diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 8d966af6d1..30b541f894 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.0.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-22 13:22-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-27 08:27+0200\n"
-"Last-Translator: seho yun <liba2000@naver.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-28 09:53+0200\n"
+"Last-Translator: kenny park <crpark@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <http://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/master/ko/>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13109,11 +13109,13 @@ msgid ""
 "MySQL properly. This can be due to network issues or code not closing a "
 "database handler properly. Check your network and code."
 msgstr ""
+"MySQL 커넥션을 확실히 닫아주지 않으면 다음 접속시 거부당할 수 있습니다. 네트웍 문제이거나 코드상에서의 DB 핸들러가 적절하게 "
+"연결을 닫아주지 않아서 이런 문제가 발생합니다. 네트웍 상태와 소스 코드를 확인해보세요."
 
 #: libraries/advisory_rules.txt:418
 #, php-format
 msgid "%s%% of all clients are aborted. This value should be below 2%%"
-msgstr ""
+msgstr "%s%% 의 연결이 모두 거부당했습니다. 값을 2%% 이하로 설정해보세요."
 
 #: libraries/advisory_rules.txt:420
 #, fuzzy
@@ -13123,7 +13125,7 @@ msgstr "테이블 설명"
 #: libraries/advisory_rules.txt:425
 #, php-format
 msgid "Aborted client rate is at %s, this value should be less than 1 per hour"
-msgstr ""
+msgstr "접속 실패율이 %s 입니다. 이 값은 시간당 1이하로 설정해줘야 합니다."
 
 #: libraries/advisory_rules.txt:429
 msgid "Is InnoDB disabled?"