diff --git a/po/bn.po b/po/bn.po index 27b642c104..6cde1ea5ed 100644 --- a/po/bn.po +++ b/po/bn.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.0.6-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2013-07-29 15:07+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-08-13 10:15+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2013-08-13 10:22+0200\n" "Last-Translator: Michal Čihař \n" "Language-Team: Bengali \n" "Language: bn\n" @@ -2221,7 +2221,7 @@ msgstr "'%s' নিয়মের জন্য লেখা গঠন করা #, php-format msgid "" "Invalid rule declaration on line %1$s, expected line %2$s of previous rule" -msgstr "লাইন %1$s ঘোষনাকৃত নিয়মটি অকার্যকর, পুর্ববর্তী নিয়মের %2$s লাইন হবে " +msgstr "লাইন %1$s ঘোষনাকৃত নিয়মটি অকার্যকর, পুর্ববর্তী নিয়মের %2$s লাইন হবে" #: libraries/Advisor.class.php:410 #, php-format @@ -3325,7 +3325,7 @@ msgid "" "A synonym for TINYINT(1), a value of zero is considered false, nonzero " "values are considered true" msgstr "" -"একটি সমার্থক হল TINYINT(1) এর, ০ মান মিথ্যা এবং মান ০ নাহলে সত্য বলে ধরা হয় " +"একটি সমার্থক হল TINYINT(1) এর, ০ মান মিথ্যা এবং মান ০ নাহলে সত্য বলে ধরা হয়" #: libraries/Types.class.php:318 msgid "An alias for BIGINT UNSIGNED NOT NULL AUTO_INCREMENT UNIQUE" @@ -3339,7 +3339,7 @@ msgstr "একটি তারিখ, অনুমোদিত সীমা হ #: libraries/Types.class.php:322 libraries/Types.class.php:724 #, php-format msgid "A date and time combination, supported range is %1$s to %2$s" -msgstr "একটি তারিখ এবং সময়ের মিশ্রণ,অনুমোদিত সীমা হল %1$s - %2$s " +msgstr "একটি তারিখ এবং সময়ের মিশ্রণ,অনুমোদিত সীমা হল %1$s - %2$s" #: libraries/Types.class.php:324 msgid "" @@ -3347,12 +3347,12 @@ msgid "" "stored as the number of seconds since the epoch (1970-01-01 00:00:00 UTC)" msgstr "" "একটি timestamp, সীমা হল ১৯৭০-০১-১০ ০০:০০:০১ UTC - ২০৩৮-০১-০৯ ০৩:১৪:০৭ UTC, " -"সেকেন্ডের নাম্বার হিসাবে মজুদ করা হয় ঐতিহাসিক(১৯৭০-০১-১০ ০০:০০:০১)থেকে " +"সেকেন্ডের নাম্বার হিসাবে মজুদ করা হয় ঐতিহাসিক(১৯৭০-০১-১০ ০০:০০:০১)থেকে" #: libraries/Types.class.php:326 libraries/Types.class.php:728 #, php-format msgid "A time, range is %1$s to %2$s" -msgstr "সময়, সীমা %1$s - %2$s " +msgstr "সময়, সীমা %1$s - %2$s" #: libraries/Types.class.php:328 msgid "" @@ -3381,8 +3381,8 @@ msgid "" "A TEXT column with a maximum length of 255 (2^8 - 1) characters, stored with " "a one-byte prefix indicating the length of the value in bytes" msgstr "" -"একটি TEXT স্তম্ভ সর্বোচ্চ ২৫৫(২^৮ - ১) সংখ্যক অক্ষরের, সন্মুখে একটি বাইট সহ মজুদ করা " -"হয় যা এর দৈর্ঘ্যের পরিমান রাখে " +"একটি TEXT স্তম্ভ সর্বোচ্চ ২৫৫(২^৮ - ১) সংখ্যক অক্ষরের, সন্মুখে একটি বাইট সহ " +"মজুদ করা হয় যা এর দৈর্ঘ্যের পরিমান রাখে" #: libraries/Types.class.php:336 libraries/Types.class.php:732 msgid "" @@ -3397,8 +3397,8 @@ msgid "" "A TEXT column with a maximum length of 16,777,215 (2^24 - 1) characters, " "stored with a three-byte prefix indicating the length of the value in bytes" msgstr "" -"একটি TEXT স্তম্ভ সর্বোচ্চ ১৬,৭৭৭,২১৫(২^২৪ - ১) সংখ্যক অক্ষর, সন্মুখে তিনটি বাইট সহ " -"মজুদ করা হয় যা এর দৈর্ঘ্যের পরিমান রাখে " +"একটি TEXT স্তম্ভ সর্বোচ্চ ১৬,৭৭৭,২১৫(২^২৪ - ১) সংখ্যক অক্ষর, সন্মুখে তিনটি " +"বাইট সহ মজুদ করা হয় যা এর দৈর্ঘ্যের পরিমান রাখে" #: libraries/Types.class.php:340 msgid "" @@ -3426,32 +3426,32 @@ msgid "" "A BLOB column with a maximum length of 255 (2^8 - 1) bytes, stored with a " "one-byte prefix indicating the length of the value" msgstr "" -"BLOB স্তম্ভ সর্বোচ্চ ২৫৫(২^৮ - ১)বাইট হয়, সন্মুখে একটি বাইট সহ মজুদ করা হয় যা এর " -"দৈর্ঘ্যের পরিমান রাখে " +"BLOB স্তম্ভ সর্বোচ্চ ২৫৫(২^৮ - ১)বাইট হয়, সন্মুখে একটি বাইট সহ মজুদ করা হয় " +"যা এর দৈর্ঘ্যের পরিমান রাখে" #: libraries/Types.class.php:348 msgid "" "A BLOB column with a maximum length of 16,777,215 (2^24 - 1) bytes, stored " "with a three-byte prefix indicating the length of the value" msgstr "" -"BLOB স্তম্ভ সর্বোচ্চ ১৬,৭৭৭,২১৫(২^২৪ - ১)বাইট হয়, সন্মুখে তিনটি বাইট সহ মজুদ করা হয় " -"যা এর দৈর্ঘ্যের পরিমান রাখে " +"BLOB স্তম্ভ সর্বোচ্চ ১৬,৭৭৭,২১৫(২^২৪ - ১)বাইট হয়, সন্মুখে তিনটি বাইট সহ মজুদ " +"করা হয় যা এর দৈর্ঘ্যের পরিমান রাখে" #: libraries/Types.class.php:350 libraries/Types.class.php:736 msgid "" "A BLOB column with a maximum length of 65,535 (2^16 - 1) bytes, stored with " "a two-byte prefix indicating the length of the value" msgstr "" -"BLOB স্তম্ভ সর্বোচ্চ ৬৫,৫৩৫(২^১৬ - ১)বাইট হয়, সন্মুখে দুইটি বাইট সহ মজুদ করা হয় যা " -"এর দৈর্ঘ্যের পরিমান এই বাইটে রাখে " +"BLOB স্তম্ভ সর্বোচ্চ ৬৫,৫৩৫(২^১৬ - ১)বাইট হয়, সন্মুখে দুইটি বাইট সহ মজুদ করা " +"হয় যা এর দৈর্ঘ্যের পরিমান এই বাইটে রাখে" #: libraries/Types.class.php:352 msgid "" "A BLOB column with a maximum length of 4,294,967,295 or 4GiB (2^32 - 1) " "bytes, stored with a four-byte prefix indicating the length of the value" msgstr "" -"BLOB স্তম্ভ সর্বোচ্চ ৪,২৯৪,৯৬৭,২৯৫,বা ৪জিবি(২^৩২ - ১)বাইট হয়, সন্মুখে চারটি বাইট " -"সহ মজুদ করা হয় যা এর দৈর্ঘ্যের পরিমান রাখে " +"BLOB স্তম্ভ সর্বোচ্চ ৪,২৯৪,৯৬৭,২৯৫,বা ৪জিবি(২^৩২ - ১)বাইট হয়, সন্মুখে চারটি " +"বাইট সহ মজুদ করা হয় যা এর দৈর্ঘ্যের পরিমান রাখে" #: libraries/Types.class.php:354 msgid "" @@ -3477,7 +3477,7 @@ msgstr "একটি বাঁক পয়েন্টের মধ্য রৈ #: libraries/Types.class.php:364 msgid "A polygon" -msgstr "একটি পলিগন " +msgstr "একটি পলিগন" #: libraries/Types.class.php:366 msgid "A collection of points" @@ -3485,7 +3485,7 @@ msgstr "পয়েন্টের সম্ভার" #: libraries/Types.class.php:368 msgid "A collection of curves with linear interpolation between points" -msgstr "বিভিন্ন পয়েন্টের রৈখিক বাকেঁর সম্ভার " +msgstr "বিভিন্ন পয়েন্টের রৈখিক বাকেঁর সম্ভার" #: libraries/Types.class.php:370 msgid "A collection of polygons" @@ -3654,7 +3654,7 @@ msgstr "ডাটাবেইজ "%s" যাও।" #: libraries/Util.class.php:2710 #, php-format msgid "The %s functionality is affected by a known bug, see %s" -msgstr "%s কার্যকারিতা একটি চিহ্নিত সমস্যা, %s দেখুন " +msgstr "%s কার্যকারিতা একটি চিহ্নিত সমস্যা, %s দেখুন" #: libraries/Util.class.php:2886 msgid "Click to toggle" @@ -3756,7 +3756,7 @@ msgid "" "The [code]$cfg['PmaAbsoluteUri'][/code] directive MUST be set in your " "configuration file!" msgstr "" -"আপনার কনফিগারেশন ফাইলে অবশ্যই [code]$cfg['PmaAbsoluteUri'][/code] থাকতে হবে! " +"আপনার কনফিগারেশন ফাইলে অবশ্যই [code]$cfg['PmaAbsoluteUri'][/code] থাকতে হবে!" #: libraries/common.inc.php:648 #, php-format @@ -3770,7 +3770,7 @@ msgstr "অকার্যকর হোষ্টের নাম %1$s। কন #: libraries/common.inc.php:868 msgid "Invalid authentication method set in configuration:" -msgstr "কনফিগারেশনে অকার্যকর প্রমাণীকরন পদ্ধতি: " +msgstr "কনফিগারেশনে অকার্যকর প্রমাণীকরন পদ্ধতি:" #: libraries/common.inc.php:990 #, php-format @@ -3929,7 +3929,7 @@ msgstr "মানটি সঠিক নয়" #: libraries/config/validate.lib.php:582 #, php-format msgid "Value must be equal or lower than %s" -msgstr "মানটি অবশ্যই %s এর সমান বা ছোট হতে হবে " +msgstr "মানটি অবশ্যই %s এর সমান বা ছোট হতে হবে" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:541 #, php-format @@ -3977,7 +3977,7 @@ msgstr "সেটিংস অকার্যকর রয়েছে, ইহা #: libraries/config/FormDisplay.tpl.php:309 #, php-format msgid "Set value: %s" -msgstr "মান সেট কর:%s " +msgstr "মান সেট কর:%s" #: libraries/config/FormDisplay.tpl.php:314 #: libraries/config/messages.inc.php:363 @@ -4078,8 +4078,9 @@ msgid "" "Use user-friendly editor for editing SQL queries ([a@http://codemirror." "net/]CodeMirror[/a]) with syntax highlighting and line numbers" msgstr "" -"SQL অনুসন্ধান সম্পাদনার জন্য ব্যবহারকারীর জন্য সহজ সফটওয়ার ব্যবহার করুন ([a@http://" -"codemirror.net/]CodeMirror[/a]), লাইন চিহ্নিতকরন এবং লাইন নাম্বার সহ " +"SQL অনুসন্ধান সম্পাদনার জন্য ব্যবহারকারীর জন্য সহজ সফটওয়ার ব্যবহার করুন " +"([a@http://codemirror.net/]CodeMirror[/a]), লাইন চিহ্নিতকরন এবং লাইন নাম্বার " +"সহ" #: libraries/config/messages.inc.php:33 msgid "Enable CodeMirror" @@ -4196,7 +4197,7 @@ msgstr "টেবল গঠনের কার্যাবলী লুকাও #: libraries/config/messages.inc.php:58 msgid "Show binary contents as HEX by default" -msgstr "বাইনারী বিষয়গুলো HEX এ দেখাবে " +msgstr "বাইনারী বিষয়গুলো HEX এ দেখাবে" #: libraries/config/messages.inc.php:60 msgid "Show server listing as a list instead of a drop down" @@ -4472,7 +4473,7 @@ msgid "" "the referenced data, [kbd]id[/kbd] is the key value" msgstr "" "ফরেন কী ড্রপডাউনের বিষয়গুলো গুছানোর পদ্ধতি [kbd]content[/kbd] হলো তথ্য এবং " -"[kbd]id[/kbd] কী মান " +"[kbd]id[/kbd] কী মান" #: libraries/config/messages.inc.php:151 msgid "Foreign key dropdown order" @@ -4547,7 +4548,7 @@ msgstr "কিছু সাধারনভাবে ব্যবহৃত অপ #: libraries/config/messages.inc.php:171 msgid "Import defaults" -msgstr "আমদানি সর্ম্পকিত স্বাভাবিক " +msgstr "আমদানি সর্ম্পকিত স্বাভাবিক" #: libraries/config/messages.inc.php:172 msgid "Customize default common import options" @@ -4826,7 +4827,7 @@ msgid "" "transactions." msgstr "" "নিধারিত শেষ হয়ে এলে আমদানি বন্ধ করার অনুমোদন। এটা বড় ফাইল আমদানির একটি ভাল " -"উপায়, যদিও এটি কাজ বন্ধ রাখতে পারে। " +"উপায়, যদিও এটি কাজ বন্ধ রাখতে পারে।" #: libraries/config/messages.inc.php:242 msgid "Partial import: allow interrupt" @@ -4863,7 +4864,7 @@ msgstr "LOCAL কীওর্য়াড ব্যবহার কর" #: libraries/config/messages.inc.php:258 libraries/config/messages.inc.php:266 #: libraries/config/messages.inc.php:267 msgid "Column names in first row" -msgstr "প্রথম সারিতে স্তম্ভের নাম " +msgstr "প্রথম সারিতে স্তম্ভের নাম" #: libraries/config/messages.inc.php:259 #: libraries/plugins/import/ImportOds.class.php:82 @@ -4935,7 +4936,7 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:276 msgid "Recall user name" -msgstr "ব্যবহারকারীর নাম পুনরায় ব্যবহার " +msgstr "ব্যবহারকারীর নাম পুনরায় ব্যবহার" #: libraries/config/messages.inc.php:277 msgid "" @@ -5053,7 +5054,7 @@ msgstr "লোগো দেখাও" #: libraries/config/messages.inc.php:301 msgid "URL where logo in the navigation panel will point to" -msgstr "চলাচলের ফ্রেইমে যেখানে লোগোটি থাকবে তার URL " +msgstr "চলাচলের ফ্রেইমে যেখানে লোগোটি থাকবে তার URL" #: libraries/config/messages.inc.php:302 msgid "Logo link URL" @@ -5073,7 +5074,7 @@ msgstr "লোগো সংযোগের লক্ষ্য" #: libraries/config/messages.inc.php:305 msgid "Display server choice at the top of the navigation panel" -msgstr "পছন্দের সার্ভারটি উপরের বামদিকের কোণার ফ্রেইমে দেখাও " +msgstr "পছন্দের সার্ভারটি উপরের বামদিকের কোণার ফ্রেইমে দেখাও" #: libraries/config/messages.inc.php:306 msgid "Display servers selection" @@ -5101,11 +5102,11 @@ msgstr "ডাটাবেইজ ফিল্টার বক্সে প্র msgid "" "Group items in the navigation tree (determined by the separator defined " "below)" -msgstr "চলাচলের ট্রিতে বিষযগুলো দলবদ্ধ কর " +msgstr "চলাচলের ট্রিতে বিষযগুলো দলবদ্ধ কর" #: libraries/config/messages.inc.php:312 msgid "Group items in the tree" -msgstr "ট্রিতে বিষযগুলো দলবদ্ধ কর " +msgstr "ট্রিতে বিষযগুলো দলবদ্ধ কর" #: libraries/config/messages.inc.php:313 msgid "String that separates databases into different tree levels" @@ -5321,7 +5322,7 @@ msgstr "শিরোনাম পুনরাবৃত্তি" #: libraries/config/messages.inc.php:364 msgid "Grid editing: trigger action" -msgstr "গ্রীড সম্পাদনা: trigger action " +msgstr "গ্রীড সম্পাদনা: trigger action" #: libraries/config/messages.inc.php:365 msgid "Grid editing: save all edited cells at once" @@ -5374,7 +5375,7 @@ msgid "" "swekey.conf)" msgstr "" "কনফিগ ফাইলের পথ [a@http://swekey.com]SweKey hardware authentication[/a] " -"(ডকুমেন্ট রুটে পাওয়া যায়নি; সাম্ভাব্য: /etc/swekey.conf) " +"(ডকুমেন্ট রুটে পাওয়া যায়নি; সাম্ভাব্য: /etc/swekey.conf)" #: libraries/config/messages.inc.php:377 msgid "SweKey config file" @@ -5393,8 +5394,9 @@ msgid "" "Leave blank for no [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/bookmark]bookmark[/a] " "support, suggested: [kbd]pma__bookmark[/kbd]" msgstr "" -"না করার জন্য খালি রাখুন [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/bookmark]bookmark[/" -"a] সাহায্যের জন্য, দেখুন:[kbd]pma_bookmark[/kbd] " +"না করার জন্য খালি রাখুন " +"[a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/bookmark]bookmark[/a] সাহায্যের জন্য, " +"দেখুন:[kbd]pma_bookmark[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:381 msgid "Bookmark table" @@ -5414,11 +5416,11 @@ msgstr "স্তম্ভ্ তথ্যের টেবল" #: libraries/config/messages.inc.php:384 msgid "Compress connection to MySQL server" -msgstr "সংকুচিত MySQL সার্ভারের সংযোগ " +msgstr "সংকুচিত MySQL সার্ভারের সংযোগ" #: libraries/config/messages.inc.php:385 msgid "Compress connection" -msgstr "সংকুচিত সংযোগ " +msgstr "সংকুচিত সংযোগ" #: libraries/config/messages.inc.php:386 msgid "How to connect to server, keep [kbd]tcp[/kbd] if unsure" @@ -5473,7 +5475,7 @@ msgid "" "bug tracker[/a] and [a@http://bugs.mysql.com/19588]MySQL Bugs[/a]" msgstr "" "আরো তথ্যের জন্য [a@http://sf.net/support/tracker.php?aid=1849494]PMA bug " -"tracker[/a] এবং [a@http://bugs.mysql.com/19588]MySQL Bugs[/a] " +"tracker[/a] এবং [a@http://bugs.mysql.com/19588]MySQL Bugs[/a]" #: libraries/config/messages.inc.php:396 msgid "Disable use of INFORMATION_SCHEMA" @@ -5524,8 +5526,8 @@ msgid "" "Limits number of table preferences which are stored in database, the oldest " "records are automatically removed" msgstr "" -"ডাটাবেইজে রক্ষিত টেবলের তথ্যের সংখ্যা সীমিত করন, পুরাতন তথ্য স্বয়ংক্রীয়ভাবে মুছে " -"যাবে " +"ডাটাবেইজে রক্ষিত টেবলের তথ্যের সংখ্যা সীমিত করন, পুরাতন তথ্য স্বয়ংক্রীয়ভাবে " +"মুছে যাবে" #: libraries/config/messages.inc.php:407 msgid "Maximal number of table preferences to store" @@ -5548,8 +5550,8 @@ msgstr "" "আপনি MySQL wildcard অক্ষর (% and _)ব্যবহার করতে পারেন, ওগুলো escape করেন যদি " "এগুলো আক্ষরিকভাবে ব্যবহার করতে চান, যেমন [kbd]'my\\_db'[/kbd] এবং " "[kbd]'my_db'[/kbd]'টি নয়। এই অপশন ব্যবহার করে ডাটাবেইজের তালিকা গুছানো যাবে, " -"শুধু ওগুলোর নাম দেন এবং শেষে[kbd]*[/kbd] ব্যবহার করুন alphabetical ভাবে সাজানোর " -"জন্য। " +"শুধু ওগুলোর নাম দেন এবং শেষে[kbd]*[/kbd] ব্যবহার করুন alphabetical ভাবে " +"সাজানোর জন্য।" #: libraries/config/messages.inc.php:411 msgid "Show only listed databases" @@ -5613,7 +5615,7 @@ msgid "" "links[/a] support, suggested: [kbd]pma__relation[/kbd]" msgstr "" "না করার জন্য খালি রাখুন [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/relation]relation-" -"links[/a]সাহায্যের জন্য, দেখুন:[kbd]pma__relation[/kbd] " +"links[/a]সাহায্যের জন্য, দেখুন:[kbd]pma__relation[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:423 msgid "Relation table" @@ -5645,7 +5647,7 @@ msgstr "সাইনঅন URL" #: libraries/config/messages.inc.php:429 msgid "Socket on which MySQL server is listening, leave empty for default" -msgstr "কোন সকেটে MySQL সার্ভার শুনছে, স্বাভাবিকটির জন্য " +msgstr "কোন সকেটে MySQL সার্ভার শুনছে, স্বাভাবিকটির জন্য" #: libraries/config/messages.inc.php:430 msgid "Server socket" @@ -5767,7 +5769,7 @@ msgid "" "[kbd]pma__userconfig[/kbd]" msgstr "" "ব্যবহারকারীর নির্ধারন (preferences) ডাটাবেইজে মজুদ করতে না চাইলে খালি রাখুন, " -"দেখুন:[kbd]pma_userconfig[/kbd] " +"দেখুন:[kbd]pma_userconfig[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:452 msgid "User preferences storage table" @@ -5896,7 +5898,8 @@ msgstr "MySQL সার্ভরের বিশদ তথ্য দেখাও #: libraries/config/messages.inc.php:479 msgid "Defines whether SQL queries generated by phpMyAdmin should be displayed" -msgstr "নিধার্রণ করুন phpMyAdmin দ্বারা প্রস্তুতকৃত SQL অনুসন্ধান প্রদর্শন করবে কিনা " +msgstr "" +"নিধার্রণ করুন phpMyAdmin দ্বারা প্রস্তুতকৃত SQL অনুসন্ধান প্রদর্শন করবে কিনা" #: libraries/config/messages.inc.php:480 msgid "Show SQL queries" @@ -6226,7 +6229,7 @@ msgstr "বাফার করা হয়নি এমন ফলাফলের #: libraries/dbi/drizzle.dbi.lib.php:136 libraries/dbi/mysql.dbi.lib.php:159 #: libraries/dbi/mysqli.dbi.lib.php:206 msgid "Connection for controluser as defined in your configuration failed." -msgstr "নিয়ন্ত্রক ব্যবহারকারীর জন্য নির্ধারিত কনফিগারেশন সংযোগে ব্যার্থ হয়েছে। " +msgstr "নিয়ন্ত্রক ব্যবহারকারীর জন্য নির্ধারিত কনফিগারেশন সংযোগে ব্যার্থ হয়েছে।" #: libraries/display_change_password.lib.php:53 #: libraries/replication_gui.lib.php:371 @@ -6324,7 +6327,7 @@ msgstr "টেবল:" #: libraries/display_export.lib.php:154 msgid "Rows:" -msgstr "সারি" +msgstr "সারি:" #: libraries/display_export.lib.php:162 msgid "Dump some row(s)" @@ -6344,7 +6347,7 @@ msgstr "সব রো স্তুপ কর" #: libraries/display_export.lib.php:202 libraries/display_export.lib.php:230 msgid "Output:" -msgstr "আউটপুট" +msgstr "আউটপুট:" #: libraries/display_export.lib.php:211 libraries/display_export.lib.php:249 #, php-format @@ -6378,9 +6381,9 @@ msgid "" "formatting strings. Additionally the following transformations will happen: " "%3$s. Other text will be kept as is. See the %4$sFAQ%5$s for details." msgstr "" -"এই মানটি %1$sstrftime%2$s ভাবে অনুবাদিত হবে, আপনি সময় গঠনের স্ট্রিং ব্যবহার করতে " -"পারেন। এখন এই রুপান্তরটি হবে:%3$s। অন্যান্য লেখা ঠিকই থাকবে। %4$sFAQ%5$s এ বিশদ " -"পাওয়া যাবে। " +"এই মানটি %1$sstrftime%2$s ভাবে অনুবাদিত হবে, আপনি সময় গঠনের স্ট্রিং ব্যবহার " +"করতে পারেন। এখন এই রুপান্তরটি হবে:%3$s। অন্যান্য লেখা ঠিকই থাকবে। %4$sFAQ%" +"5$s এ বিশদ পাওয়া যাবে।" #: libraries/display_export.lib.php:330 msgid "use this for future exports" @@ -6409,7 +6412,7 @@ msgstr "বিজিপ্ড" #: libraries/display_export.lib.php:409 msgid "View output as text" -msgstr "লেখার মত আউটপুট দেখা " +msgstr "লেখার মত আউটপুট দেখা" #: libraries/display_export.lib.php:414 libraries/display_import.lib.php:312 #: libraries/plugins/export/ExportCodegen.class.php:107 @@ -6446,7 +6449,7 @@ msgstr "Git রিভিশন" #: libraries/display_git_revision.lib.php:67 #, php-format msgid "committed on %1$s by %2$s" -msgstr "%2$s দ্বারা %1$s কার্যকর করা হয়েছে " +msgstr "%2$s দ্বারা %1$s কার্যকর করা হয়েছে" #: libraries/display_git_revision.lib.php:75 #, php-format @@ -6459,8 +6462,8 @@ msgid "" "this is a known bug in webkit based (Safari, Google Chrome, Arora etc.) " "browsers." msgstr "" -"আপলোডের জন্য ফাইলটি সম্ভবত স্বীকৃত আকারের চাইতে বড় বা ওয়েব কিট ব্যবহৃত (Safari, " -"Google Chrome, Arora etc.) ব্রাউজারের একটি পরিচিত সমস্যা। " +"আপলোডের জন্য ফাইলটি সম্ভবত স্বীকৃত আকারের চাইতে বড় বা ওয়েব কিট ব্যবহৃত " +"(Safari, Google Chrome, Arora etc.) ব্রাউজারের একটি পরিচিত সমস্যা।" #: libraries/display_import.lib.php:77 #, php-format @@ -6522,8 +6525,8 @@ msgid "" "A compressed file's name must end in .[format].[compression]. " "Example: .sql.zip" msgstr "" -"একটি সংকোচিত ফাইল অবশ্যই .[format].[compression] ভাবে শেষ হবে। উদাহরণ:" -".sql.zip " +"একটি সংকোচিত ফাইল অবশ্যই .[format].[compression] ভাবে শেষ হবে। " +"উদাহরণ:.sql.zip" #: libraries/display_import.lib.php:245 msgid "File uploads are not allowed on this server." @@ -6531,7 +6534,7 @@ msgstr "এই সার্ভরে আপলোড করা যায় না #: libraries/display_import.lib.php:276 msgid "Partial Import:" -msgstr "আংশিক আমদানি" +msgstr "আংশিক আমদানি:" #: libraries/display_import.lib.php:282 #, php-format @@ -6548,11 +6551,11 @@ msgid "" msgstr "" "পিএইছপি নির্ধারিত শেষ হওয়ার সময়ের কাছাকাছি এলে আমদানি বন্ধ করার অনুমোদন। " "(এটা অনেক বড় ফাইল আমদানীর একটি ভাল উপায়, যদিও এটা কাজ বন্ধ করে দিতে " -"পারে।) " +"পারে।)" #: libraries/display_import.lib.php:296 msgid "Number of rows to skip, starting from the first row:" -msgstr "এড়িয়ে যাওয়ার রো'র সংখ্যা, আরম্ভের রো: " +msgstr "এড়িয়ে যাওয়ার রো'র সংখ্যা, আরম্ভের রো:" #: libraries/display_import.lib.php:318 msgid "Format-Specific Options:" @@ -6594,7 +6597,8 @@ msgid "" "The size of the memory buffer InnoDB uses to cache data and indexes of its " "tables." msgstr "" -"মেমোরী বাফারের আকার যা InnoDB টেবিলের তথ্য এবং ইনডেক্স ক্যাশ করতে ব্যবহার করে। " +"মেমোরী বাফারের আকার যা InnoDB টেবিলের তথ্য এবং ইনডেক্স ক্যাশ করতে ব্যবহার " +"করে।" #: libraries/engines/innodb.lib.php:147 msgid "Buffer Pool" @@ -6658,7 +6662,7 @@ msgstr "পড়া ব্যার্থ হয়েছে %" #: libraries/engines/innodb.lib.php:301 msgid "Write waits in %" -msgstr "লেখা ব্যার্থ অপেক্ষায় % " +msgstr "লেখা ব্যার্থ অপেক্ষায় %" #: libraries/engines/myisam.lib.php:32 msgid "Data pointer size" @@ -6681,8 +6685,8 @@ msgid "" "The mode for automatic recovery of crashed MyISAM tables, as set via the --" "myisam-recover server startup option." msgstr "" -"বিধস্ত MyISAM টেবলের পুনরুদ্ধারের স্বয়ংক্রীয় পদ্ধতি, সার্ভার শুরু করার সময় --myisam-" -"recover অপশন দিয়ে নির্ধারন করা হয়। " +"বিধস্ত MyISAM টেবলের পুনরুদ্ধারের স্বয়ংক্রীয় পদ্ধতি, সার্ভার শুরু করার সময় " +"--myisam-recover অপশন দিয়ে নির্ধারন করা হয়।" #: libraries/engines/myisam.lib.php:41 msgid "Maximum size for temporary sort files" @@ -6699,7 +6703,7 @@ msgstr "" #: libraries/engines/myisam.lib.php:46 msgid "Maximum size for temporary files on index creation" -msgstr "ইনডেক্স তৈরীর জন্য সাময়িক ফাইলের সর্বোচ্চ্ আকার " +msgstr "ইনডেক্স তৈরীর জন্য সাময়িক ফাইলের সর্বোচ্চ্ আকার" #: libraries/engines/myisam.lib.php:47 msgid "" @@ -6719,8 +6723,8 @@ msgid "" "If this value is greater than 1, MyISAM table indexes are created in " "parallel (each index in its own thread) during the repair by sorting process." msgstr "" -"এই মানটি যদি ১ এর চাইতে বড় হয়, MyISAM টেবলের ইনডেক্স সর্ট ব্যবস্থা মেরামতের সংগে " -"সমান্তরালভাবে তৈর হবে। (প্রতিটি ইনডেক্স তার নিজস্ব থ্রেডে) " +"এই মানটি যদি ১ এর চাইতে বড় হয়, MyISAM টেবলের ইনডেক্স সর্ট ব্যবস্থা মেরামতের " +"সংগে সমান্তরালভাবে তৈর হবে। (প্রতিটি ইনডেক্স তার নিজস্ব থ্রেডে)" #: libraries/engines/myisam.lib.php:56 msgid "Sort buffer size" @@ -6756,9 +6760,9 @@ msgid "" "table data. The default value is 32MB. This memory is used to cache changes " "to the handle data (.xtd) and row pointer (.xtr) files." msgstr "" -"টেবলের তথ্য ক্যাশ করার জন্য রের্কড ক্যাশের নির্ধারিত মেমোরীর পরিমান। স্বাভাবিক মান " -"হচ্ছে ৩২মেবা। এই মেমোরী handle data (.xtd) and row pointer (.xtr)ফাইলের " -"পরিবর্তন ক্যাশ করতে ব্যবহৃত হবে। " +"টেবলের তথ্য ক্যাশ করার জন্য রের্কড ক্যাশের নির্ধারিত মেমোরীর পরিমান। " +"স্বাভাবিক মান হচ্ছে ৩২মেবা। এই মেমোরী handle data (.xtd) and row pointer " +"(.xtr)ফাইলের পরিবর্তন ক্যাশ করতে ব্যবহৃত হবে।" #: libraries/engines/pbxt.lib.php:42 msgid "Log cache size" @@ -6794,7 +6798,7 @@ msgid "" "buffers of this size). The default is 1MB." msgstr "" "সর্বময় লেনদেন লগ বাফারের আকৃতি (ইঞ্জিন এই আকারের ২ টি বাফার নির্ধারন করে)। " -"স্বাভাবিক মান ১মেবা। " +"স্বাভাবিক মান ১মেবা।" #: libraries/engines/pbxt.lib.php:57 msgid "Checkpoint frequency" @@ -6861,7 +6865,7 @@ msgstr "রো ফাইলের বৃদ্ধির আকৃতি" #: libraries/engines/pbxt.lib.php:83 msgid "The grow size of the row pointer (.xtr) files." -msgstr "pointer (.xtr) ফাইলের বৃদ্ধির আকৃতি। " +msgstr "pointer (.xtr) ফাইলের বৃদ্ধির আকৃতি।" #: libraries/engines/pbxt.lib.php:87 msgid "Log file count" @@ -6874,9 +6878,9 @@ msgid "" "will be deleted, otherwise they are renamed and given the next highest " "number." msgstr "" -"সিস্টেমের লেনদেন লগ ফাইলের সংখ্যা (pbxt/system/xlog*.xt)। পুরাতন লগের সংখ্যার " -"চাইতে এর সংখ্যা বেশী হলে মুছা হবে, অন্যথায় নাম পরিবর্তন এবং নতুন মান দিয়ে রাখা " -"হবে। " +"সিস্টেমের লেনদেন লগ ফাইলের সংখ্যা (pbxt/system/xlog*.xt)। পুরাতন লগের " +"সংখ্যার চাইতে এর সংখ্যা বেশী হলে মুছা হবে, অন্যথায় নাম পরিবর্তন এবং নতুন মান " +"দিয়ে রাখা হবে।" #: libraries/engines/pbxt.lib.php:135 #, php-format @@ -6884,7 +6888,8 @@ msgid "" "Documentation and further information about PBXT can be found on the " "%sPrimeBase XT Home Page%s." msgstr "" -"নথিপত্রাদি এবং PBXT'র অন্যান্য তথ্য %sPrimeBase XT Home Page%s এ পাওয়া যাবে। " +"নথিপত্রাদি এবং PBXT'র অন্যান্য তথ্য %sPrimeBase XT Home Page%s এ পাওয়া " +"যাবে।" #: libraries/engines/pbxt.lib.php:137 msgid "Related Links" @@ -6892,7 +6897,7 @@ msgstr "প্রয়োজনীয় সংযোগ" #: libraries/engines/pbxt.lib.php:139 msgid "The PrimeBase XT Blog by Paul McCullagh" -msgstr "Paul McCullagh এর The PrimeBase XT Blog " +msgstr "Paul McCullagh এর The PrimeBase XT Blog" #: libraries/gis_visualization.lib.php:135 msgid "No data found for GIS visualization." @@ -6919,7 +6924,7 @@ msgstr "\"Options\" এ ক্লীক করে যে কোন সেটি #: libraries/import.lib.php:1193 msgid "Edit structure by following the \"Structure\" link" -msgstr "আকৃতি সম্পাদনা কর এই \"Structure\" সংযোগের দ্বারা " +msgstr "আকৃতি সম্পাদনা কর এই \"Structure\" সংযোগের দ্বারা" #: libraries/import.lib.php:1197 #, php-format @@ -7024,7 +7029,7 @@ msgstr "এসকিউএল অনুসন্ধান দেখাচ্ছ #: libraries/insert_edit.lib.php:1937 sql.php:915 #, php-format msgid "Inserted row id: %1$d" -msgstr "প্রবেশকৃত রো আইডি: %1$d " +msgstr "প্রবেশকৃত রো আইডি: %1$d" #: libraries/kanji-encoding.lib.php:147 msgctxt "None encoding conversion" @@ -7389,7 +7394,7 @@ msgstr "ডাটাবেইজটি মুছে ফেল" #: libraries/operations.lib.php:137 msgid "Drop the database (DROP)" -msgstr "ডাটাবেইজটি মুছে ফেল (DROP) " +msgstr "ডাটাবেইজটি মুছে ফেল (DROP)" #: libraries/operations.lib.php:157 libraries/operations.lib.php:1036 #: tbl_tracking.php:505 @@ -7696,7 +7701,7 @@ msgstr "স্তম্ভের carriage return/line feed বর্ণ মু #: libraries/plugins/export/ExportExcel.class.php:79 msgid "Excel edition:" -msgstr "Excel সংস্করন" +msgstr "Excel সংস্করন:" #: libraries/plugins/export/ExportHtmlword.class.php:81 #: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:157 @@ -7899,7 +7904,7 @@ msgstr "INSERT IGNORE স্টেটমেন্ট" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:344 msgid "Function to use when dumping data:" -msgstr "তথ্য স্তুপকরনের জন্য ব্যবহৃত ফাংশন" +msgstr "তথ্য স্তুপকরনের জন্য ব্যবহৃত ফাংশন:" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:357 msgid "Syntax to use when inserting data:" @@ -7911,9 +7916,9 @@ msgid "" "    Example: INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES " "(1,2,3)" msgstr "" -"প্রতিটি INSERT এর সাথে স্তম্ভের নাম সংযুক্ত কর
   " -"  উদাহরণ: INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES " -"(1,2,3) " +"প্রতিটি INSERT এর সাথে স্তম্ভের নাম সংযুক্ত কর
" +"     উদাহরণ: INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) " +"VALUES (1,2,3)" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:370 msgid "" @@ -7930,7 +7935,7 @@ msgid "" "tbl_name (col_A,col_B) VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)" msgstr "" "উপরের উভয়টি
      উদাহরণ: INSERT INTO tbl_name " -"(col_A,col_B) VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9) " +"(col_A,col_B) VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:380 msgid "" @@ -7938,22 +7943,23 @@ msgid "" "tbl_name VALUES (1,2,3)" msgstr "" "উপরের কোনটি নয়
      উদাহরণ: INSERT INTO " -"tbl_name VALUES (1,2,3) " +"tbl_name VALUES (1,2,3)" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:399 msgid "" "Dump binary columns in hexadecimal notation (for example, \"abc\" becomes " "0x616263)" msgstr "" -"বাইনারী স্তম্ভ hexadecimal করে স্তুপ কর (উদাহরণ, \"abc\" দেখাবে 0x616263) " +"বাইনারী স্তম্ভ hexadecimal করে স্তুপ কর (উদাহরণ, \"abc\" দেখাবে " +"0x616263)" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:412 msgid "" "Dump TIMESTAMP columns in UTC (enables TIMESTAMP columns to be dumped and " "reloaded between servers in different time zones)" msgstr "" -"সময় (TIMESTAMP) স্তম্ভ UTC হিসাবে স্তুপ কর (বিভিন্ন সময় এলাকার সার্ভারে সময় " -"(TIMESTAMP) স্তম্ভ ব্যবহার করতে সমর্থ করবে ) " +"সময় (TIMESTAMP) স্তম্ভ UTC হিসাবে স্তুপ কর (বিভিন্ন সময় এলাকার সার্ভারে " +"সময় (TIMESTAMP) স্তম্ভ ব্যবহার করতে সমর্থ করবে )" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:1209 msgid "Constraints for dumped tables" @@ -7998,8 +8004,9 @@ msgid "" "database, list the corresponding column names here. Column names must be " "separated by commas and not enclosed in quotations." msgstr "" -"যদি ফাইলের সব রো'র তথ্য ডাটাবেইজ অনুযায়ী গুছানো না হয়, এখানে ঐ স্তম্ভের নামের " -"তালিকা কর। স্তম্ভের নাম অবশ্যই কমা দ্ধারা পৃথক হবে এবং কৌটেশন দ্ধারা বন্ধ হবে না। " +"যদি ফাইলের সব রো'র তথ্য ডাটাবেইজ অনুযায়ী গুছানো না হয়, এখানে ঐ স্তম্ভের " +"নামের তালিকা কর। স্তম্ভের নাম অবশ্যই কমা দ্ধারা পৃথক হবে এবং কৌটেশন দ্ধারা " +"বন্ধ হবে না।" #: libraries/plugins/import/ImportCsv.class.php:81 #: libraries/plugins/import/ImportLdi.class.php:66 @@ -8012,7 +8019,7 @@ msgstr "স্তম্ভের নাম: " #: libraries/plugins/import/ImportCsv.class.php:162 #, php-format msgid "Invalid parameter for CSV import: %s" -msgstr "CSV আমদানীর প্যারামিটার ঠিক নাই:%s " +msgstr "CSV আমদানীর প্যারামিটার ঠিক নাই:%s" #: libraries/plugins/import/ImportCsv.class.php:213 #, php-format @@ -8152,9 +8159,9 @@ msgid "" "of a column which contains the filename. If you use the second option, you " "need to set the first option to the empty string." msgstr "" -"এই স্তম্ভের তথ্যগুলো বাইনারী তথ্য হিসাবে ডাউনলোডের সংযোগ দেখাও। প্রথম স্তম্ভটি " -"ফাইলের নাম দেওয়ার জন্য বা দ্বিতীয় অপশনটি স্তম্ভের নামের মত যাতে ফাইলের নাম আছে। " -"যদি দ্বিতীয় অপশনটি ব্যবহার করেন, তবে প্রথমটি খালি রাখতে হবে। " +"এই স্তম্ভের তথ্যগুলো বাইনারী তথ্য হিসাবে ডাউনলোডের সংযোগ দেখাও। প্রথম " +"স্তম্ভটি ফাইলের নাম দেওয়ার জন্য বা দ্বিতীয় অপশনটি স্তম্ভের নামের মত যাতে " +"ফাইলের নাম আছে। যদি দ্বিতীয় অপশনটি ব্যবহার করেন, তবে প্রথমটি খালি রাখতে হবে।" #: libraries/plugins/transformations/abstract/ExternalTransformationsPlugin.class.php:31 msgid "" @@ -8184,7 +8191,8 @@ msgstr "" msgid "" "Displays the contents of the column as-is, without running it through " "htmlspecialchars(). That is, the column is assumed to contain valid HTML." -msgstr "স্তম্ভের তথ্য যেমন আছে সেভাবেই দেখাও, htmlspecialchars() ব্যবহার না করে। " +msgstr "" +"স্তম্ভের তথ্য যেমন আছে সেভাবেই দেখাও, htmlspecialchars() ব্যবহার না করে।" #: libraries/plugins/transformations/abstract/HexTransformationsPlugin.class.php:31 msgid "" @@ -8204,7 +8212,7 @@ msgid "" "in pixels. The original aspect ratio is preserved." msgstr "" "একটি ক্লীক করার মত থাম্বনেইল দেখাও। অপশনগুলো হল পিক্সেলে সর্বচ্চো উচ্চতা এবং " -"প্রশস্ততা। মুল আকারের হার রক্ষা করা হবে। " +"প্রশস্ততা। মুল আকারের হার রক্ষা করা হবে।" #: libraries/plugins/transformations/abstract/LongToIPv4TransformationsPlugin.class.php:31 msgid "" @@ -8215,7 +8223,7 @@ msgstr "" #: libraries/plugins/transformations/abstract/SQLTransformationsPlugin.class.php:31 msgid "Formats text as SQL query with syntax highlighting." -msgstr "বাক্য চিহ্নিত করনসহ SQL অনুসন্ধান গঠন কর। " +msgstr "বাক্য চিহ্নিত করনসহ SQL অনুসন্ধান গঠন কর।" #: libraries/plugins/transformations/abstract/SubstringTransformationsPlugin.class.php:31 msgid "" @@ -8331,7 +8339,7 @@ msgid "" "code>), for example by starting from config.sample.inc.php." msgstr "" "কনফিগারেশন ফাইলে (config.inc.php) উন্নততর বিষয়গুলো কার্যকর কর, " -"উদাহরণ স্বরুপ config.sample.inc.php থেকে শুরু কর। " +"উদাহরণ স্বরুপ config.sample.inc.php থেকে শুরু কর।" #: libraries/relation.lib.php:276 msgid "Re-login to phpMyAdmin to load the updated configuration file." @@ -8360,7 +8368,7 @@ msgid "" "not, please add the following line into [mysqld] section:" msgstr "" "নিশ্চিত করুন,আপনার কনফিগারেশন ফাইলে (my.cnf) অনন্য server-id আছে। না থাকলে " -"নিন্মের লাইনগুলো [mysqld] অংশে যোগ করুন: " +"নিন্মের লাইনগুলো [mysqld] অংশে যোগ করুন:" #: libraries/replication_gui.lib.php:60 libraries/replication_gui.lib.php:61 #: libraries/replication_gui.lib.php:273 libraries/replication_gui.lib.php:276 @@ -8459,7 +8467,7 @@ msgstr "পাসওর্য়াড তৈরী কর" #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:129 #, php-format msgid "The following query has failed: \"%s\"" -msgstr "নিন্মোক্ত অনুসন্ধানটি ব্যার্থ হয়েছে: \"%s\" " +msgstr "নিন্মোক্ত অনুসন্ধানটি ব্যার্থ হয়েছে: \"%s\"" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:134 msgid "Sorry, we failed to restore the dropped event." @@ -8599,7 +8607,7 @@ msgstr "" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1118 #, php-format msgid "Invalid routine type: \"%s\"" -msgstr "অকার্যকর রুটিন ধরন:\"%s\" " +msgstr "অকার্যকর রুটিন ধরন:\"%s\"" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:321 msgid "Sorry, we failed to restore the dropped routine." @@ -8675,7 +8683,7 @@ msgstr "আপনাকে অবশ্যই একটি রুটিনের #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1155 #, php-format msgid "Invalid direction \"%s\" given for parameter." -msgstr "প্যারামিটারের জন্য অকার্যকর নির্দেশনা \"%s\"। " +msgstr "প্যারামিটারের জন্য অকার্যকর নির্দেশনা \"%s\"।" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1175 #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1230 @@ -8813,7 +8821,7 @@ msgstr "একটি ট্রিগার তৈরীর জন্য প্ #: libraries/rte/rte_words.lib.php:39 #, php-format msgid "No trigger with name %1$s found in database %2$s" -msgstr "ডাটাবেইজ %2$s এ %1$s নামে কোন ট্রিগার পাওয়া যায়নি " +msgstr "ডাটাবেইজ %2$s এ %1$s নামে কোন ট্রিগার পাওয়া যায়নি" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:40 msgid "There are no triggers to display." @@ -8826,7 +8834,7 @@ msgstr "ইভেন্ট যোগ কর" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:48 #, php-format msgid "Export of event %s" -msgstr "ইভেন্ট %s যোগ কর " +msgstr "ইভেন্ট %s যোগ কর" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:49 msgid "event" @@ -8908,7 +8916,7 @@ msgstr "পাতার নাম" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:142 msgid "Automatic layout based on" -msgstr "স্বয়ংক্রীয় নকশা " +msgstr "স্বয়ংক্রীয় নকশা" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:145 msgid "Internal relations" @@ -9047,7 +9055,7 @@ msgstr "ডাটাবেজ এবং টেবল মুছার অনু #: libraries/server_privileges.lib.php:191 #: libraries/server_privileges.lib.php:930 server_privileges.php:84 msgid "Allows reloading server settings and flushing the server's caches." -msgstr "সার্ভার সেটিংস এবং সার্ভারের সঞ্চয়কৃত তথ্যাবলী পরিবর্তনের অনুমোদন। " +msgstr "সার্ভার সেটিংস এবং সার্ভারের সঞ্চয়কৃত তথ্যাবলী পরিবর্তনের অনুমোদন।" #: libraries/server_privileges.lib.php:195 #: libraries/server_privileges.lib.php:934 server_privileges.php:90 @@ -9265,7 +9273,7 @@ msgstr "একই নামে ডাটাবেইজ তৈরী কর এ #: libraries/server_privileges.lib.php:1452 msgid "Grant all privileges on wildcard name (username\\_%)" -msgstr "সমস্ত অধিকার সব ব্যবহারকারীকে দাও (username\\_%) " +msgstr "সমস্ত অধিকার সব ব্যবহারকারীকে দাও (username\\_%)" #: libraries/server_privileges.lib.php:1460 #, php-format @@ -9400,7 +9408,7 @@ msgstr "%s এর অধীকার সমূহ আধুনিকায়ন #: libraries/server_privileges.lib.php:2787 #, php-format msgid "Privileges for %s" -msgstr "%s এর অধিকারসমূহ " +msgstr "%s এর অধিকারসমূহ" #: libraries/server_privileges.lib.php:2897 msgid "Users overview" @@ -9415,9 +9423,9 @@ msgid "" "%sreload the privileges%s before you continue." msgstr "" "টিকা: phpMyAdmin সরাসরি মাইএসকিউএল অধিকার টেবিল থেকে ব্যবহারকারীর অধিকার " -"সংক্রান্ত তথ্য সমূহ নেয়। টেবিলে থাকা অধিকার সম্পর্কিত তথ্য এবং সার্ভারের মধ্য পার্থক্য " -"হতে পারে যদি তা পরিবর্তীত হয়ে থাকে। এরুপ ক্ষেত্রে %sreload the privileges%s করতে " -"হবে। " +"সংক্রান্ত তথ্য সমূহ নেয়। টেবিলে থাকা অধিকার সম্পর্কিত তথ্য এবং সার্ভারের " +"মধ্য পার্থক্য হতে পারে যদি তা পরিবর্তীত হয়ে থাকে। এরুপ ক্ষেত্রে %sreload the " +"privileges%s করতে হবে।" #: libraries/server_privileges.lib.php:3013 msgid "The selected user was not found in the privilege table." @@ -9430,7 +9438,7 @@ msgstr "একজন নতুন ব্যবহারকারী যোগ #: libraries/sql_query_form.lib.php:184 #, php-format msgid "Run SQL query/queries on server %s" -msgstr "সার্ভার %s এ SQL অনুসন্ধান/অনুসন্ধানসমূহ চালাও " +msgstr "সার্ভার %s এ SQL অনুসন্ধান/অনুসন্ধানসমূহ চালাও" #: libraries/sql_query_form.lib.php:205 libraries/sql_query_form.lib.php:229 #, php-format @@ -9474,8 +9482,8 @@ msgid "" "There seems to be an error in your SQL query. The MySQL server error output " "below, if there is any, may also help you in diagnosing the problem" msgstr "" -"আপনার SQL অনুসন্ধানে কোন ভুল আছে মনে হয়। নীচে সার্ভারের ভুল প্রতিবেদনটি দেওয়া হল, " -"যদি কিছু থাকে তা আপনাকে সমস্যাটি নির্ণয়ে সাহায্য করবে " +"আপনার SQL অনুসন্ধানে কোন ভুল আছে মনে হয়। নীচে সার্ভারের ভুল প্রতিবেদনটি " +"দেওয়া হল, যদি কিছু থাকে তা আপনাকে সমস্যাটি নির্ণয়ে সাহায্য করবে" #: libraries/sqlparser.lib.php:171 msgid "" @@ -9489,13 +9497,14 @@ msgid "" "please reduce your SQL query input to the single query that causes problems, " "and submit a bug report with the data chunk in the CUT section below:" msgstr "" -"সম্ভবত আপনি SQL parser এ একটি ত্রুটি পেয়েছেন। অনুসন্ধানটি ভাল করে পরীক্ষা করুন দেখুন " -"mis-matched quote আছে কিনা। ব্যার্থতার অন্যান্য সাম্ভাব্য কারন হতে পারে quote থাকা " -"লেখা লেখাসহ ফাইল আপলোডের চেষ্টা। আপনি আপনার কমান্ডটি MySQL command line " -"interface এ চেষ্টা করে দেখতে পারেন। নীচের MySQL server ভুল সর্ম্পকিত তথ্যগুলো " -"সমস্যা খুজে পেতে সাহায্য করবে। যদি MySQL command line interface কাজটি সঠিক ভাবে " -"করতে পারে এবং SQL parser ব্যার্থ হয় SQL query টি ছোট করে চেষ্টা করে দেখুন এবং " -"নীচের CUT অংশের তথ্যসহ ভুল সর্ম্পকিত একটি প্রতিবেদন পাঠান। " +"সম্ভবত আপনি SQL parser এ একটি ত্রুটি পেয়েছেন। অনুসন্ধানটি ভাল করে পরীক্ষা " +"করুন দেখুন mis-matched quote আছে কিনা। ব্যার্থতার অন্যান্য সাম্ভাব্য কারন " +"হতে পারে quote থাকা লেখা লেখাসহ ফাইল আপলোডের চেষ্টা। আপনি আপনার কমান্ডটি " +"MySQL command line interface এ চেষ্টা করে দেখতে পারেন। নীচের MySQL server " +"ভুল সর্ম্পকিত তথ্যগুলো সমস্যা খুজে পেতে সাহায্য করবে। যদি MySQL command line " +"interface কাজটি সঠিক ভাবে করতে পারে এবং SQL parser ব্যার্থ হয় SQL query টি " +"ছোট করে চেষ্টা করে দেখুন এবং নীচের CUT অংশের তথ্যসহ ভুল সর্ম্পকিত একটি " +"প্রতিবেদন পাঠান।" #: libraries/sqlparser.lib.php:173 msgid "BEGIN CUT" @@ -9581,7 +9590,7 @@ msgstr "কিছু না" #: libraries/structure.lib.php:1333 #, php-format msgid "Column %s has been dropped" -msgstr "স্বম্ভ %s মুছা হয়েছে " +msgstr "স্বম্ভ %s মুছা হয়েছে" #: libraries/structure.lib.php:1387 libraries/structure.lib.php:2062 #: libraries/structure.lib.php:2072 @@ -9653,7 +9662,7 @@ msgstr "টেবিলের শুরুতে" #: libraries/structure.lib.php:1584 #, php-format msgid "After %s" -msgstr "%s এর পরে " +msgstr "%s এর পরে" #: libraries/structure.lib.php:1678 msgid "Row statistics" @@ -9752,8 +9761,8 @@ msgid "" "example '\\\\xyz' or 'a\\'b')." msgstr "" "যদি স্তম্ভের ধরন \"enum\" বা \"set\" হয়, মানগুলো এই গঠন অনুযায়ী দিন, গঠন: " -"'অ','আ','ই'…
যদি backslash (\"\\\") বা single quote (\"'\") দেয়ার " -"প্রয়োজন হয়, তবে মানগুলোর পূর্বে backslash দিন (যেমন '\\\\কখগ' বা 'অ\\'আ')। " +"'অ','আ','ই'…
যদি backslash (\"\\\") বা single quote (\"'\") দেয়ার প্রয়োজন " +"হয়, তবে মানগুলোর পূর্বে backslash দিন (যেমন '\\\\কখগ' বা 'অ\\'আ')।" #: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:110 msgid "" @@ -9813,7 +9822,7 @@ msgstr "প্রথম" #: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:644 #, php-format msgid "after %s" -msgstr "%s এর পরে " +msgstr "%s এর পরে" #: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:737 msgid "Table name" @@ -10014,7 +10023,7 @@ msgstr "নতুন পাতার নাম: " #: pmd_pdf.php:148 msgid "Export/Import to scale" -msgstr "পরিমাপ অনুযায়ী আমদানি/রফতানী " +msgstr "পরিমাপ অনুযায়ী আমদানি/রফতানী" #: pmd_pdf.php:153 msgid "recommended" @@ -10336,8 +10345,8 @@ msgid "" "should see a message informing you, that this server is configured as " "master" msgstr "" -"একবার MySQL সার্ভারটি পুন চালু হলে যাও বাটনে ক্লীক করুন। তারপর আপনি একটি তথ্য " -"দেখতে পাবেন যে, এই সার্ভারটি প্রধান হিসাবে কনফিগার করা হয়েছে " +"একবার MySQL সার্ভারটি পুন চালু হলে যাও বাটনে ক্লীক করুন। তারপর আপনি একটি " +"তথ্য দেখতে পাবেন যে, এই সার্ভারটি প্রধান হিসাবে কনফিগার করা হয়েছে" #: server_replication.php:281 msgid "Slave SQL Thread not running!" @@ -10390,7 +10399,7 @@ msgstr "শুধু IO প্রক্রিয়া বন্ধ কর" #: server_replication.php:318 msgid "Error management:" -msgstr "ভূলের ব্যবস্থাপনা" +msgstr "ভূলের ব্যবস্থাপনা:" #: server_replication.php:320 msgid "Skipping errors might lead into unsynchronized master and slave!" @@ -10427,7 +10436,8 @@ msgstr "প্রক্রিয়া %s সফলভাবে ধ্বংস ক msgid "" "phpMyAdmin was unable to kill thread %s. It probably has already been closed." msgstr "" -"phpMyAdmin %s প্রক্রিয়াটি ধ্বংস করতে পারে নাই। সম্ভবত ইহা পূর্বেই বন্ধ করা হয়েছে। " +"phpMyAdmin %s প্রক্রিয়াটি ধ্বংস করতে পারে নাই। সম্ভবত ইহা পূর্বেই বন্ধ করা " +"হয়েছে।" #: server_status.php:70 #, php-format @@ -10444,8 +10454,8 @@ msgid "" "This MySQL server works as master and slave in replication process." msgstr "" -"প্রতিলিপির জন্য এই মাইএসকিউএল সার্ভারটি master এবং slave'হিসাবে " -"কাজ করছে। " +"প্রতিলিপির জন্য এই মাইএসকিউএল সার্ভারটি master এবং " +"slave'হিসাবে কাজ করছে।" #: server_status.php:98 msgid "This MySQL server works as master in replication process." @@ -10512,7 +10522,8 @@ msgid "" "The Advisor system can provide recommendations on server variables by " "analyzing the server status variables." msgstr "" -"উপদেষ্টা ব্যবস্থাটি সার্ভারের অবস্থার চলক নিরীক্ষা করে প্রয়োজনীয় সুপারিশ প্রদান করে। " +"উপদেষ্টা ব্যবস্থাটি সার্ভারের অবস্থার চলক নিরীক্ষা করে প্রয়োজনীয় সুপারিশ " +"প্রদান করে।" #: server_status_advisor.php:41 msgid "" @@ -10520,8 +10531,8 @@ msgid "" "calculations and by rule of thumb which may not necessarily apply to your " "system." msgstr "" -"বিঃ দ্রঃ সাধারন গননার উপর ভিত্তি করে এবং সাধারন নিয়ম যা এখানে ব্যবহার করা হয়নি " -"তার সর্ম্পকে সর্তক করা হয়। " +"বিঃ দ্রঃ সাধারন গননার উপর ভিত্তি করে এবং সাধারন নিয়ম যা এখানে ব্যবহার করা " +"হয়নি তার সর্ম্পকে সর্তক করা হয়।" #: server_status_advisor.php:48 msgid "" @@ -10610,10 +10621,10 @@ msgid "" "table is supported by MySQL 5.1.6 and onwards. You may still use the server " "charting features however." msgstr "" -"দুর্ভাগ্যবশত আপনার ডাটাবেইজ সার্ভারে টেবিলে লগিং করার ব্যবস্থা নাই, যা phpMyAdmin " -"এর টেবিল নিরীক্ষার জন্য প্রয়োজন। টেবিলে লগ করার ব্যবস্থা MySQL 5.1.6 বা তার পরের " -"সংস্করন গুলোতে আছে। আপনি এখন সার্ভারের চিত্রায়ন (charting) ব্যবস্থাটি ব্যবহার করতে " -"পারবেন। " +"দুর্ভাগ্যবশত আপনার ডাটাবেইজ সার্ভারে টেবিলে লগিং করার ব্যবস্থা নাই, যা " +"phpMyAdmin এর টেবিল নিরীক্ষার জন্য প্রয়োজন। টেবিলে লগ করার ব্যবস্থা MySQL " +"5.1.6 বা তার পরের সংস্করন গুলোতে আছে। আপনি এখন সার্ভারের চিত্রায়ন (charting) " +"ব্যবস্থাটি ব্যবহার করতে পারবেন।" #: server_status_monitor.php:572 msgid "Using the monitor:" @@ -10666,7 +10677,7 @@ msgstr "অবস্থার চলক" #: server_status_monitor.php:616 msgid "Select series:" -msgstr "ধারা নির্বাচন" +msgstr "ধারা নির্বাচন:" #: server_status_monitor.php:618 msgid "Commonly monitored" @@ -10686,7 +10697,7 @@ msgstr "একটি ভাজক ব্যবহার করুন" #: server_status_monitor.php:652 msgid "Append unit to data values" -msgstr "তথ্য মানে একক সংযুক্ত কর " +msgstr "তথ্য মানে একক সংযুক্ত কর" #: server_status_monitor.php:658 msgid "Add this series" @@ -10803,7 +10814,7 @@ msgstr "" #: server_status_variables.php:343 msgid "The number of transactions that used the temporary binary log cache." -msgstr "লেনদেনে সাময়িক বাইনারি লগ ক্যাশ ব্যবহার করেছে তার সংখ্যা " +msgstr "লেনদেনে সাময়িক বাইনারি লগ ক্যাশ ব্যবহার করেছে তার সংখ্যা" #: server_status_variables.php:346 msgid "" @@ -10879,9 +10890,9 @@ msgid "" "it suggests that the server is doing a lot of full index scans; for example, " "SELECT col1 FROM foo, assuming that col1 is indexed." msgstr "" -"ইনডেক্সের প্রথম লেখাটি কতবার পড়া হয়েছে তার সংখ্যা। এটি যদি বেশী হয়, তবে বুঝা যায় " -"সার্ভার প্রচুর সম্পুর্ন ইনডেক্স স্ক্যান করছে; যেমন SELECT col1 FROM foo, ধারনা করা " -"যায় col1 ইনডেক্স করা আছে। " +"ইনডেক্সের প্রথম লেখাটি কতবার পড়া হয়েছে তার সংখ্যা। এটি যদি বেশী হয়, তবে বুঝা " +"যায় সার্ভার প্রচুর সম্পুর্ন ইনডেক্স স্ক্যান করছে; যেমন SELECT col1 FROM " +"foo, ধারনা করা যায় col1 ইনডেক্স করা আছে।" #: server_status_variables.php:397 msgid "" @@ -10897,8 +10908,8 @@ msgid "" "incremented if you are querying an index column with a range constraint or " "if you are doing an index scan." msgstr "" -"পরবর্তী রো key order অনুযায়ী পড়ার চেষ্টার সংখ্যা। ইহা বাড়বে যদি আপনি ইনডেক্সড " -"কলাম নির্দিষ্ট সীমার ভিতর অনুসন্ধান করেন বা ইনডেক্স স্ক্যান করেন। " +"পরবর্তী রো key order অনুযায়ী পড়ার চেষ্টার সংখ্যা। ইহা বাড়বে যদি আপনি " +"ইনডেক্সড কলাম নির্দিষ্ট সীমার ভিতর অনুসন্ধান করেন বা ইনডেক্স স্ক্যান করেন।" #: server_status_variables.php:407 msgid "" @@ -10927,9 +10938,9 @@ msgid "" "tables are not properly indexed or that your queries are not written to take " "advantage of the indexes you have." msgstr "" -"পরবর্তী রো টি পড়ার চেষ্টার সংখ্যা। যদি আপনি প্রচুর টেবিল স্কেন করেন তবে ইহা অনেক " -"বেশী। মনে হয় আপনার টেবিলটি সঠিকভাবে ইনডেক্স করা হয়নি বা অনুসন্ধানগুলো ইনডেক্সের " -"সুবিধা নেয়ার মত করে লেখা হয়নি। " +"পরবর্তী রো টি পড়ার চেষ্টার সংখ্যা। যদি আপনি প্রচুর টেবিল স্কেন করেন তবে ইহা " +"অনেক বেশী। মনে হয় আপনার টেবিলটি সঠিকভাবে ইনডেক্স করা হয়নি বা অনুসন্ধানগুলো " +"ইনডেক্সের সুবিধা নেয়ার মত করে লেখা হয়নি।" #: server_status_variables.php:425 msgid "The number of internal ROLLBACK statements." @@ -11009,7 +11020,7 @@ msgid "" "The number of logical reads that InnoDB could not satisfy from buffer pool " "and had to do a single-page read." msgstr "" -"যা InnoDB buffer pool থেকে পড়তে পারেনি এবং একটি পাতা পড়তে হয়েছে তার সংখ্যা। " +"যা InnoDB buffer pool থেকে পড়তে পারেনি এবং একটি পাতা পড়তে হয়েছে তার সংখ্যা।" #: server_status_variables.php:478 msgid "" @@ -11161,8 +11172,8 @@ msgid "" "The number of key blocks in the key cache that have changed but haven't yet " "been flushed to disk. It used to be known as Not_flushed_key_blocks." msgstr "" -"কী ব্লকের সংখ্যা যা কী ক্যাশ পরিবর্তন করেছে কিন্ত এখনো ডিস্কে রাখা হয়নি। সাধারনত " -"একে Not_flushed_key_blocks বলা হয়। " +"কী ব্লকের সংখ্যা যা কী ক্যাশ পরিবর্তন করেছে কিন্ত এখনো ডিস্কে রাখা হয়নি। " +"সাধারনত একে Not_flushed_key_blocks বলা হয়।" #: server_status_variables.php:588 msgid "" @@ -11195,9 +11206,9 @@ msgid "" "then your key_buffer_size value is probably too small. The cache miss rate " "can be calculated as Key_reads/Key_read_requests." msgstr "" -"ডিস্ক থেকে পড়া কী ব্লকের সংখ্যা। Key_reads যদি বড় হয় তবে আপনার key_buffer_size " -"এর মানটি সম্বভত অনেক ছোট। ক্যাশের মিসের হারটি পাওয়া যাবে Key_reads/" -"Key_read_requests মাধ্যমে। " +"ডিস্ক থেকে পড়া কী ব্লকের সংখ্যা। Key_reads যদি বড় হয় তবে আপনার " +"key_buffer_size এর মানটি সম্বভত অনেক ছোট। ক্যাশের মিসের হারটি পাওয়া যাবে " +"Key_reads/Key_read_requests মাধ্যমে।" #: server_status_variables.php:609 msgid "" @@ -11211,7 +11222,7 @@ msgstr "ক্যাশে কী ব্লক লেখার চেষ্ট #: server_status_variables.php:616 msgid "The number of physical writes of a key block to disk." -msgstr "ডিস্কে কী ব্লক লেখার সংখ্যা। " +msgstr "ডিস্কে কী ব্লক লেখার সংখ্যা।" #: server_status_variables.php:619 msgid "" @@ -11268,7 +11279,7 @@ msgstr "" #: server_status_variables.php:654 msgid "The amount of free memory for query cache." -msgstr "অনুসন্ধান ক্যাশের উন্মুক্ত মেমরীর পরিমান। " +msgstr "অনুসন্ধান ক্যাশের উন্মুক্ত মেমরীর পরিমান।" #: server_status_variables.php:657 msgid "The number of cache hits." @@ -11285,9 +11296,10 @@ msgid "" "cache size. The query cache uses a least recently used (LRU) strategy to " "decide which queries to remove from the cache." msgstr "" -"নতুন অনুসন্ধানের জন্য ক্যাশ্ খালি করার জন্য মুছে ফেলা অনুসন্ধানের সংখ্যা। এই তথ্যটি " -"আপনার ক্যাশের আকার ঠিক করতে সাহায্য করবে। কোন অনুসন্ধানটি মুছতে হবে তা নির্ধারন " -"করার জন্য অনুসন্ধান ক্যাশ least recently used (LRU) কৌশল অনুসরন করে। " +"নতুন অনুসন্ধানের জন্য ক্যাশ্ খালি করার জন্য মুছে ফেলা অনুসন্ধানের সংখ্যা। এই " +"তথ্যটি আপনার ক্যাশের আকার ঠিক করতে সাহায্য করবে। কোন অনুসন্ধানটি মুছতে হবে " +"তা নির্ধারন করার জন্য অনুসন্ধান ক্যাশ least recently used (LRU) কৌশল অনুসরন " +"করে।" #: server_status_variables.php:670 msgid "" @@ -11327,7 +11339,7 @@ msgid "" "(If this is not 0, you should carefully check the indexes of your tables.)" msgstr "" "কী বিহীন সংযোগের সংখ্যা যেগুলো প্রতিটি রো'র পর কী চায়। (এই মানটি যদি ০ না হয় " -"তবে আপনার টেবিলের ইনডেক্সগুলো সর্তকভাবে পরীক্ষা করুন।) " +"তবে আপনার টেবিলের ইনডেক্সগুলো সর্তকভাবে পরীক্ষা করুন।)" #: server_status_variables.php:695 msgid "" @@ -11350,7 +11362,7 @@ msgid "" "Total (since startup) number of times the replication slave SQL thread has " "retried transactions." msgstr "" -"সহায়ক এসকিউএল থ্রেড (আরম্ভ থেকে) কতবার লেনদেন চেষ্টা করেছে তার মোট সংখ্যা। " +"সহায়ক এসকিউএল থ্রেড (আরম্ভ থেকে) কতবার লেনদেন চেষ্টা করেছে তার মোট সংখ্যা।" #: server_status_variables.php:710 msgid "This is ON if this server is a slave that is connected to a master." @@ -11408,8 +11420,8 @@ msgid "" "calculated as Threads_created/Connections. If this value is red you should " "raise your thread_cache_size." msgstr "" -"খ্রেড ক্যাশে থ্রেডের সংখ্যা। এই সংখ্যাটি Threads_created/Connections এভাবে গণনা " -"করা যাবে। এই সংখ্যাটি ছোট হলে আপনাকে thread_cache_size বাড়াতে হবে। " +"খ্রেড ক্যাশে থ্রেডের সংখ্যা। এই সংখ্যাটি Threads_created/Connections এভাবে " +"গণনা করা যাবে। এই সংখ্যাটি ছোট হলে আপনাকে thread_cache_size বাড়াতে হবে।" #: server_status_variables.php:749 msgid "The number of currently open connections." @@ -11477,7 +11489,7 @@ msgid "" "sensitive information, like passwords) is transferred unencrypted!" msgstr "" "আপনি নিরাপদ সংযোগ ব্যবহার করছেন না; সমস্ত তথ্য (গুরুত্বপূর্ণ তথ্য, যেমন " -"পাসওয়ার্ড)আনএনক্রিপটেড স্থানান্তর করা হবে। " +"পাসওয়ার্ড)আনএনক্রিপটেড স্থানান্তর করা হবে।" #: setup/frames/index.inc.php:64 #, php-format @@ -11591,7 +11603,7 @@ msgstr "ফর্ম দেখাও" #: setup/lib/index.lib.php:133 msgid "" "Neither URL wrapper nor CURL is available. Version check is not possible." -msgstr "URL wrapper বা CURL পাওয়া যায়নি। সংস্করন পরীক্ষা সম্ভব নয়। " +msgstr "URL wrapper বা CURL পাওয়া যায়নি। সংস্করন পরীক্ষা সম্ভব নয়।" #: setup/lib/index.lib.php:144 msgid "" @@ -11614,8 +11626,8 @@ msgid "" "You are using Git version, run [kbd]git pull[/kbd] :-)[br]The latest stable " "version is %s, released on %s." msgstr "" -"আপনি Git সংস্করন ব্যবহার করছেন,[kbd]git pull[/kbd] চালান :-)[br] সর্বশেষ সুস্থিত " -"সংস্করন হল %s, বেরিয়েছে %s। " +"আপনি Git সংস্করন ব্যবহার করছেন,[kbd]git pull[/kbd] চালান :-)[br] সর্বশেষ " +"সুস্থিত সংস্করন হল %s, বেরিয়েছে %s।" #: setup/lib/index.lib.php:203 msgid "No newer stable version is available" @@ -11640,9 +11652,9 @@ msgid "" "so a key was automatically generated for you. It is used to encrypt cookies; " "you don't need to remember it." msgstr "" -"আপনি গোপন blowfish সেট করেন নাই এবং কুকি প্রমাণীকরন কার্যকর করেছেন, তাই একটি কী " -"আপনার জন্য স্বয়ংক্রীয় ভাবে তৈরী হয়েছে। এটা কুকি এনক্রীপট করতে ব্যবহৃত হয়। এটা মনে " -"রাখার প্রয়োজন নাই। " +"আপনি গোপন blowfish সেট করেন নাই এবং কুকি প্রমাণীকরন কার্যকর করেছেন, তাই একটি " +"কী আপনার জন্য স্বয়ংক্রীয় ভাবে তৈরী হয়েছে। এটা কুকি এনক্রীপট করতে ব্যবহৃত " +"হয়। এটা মনে রাখার প্রয়োজন নাই।" #: setup/lib/index.lib.php:301 #, php-format @@ -11658,8 +11670,8 @@ msgid "" "This value should be double checked to ensure that this directory is neither " "world accessible nor readable or writable by other users on your server." msgstr "" -"আপনাকে এটি ভালভাবে পরীক্ষা করতে হবে যেন ডিরেক্টরীটিকে সবাই ব্যবহার করতে না পারে " -"বা এতে যেন সার্ভারের অন্য ব্যবহারকারীরা লেখতে বা পড়তে না পারে। " +"আপনাকে এটি ভালভাবে পরীক্ষা করতে হবে যেন ডিরেক্টরীটিকে সবাই ব্যবহার করতে না " +"পারে বা এতে যেন সার্ভারের অন্য ব্যবহারকারীরা লেখতে বা পড়তে না পারে।" #: setup/lib/index.lib.php:304 #, php-format @@ -11681,8 +11693,9 @@ msgid "" "invalidation if %ssession.gc_maxlifetime%s is lower than its value " "(currently %d)." msgstr "" -"%sLogin cookie validity%s ১৪৪০ সেকেন্ডের বেশী হলে র‍্যান্ডম সেশন অকার্যকর হওয়ার " -"কারন হতে পারে যদি %ssession.gc_maxlifetime%s এর মান কম হয়। (বর্তমানে %d)। " +"%sLogin cookie validity%s ১৪৪০ সেকেন্ডের বেশী হলে র‍্যান্ডম সেশন অকার্যকর " +"হওয়ার কারন হতে পারে যদি %ssession.gc_maxlifetime%s এর মান কম হয়। (বর্তমানে %" +"d)।" #: setup/lib/index.lib.php:310 #, php-format @@ -11865,7 +11878,7 @@ msgstr "চিত্রের নাম" #: tbl_chart.php:184 msgid "X-Axis:" -msgstr "X- অক্ষ" +msgstr "X- অক্ষ:" #: tbl_chart.php:200 msgid "Series:" @@ -11873,7 +11886,7 @@ msgstr "ধারা:" #: tbl_chart.php:229 msgid "X-Axis label:" -msgstr "X- অক্ষের মোড়ক" +msgstr "X- অক্ষের মোড়ক:" #: tbl_chart.php:232 msgid "X Values" @@ -11881,7 +11894,7 @@ msgstr "X এর মান" #: tbl_chart.php:234 msgid "Y-Axis label:" -msgstr "Y-অক্ষের মোড়ক" +msgstr "Y-অক্ষের মোড়ক:" #: tbl_create.php:32 #, php-format @@ -11949,11 +11962,11 @@ msgstr "ইনডেক্সের নাম:" #: tbl_indexes.php:214 msgid "" "(\"PRIMARY\" must be the name of and only of a primary key!)" -msgstr "(\"PRIMARY\" অবশ্যই একটি একক প্রাথমিক কী'র নাম হতে হবে!) " +msgstr "(\"PRIMARY\" অবশ্যই একটি একক প্রাথমিক কী'র নাম হতে হবে!)" #: tbl_indexes.php:234 msgid "Comment:" -msgstr "মন্তব্য" +msgstr "মন্তব্য:" #: tbl_indexes.php:249 msgid "Index type:" @@ -12002,7 +12015,7 @@ msgstr "আভ্যন্তরীন রিলেশন" msgid "" "An internal relation is not necessary when a corresponding FOREIGN KEY " "relation exists." -msgstr "যখন ফরেন কী সর্ম্পক থাকে তখন অভ্যন্তরীন সর্ম্পকটি প্রয়োজনীয় নয়। " +msgstr "যখন ফরেন কী সর্ম্পক থাকে তখন অভ্যন্তরীন সর্ম্পকটি প্রয়োজনীয় নয়।" #: tbl_relation.php:395 msgid "Foreign key constraint" @@ -12023,7 +12036,7 @@ msgstr "কোন স্তম্ভ নির্বাচন করা হয় #: tbl_structure.php:149 #, php-format msgid "The column name '%s' is a MySQL reserved keyword." -msgstr "স্তম্ভের নাম '%s'টি MySQL'র সংরক্ষিত শব্দ। " +msgstr "স্তম্ভের নাম '%s'টি MySQL'র সংরক্ষিত শব্দ।" #: tbl_tracking.php:135 #, php-format @@ -12038,7 +12051,7 @@ msgstr "%1$s সংস্করন তৈরী করা হয়েছে, %2$s #: tbl_tracking.php:222 #, php-format msgid "Tracking for %1$s was deactivated at version %2$s." -msgstr "%1$s ট্রেকিং অকার্যকর করা হয়েছে %2$s সংস্করনে। " +msgstr "%1$s ট্রেকিং অকার্যকর করা হয়েছে %2$s সংস্করনে।" #: tbl_tracking.php:239 #, php-format @@ -12135,7 +12148,7 @@ msgstr "সংস্করন দেখাও" #: tbl_tracking.php:825 #, php-format msgid "Deactivate tracking for %s" -msgstr "%s এর জন্য ট্রেকিং বন্ধ কর " +msgstr "%s এর জন্য ট্রেকিং বন্ধ কর" #: tbl_tracking.php:831 msgid "Deactivate now" @@ -12144,7 +12157,7 @@ msgstr "এখন বন্ধ কর" #: tbl_tracking.php:841 #, php-format msgid "Activate tracking for %s" -msgstr "%s জন্য ট্রেকিং চালু কর " +msgstr "%s জন্য ট্রেকিং চালু কর" #: tbl_tracking.php:847 msgid "Activate now" @@ -12157,11 +12170,11 @@ msgstr "%1$s এর %2$s সংস্করন তৈরী কর" #: tbl_tracking.php:868 msgid "Track these data definition statements:" -msgstr "তথ্যের সংজ্ঞার বিবরণীসমূহ ট্রেক কর" +msgstr "তথ্যের সংজ্ঞার বিবরণীসমূহ ট্রেক কর:" #: tbl_tracking.php:876 msgid "Track these data manipulation statements:" -msgstr "তথ্যের পরিবর্তন বিবরণীসমূহ ট্রেক কর" +msgstr "তথ্যের পরিবর্তন বিবরণীসমূহ ট্রেক কর:" #: tbl_tracking.php:886 msgid "Create version" @@ -12202,7 +12215,7 @@ msgstr "ভিউ এর নাম পরিবর্তন কর" #: libraries/advisory_rules.txt:49 msgid "Uptime below one day" -msgstr "এক দিনের চাইতে কম চালু আছে " +msgstr "এক দিনের চাইতে কম চালু আছে" #: libraries/advisory_rules.txt:52 msgid "Uptime is less than 1 day, performance tuning may not be accurate." @@ -12306,7 +12319,7 @@ msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:82 #, php-format msgid "long_query_time is currently set to %ds." -msgstr "long_query_time %ds সেকেন্ডে নির্ধারন করা হয়েছে। " +msgstr "long_query_time %ds সেকেন্ডে নির্ধারন করা হয়েছে।" #: libraries/advisory_rules.txt:84 libraries/advisory_rules.txt:91 msgid "Slow query logging" @@ -12334,7 +12347,7 @@ msgid "" "help troubleshooting badly performing queries." msgstr "" "ধীর অনুসন্ধান লগ করার জন্য {slow_query_log} কে 'ON' নির্ধারন করুন। ইহা বাজে " -"কার্যকারিতার অনুসন্ধান পরীক্ষা করতে সাহয্য করবে। " +"কার্যকারিতার অনুসন্ধান পরীক্ষা করতে সাহয্য করবে।" #: libraries/advisory_rules.txt:96 msgid "slow_query_log is set to 'OFF'" @@ -12393,7 +12406,7 @@ msgstr "বন্টন" #: libraries/advisory_rules.txt:124 msgid "Version is compiled from source, not a MySQL official binary." -msgstr "সংস্করনটি মুল থেকে তৈরী করা, MySQL এর দাপ্তরিক বাইনারী নয়। " +msgstr "সংস্করনটি মুল থেকে তৈরী করা, MySQL এর দাপ্তরিক বাইনারী নয়।" #: libraries/advisory_rules.txt:125 msgid "" @@ -12428,7 +12441,7 @@ msgstr "ড্রিজলি সহায়িকা http://docs.drizzle.org/ ত #: libraries/advisory_rules.txt:140 #, php-format msgid "Version string (%s) matches Drizzle versioning scheme" -msgstr "সংস্করন স্ট্রিং (%s)ড্রীজলি সংস্করন গঠনের সংগে মিলেছে " +msgstr "সংস্করন স্ট্রিং (%s)ড্রীজলি সংস্করন গঠনের সংগে মিলেছে" #: libraries/advisory_rules.txt:142 msgid "MySQL Architecture" @@ -12474,7 +12487,7 @@ msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:158 msgid "query_cache_size is set to 0 or query_cache_type is set to 'OFF'" -msgstr "query_cache_size ০ নির্ধারন করা হয়েছে বা query_cache_type বন্ধ আছে " +msgstr "query_cache_size ০ নির্ধারন করা হয়েছে বা query_cache_type বন্ধ আছে" #: libraries/advisory_rules.txt:160 msgid "Query caching method" @@ -12552,7 +12565,7 @@ msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:181 msgid "Query cache fragmentation" -msgstr "অনুসন্ধান ক্যাশ ফ্রেগম্যানটেশন " +msgstr "অনুসন্ধান ক্যাশ ফ্রেগম্যানটেশন" #: libraries/advisory_rules.txt:184 #, fuzzy @@ -12590,7 +12603,7 @@ msgstr "ব্যবহৃত কুয়েরী ক্যাশে" msgid "" "Cached queries are removed due to low query cache memory from the query " "cache." -msgstr "ক্যাশের অনুসন্ধান মূছা হয়েছে অল্প ক্যাশ অনুসন্ধান ক্যাশ মেমরীর কারনে। " +msgstr "ক্যাশের অনুসন্ধান মূছা হয়েছে অল্প ক্যাশ অনুসন্ধান ক্যাশ মেমরীর কারনে।" #: libraries/advisory_rules.txt:192 msgid "" @@ -12714,7 +12727,7 @@ msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:230 #, php-format msgid "Sorted rows average: %s" -msgstr "সর্টেড রো'র গড়:%s " +msgstr "সর্টেড রো'র গড়:%s" #: libraries/advisory_rules.txt:233 msgid "Rate of joins without indexes" @@ -12735,7 +12748,7 @@ msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:238 #, php-format msgid "Table joins average: %s, this value should be less than 1 per hour" -msgstr "টেবল জোড়ার গড়:%s, এই মানটি প্রতি ঘন্টায় ১ এর কম হবে " +msgstr "টেবল জোড়ার গড়:%s, এই মানটি প্রতি ঘন্টায় ১ এর কম হবে" #: libraries/advisory_rules.txt:240 msgid "Rate of reading first index entry" @@ -12789,7 +12802,7 @@ msgstr "" msgid "" "Rate of reading fixed position average: %s, this value should be less than 1 " "per hour" -msgstr "স্থির অবস্থানের তথ্য পড়ার গড়:%s, প্রতি ঘন্টায় এটি ১ এর কম হবে " +msgstr "স্থির অবস্থানের তথ্য পড়ার গড়:%s, প্রতি ঘন্টায় এটি ১ এর কম হবে" #: libraries/advisory_rules.txt:254 msgid "Rate of reading next table row" @@ -12811,7 +12824,7 @@ msgstr "" #, php-format msgid "" "Rate of reading next table row: %s, this value should be less than 1 per hour" -msgstr "টেবলের পরবর্তী রো পড়ার হার: %s, এর মান প্রতি ঘন্টায় ১ এর কম হবে " +msgstr "টেবলের পরবর্তী রো পড়ার হার: %s, এর মান প্রতি ঘন্টায় ১ এর কম হবে" #: libraries/advisory_rules.txt:262 msgid "tmp_table_size vs. max_heap_table_size" @@ -12895,7 +12908,7 @@ msgstr "" msgid "" "Rate of temporary tables being written to disk: %s, this value should be " "less than 1 per hour" -msgstr "ডিস্কে লেখা সাময়িক টেবলের হার:%s, এই মানটি প্রতি ঘন্টায় ১ এর কম হবে " +msgstr "ডিস্কে লেখা সাময়িক টেবলের হার:%s, এই মানটি প্রতি ঘন্টায় ১ এর কম হবে" #: libraries/advisory_rules.txt:296 msgid "MyISAM key buffer size" @@ -12970,7 +12983,7 @@ msgstr "আপনার {key_buffer_size} বাড়াতে হবে।" #: libraries/advisory_rules.txt:323 #, php-format msgid "Index reads from memory: %s%%, this value should be above 95%%" -msgstr "মেমরী থেকে পড়া:%s%%, এই মানটি 95%% উপরে হবে " +msgstr "মেমরী থেকে পড়া:%s%%, এই মানটি 95%% উপরে হবে" #: libraries/advisory_rules.txt:327 msgid "Rate of table open" @@ -12978,7 +12991,7 @@ msgstr "টেবল খোলার হার" #: libraries/advisory_rules.txt:330 msgid "The rate of opening tables is high." -msgstr "টেবল খোলার হার অনেক বেশী। " +msgstr "টেবল খোলার হার অনেক বেশী।" #: libraries/advisory_rules.txt:331 msgid "" @@ -13005,7 +13018,7 @@ msgid "" "may get a \"Too many open files\" error." msgstr "" "খোলা ফাইলের সংখ্যা সর্বোচ্চ সংখ্যক খোলা ফাইলের কাছাকাছি। একটি \"Too many open " -"files\" ভুল আপনি দেখতে পারেন। " +"files\" ভুল আপনি দেখতে পারেন।" #: libraries/advisory_rules.txt:338 libraries/advisory_rules.txt:345 msgid "" @@ -13032,7 +13045,7 @@ msgstr "ফাইল খোলার হার বেশী।" #: libraries/advisory_rules.txt:346 #, php-format msgid "Opened files rate: %s, this value should be less than 5 per hour" -msgstr "ফাইল খোলার হার:%s, এর মান প্রতি ঘন্টায় ৫ এর কম হবে " +msgstr "ফাইল খোলার হার:%s, এর মান প্রতি ঘন্টায় ৫ এর কম হবে" #: libraries/advisory_rules.txt:348 #, php-format @@ -13045,7 +13058,7 @@ msgstr "অনেক টেবিল লক তাৎক্ষনিক পা #: libraries/advisory_rules.txt:352 libraries/advisory_rules.txt:359 msgid "Optimize queries and/or use InnoDB to reduce lock wait." -msgstr "লক অপেক্ষা কমাতে অনুসন্ধান অপটিমাইজ করুন এবং/অথবা InnoDB ব্যবহার করুন। " +msgstr "লক অপেক্ষা কমাতে অনুসন্ধান অপটিমাইজ করুন এবং/অথবা InnoDB ব্যবহার করুন।" #: libraries/advisory_rules.txt:353 #, php-format @@ -13059,7 +13072,7 @@ msgstr "টেবল লক অপেক্ষার হার" #: libraries/advisory_rules.txt:360 #, php-format msgid "Table lock wait rate: %s, this value should be less than 1 per hour" -msgstr "টেবল লক অপেক্ষার হার:%s, এর মান প্রতি ঘন্টায় ১ এর কম হবে " +msgstr "টেবল লক অপেক্ষার হার:%s, এর মান প্রতি ঘন্টায় ১ এর কম হবে" #: libraries/advisory_rules.txt:362 msgid "Thread cache" @@ -13069,7 +13082,8 @@ msgstr "থ্র্যাড ক্যাশ" msgid "" "Thread cache is disabled, resulting in more overhead from new connections to " "MySQL." -msgstr "থ্রেড ক্যাশ অকার্যকর আছে, MySQL এ নতুন সংযোগ অতিরিক্ত বোঝার কারন হতে পারে। " +msgstr "" +"থ্রেড ক্যাশ অকার্যকর আছে, MySQL এ নতুন সংযোগ অতিরিক্ত বোঝার কারন হতে পারে।" #: libraries/advisory_rules.txt:366 msgid "Enable the thread cache by setting {thread_cache_size} > 0." @@ -13082,7 +13096,7 @@ msgstr "থ্রেড ক্যাশ ০ নির্ধারন করা #: libraries/advisory_rules.txt:369 #, php-format msgid "Thread cache hit rate %%" -msgstr "থ্রেড ক্যাশ হিটের হার %% " +msgstr "থ্রেড ক্যাশ হিটের হার %%" #: libraries/advisory_rules.txt:372 msgid "Thread cache is not efficient." @@ -13131,7 +13145,8 @@ msgid "" "Set {slow_launch_time} to 1s or 2s to correctly count threads that are slow " "to launch" msgstr "" -"ধীরে আরম্ভ হওয়া থ্রেডগুলো গণনার জন্য{slow_launch_time}1s বা 2s এ নির্ধারন করুন " +"ধীরে আরম্ভ হওয়া থ্রেডগুলো গণনার জন্য{slow_launch_time}1s বা 2s এ নির্ধারন " +"করুন" #: libraries/advisory_rules.txt:388 #, php-format @@ -13271,12 +13286,12 @@ msgid "" msgstr "" "যে সিস্টেমে অনেক বেশী InnoDB টেবলে লেখা হয় {innodb_log_file_size} কে " "{innodb_buffer_pool_size} এর 25%% নির্ধারন করতে হয়। এর মানটি যত বেশী হবে " -"ধ্বংসপ্রাপ্ত ডাটাবেইজ উদ্ধারে তত বেশী সময় লাগবে তাই এর মান ২৫৬ মেবা'র বেশি না " -"হওয়া ভাল। মনে রাখবেন এই চলকটি শুধু নির্ধরান করলেই হবে না সার্ভারটি বন্ধ করে " -"InnoDB লগ ফাইলগুলো মুছে, my.cnf নতুন মান নির্ধারন করে সার্ভারটি আরম্ভ করুন, ভুলের লগ " -"পরীক্ষা করে দেখুন সব ঠিক আছে কিনা। this blog entry দেখতে পারেন। " +"ধ্বংসপ্রাপ্ত ডাটাবেইজ উদ্ধারে তত বেশী সময় লাগবে তাই এর মান ২৫৬ মেবা'র বেশি " +"না হওয়া ভাল। মনে রাখবেন এই চলকটি শুধু নির্ধরান করলেই হবে না সার্ভারটি বন্ধ " +"করে InnoDB লগ ফাইলগুলো মুছে, my.cnf নতুন মান নির্ধারন করে সার্ভারটি আরম্ভ " +"করুন, ভুলের লগ পরীক্ষা করে দেখুন সব ঠিক আছে কিনা। this blog entry দেখতে পারেন।" #: libraries/advisory_rules.txt:441 #, php-format @@ -13310,10 +13325,11 @@ msgid "" msgstr "" "সাধারনত {innodb_log_file_size} {innodb_buffer_pool_size} এর 25%% এ নির্ধারন " "করাই যথেষ্ট। একটি অনেক বড় {innodb_log_file_size}কোন ধ্বংস হয়ে যাওয়া ডাটাবেইজ " -"উদ্ধারের কাজকে লক্ষনীয়ভাবে ধীর করে দেয়, নতুন মানটি my.cnf এ সেট করুন, সার্ভারটি " -"আরম্ভ করুন, তারপর error logs পরীক্ষাকরে দেখুন সব কিছু ঠিক আছে কিনা। এটিও this blog entry দেখতে পারেন। " +"উদ্ধারের কাজকে লক্ষনীয়ভাবে ধীর করে দেয়, নতুন মানটি my.cnf এ সেট করুন, " +"সার্ভারটি আরম্ভ করুন, তারপর error logs পরীক্ষাকরে দেখুন সব কিছু ঠিক আছে " +"কিনা। এটিও this blog entry দেখতে " +"পারেন।" #: libraries/advisory_rules.txt:448 #, php-format