Translated using Weblate.
This commit is contained in:
Holger Ronecker
Michal Čihař
parent
dba2c775a1
commit
30eae2002e
123
po/de.po
123
po/de.po
@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs 4.0.0-dev\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-04-06 13:06+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-04-06 13:07+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-04-06 14:32+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Holger Ronecker <holger@ronecker.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"Language: de\n"
|
||||
@ -1970,7 +1970,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:345
|
||||
msgid "Drag to reorder"
|
||||
msgstr "Zur Umordnung ziehen"
|
||||
msgstr "Zur Umsortierung ziehen"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:346
|
||||
msgid "Click to sort"
|
||||
@ -2050,7 +2050,7 @@ msgid ""
|
||||
"upgrading. The newest version is %s, released on %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Es ist eine neuere Version von phpMyAdmin verfügbar. Ein Update wird "
|
||||
"vorgeschlagen. Die aktuelle Version ist %s, erschienen am %s."
|
||||
"empfohlen. Die aktuelle Version ist %s, erschienen am %s."
|
||||
|
||||
#. l10n: Latest available phpMyAdmin version
|
||||
#: js/messages.php:369
|
||||
@ -2352,8 +2352,8 @@ msgstr "Bestehende Konfigurationsdatei (%s) kann nicht gelesen werden."
|
||||
#: libraries/Config.class.php:747
|
||||
msgid "Wrong permissions on configuration file, should not be world writable!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Falsche Zugriffsrechte auf die Konfigurationdaten. Die Datei sollte nicht "
|
||||
"für alle lesbar sein!"
|
||||
"Falsche Zugriffsrechte auf die Konfigurationsdatei. Schreibzugriff sollte "
|
||||
"nicht für alle möglich sein!"
|
||||
|
||||
#: libraries/Config.class.php:1298
|
||||
msgid "Font size"
|
||||
@ -2383,7 +2383,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libraries/File.class.php:262
|
||||
msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
|
||||
msgstr "Die Datei wurde teilweise übertragen."
|
||||
msgstr "Die Datei wurde nur teilweise übertragen."
|
||||
|
||||
#: libraries/File.class.php:265
|
||||
msgid "Missing a temporary folder."
|
||||
@ -2395,11 +2395,11 @@ msgstr "Datei konnte gespeichert werden."
|
||||
|
||||
#: libraries/File.class.php:271
|
||||
msgid "File upload stopped by extension."
|
||||
msgstr "Dateihochladen durch eine Erweiterung gestoppt."
|
||||
msgstr "Hochladen der Datei wurde durch die Erweiterung gestoppt."
|
||||
|
||||
#: libraries/File.class.php:274
|
||||
msgid "Unknown error in file upload."
|
||||
msgstr "Unbekannter Fehler beim Dateihochladen."
|
||||
msgstr "Unbekannter Fehler beim hochladen der Datei."
|
||||
|
||||
#: libraries/File.class.php:437
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2415,7 +2415,7 @@ msgstr "Fehler beim Verschieben der hochgeladenen Datei."
|
||||
|
||||
#: libraries/File.class.php:457
|
||||
msgid "Cannot read (moved) upload file."
|
||||
msgstr "Die hochgeladene und verschobene Datei kann nicht gelesen werden."
|
||||
msgstr "Die hochgeladene (verschobene) Datei kann nicht gelesen werden."
|
||||
|
||||
#: libraries/Index.class.php:427 tbl_relation.php:538
|
||||
msgid "No index defined!"
|
||||
@ -2500,7 +2500,7 @@ msgstr[1] "%1$d Datensätze eingefügt."
|
||||
|
||||
#: libraries/PDF.class.php:82
|
||||
msgid "Error while creating PDF:"
|
||||
msgstr "Fehler beim Erstellen der PDF:"
|
||||
msgstr "Fehler beim Erstellen der PDF Datei:"
|
||||
|
||||
#: libraries/RecentTable.class.php:106
|
||||
msgid "Could not save recent table"
|
||||
@ -2630,9 +2630,8 @@ msgid ""
|
||||
"You probably did not create a configuration file. You might want to use the "
|
||||
"%1$ssetup script%2$s to create one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Eine mögliche Ursache wäre, dass Sie noch keine Konfigurationsdatei angelegt "
|
||||
"haben. Verwenden Sie in diesem Fall doch das %1$sSetup-Skript%2$s, um eine "
|
||||
"solche zu erstellen."
|
||||
"Sie haben möglicherweise noch keine Konfigurationsdatei erstellt. Sei können "
|
||||
"das %1$sSetup-Skript%2$s verwenden, um eine zu erstellen."
|
||||
|
||||
#: libraries/auth/config.auth.lib.php:110
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2641,10 +2640,10 @@ msgid ""
|
||||
"configuration and make sure that they correspond to the information given by "
|
||||
"the administrator of the MySQL server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"phpMyAdmin hat versucht eine Verbindung zum MySQL-Server aufzubauen, jedoch "
|
||||
"hat dieser die Verbindung zurückgewiesen. Sie sollten Ihre Einstellungen für "
|
||||
"Host, Benutzername und Passwort in Ihrer config.inc.php überprüfen und sich "
|
||||
"vergewissern, dass diese den Informationen, welche Sie vom Administrator "
|
||||
"phpMyAdmin hat versucht eine Verbindung zum MySQL-Server aufzubauen und die "
|
||||
"Verbindung wurde zurückgewiesen. Sie sollten Ihre Einstellungen für Host, "
|
||||
"Benutzername und Passwort in Ihrer config.inc.php überprüfen und sich "
|
||||
"vergewissern, dass diese den Informationen, die Sie vom Administrator "
|
||||
"erhalten haben, entsprechen."
|
||||
|
||||
#: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:44
|
||||
@ -2701,7 +2700,8 @@ msgstr "Ab diesem Punkt müssen Cookies aktiviert sein."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Login without a password is forbidden by configuration (see AllowNoPassword)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Login ohne Passwort ist verboten (siehe AllowNoPassword in der Konfiguration)"
|
||||
"Login ohne Passwort ist verboten (siehe AllowNoPassword) in der "
|
||||
"Konfiguration"
|
||||
|
||||
#: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:610
|
||||
#: libraries/auth/signon.auth.lib.php:240
|
||||
@ -2810,7 +2810,7 @@ msgid ""
|
||||
"shown below."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dies bedeutet im Allgemeinen, dass sich ein Syntax-Fehler eingeschlichen "
|
||||
"hat. Bitte überprüfen Sie die unten gezeigten Fehler."
|
||||
"hat. Bitte überprüfen Sie die unten angezeigten Fehler."
|
||||
|
||||
#: libraries/common.inc.php:608
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -2861,19 +2861,19 @@ msgstr "Maximal: %s%s"
|
||||
#: libraries/common.lib.php:450
|
||||
msgctxt "MySQL 5.5 documentation language"
|
||||
msgid "en"
|
||||
msgstr "en"
|
||||
msgstr "de"
|
||||
|
||||
#. l10n: Please check that translation actually exists.
|
||||
#: libraries/common.lib.php:454
|
||||
msgctxt "MySQL 5.1 documentation language"
|
||||
msgid "en"
|
||||
msgstr "en"
|
||||
msgstr "de"
|
||||
|
||||
#. l10n: Please check that translation actually exists.
|
||||
#: libraries/common.lib.php:458
|
||||
msgctxt "MySQL 5.0 documentation language"
|
||||
msgid "en"
|
||||
msgstr "en"
|
||||
msgstr "de"
|
||||
|
||||
#: libraries/common.lib.php:472 libraries/common.lib.php:474
|
||||
#: libraries/common.lib.php:476 libraries/common.lib.php:494
|
||||
@ -4590,11 +4590,11 @@ msgstr "Erlaube root Login"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:368
|
||||
msgid "HTTP Basic Auth Realm name to display when doing HTTP Auth"
|
||||
msgstr "HTTP Basic Auth Realm Name , der bei HTTP Auth angezeigt wird"
|
||||
msgstr "HTTP Basic Auth Bereich Name der bei HTTP Auth angezeigt wird"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:369
|
||||
msgid "HTTP Realm"
|
||||
msgstr "HTTP Realm"
|
||||
msgstr "HTTP Bereich"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:370
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -7113,7 +7113,7 @@ msgstr "Tschechoslowakisch"
|
||||
#: libraries/navigation_header.inc.php:59
|
||||
#: libraries/navigation_header.inc.php:60
|
||||
msgid "Home"
|
||||
msgstr "Home"
|
||||
msgstr "Startseite"
|
||||
|
||||
#: libraries/navigation_header.inc.php:69
|
||||
#: libraries/navigation_header.inc.php:71
|
||||
@ -12200,7 +12200,7 @@ msgid ""
|
||||
"distribution. The MySQL manual only is accurate for official MySQL binaries, "
|
||||
"not any package distributions (such as RedHat, Debian/Ubuntu etc)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wenn Sie den Quellcode nicht kompiliert haben, könnte es sein, dass Sie ein "
|
||||
"Wenn Sie den Quellcode nicht kompiliert haben, kann es sein, dass Sie ein "
|
||||
"Paket verwenden, welches durch eine Distribution verändert wurde. Die MySQL-"
|
||||
"Dokumentation ist nur für offizielle MySQL Binaries gültig, nicht für Paket-"
|
||||
"Distributionen (z.B. RedHat, Debian/Ubuntu, etc)."
|
||||
@ -12381,10 +12381,13 @@ msgid ""
|
||||
"that the query cache is an alternating pattern of free and used blocks. This "
|
||||
"value should be below 20%%."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Der Cache ist derzeit zu %s%% fragmentiert. 100%% Fragmentierung bedeuten "
|
||||
"dass der Abfrage-Cache ein abwechselndes Muster von freien und belegten "
|
||||
"Blöcke ist. Dieser Wert sollte unter 20% liegen."
|
||||
|
||||
#: libraries/advisory_rules.txt:165
|
||||
msgid "Query cache low memory prunes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Abfrage-Cache Leerungen wegen zu wenig Speicher"
|
||||
|
||||
#: libraries/advisory_rules.txt:168
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -12400,6 +12403,9 @@ msgid ""
|
||||
"overhead of maintaining the cache is likely to increase with its size, so do "
|
||||
"this in small increments and monitor the results."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sie sollten möglicherweise {Query_cache_size} erhöhen, aber denken daran, "
|
||||
"das der Aufwand für das Beibehalten des Caches mit seiner Größe erhöht. "
|
||||
"Erhöhen Sie den Wert in kleinen Schritten und beobachten Sie das Ergebnis."
|
||||
|
||||
#: libraries/advisory_rules.txt:170
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -12407,6 +12413,8 @@ msgid ""
|
||||
"The ratio of removed queries to inserted queries is %s%%. The lower this "
|
||||
"value is, the better (This rules firing limit: 0.1%%)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Das Verhältnis von entfernten Abfragen zu eingefügten Abfragen ist %s%%. Je "
|
||||
"niedriger dieser Wert ist, desto besser (diese Regeln löst aus bei 0,1%%)"
|
||||
|
||||
#: libraries/advisory_rules.txt:172
|
||||
msgid "Query cache max size"
|
||||
@ -12474,6 +12482,8 @@ msgid ""
|
||||
"Consider increasing sort_buffer_size and/or read_rnd_buffer_size, depending "
|
||||
"on your system memory limits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ziehen Sie in Betracht sort_buffer_size und/oder record_rnd_buffer zu "
|
||||
"erhöhen, je nach verfügbaren Speicher Ihres Systems"
|
||||
|
||||
#: libraries/advisory_rules.txt:193
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -12511,6 +12521,10 @@ msgid ""
|
||||
"indexed columns in the ORDER BY clause, as this will result in much faster "
|
||||
"sorting"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Obwohl es nichts auszusetzen gibt an einem hohen Anteil an Zeile Sortierung, "
|
||||
"sollten Sie darauf achten, dass die Abfragen, die viel Sortierung verwenden "
|
||||
"indizierten Spalten in der ORDER BY-Klausel verwenden, da dies in viel "
|
||||
"schnelleren Sortierergebnissen resultiert"
|
||||
|
||||
#: libraries/advisory_rules.txt:207
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -12530,6 +12544,9 @@ msgid ""
|
||||
"This means that joins are doing full table scans. Adding indexes for the "
|
||||
"columns being used in the join conditions will greatly speed up table joins"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dies bedeutet, dass joins vollständige Tabellenscans durchführen. Das "
|
||||
"Hinzufügen von Indizes für die Spalten die in der Join-Bedingungen "
|
||||
"eingesetzt werden resultiert in viel schnelleren Tabellenverknüpfungen"
|
||||
|
||||
#: libraries/advisory_rules.txt:215
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -12540,11 +12557,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libraries/advisory_rules.txt:217
|
||||
msgid "Rate of reading first index entry"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lese-Rate erster Indexeintrag"
|
||||
|
||||
#: libraries/advisory_rules.txt:220
|
||||
msgid "The rate of reading the first index entry is high."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Die Lese-Rate des ersten Indexeintrag ist hoch."
|
||||
|
||||
#: libraries/advisory_rules.txt:221
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -12564,11 +12581,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libraries/advisory_rules.txt:224
|
||||
msgid "Rate of reading fixed position"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lese-Rate fester Positionen"
|
||||
|
||||
#: libraries/advisory_rules.txt:227
|
||||
msgid "The rate of reading data from a fixed position is high."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Die Lese-Rate fester Positionen ist hoch."
|
||||
|
||||
#: libraries/advisory_rules.txt:228
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -12576,6 +12593,9 @@ msgid ""
|
||||
"scan, including join queries that do not use indexes. Add indexes where "
|
||||
"applicable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dies deutet darauf hin, dass viele Abfragen Sortieren und/oder vollständige "
|
||||
"Tabellen-Scan benötigen, einschließlich Join-Abfragen die keine Indizes "
|
||||
"verwenden. Fügen Sie Indizes hinzu wo zutreffend."
|
||||
|
||||
#: libraries/advisory_rules.txt:229
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -12583,30 +12603,34 @@ msgid ""
|
||||
"Rate of reading fixed position average: %s, this value should be less than 1 "
|
||||
"per hour"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Durchschnittliche Lese-Rate fester Positionen: %s, dieser Wert sollte "
|
||||
"kleiner als 1 pro Stunde sein"
|
||||
|
||||
#: libraries/advisory_rules.txt:231
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Where to show the table row links"
|
||||
msgid "Rate of reading next table row"
|
||||
msgstr "Wo die Datensatz-Links angezeigt werden sollen"
|
||||
msgstr "Lese-Rate nächste Tabellenzeile"
|
||||
|
||||
#: libraries/advisory_rules.txt:234
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Where to show the table row links"
|
||||
msgid "The rate of reading the next table row is high."
|
||||
msgstr "Wo die Datensatz-Links angezeigt werden sollen."
|
||||
msgstr "Lese-Rate nächste Tabellenzeile ist hoch."
|
||||
|
||||
#: libraries/advisory_rules.txt:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"This indicates that many queries are doing full table scans. Add indexes "
|
||||
"where applicable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dies deutet darauf hin, dass viele Abfragen Full Table Scans durchführen. "
|
||||
"Fügen Sie Indizes hinzu wo zutreffend."
|
||||
|
||||
#: libraries/advisory_rules.txt:236
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rate of reading next table row: %s, this value should be less than 1 per hour"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lese-Rate nächste Tabellenzeile: %s, dieser Wert sollte kleiner als 1 pro "
|
||||
"Stunde sein"
|
||||
|
||||
#: libraries/advisory_rules.txt:239
|
||||
msgid "tmp_table_size vs. max_heap_table_size"
|
||||
@ -12744,21 +12768,24 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libraries/advisory_rules.txt:295
|
||||
msgid "Percentage of index reads from memory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Prozentsatz der aus dem Speicher gelesenen Indize"
|
||||
|
||||
#: libraries/advisory_rules.txt:298
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "The %% of indexes that use the MyISAM key buffer is low."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Der %% von Indizes, die den MyISAM Schlüsselpuffer verwenden ist gering."
|
||||
|
||||
#: libraries/advisory_rules.txt:299
|
||||
msgid "You may need to increase {key_buffer_size}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sie müssen möglicherweise {Key_buffer_size} erhöhen."
|
||||
|
||||
#: libraries/advisory_rules.txt:300
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Index reads from memory: %s%%, this value should be above 95%%"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Prozentsatz der aus dem Speicher gelesenen Indize: %s%%, dieser Wert sollte "
|
||||
"größer als 95%% sein"
|
||||
|
||||
#: libraries/advisory_rules.txt:304
|
||||
msgid "Rate of table open"
|
||||
@ -12773,35 +12800,44 @@ msgid ""
|
||||
"Opening tables requires disk I/O which is costly. Increasing "
|
||||
"{table_open_cache} might avoid this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Öffnen von Tabellen erfordert Festplatten I/O, welches langsam ist. Erhöhung "
|
||||
"von {Table_open_cache} könnte dies vermeiden."
|
||||
|
||||
#: libraries/advisory_rules.txt:309
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Opened table rate: %s, this value should be less than 10 per hour"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Häufigkeit von Tabellenöffnungen: %s, dieser Wert sollte weniger als 10 pro "
|
||||
"Stunde sein"
|
||||
|
||||
#: libraries/advisory_rules.txt:311
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Format of imported file"
|
||||
msgid "Percentage of used open files limit"
|
||||
msgstr "Dateiformat"
|
||||
msgstr "Prozentsatz der verwendeten offene Dateien Grenze"
|
||||
|
||||
#: libraries/advisory_rules.txt:314
|
||||
msgid ""
|
||||
"The number of open files is approaching the max number of open files. You "
|
||||
"may get a \"Too many open files\" error."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die Anzahl der offene Dateien nähert sich die maximale Anzahl von geöffneten "
|
||||
"Dateien. Möglicherweise erhalten Sie \"Too many open files\"-Fehler."
|
||||
|
||||
#: libraries/advisory_rules.txt:315 libraries/advisory_rules.txt:322
|
||||
msgid ""
|
||||
"Consider increasing {open_files_limit}, and check the error log when "
|
||||
"restarting after changing open_files_limit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sie sollten {open_files_limit} erhöhen, und überprüfen Sie das "
|
||||
"Fehlerprotokoll beim Neustart nach der Änderung von open_files_limit."
|
||||
|
||||
#: libraries/advisory_rules.txt:316
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The number of opened files is at %s%% of the limit. It should be below 85%%"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die Anzahl der geöffneten Dateien ist %s%% des Maximalwerts. Dieser Wert "
|
||||
"sollte unter 85%% liegen."
|
||||
|
||||
#: libraries/advisory_rules.txt:318
|
||||
msgid "Rate of open files"
|
||||
@ -12815,11 +12851,12 @@ msgstr "Die Anzahl der Datei-Zugriffe ist hoch."
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Opened files rate: %s, this value should be less than 5 per hour"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Geöffnete Dateien Rate: %s, dieser Wert sollte kleiner als 5 pro Stunde sein"
|
||||
|
||||
#: libraries/advisory_rules.txt:325
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Immediate table locks %%"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sofortige Tabellensperren %%"
|
||||
|
||||
#: libraries/advisory_rules.txt:328 libraries/advisory_rules.txt:335
|
||||
msgid "Too many table locks were not granted immediately."
|
||||
@ -13134,10 +13171,14 @@ msgid ""
|
||||
"writers for a given table. See also <a href=\"http://dev.mysql.com/doc/"
|
||||
"refman/5.5/en/concurrent-inserts.html\">MySQL Documentation</a>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{Concurrent_insert} auf 1 setzen verringert Konflikte zwischen Lese- und "
|
||||
"Schreibzugriffen auf Tabellen. Siehe auch <a "
|
||||
"href=\"http://dev.mysql.com/doc/refman/5.5/en/concurrent-inserts.html\">MySQL "
|
||||
"Dokumentation</a>"
|
||||
|
||||
#: libraries/advisory_rules.txt:441
|
||||
msgid "concurrent_insert is set to 0"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "concurrent_insert ist auf 0 gesetzt"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Javascript support is missing or disabled in your browser, some "
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user
