diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 14980ce249..a3a9d61b2c 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.0.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-14 17:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-14 18:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-14 18:13+0200\n"
 "Last-Translator: Dieter Adriaenssens <ruleant@users.sourceforge.net>\n"
 "Language-Team: dutch <nl@li.org>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -12627,10 +12627,9 @@ msgid "Rate of table open"
 msgstr "Aandeel open tabellen"
 
 #: po/advisory_rules.php:181
-#, fuzzy
 #| msgid "The current number of pending writes."
 msgid "The rate of opening tables is high."
-msgstr "Het aantal momenteel openstaande schrijf operaties."
+msgstr "Het aandeel geopende tabellen is hoog."
 
 #: po/advisory_rules.php:182
 msgid ""