diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 0983a33dcc..0958095bc1 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-31 10:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-02 04:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-02 04:28+0200\n"
 "Last-Translator: Sven Strickroth <email@cs-ware.de>\n"
 "Language-Team: german <de@li.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -5475,12 +5475,10 @@ msgid "The server is not responding"
 msgstr "Der Server antwortet nicht"
 
 #: libraries/dbi/drizzle.dbi.lib.php:344
-#, fuzzy
 #| msgid "(or the local MySQL server's socket is not correctly configured)"
 msgid "(or the local Drizzle server's socket is not correctly configured)"
 msgstr ""
-"(evtl. ist auch der Socket des lokalen MySQL-Servers nicht korrekt "
-"konfiguriert)"
+"(oder der Socket des lokalen Drizzle-Servers ist nicht korrekt konfiguriert)"
 
 #: libraries/dbi/mysql.dbi.lib.php:351 libraries/dbi/mysqli.dbi.lib.php:384
 msgid "(or the local MySQL server's socket is not correctly configured)"