually a value of 1-5 seconds is suggested." -msgstr "根據您的環境將 {long_query_time} 設定調低，通常建議設為 1-5 秒。" +msgstr "建議您依據您的環境將 {long_query_time} 設定值調低，通常建議設在 1-5 秒之間。" #: libraries/advisory_rules.txt:82 #, php-format @@ -12083,15 +11856,13 @@ msgstr "緩慢查詢記錄" #: libraries/advisory_rules.txt:87 libraries/advisory_rules.txt:94 msgid "The slow query log is disabled." -msgstr "已禁用緩慢查詢。" +msgstr "緩慢查詢記錄尚未啟用。" #: libraries/advisory_rules.txt:88 msgid "" "Enable slow query logging by setting {log_slow_queries} to 'ON'. This will " "help troubleshooting badly performing queries." -msgstr "" -"要啟用緩慢查詢記錄請將 {log_slow_queries} 設為 'ON'，這將有助於不良查詢的故障" -"排除。" +msgstr "要啟用緩慢查詢記錄請將 {log_slow_queries} 設為 'ON'，這將有助於不良查詢的故障排除。" #: libraries/advisory_rules.txt:89 msgid "log_slow_queries is set to 'OFF'" @@ -12101,9 +11872,7 @@ msgstr "log_slow_queries 設為 'OFF'" msgid "" "Enable slow query logging by setting {slow_query_log} to 'ON'. This will " "help troubleshooting badly performing queries." -msgstr "" -"要啟用緩慢查詢記錄請將 {slow_query_log} 設為 'ON'，這將有助於不良查詢的故障排" -"除。" +msgstr "要啟用緩慢查詢記錄請將 {slow_query_log} 設為 'ON'，這將有助於不良查詢的故障排除。" #: libraries/advisory_rules.txt:96 msgid "slow_query_log is set to 'OFF'" @@ -12166,8 +11935,8 @@ msgid "" "distribution. The MySQL manual only is accurate for official MySQL binaries, " "not any package distributions (such as RedHat, Debian/Ubuntu etc)." msgstr "" -"如果您不是從原始程式碼編譯，那麼您可能是使用修改的套件版本。MySQL 手冊是基於" -"的官方編譯的版本，並不是基於其他套件版本 (例如 RedHat、Debian/Ubuntu 等)。" +"如果您不是從原始程式碼編譯，那麼您可能是使用修改的套件版本。MySQL 手冊是基於的官方編譯的版本，並不是基於其他套件版本 (例如 " +"RedHat、Debian/Ubuntu 等)。" #: libraries/advisory_rules.txt:126 msgid "'source' found in version_comment" @@ -12207,9 +11976,7 @@ msgid "" "Your memory capacity is above 3 GiB (assuming the Server is on localhost), " "so MySQL might not be able to access all of your memory. You might want to " "consider installing the 64-bit version of MySQL." -msgstr "" -"您的記憶體容量是以上 3 GB (假設伺服器是在本機上)，所以 MySQL 可能無法使用所有" -"的記憶。您最好考慮安裝 64 位元版本的 MySQL。" +msgstr "您的記憶體空間超過 3 GB (若伺服器是在本機上)，MySQL 可能無法使用所有的記憶體空間。請考慮安裝 64 位元版本的 MySQL。" #: libraries/advisory_rules.txt:147 #, php-format @@ -12218,11 +11985,11 @@ msgstr "此主機上的可用記憶體: %s" #: libraries/advisory_rules.txt:153 msgid "Query cache disabled" -msgstr "查詢快取已被禁用" +msgstr "查詢快取未啟用" #: libraries/advisory_rules.txt:156 msgid "The query cache is not enabled." -msgstr "查詢快取並未啟用。" +msgstr "未啟用查詢快取。" #: libraries/advisory_rules.txt:157 msgid "" @@ -12231,13 +11998,12 @@ msgid "" "and setting {query_cache_type} to 'ON'. Note: If you are using " "memcached, ignore this recommendation." msgstr "" -"如果查詢快取設定正確的話，可以大幅增進效能。設定 {query_cache_size} 為兩位數" -"的 MB 值，及 {query_cache_type} 為 'ON'，即可啟用之。注意: 如果您已使" -"用 memcached 的話，那麼請忽略這個建議。" +"正確的設定查詢快取可以大幅增進效能。將 {query_cache_size} 設定為兩位數的 MiB 值，並將 {query_cache_type} " +"設定為 'ON'，即可啟用查詢快取。注意: 若您已啟用 memcached，則可忽略這個建議。" #: libraries/advisory_rules.txt:158 msgid "query_cache_size is set to 0 or query_cache_type is set to 'OFF'" -msgstr "query_cache_size 設為 0 或 query_cache_type 設為 'OFF'" +msgstr "query_cache_size 已設為 0 或 query_cache_type 已設為 'OFF'" #: libraries/advisory_rules.txt:160 msgid "Query caching method" @@ -12254,18 +12020,16 @@ msgid "" "refman/5.5/en/ha-memcached.html\">memcached instead of the MySQL Query " "cache, especially if you have multiple slaves." msgstr "" -"您在一台有相當大流量的資料庫上使用的 MySQL 查詢快取。除非您有多台資料庫，否則" -"可以考慮使用 memcached 來取代 MySQL 查詢快取。" +"您在一台有相當大流量的資料庫上使用的 MySQL 查詢快取。除非您有多台資料庫，否則可以考慮使用 " +"memcached 來取代 MySQL 查詢快取。" #: libraries/advisory_rules.txt:165 #, php-format msgid "" "The query cache is enabled and the server receives %d queries per second. " "This rule fires if there is more than 100 queries per second." -msgstr "" -"查詢快取已啟用，伺服器每秒收到 %d 個查詢。如果每秒超過 100 個查詢，將觸發此規" -"則。" +msgstr "查詢快取已啟用，伺服器每秒收到 %d 個查詢。如果每秒超過 100 個查詢，將觸發此規則。" #: libraries/advisory_rules.txt:167 #, php-format @@ -12298,8 +12062,7 @@ msgstr "使用到的查詢快取低於 80%%。" msgid "" "This might be caused by {query_cache_limit} being too low. Flushing the " "query cache might help as well." -msgstr "" -"這可能是 {query_cache_limit} 太低所引起的。清空查詢快取可能可以改善狀況。" +msgstr "這可能是 {query_cache_limit} 太低所引起的。清空查詢快取可能可以改善狀況。" #: libraries/advisory_rules.txt:179 #, php-format @@ -12327,12 +12090,10 @@ msgid "" "using this formula: (query_cache_size - qcache_free_memory) / " "qcache_queries_in_cache" msgstr "" -"大量碎片很可能會增加 Qcache_lowmem_prunes 的行為，也許是由於 " -"{query_cache_size} 過小而導致大量查詢快取低記憶體的清理。刷新查詢快取 (可能會" -"鎖住查詢快取很長的時間) 可以暫時解決這個問题。仔細調整 " -"{query_cache_min_res_unit} 到一個更小的值將有所幫助，例如您可以使用下列公式來" -"計算並設置您查詢快取大小的平均值: (query_cache_size - qcache_free_memory) / " -"qcache_queries_in_cache" +"大量碎片很可能會增加 Qcache_lowmem_prunes 的行為，也許是由於 {query_cache_size} " +"過小而導致大量查詢快取低記憶體的清理。刷新查詢快取 (可能會鎖住查詢快取很長的時間) 可以暫時解決這個問题。仔細調整 " +"{query_cache_min_res_unit} 到一個更小的值將有所幫助，例如您可以使用下列公式來計算並設置您查詢快取大小的平均值: " +"(query_cache_size - qcache_free_memory) / qcache_queries_in_cache" #: libraries/advisory_rules.txt:186 #, php-format @@ -12340,9 +12101,7 @@ msgid "" "The cache is currently fragmented by %s%% , with 100%% fragmentation meaning " "that the query cache is an alternating pattern of free and used blocks. This " "value should be below 20%%." -msgstr "" -"快取碎片已達到 %s%%，當達到 100%% 時意味著查詢快取幾乎失去作用 (釋放、使用輪" -"替著)，此值應低於 20%%。" +msgstr "快取碎片已達到 %s%%，當達到 100%% 時意味著查詢快取幾乎失去作用 (釋放、使用輪替著)，此值應低於 20%%。" #: libraries/advisory_rules.txt:188 msgid "Query cache low memory prunes" @@ -12359,9 +12118,7 @@ msgid "" "You might want to increase {query_cache_size}, however keep in mind that the " "overhead of maintaining the cache is likely to increase with its size, so do " "this in small increments and monitor the results." -msgstr "" -"你可能想要增加 {query_cache_size}，但是請記住，維護快取的開銷通常是增加其大" -"小，所以請以小幅的增加並監測結果如何。" +msgstr "你可能想要增加 {query_cache_size}，但是請記住，維護快取的開銷通常是增加其大小，所以請以小幅的增加並監測結果如何。" #: libraries/advisory_rules.txt:193 #, php-format @@ -12411,10 +12168,9 @@ msgid "" "(often invalidated due to table updates) increasing {query_cache_limit} " "might reduce efficiency." msgstr "" -"通常增加 {query_cache_limit} 可提高效率，這個變數決定可以加入查詢快取的最大結" -"果。如果許多查詢結果在 1MB 以上存入快取狀態良好 (多次讀取、少量寫入)，那麼增" -"加 {query_cache_limit} 可以提高效率。反之，在存入快取狀態是不良 (往往因資料表" -"更新而失效) 的情況下，增加 {query_cache_limit} 反而會降低效率。" +"通常增加 {query_cache_limit} 可提高效率，這個變數決定可以加入查詢快取的最大結果。如果許多查詢結果在 1MB 以上存入快取狀態良好 " +"(多次讀取、少量寫入)，那麼增加 {query_cache_limit} 可以提高效率。反之，在存入快取狀態是不良 (往往因資料表更新而失效) " +"的情況下，增加 {query_cache_limit} 反而會降低效率。" #: libraries/advisory_rules.txt:207 msgid "query_cache_limit is set to 1 MiB" @@ -12432,8 +12188,7 @@ msgstr "太多排序產生的臨時表。" msgid "" "Consider increasing {sort_buffer_size} and/or {read_rnd_buffer_size}, " "depending on your system memory limits" -msgstr "" -"根據您的系統記憶體多寡，考慮增加 {sort_buffer_size} 和 {read_rnd_buffer_size}" +msgstr "根據您的系統記憶體多寡，考慮增加 {sort_buffer_size} 和 {read_rnd_buffer_size}" #: libraries/advisory_rules.txt:216 #, php-format @@ -12466,9 +12221,7 @@ msgid "" "want to make sure that the queries which require a lot of sorting use " "indexed columns in the ORDER BY clause, as this will result in much faster " "sorting" -msgstr "" -"雖然大量的排序不是什麼問題，但您最好能儘可能在 ORDER BY 子句中使用索引欄位，" -"這樣能導致更快的排序" +msgstr "雖然大量的排序不是什麼問題，但您最好能儘可能在 ORDER BY 子句中使用索引欄位，這樣能導致更快的排序" #: libraries/advisory_rules.txt:230 #, php-format @@ -12477,24 +12230,22 @@ msgstr "平均排序筆數: %s" #: libraries/advisory_rules.txt:233 msgid "Rate of joins without indexes" -msgstr "無索引的結合比率" +msgstr "未使用索引的資料表合併(Join)比率" #: libraries/advisory_rules.txt:236 msgid "There are too many joins without indexes." -msgstr "有太多的結合未使用索引。" +msgstr "有太多的資料表合併(Join)未使用索引。" #: libraries/advisory_rules.txt:237 msgid "" "This means that joins are doing full table scans. Adding indexes for the " "columns being used in the join conditions will greatly speed up table joins" -msgstr "" -"這意味著結合將會掃描整個資料表，在結合條件中使用索引欄位將可大幅加快資料表的" -"處理" +msgstr "這代表資料表合併(Join)時會掃描完整的資料表內容，,將合併條件中所使用的欄位設定為索引欄位可大幅加快資料表合併時的速度" #: libraries/advisory_rules.txt:238 #, php-format msgid "Table joins average: %s, this value should be less than 1 per hour" -msgstr "平均資料表結合: %s，此值應每小時小於 1" +msgstr "平均資料表合併(Join): %s，此值應每小時小於 1" #: libraries/advisory_rules.txt:240 msgid "Rate of reading first index entry" @@ -12513,10 +12264,8 @@ msgid "" "scans. Other than that full index scans can only be reduced by rewriting " "queries." msgstr "" -"這通常表示頻繁的掃描整個索引。整個索引掃描會比資料表掃描速度快，但在大資料表" -"還是要消耗不少 CPU 時間，如果那些資料表有大量的更新和刪除操作，執行 " -"'OPTIMIZE TABLE' 可以減少整個索引掃描次數或提升速度。致於其他只能靠重寫查詢來" -"減少掃描整個索引。" +"這通常表示頻繁的掃描整個索引。整個索引掃描會比資料表掃描速度快，但在大型的資料表還是要消耗不少 CPU 時間，如果那些資料表有大量的更新和刪除操作，執行 " +"'OPTIMIZE TABLE' 可以減少整個索引掃描次數或提升速度。至於其他只能靠重寫查詢來減少掃描整個索引。" #: libraries/advisory_rules.txt:245 #, php-format @@ -12536,9 +12285,7 @@ msgid "" "This indicates that many queries need to sort results and/or do a full table " "scan, including join queries that do not use indexes. Add indexes where " "applicable." -msgstr "" -"這表示許多查詢結果需要排序或做整個資料表掃描，包括未使用索引的結合查詢。請在" -"適當的地方增加索引。" +msgstr "這表示許多查詢結果需要排序或做整個資料表掃描，包括未使用索引的資料表合併(Join)查詢。請在適當的地方增加索引。" #: libraries/advisory_rules.txt:252 #, php-format @@ -12581,9 +12328,7 @@ msgid "" "value of either to determine the maximum size of in-memory tables. So if you " "wish to increase the in-memory table limit you will have to increase the " "other value as well." -msgstr "" -"如果您是有意更改其中之一: 伺服器會使用較低的值來決定記憶體中資料表的最大大" -"小。如果您想要增加的記憶體中資料表大小，您應該同時增加另一個值。" +msgstr "如果您是有意更改其中之一: 伺服器會使用較低的值來決定記憶體中資料表的最大大小。如果您想要增加的記憶體中資料表大小，您應該同時增加另一個值。" #: libraries/advisory_rules.txt:267 #, php-format @@ -12610,11 +12355,10 @@ msgid "" "mentioned in the beginning of an Article by the Pythian Group" msgstr "" -"增加 {max_heap_table_size} 和 {tmp_table_size} 可能有所幫助。然而有些臨時表總" -"是會寫到磁碟，與這些變數無關。要解決這個問題您必須重寫查詢，以避免 Pythian 小組文章 開頭所提的這些狀況: 在臨時表中含有 BLOB 或 TEXT 欄位" -"或欄位長度超過 512 位元組" +"增加 {max_heap_table_size} 和 {tmp_table_size} " +"可能有所幫助。然而有些臨時表總是會寫到磁碟，與這些變數無關。要解決這個問題您必須重寫查詢，以避免 Pythian 小組文章 " +"開頭所提的這些狀況: 在臨時表中含有 BLOB 或 TEXT 欄位或欄位長度超過 512 位元組" #: libraries/advisory_rules.txt:274 #, php-format @@ -12637,11 +12381,11 @@ msgid "" "mentioned in the MySQL Documentation" msgstr "" -"增加 {max_heap_table_size} 和 {tmp_table_size} 可能有所幫助。然而有些臨時表總" -"是會寫到磁碟，與這些變數無關。要解決這個問題您必須重寫查詢，以避免 MySQL Documentation 所提的這些狀況: 在臨時表中含有 BLOB 或 TEXT 欄位或" -"欄位長度超過 512 位元組" +"增加 {max_heap_table_size} 和 {tmp_table_size} " +"可能有所幫助。然而有些臨時表總是會寫到磁碟，與這些變數無關。要解決這個問題您必須重寫查詢，以避免 MySQL Documentation 所提的這些狀況: 在臨時表中含有 BLOB 或 TEXT 欄位或欄位長度超過 " +"512 位元組" #: libraries/advisory_rules.txt:281 #, php-format @@ -12662,8 +12406,7 @@ msgstr "鍵值緩衝尚未初始化。MyISAM 索引將無法快取。" msgid "" "Set {key_buffer_size} depending on the size of your MyISAM indexes. 64M is a " "good start." -msgstr "" -"根據您的 MyISAM 索引的大小來設定 {key_buffer_size}。64M 是一個不錯的開始。" +msgstr "根據您的 MyISAM 索引的大小來設定 {key_buffer_size}。64M 是一個不錯的開始。" #: libraries/advisory_rules.txt:301 msgid "key_buffer_size is 0" @@ -12684,9 +12427,7 @@ msgid "" "You may need to decrease the size of {key_buffer_size}, re-examine your " "tables to see if indexes have been removed, or examine queries and " "expectations about what indexes are being used." -msgstr "" -"您可能需要減小 {key_buffer_size} 的值，重新檢查資料表是否刪除索引，或檢查查詢" -"是否如預期的使用了索引。" +msgstr "您可能需要減小 {key_buffer_size} 的值，重新檢查資料表是否刪除索引，或檢查查詢是否如預期的使用了索引。" #: libraries/advisory_rules.txt:308 #, php-format @@ -12733,8 +12474,7 @@ msgstr "資料表開啟率過高。" msgid "" "Opening tables requires disk I/O which is costly. Increasing " "{table_open_cache} might avoid this." -msgstr "" -"開啟資料表需要昂貴的磁碟存取代價，增加 {table_open_cache} 可以減緩這個問題。" +msgstr "開啟資料表需要昂貴的磁碟存取代價，增加 {table_open_cache} 可以減緩這個問題。" #: libraries/advisory_rules.txt:332 #, php-format @@ -12755,7 +12495,7 @@ msgstr "開啟的檔數已接近允許最大開啟量，您可能會得到 \"太 msgid "" "Consider increasing {open_files_limit}, and check the error log when " "restarting after changing {open_files_limit}." -msgstr "考慮增加 {open_files_limit}，請在更改後重新開機，並檢查錯誤日誌。" +msgstr "考慮增加 {open_files_limit}，請在更改後重新開機，並檢查錯誤記錄。" #: libraries/advisory_rules.txt:339 #, php-format @@ -12811,7 +12551,7 @@ msgstr "執行緒快取" msgid "" "Thread cache is disabled, resulting in more overhead from new connections to " "MySQL." -msgstr "執行緒快取已被禁用，因而有更多開銷要重新連接到 MySQL。" +msgstr "執行緒快取未啟用，在新連線到 MySQL 時消耗更多額外資源。" #: libraries/advisory_rules.txt:366 msgid "Enable the thread cache by setting {thread_cache_size} > 0." @@ -12893,8 +12633,8 @@ msgid "" "that do not close database handlers properly get killed sooner. Make sure " "the code closes database handlers properly." msgstr "" -"增加 {max_connections} 或減少 {wait_timeout} 可以使得未正常結束資料庫連線者更" -"快速的被移除，以確保程式碼能正確的結束資料庫連線。" +"增加 {max_connections} 或減少 {wait_timeout} " +"可以使得未正常結束資料庫連線者更快速的被移除，以確保程式碼能正確的結束資料庫連線。" #: libraries/advisory_rules.txt:397 #, php-format @@ -12917,9 +12657,8 @@ msgid "" "source-of-aborted_connects/\">This article might help you track down the " "source." msgstr "" -"通常因為授權問題被中止連接，這篇文章 可能對您追查這個原因有所幫助。" +"通常因為授權問題被中止連接，這篇文章 可能對您追查這個原因有所幫助。" #: libraries/advisory_rules.txt:404 #, php-format @@ -12949,9 +12688,7 @@ msgid "" "Clients are usually aborted when they did not close their connection to " "MySQL properly. This can be due to network issues or code not closing a " "database handler properly. Check your network and code." -msgstr "" -"用戶端沒有正確地結束 MySQL 的連線而被中止，通常是由於網路的問題或程式未正確關" -"閉資料庫的連線。請檢查您的網路和程式碼。" +msgstr "用戶端沒有正確地結束 MySQL 的連線而被中止，通常是由於網路的問題或程式未正確關閉資料庫的連線。請檢查您的網路和程式碼。" #: libraries/advisory_rules.txt:418 #, php-format @@ -12969,7 +12706,7 @@ msgstr "客端中斷率為 %s，這個值應該每小時低於 1" #: libraries/advisory_rules.txt:429 msgid "Is InnoDB disabled?" -msgstr "是不是 InnoDB 被禁用？" +msgstr "是不是 InnoDB 已停用？" #: libraries/advisory_rules.txt:432 msgid "You do not have InnoDB enabled." @@ -12985,13 +12722,13 @@ msgstr "have_innodb 設為 'value'" #: libraries/advisory_rules.txt:436 msgid "InnoDB log size" -msgstr "InnoDB 日誌大小" +msgstr "InnoDB 記錄大小" #: libraries/advisory_rules.txt:439 msgid "" "The InnoDB log file size is not an appropriate size, in relation to the " "InnoDB buffer pool." -msgstr "InnoDB 日誌檔大小與關聯的 InnoDB 緩衝池不相符。" +msgstr "InnoDB 記錄檔大小與關聯的 InnoDB 緩衝池不相符。" #: libraries/advisory_rules.txt:440 #, php-format @@ -13007,28 +12744,26 @@ msgid "" "com/2007/01/increase-innodblogfilesize-proper-way.html\">this blog entry" msgstr "" "在 InnoDB 資料表有大量寫入的系統上，您應設定 {innodb_log_file_size} 為 " -"{innodb_buffer_pool_size} 的 25%%。然而此值越大，在資料庫崩潰恢復的時間將越" -"長，所以這個值就不應該高於 256 MB。然而請注意不是只更改此變數的值就好，您還需" -"要關閉伺服器的服務，刪除 InnoDB 的日誌檔，在 my.cnf 中設定新的值，啟動伺服" -"器，如果一切都很順利再檢查錯誤日誌。請參見 這篇部落格文章" +"{innodb_buffer_pool_size} 的 25%%。然而此值越大，在資料庫崩潰恢復的時間將越長，所以這個值就不應該高於 256 " +"MB。然而請注意不是只更改此變數的值就好，您還需要關閉伺服器的服務，刪除 InnoDB 的記錄檔，在 my.cnf " +"中設定新的值，啟動伺服器，如果一切都很順利再檢查錯誤記錄。請參見 這篇部落格文章" #: libraries/advisory_rules.txt:441 #, php-format msgid "" "Your InnoDB log size is at %s%% in relation to the InnoDB buffer pool size, " "it should not be below 20%%" -msgstr "" -"您的 InnoDB 日誌檔大小在 %s%% 關聯到 InnoDB 緩衝池大小, 不應該低於 20%%" +msgstr "您的 InnoDB 記錄檔大小在 %s%% 關聯到 InnoDB 緩衝池大小, 不應該低於 20%%" #: libraries/advisory_rules.txt:443 msgid "Max InnoDB log size" -msgstr "最大 InnoDB 日誌大小" +msgstr "最大 InnoDB 記錄大小" #: libraries/advisory_rules.txt:446 msgid "The InnoDB log file size is inadequately large." -msgstr "InnoDB 日誌檔的大小是不夠大。" +msgstr "InnoDB 記錄檔的大小是不夠大。" #: libraries/advisory_rules.txt:447 #, php-format @@ -13043,18 +12778,18 @@ msgid "" "mysqldatabaseadministration.blogspot.com/2007/01/increase-innodblogfilesize-" "proper-way.html\">this blog entry" msgstr "" -"通常將 {innodb_log_file_size} 設為 {innodb_buffer_pool_size} 的 25%% 就已足" -"夠。過大的 {innodb_log_file_size} 會嚴重減緩資料庫崩潰後恢復的時間，請參見 " -"這篇文章。您需要關閉伺服器的服務，刪除 InnoDB 的" -"日誌檔，在 my.cnf 中設定新的值，啟動伺服器，如果一切都很順利再檢查錯誤日誌。" -"請參見 這篇部落格文章" +"通常將 {innodb_log_file_size} 設為 {innodb_buffer_pool_size} 的 25%% 就已足夠。過大的 " +"{innodb_log_file_size} 會嚴重減緩資料庫崩潰後恢復的時間，請參見 這篇文章。您需要關閉伺服器的服務，刪除 InnoDB 的記錄檔，在 my.cnf " +"中設定新的值，啟動伺服器，如果一切都很順利再檢查錯誤記錄。請參見 這篇部落格文章" #: libraries/advisory_rules.txt:448 #, php-format msgid "Your absolute InnoDB log size is %s MiB" -msgstr "你的 InnoDB 日誌絕對大小是 %s MB" +msgstr "你的 InnoDB 記錄絕對大小是 %s MB" #: libraries/advisory_rules.txt:450 msgid "InnoDB buffer pool size" @@ -13078,11 +12813,9 @@ msgid "" "\"http://www.mysqlperformanceblog.com/2007/11/03/choosing-" "innodb_buffer_pool_size/\">this article" msgstr "" -"InnoDB 緩衝池對 InnoDB 資料表的性能有重大影響，請將您剩餘的記憶體分配給此緩衝" -"區。如果資料庫伺服器僅有 InnoDB 作為儲存引擎，並沒有運行的其他服務 (如網頁伺" -"服器)，您可以將高達 80%% 的可用記憶體分配給它。如果情況並非如此，您需要仔細評" -"估其他服務和非 InnoDB 資料表的記憶體消耗狀況，並相對應地設定此變數。如果將它" -"設置得太高，您的系統將會開始記憶體和磁碟的切換，因而大大降低性能。請參見 這篇文章" @@ -13094,9 +12827,8 @@ msgid "" "perfectly adequate for your system if you don't have much InnoDB tables or " "other services running on the same machine." msgstr "" -"您目前的 InnoDB 緩衝池已使用記憶體的 %s%%。如果您指派少於 60%% 將觸發此規則，" -"然而也許因為沒有太多的 InnoDB 資料表或其他服務同時運行於此機器，所以這樣也許" -"十分適用於您的系統。" +"您目前的 InnoDB 緩衝池已使用記憶體的 %s%%。如果您指派少於 60%% 將觸發此規則，然而也許因為沒有太多的 InnoDB " +"資料表或其他服務同時運行於此機器，所以這樣也許十分適用於您的系統。" #: libraries/advisory_rules.txt:459 msgid "MyISAM concurrent inserts" @@ -13113,8 +12845,8 @@ msgid "" "refman/5.5/en/concurrent-inserts.html\">MySQL Documentation" msgstr "" "將 {concurrent_insert} 設為 1 可以減少在相同表上的讀取和寫入衝突，請參見 MySQL 文件" +"href=\"http://dev.mysql.com/doc/refman/5.5/en/concurrent-inserts.html\">MySQL " +"文件" #: libraries/advisory_rules.txt:464 msgid "concurrent_insert is set to 0"