diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 8ff8567ae9..e47f14d60b 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-20 15:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-25 11:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-25 11:27+0200\n"
 "Last-Translator: Yuichiro <yuichiro@pop07.odn.ne.jp>\n"
 "Language-Team: japanese <jp@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -12452,13 +12452,11 @@ msgid ""
 "mentioned in the beginning of an <a href=\\\"http://www.facebook.com/note."
 "php?note_id=10150111255065841&comments\\\">Article by the Pythian Group</a>"
 msgstr ""
-"{max_heap_table_size} と {tmp_table_size} を増加させることで改善されるかもし"
-"れません。しかしながら、これらの変数値に関わりなく、常にディスクに展開される"
-"一時テーブルは存在します。この状況をも改善したいのであれば、BLOB や TEXT のカ"
-"ラムもしくは 512 バイトを超えるカラムを使わないように、クエリを書き直す必要が"
-"あるでしょう。このことは、<a href=\\\"http://www.facebook.com/note.php?"
-"note_id=10150111255065841&comments\\\">The Pythian Group の記事</a>に詳しく記"
-"載されています。"
+"{max_heap_table_size} と {tmp_table_size} を増加させることで改善されるかもしれません。しかしながら、これらの変数"
+"値に関わりなく、常にディスクに展開される一時テーブルは存在します。この状況をも改善したいのであれば、BLOB や TEXT のカラムもしくは 512 "
+"バイトを超えるカラムを使わないように、クエリを書き直す必要があるでしょう。このことは、<a href=\\\"http://www.facebook.com"
+"/note.php?note_id=10150111255065841&comments\\\">The Pythian Group の記事 "
+"(英語)</a>に詳しく記載されています。"
 
 #: po/advisory_rules.php:153
 #, php-format