Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 99.1% (3205 of 3232 strings)

[CI skip]

po/es.po

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.7.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-10 09:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-18 10:30+0000\n"
-"Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-13 09:29+0000\n"
+"Last-Translator: Laura Arjona Reina <larjona@larjona.net>\n"
 "Language-Team: Spanish "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/master/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -775,6 +775,7 @@ msgstr ""
 #: index.php:514
 msgid "The secret passphrase in configuration (blowfish_secret) is too short."
 msgstr ""
+"La frase secreta en la configuración (blowfish_secret) es demasiado corta."
 
 #: index.php:528
 msgid ""
@@ -1812,6 +1813,7 @@ msgstr "Exportar"
 #: js/messages.php:394
 msgid "No routine is exportable. Required privileges may be lacking."
 msgstr ""
+"No se puede exportar ninguna rutina. Quizá falten los privilegios necesarios."
 
 #: js/messages.php:397 libraries/rte/rte_routines.lib.php:756
 msgid "ENUM/SET editor"
@@ -2174,12 +2176,16 @@ msgid ""
 "MySQL accepts additional values not selectable by the slider; key in those "
 "values directly if desired"
 msgstr ""
+"MySQL acepta valores adicionales que no se pueden seleccionar en el "
+"deslizador; introduzca esos valores directamente si lo desea"
 
 #: js/messages.php:533
 msgid ""
 "MySQL accepts additional values not selectable by the datepicker; key in "
 "those values directly if desired"
 msgstr ""
+"MySQL acepta valores adicionales que no se pueden seleccionar en el "
+"calendario; introduzca esos valores directamente si lo desea"
 
 #: js/messages.php:539
 msgid ""
@@ -2958,6 +2964,7 @@ msgstr "No se pudo dar formato a una cadena para la regla '%s'."
 #, php-format
 msgid "Error in reading file: The file '%s' does not exist or is not readable!"
 msgstr ""
+"Error al leer el archivo: ¡El archivo '%s' no existe o no se puede leer!"
 
 #: libraries/Advisor.php:494
 #, php-format
@@ -3779,7 +3786,7 @@ msgstr "Error desconocido al subir el archivo."
 
 #: libraries/File.php:424
 msgid "File is a symbolic link"
-msgstr ""
+msgstr "El archivo es un enlace simbólico"
 
 #: libraries/File.php:429 libraries/File.php:532
 msgid "File could not be read!"
@@ -5331,10 +5338,8 @@ msgid "You allow for connecting to the server without a password."
 msgstr "Permite conectarse al servidor sin contraseña."
 
 #: libraries/config/ServerConfigChecks.php:349
-#, fuzzy
-#| msgid "Key is too short, it should have at least 8 characters."
 msgid "Key is too short, it should have at least 32 characters."
-msgstr "La clave es muy corta, debe tener al menos 8 caracteres."
+msgstr "La clave es muy corta, debe tener al menos 32 caracteres."
 
 #: libraries/config/ServerConfigChecks.php:359
 msgid "Key should contain letters, numbers [em]and[/em] special characters."
@@ -5477,10 +5482,8 @@ msgid "Could not connect to the database server!"
 msgstr "¡No se pudo conectar con el servidor de base de datos!"
 
 #: libraries/config/Validator.php:243
-#, fuzzy
-#| msgid "Authentication type"
 msgid "Invalid authentication type!"
-msgstr "Tipo de autenticación"
+msgstr "¡Tipo de autenticación inválida!"
 
 #: libraries/config/Validator.php:250
 msgid "Empty username while using [kbd]config[/kbd] authentication method!"
@@ -9308,10 +9311,8 @@ msgid "Log out"
 msgstr "Finalizar sesión"
 
 #: libraries/navigation/NavigationHeader.php:172
-#, fuzzy
-#| msgid "Dumping data"
 msgid "Empty session data"
-msgstr "Volcado de datos"
+msgstr "Datos de sesión vacíos"
 
 #: libraries/navigation/NavigationHeader.php:190
 msgid "phpMyAdmin documentation"
@@ -9343,9 +9344,8 @@ msgstr[1] "Se encontró %s resultado adicional"
 
 #: libraries/navigation/NavigationTree.php:1357
 #: libraries/navigation/NavigationTree.php:1389
-#, fuzzy
 msgid "Type to filter these, Enter to search all"
-msgstr "Escribe para filtrar estos, Introduce para buscar todo"
+msgstr "Escribe para filtrar estos, «Intro» para buscar todo"
 
 #: libraries/navigation/NavigationTree.php:1359
 #: libraries/navigation/NavigationTree.php:1390
@@ -11902,10 +11902,8 @@ msgid "routine"
 msgstr "rutina"
 
 #: libraries/rte/rte_words.lib.php:32
-#, fuzzy
-#| msgid "You do not have the necessary privileges to create a routine"
 msgid "You do not have the necessary privileges to create a routine."
-msgstr "No posee los privilegios necesarios para crear una rutina"
+msgstr "No posee los privilegios necesarios para crear una rutina."
 
 #: libraries/rte/rte_words.lib.php:35
 #, php-format
@@ -11913,6 +11911,8 @@ msgid ""
 "No routine with name %1$s found in database %2$s. You might be lacking the "
 "necessary privileges to edit this routine."
 msgstr ""
+"No se encuentran rutinas con nombre %1$s en la base de datos %2$s. Quizá "
+"falten los privilegios necesarios para editar esta rutina."
 
 #: libraries/rte/rte_words.lib.php:39
 #, php-format
@@ -11920,12 +11920,13 @@ msgid ""
 "No routine with name %1$s found in database %2$s. You might be lacking the "
 "necessary privileges to view/export this routine."
 msgstr ""
+"No se encuentran rutinas con nombre %1$s en la base de datos %2$s. Quizá "
+"falten los privilegios necesarios para ver/exportar esta rutina."
 
 #: libraries/rte/rte_words.lib.php:42
-#, fuzzy, php-format
-#| msgid "No routine with name %1$s found in database %2$s"
+#, php-format
 msgid "No routine with name %1$s found in database %2$s."
-msgstr "No se encontró rutina con nombre %1$s en la base de datos %2$s"
+msgstr "No se encontró rutina con nombre %1$s en la base de datos %2$s."
 
 #: libraries/rte/rte_words.lib.php:43
 msgid "There are no routines to display."
@@ -11945,16 +11946,13 @@ msgid "trigger"
 msgstr "disparador"
 
 #: libraries/rte/rte_words.lib.php:54
-#, fuzzy
-#| msgid "You do not have the necessary privileges to create a trigger"
 msgid "You do not have the necessary privileges to create a trigger."
-msgstr "No posee los privilegios necesarios para crear un disparador"
+msgstr "No posee los privilegios necesarios para crear un disparador."
 
 #: libraries/rte/rte_words.lib.php:56
-#, fuzzy, php-format
-#| msgid "No trigger with name %1$s found in database %2$s"
+#, php-format
 msgid "No trigger with name %1$s found in database %2$s."
-msgstr "No se encontró disparador con nombre %1$s en la base de datos %2$s"
+msgstr "No se encontró disparador con nombre %1$s en la base de datos %2$s."
 
 #: libraries/rte/rte_words.lib.php:57
 msgid "There are no triggers to display."
@@ -11974,16 +11972,13 @@ msgid "event"
 msgstr "evento"
 
 #: libraries/rte/rte_words.lib.php:68
-#, fuzzy
-#| msgid "You do not have the necessary privileges to create an event"
 msgid "You do not have the necessary privileges to create an event."
-msgstr "No posee los privilegios necesarios para crear un evento"
+msgstr "No posee los privilegios necesarios para crear un evento."
 
 #: libraries/rte/rte_words.lib.php:70
-#, fuzzy, php-format
-#| msgid "No event with name %1$s found in database %2$s"
+#, php-format
 msgid "No event with name %1$s found in database %2$s."
-msgstr "No se encontró evento con nombre %1$s en la base de datos %2$s"
+msgstr "No se encontró evento con nombre %1$s en la base de datos %2$s."
 
 #: libraries/rte/rte_words.lib.php:71
 msgid "There are no events to display."
@@ -12261,6 +12256,8 @@ msgid ""
 "Allows user to give to other users or remove from other users privileges "
 "that user possess on this routine."
 msgstr ""
+"Permite al usuario dar o quitar a otros usuarios los permisos que el usuario "
+"posee en esta rutina."
 
 #: libraries/server_privileges.lib.php:1033
 msgid "Allows altering and dropping this routine."
@@ -12323,6 +12320,8 @@ msgid ""
 "Allows user to give to other users or remove from other users the privileges "
 "that user possess yourself."
 msgstr ""
+"Permite al usuario dar o quitar a otros usuarios los permisos que el usuario "
+"posee."
 
 #: libraries/server_privileges.lib.php:1543
 msgid "Native MySQL authentication"
@@ -14366,10 +14365,8 @@ msgstr ""
 "config para utilizarlo."
 
 #: setup/frames/index.inc.php:134
-#, fuzzy
-#| msgid "Configuration saved."
 msgid "Configuration not saved!"
-msgstr "Configuración guardada."
+msgstr "¡Configuración no guardada!"
 
 #: setup/frames/index.inc.php:149 setup/frames/menu.inc.php:20
 msgid "Overview"
@@ -14491,7 +14488,7 @@ msgstr "Datos incorrectos"
 #: setup/validate.php:30
 #, php-format
 msgid "Wrong data or no validation for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Datos erróneos o sin validación para %s"
 
 #: tbl_create.php:31 tbl_get_field.php:26
 #, php-format
@@ -14558,10 +14555,8 @@ msgid "Add"
 msgstr "Agregar"
 
 #: templates/columns_definitions/column_definitions_form.phtml:66
-#, fuzzy
-#| msgid "Columns"
 msgid "column(s)"
-msgstr "Columnas"
+msgstr "columna(s)"
 
 #: templates/columns_definitions/column_definitions_form.phtml:93
 msgid "Collation:"
@@ -15450,6 +15445,9 @@ msgid ""
 "an index on it. Alternatively, you can define an index below, before "
 "creating the foreign key."
 msgstr ""
+"Crear una clave foránea sobre una columna no indexada crearía "
+"automáticamente un índice en ella. De manera alternativa, puede definir un "
+"índice más abajo, antes de crear la clave foránea."
 
 #: templates/table/relation/common_form.phtml:20
 msgid ""
@@ -15739,10 +15737,8 @@ msgid "Description"
 msgstr "Descripción"
 
 #: url.php:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Taking you to next step…"
 msgid "Taking you to the target site."
-msgstr "Llevándolo al siguiente paso…"
+msgstr "Llevándolo a la página web destino."
 
 #: user_password.php:35
 msgid "You don't have sufficient privileges to be here right now!"
@@ -15753,10 +15749,8 @@ msgid "The profile has been updated."
 msgstr "Se actualizó el perfil."
 
 #: user_password.php:125
-#, fuzzy
-#| msgid "Password Hashing:"
 msgid "Password is too long!"
-msgstr "Hashing de la contraseña:"
+msgstr "¡Contraseña muy larga!"
 
 #: vendor/phpmyadmin/motranslator/tests/MoFilesTest.php:24
 #, fuzzy
@@ -15820,14 +15814,12 @@ msgstr "Se esperaba un corchete de apertura."
 #: vendor/phpmyadmin/sql-parser/src/Statements/InsertStatement.php:227
 #: vendor/phpmyadmin/sql-parser/src/Statements/ReplaceStatement.php:165
 #: vendor/phpmyadmin/sql-parser/src/Statements/ReplaceStatement.php:193
-#, fuzzy
-#| msgid "Unexpected token."
 msgid "Unexpected keyword."
-msgstr "Símbolo (token) inesperado."
+msgstr "Palabra clave inesperada."
 
 #: vendor/phpmyadmin/sql-parser/src/Components/CaseExpression.php:202
 msgid "Unexpected end of CASE expression"
-msgstr ""
+msgstr "Final inesperado de expresión CASE"
 
 #: vendor/phpmyadmin/sql-parser/src/Components/CreateDefinition.php:227
 msgid ""
@@ -15881,10 +15873,9 @@ msgid "This option conflicts with \"%1$s\"."
 msgstr "Esta opción tiene conflictos con \"%1$s\"."
 
 #: vendor/phpmyadmin/sql-parser/src/Components/OptionsArray.php:260
-#, fuzzy, php-format
-#| msgid "Ending quote %1$s was expected."
+#, php-format
 msgid "Value/Expression for the option %1$s was expected"
-msgstr "Se esperaba terminar la cita %1$s."
+msgstr "Se esperaba una expresión/valor para la opción %1$s"
 
 #: vendor/phpmyadmin/sql-parser/src/Components/RenameOperation.php:101
 msgid "The old name of the table was expected."
@@ -15958,10 +15949,8 @@ msgid "The name of the entity was expected."
 msgstr "Se esperaba el nombre de la entidad."
 
 #: vendor/phpmyadmin/sql-parser/src/Statements/CreateStatement.php:436
-#, fuzzy
-#| msgid "Variable name was expected."
 msgid "A table name was expected."
-msgstr "Se esperaba el nombre de la variable."
+msgstr "Se esperaba un nombre de tabla."
 
 #: vendor/phpmyadmin/sql-parser/src/Statements/CreateStatement.php:444
 msgid "At least one column definition was expected."
@@ -15972,10 +15961,8 @@ msgid "A \"RETURNS\" keyword was expected."
 msgstr "Se esperaba una palabra \"RETURNS\"."
 
 #: vendor/phpmyadmin/sql-parser/src/Statements/DeleteStatement.php:303
-#, fuzzy
-#| msgid "This type of clause was previously parsed."
 msgid "This type of clause is not valid in Multi-table queries."
-msgstr "Este tipo de cláusula se analizó previamente."
+msgstr "Este tipo de cláusula no es válida en consultas multi-tabla."
 
 #: vendor/phpmyadmin/sql-parser/tests/Lexer/LexerTest.php:21
 #: vendor/phpmyadmin/sql-parser/tests/Parser/ParserTest.php:58
@@ -15999,7 +15986,7 @@ msgstr "Agrupar los errores"
 
 #: view_create.php:45
 msgid "View name can not be empty"
-msgstr ""
+msgstr "El nombre de la vista no puede estar vacío"
 
 #: view_create.php:253
 msgid "VIEW name"