diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 77110c8a8f..e14074baff 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 
 #: browse_foreigners.php:35 browse_foreigners.php:53 js/messages.php:326
@@ -5460,7 +5460,7 @@ msgstr "Сервер не отвечает."
 
 #: libraries/database_interface.lib.php:1772
 msgid "Please check privileges of directory containing database."
-msgstr ""
+msgstr "Пожалуйста, проверьте привилегии каталога содержащего базу данных."
 
 #: libraries/database_interface.lib.php:1780
 msgid "Details..."