From 31510c2d092fb746db28c9770aa431afddb864d0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Gustavo de Oliveira Silva Date: Thu, 8 Jun 2017 17:48:08 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 97.8% (3137 of 3207 strings) [CI skip] --- po/pt_BR.po | 527 +++++++++++++++------------------------------------- 1 file changed, 146 insertions(+), 381 deletions(-) diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po index c458a094c3..db54a3e09b 100644 --- a/po/pt_BR.po +++ b/po/pt_BR.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.8.0-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n" "POT-Creation-Date: 2017-05-17 09:24+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-06-08 16:19+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-06-08 17:48+0000\n" "Last-Translator: Gustavo de Oliveira Silva \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) " "\n" @@ -3320,16 +3320,14 @@ msgid "case-sensitive" msgstr "Diferencia letras maiúsculas de minúsculas" #: libraries/Charsets.php:589 -#, fuzzy -#| msgid "case-insensitive" msgctxt "Collation variant" msgid "accent-insensitive" -msgstr "Não diferencia acento" +msgstr "Não diferencia letras acentuadas" #: libraries/Charsets.php:592 msgctxt "Collation variant" msgid "accent-sensitive" -msgstr "Diferencia acentos" +msgstr "Diferencia letras acentuadas" #: libraries/Charsets.php:595 msgctxt "Collation variant" @@ -7217,11 +7215,6 @@ msgid "Control user password" msgstr "Senha do usuário controlador" #: libraries/config/messages.inc.php:641 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "A special MySQL user configured with limited permissions, more " -#| "information available on [a@https://wiki.phpmyadmin.net/pma/" -#| "controluser]wiki[/a]." msgid "" "A special MySQL user configured with limited permissions, more information " "available on [doc@linked-tables]documentation[/doc]." @@ -7332,16 +7325,12 @@ msgid "Export templates table" msgstr "Exportar tabelas modelo" #: libraries/config/messages.inc.php:685 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma__pdf_pages[/" -#| "kbd]." msgid "" "Leave blank for no export template support, suggested: " "[kbd]pma__export_templates[/kbd]." msgstr "" "Deixe em branco se não houver suporte ao modelo, sugestão: " -"[kbd]pma_pdf_pages[/kbd]." +"[kbd]pma__export_templates[/kbd]." #: libraries/config/messages.inc.php:688 msgid "Central columns table" @@ -7695,8 +7684,6 @@ msgstr "" "tabelas." #: libraries/config/messages.inc.php:833 -#, fuzzy -#| msgid "Show Creation timestamp" msgid "Show creation timestamp" msgstr "Mostrar o timestamp de criação" @@ -7708,8 +7695,6 @@ msgstr "" "para todas tabelas." #: libraries/config/messages.inc.php:837 -#, fuzzy -#| msgid "Show Last update timestamp" msgid "Show last update timestamp" msgstr "Mostrar o timestamp da última atualização" @@ -7721,23 +7706,16 @@ msgstr "" "para todas tabelas." #: libraries/config/messages.inc.php:841 -#, fuzzy -#| msgid "Show Last check timestamp" msgid "Show last check timestamp" msgstr "Mostrar o timestamp da última revisão" #: libraries/config/messages.inc.php:843 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Show or hide a column displaying the Creation timestamp for all tables." msgid "Show or hide a column displaying the charset for all tables." msgstr "" "Mostrar ou ocultar uma coluna que exiba o conjunto de caracteres para todas " "tabelas." #: libraries/config/messages.inc.php:845 -#, fuzzy -#| msgid "Show table comments" msgid "Show table charset" msgstr "Mostrar o conjunto de caracteres da tabela" @@ -7770,15 +7748,11 @@ msgid "Show hint" msgstr "Exibir dica" #: libraries/config/messages.inc.php:858 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Shows link to [a@https://secure.php.net/manual/function.phpinfo." -#| "php]phpinfo()[/a] output." msgid "" "Shows link to [a@https://php.net/manual/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a] " "output." msgstr "" -"Exibe o link para a saida de " +"Exibe o link para a saída de " "[a@https://php.net/manual/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a]." #: libraries/config/messages.inc.php:861 @@ -8230,8 +8204,7 @@ msgid "Enable statistics" msgstr "Habilitar estatísticas" #: libraries/controllers/server/ServerVariablesController.php:113 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Not enough privilege to view users." +#, php-format msgid "Not enough privilege to view server variables and settings. %s" msgstr "" "Privilégios insuficientes para ver as variáveis e configurações do servidor. " @@ -8584,10 +8557,8 @@ msgid "Export databases as separate files" msgstr "Exportar bancos de dados como arquivos separados" #: libraries/display_export.lib.php:753 -#, fuzzy -#| msgid "Export table headers" msgid "Export tables as separate files" -msgstr "Exportar cabeçalhos das tabelas" +msgstr "Exportar tabelas em arquivo separado" #: libraries/display_export.lib.php:783 libraries/display_export.lib.php:908 msgid "Rename exported databases/tables/columns" @@ -8688,8 +8659,6 @@ msgstr "" "[compactação]. Exemplo: .sql.zip" #: libraries/display_import.lib.php:224 -#, fuzzy -#| msgid "File to Import:" msgid "File to import:" msgstr "Arquivo a importar:" @@ -8702,8 +8671,6 @@ msgid "File uploads are not allowed on this server." msgstr "Não é permitido subir arquivos neste servidor." #: libraries/display_import.lib.php:284 -#, fuzzy -#| msgid "Partial Import:" msgid "Partial import:" msgstr "Importação parcial:" @@ -8726,20 +8693,12 @@ msgstr "" "grandes, entretanto isso pode interromper as transações.)" #: libraries/display_import.lib.php:315 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Skip this number of queries (for SQL) or lines (for other formats), " -#| "starting from the first one:" msgid "Skip this number of queries (for SQL) starting from the first one:" -msgstr "" -"Pular este número de consultas (para SQL) ou linhas (para outros formatos), " -"iniciando da primeira:" +msgstr "Pular este número de consultas (para SQL), iniciando da primeira:" #: libraries/display_import.lib.php:345 -#, fuzzy -#| msgid "Other Options:" msgid "Other options:" -msgstr "Outras Opções:" +msgstr "Outras opções:" #: libraries/display_import.lib.php:483 msgid "" @@ -9292,14 +9251,11 @@ msgid "Edit next row" msgstr "Editar o próximo registro" #: libraries/insert_edit.lib.php:1609 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Use TAB key to move from value to value, or CTRL+arrows to move anywhere" msgid "" "Use TAB key to move from value to value, or CTRL+arrows to move anywhere." msgstr "" "Usar a tecla TAB para se mover de valor em valor, ou CTRL+setas para mover " -"em qualquer direção" +"em qualquer direção." #: libraries/insert_edit.lib.php:1646 libraries/replication_gui.lib.php:544 #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1607 @@ -9342,10 +9298,8 @@ msgid "Data only" msgstr "Somente dados" #: libraries/mult_submits.lib.php:353 -#, fuzzy -#| msgid "Add AUTO_INCREMENT value" msgid "Add AUTO INCREMENT value" -msgstr "Adicionar valor AUTO_INCREMENT" +msgstr "Adicionar valor AUTO INCREMENT" #: libraries/mult_submits.lib.php:355 libraries/operations.lib.php:225 #: libraries/operations.lib.php:1275 @@ -9357,10 +9311,8 @@ msgstr "Adicionar restrições" #: libraries/operations.lib.php:945 libraries/operations.lib.php:1294 #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1006 #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.phtml:47 -#, fuzzy -#| msgid "Edit Privileges" msgid "Adjust privileges" -msgstr "Editar Privilégios" +msgstr "Ajustar privilégios" #: libraries/mult_submits.lib.php:379 msgid "From" @@ -9383,10 +9335,8 @@ msgid "An error has occurred while loading the navigation display" msgstr "Ocorreu um erro enquanto carrega-se a exibição de navegação" #: libraries/navigation/Navigation.php:193 -#, fuzzy -#| msgid "Group name:" msgid "Groups:" -msgstr "Nome do Grupo:" +msgstr "Grupos:" #: libraries/navigation/Navigation.php:194 msgid "Events:" @@ -9418,20 +9368,16 @@ msgid "Log out" msgstr "Sair" #: libraries/navigation/NavigationHeader.php:172 -#, fuzzy -#| msgid "Dumping data for table" msgid "Empty session data" -msgstr "Fazendo dump de dados para tabela" +msgstr "Limpar dados de sessão" #: libraries/navigation/NavigationHeader.php:190 msgid "phpMyAdmin documentation" msgstr "Documentação do phpMyAdmin" #: libraries/navigation/NavigationHeader.php:210 -#, fuzzy -#| msgid "Navigation panel" msgid "Navigation panel settings" -msgstr "Painel de navegação" +msgstr "Configuração do painel de navegação" #: libraries/navigation/NavigationHeader.php:221 msgid "Reload navigation panel" @@ -9473,10 +9419,9 @@ msgid "Invalid class name \"%1$s\", using default of \"Node\"" msgstr "Nome de classe inválida \"%1$s\", usando padrão de \"nós\"" #: libraries/navigation/NodeFactory.php:61 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Could not add columns!" +#, php-format msgid "Could not load class \"%1$s\"" -msgstr "Não foi possível adicionar colunas!" +msgstr "Não foi possível carregar a classe \"%1$s\"" #: libraries/navigation/nodes/Node.php:798 msgid "Expand/Collapse" @@ -9595,16 +9540,12 @@ msgstr "" "tabela(s)" #: libraries/normalization.lib.php:146 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Select a column which can be split into more than one. (on select of 'no " -#| "such column', it'll move to next step)" msgid "" "Select a column which can be split into more than one (on select of 'no such " "column', it'll move to next step)." msgstr "" -"Escolha uma coluna que pode ser dividida em mais de uma. (se selecionar " -"'nenhuma coluna', você passará para o próxima passo)" +"Escolha uma coluna que pode ser dividida em mais de uma (se selecionar " +"'nenhuma coluna', você passará para o próxima passo)." #: libraries/normalization.lib.php:153 normalization.php:19 msgid "Select one…" @@ -9892,12 +9833,12 @@ msgstr "Renomear banco de dados para" #: libraries/operations.lib.php:852 libraries/operations.lib.php:939 #: libraries/operations.lib.php:1288 #: templates/columns_definitions/column_adjust_privileges.twig:52 -#, fuzzy -#| msgid "You don't have sufficient privileges to be here right now!" msgid "" "You don't have sufficient privileges to perform this operation; Please refer " "to the documentation for more details" -msgstr "Você não tem direitos suficientes para estar aqui agora!" +msgstr "" +"Você não possui permissão para esta operação; Por favor, verifique a " +"documentação para mais detalhes" #: libraries/operations.lib.php:132 #, php-format @@ -9953,10 +9894,8 @@ msgid "Storage Engine" msgstr "Mecanismo de armazenamento" #: libraries/operations.lib.php:1062 -#, fuzzy -#| msgid "Make all columns atomic" msgid "Change all column collations" -msgstr "Converter todas as colunas atômicas" +msgstr "Mudar colação de todas as colunas" #: libraries/operations.lib.php:1233 msgid "Copy table to (database.table)" @@ -9986,7 +9925,7 @@ msgstr "Verificar tabela" #, fuzzy #| msgid "Check table" msgid "Checksum table" -msgstr "Verificar tabela" +msgstr "Checksum da tabela" #: libraries/operations.lib.php:1409 msgid "Defragment table" @@ -10060,7 +9999,7 @@ msgstr "Truncar" #, fuzzy #| msgid "Collapse" msgid "Coalesce" -msgstr "Expandir/Recolher" +msgstr "Coalescer" #: libraries/operations.lib.php:1586 msgid "Partition maintenance" @@ -10089,16 +10028,14 @@ msgid "Can't copy table to same one!" msgstr "Não pode copiar a tabela para ela mesma!" #: libraries/operations.lib.php:2058 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Table %s has been moved to %s." +#, php-format msgid "Table %s has been moved to %s. Privileges have been adjusted." -msgstr "Tabela %s movida para %s." +msgstr "Tabela %s movida para %s. Os privilégios foram ajustados." #: libraries/operations.lib.php:2065 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Table %s has been copied to %s." +#, php-format msgid "Table %s has been copied to %s. Privileges have been adjusted." -msgstr "Tabela %s copiada para %s." +msgstr "Tabela %s copiada para %s. Os privilégios foram ajustados." #: libraries/operations.lib.php:2074 #, php-format @@ -10433,22 +10370,20 @@ msgid "Report title:" msgstr "Título do relatório:" #: libraries/plugins/export/ExportPdf.php:233 -#, fuzzy -#| msgid "Dumping data for table" msgid "Dumping data" -msgstr "Fazendo dump de dados para tabela" +msgstr "Fazendo dump de dados" #: libraries/plugins/export/ExportPdf.php:288 #, fuzzy #| msgid "structure" msgid "View structure" -msgstr "estrutura" +msgstr "Visualizar a estrutura" #: libraries/plugins/export/ExportPdf.php:291 #, fuzzy #| msgid "and then" msgid "Stand in" -msgstr "e então" +msgstr "Fica em" #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:99 msgid "" @@ -10472,10 +10407,8 @@ msgstr "" "verificação dos bancos de dados" #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:172 -#, fuzzy -#| msgid "Export method" msgid "Export metadata" -msgstr "Método de exportação" +msgstr "Exportar metadata" #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:187 msgid "" @@ -10505,10 +10438,9 @@ msgstr "" "(menos eficiente pois os índices serão gerados durante a criação da tabela)" #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:294 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Session value" +#, php-format msgid "%s value" -msgstr "Valor da sessão" +msgstr "Valor de %s" #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:328 msgid "" @@ -10599,10 +10531,8 @@ msgstr "" "campos TIMESTAMP entre servidores em fusos horários diferentes)" #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:516 -#, fuzzy -#| msgid "It appears your database uses functions;" msgid "It appears your database uses routines;" -msgstr "Parece que seu banco de dados utiliza funções;" +msgstr "Parece que seu banco de dados utiliza rotinas;" #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:519 #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:1545 @@ -10611,22 +10541,18 @@ msgid "alias export may not work reliably in all cases." msgstr "exportar alias pode não funcionar confiantemente em todos os casos." #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:1006 -#, fuzzy -#| msgid "Missing data for %s" msgid "Metadata" -msgstr "Dados faltando para %s" +msgstr "Metadata" #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:1076 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Missing data for %s" +#, php-format msgid "Metadata for table %s" -msgstr "Dados faltando para %s" +msgstr "Metadata para tabela %s" #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:1083 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Missing data for %s" +#, php-format msgid "Metadata for database %s" -msgstr "Dados faltando para %s" +msgstr "Metadata para o banco de dados %s" #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:1415 #: libraries/plugins/schema/pdf/PdfRelationSchema.php:603 @@ -10644,10 +10570,9 @@ msgid "Last check:" msgstr "Última verificação:" #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:1488 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Table structure for table" +#, php-format msgid "Error reading structure for table %s:" -msgstr "Estrutura para tabela" +msgstr "Erro ao ler a estrutura para a tabela %s:" #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:1542 msgid "It appears your database uses views;" @@ -10682,8 +10607,6 @@ msgid "MIME TYPES FOR TABLE" msgstr "TIPOS MIME PARA TABELAS" #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:1878 -#, fuzzy -#| msgid "RELATIONS FOR TABLE" msgid "RELATIONSHIPS FOR TABLE" msgstr "RELACIONAMENTOS PARA TABELAS" @@ -10701,10 +10624,9 @@ msgid "(See below for the actual view)" msgstr "(Veja abaixo para a visão atual)" #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:2204 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Error reading data:" +#, php-format msgid "Error reading data for table %s:" -msgstr "Erro ao ler dados:" +msgstr "Erro ao ler dados para tabela %s:" #: libraries/plugins/export/ExportXml.php:97 msgid "Object creation options (all are recommended)" @@ -10887,28 +10809,20 @@ msgstr "Mostrar grade" #: libraries/plugins/schema/SchemaPdf.php:93 #: templates/database/structure/print_view_data_dictionary_link.twig:32 -#, fuzzy -#| msgid "Data Dictionary" msgid "Data dictionary" msgstr "Dicionário de dados" #: libraries/plugins/schema/SchemaPdf.php:99 -#, fuzzy -#| msgid "neither of the above" msgid "Order of the tables" -msgstr "nenhuma das acima" +msgstr "Ordem das tabelas" #: libraries/plugins/schema/SchemaPdf.php:104 -#, fuzzy -#| msgid "Ascending" msgid "Name (Ascending)" -msgstr "Ascendente" +msgstr "Nome (Ascendente)" #: libraries/plugins/schema/SchemaPdf.php:105 -#, fuzzy -#| msgid "Descending" msgid "Name (Descending)" -msgstr "Descendente" +msgstr "Nome (Descendente)" #: libraries/plugins/schema/dia/TableStatsDia.php:74 #: libraries/plugins/schema/eps/TableStatsEps.php:92 @@ -10991,18 +10905,6 @@ msgstr "" "vazia." #: libraries/plugins/transformations/abs/ExternalTransformationsPlugin.php:28 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "LINUX ONLY: Launches an external application and feeds it the column data " -#| "via standard input. Returns the standard output of the application. The " -#| "default is Tidy, to pretty-print HTML code. For security reasons, you " -#| "have to manually edit the file libraries/plugins/transformations/output/" -#| "Text_Plain_External.class.php and list the tools you want to make " -#| "available. The first option is then the number of the program you want to " -#| "use and the second option is the parameters for the program. The third " -#| "option, if set to 1, will convert the output using htmlspecialchars() " -#| "(Default 1). The fourth option, if set to 1, will prevent wrapping and " -#| "ensure that the output appears all on one line (Default 1)." msgid "" "LINUX ONLY: Launches an external application and feeds it the column data " "via standard input. Returns the standard output of the application. The " @@ -11018,14 +10920,14 @@ msgstr "" "SOMENTE LINUX: Executa um aplicativo externo e alimenta-o com dados da " "coluna através da entrada padrão. Retorna a saída padrão do aplicativo. O " "padrão é organizado, para imprimir-bonito o código HTML. Por razões de " -"segurança, você tem que editar manualmente o arquivo libraries/plugins/" -"transformations/output/Text_Plain_External.class.php e listar as ferramentas " -"que você queira tornar disponível. A primeira opção é então o número do " -"programa que você deseja usar e a segunda opção são os parâmetros para o " -"programa. A terceira opção, se configurado para 1, irá converter a saída " -"usando htmlspecialchars() (Padrão 1). A quarta opção, se configurado para 1, " -"prevenirá a quebra e garantirá que a saída apareça toda em uma linha (Padrão " -"1)." +"segurança, você tem que editar manualmente o arquivo " +"libraries/plugins/transformations/output/Text_Plain_External.php e listar as " +"ferramentas que você queira tornar disponível. A primeira opção é então o " +"número do programa que você deseja usar e a segunda opção são os parâmetros " +"para o programa. A terceira opção, se configurado para 1, irá converter a " +"saída usando htmlspecialchars() (Padrão 1). A quarta opção, se configurado " +"para 1, prevenirá a quebra e garantirá que a saída apareça toda em uma linha " +"(Padrão 1)." #: libraries/plugins/transformations/abs/FormattedTransformationsPlugin.php:28 msgid "" @@ -11069,16 +10971,12 @@ msgstr "" "pixels. A proporção original é preservada." #: libraries/plugins/transformations/abs/LongToIPv4TransformationsPlugin.php:28 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Converts an (IPv4) Internet network address into a string in Internet " -#| "standard dotted format." msgid "" "Converts an (IPv4) Internet network address stored as a BIGINT into a string " "in Internet standard dotted format." msgstr "" -"Converte uma rede de Internet (IPv4) em uma string formatada com pontuação " -"padrão de Internet." +"Converte um endereço de IP (IPv4), armazenado como BIGINT, em uma string " +"formatada com pontuação padrão de Internet." #: libraries/plugins/transformations/abs/PreApPendTransformationsPlugin.php:29 msgid "" @@ -11166,16 +11064,12 @@ msgid "Syntax highlighted CodeMirror editor for XML (and HTML)." msgstr "Editor de CodeMirror de sintaxe destacada para XML (e HTML)." #: libraries/plugins/transformations/output/Text_Plain_Binarytoip.php:30 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Converts an (IPv4) Internet network address into a string in Internet " -#| "standard dotted format." msgid "" "Converts an Internet network address stored as a binary string into a string " "in Internet standard (IPv4/IPv6) format." msgstr "" -"Converte uma rede de Internet (IPv4) em uma string formatada com pontuação " -"padrão de Internet." +"Converte um endereço de IP, armazenado como string binária, em uma string " +"formatada conforme o padrão (IPv4/IPv6) de Internet." #: libraries/plugins/transformations/output/Text_Plain_Json.php:48 msgid "Formats text as JSON with syntax highlighting." @@ -11186,22 +11080,16 @@ msgid "Formats text as XML with syntax highlighting." msgstr "Formata o texto como XML destacando a sintaxe." #: libraries/pmd_common.php:551 -#, fuzzy -#| msgid "Error: relation already exists." msgid "Error: relationship already exists." -msgstr "Erro: relação já existe." +msgstr "Erro: relacionamento já existe." #: libraries/pmd_common.php:597 -#, fuzzy -#| msgid "FOREIGN KEY relation has been added." msgid "FOREIGN KEY relationship has been added." -msgstr "Relação de FOREIGN KEY foi adicionada." +msgstr "Relacionamento de FOREIGN KEY foi adicionado." #: libraries/pmd_common.php:603 -#, fuzzy -#| msgid "Error: FOREIGN KEY relation could not be added!" msgid "Error: FOREIGN KEY relationship could not be added!" -msgstr "Erro: Relação de FOREIGN KEY não pôde ser adicionada!" +msgstr "Erro: Relacionamento de FOREIGN KEY não pôde ser adicionado!" #: libraries/pmd_common.php:608 msgid "Error: Missing index on column(s)." @@ -11212,40 +11100,28 @@ msgid "Error: Relational features are disabled!" msgstr "Erro: Relacionamentos estão desativados!" #: libraries/pmd_common.php:635 -#, fuzzy -#| msgid "Internal relation has been added." msgid "Internal relationship has been added." -msgstr "Adicionado modelo interno." +msgstr "Relacionamento interno foi adicionado." #: libraries/pmd_common.php:641 -#, fuzzy -#| msgid "Error: Internal relation could not be added!" msgid "Error: Internal relationship could not be added!" -msgstr "Erro: Não foi possível adicionar relação interna!" +msgstr "Erro: Não foi possível adicionar relacionamento interno!" #: libraries/pmd_common.php:679 -#, fuzzy -#| msgid "FOREIGN KEY relation has been removed." msgid "FOREIGN KEY relationship has been removed." -msgstr "Relação de FOREIGN KEY foi removida." +msgstr "Relacionamento de FOREIGN KEY foi removido." #: libraries/pmd_common.php:685 -#, fuzzy -#| msgid "Error: FOREIGN KEY relation could not be removed!" msgid "Error: FOREIGN KEY relationship could not be removed!" -msgstr "Erro: Relação de FOREIGN KEY não pode ser removida!" +msgstr "Erro: Relacionamento de FOREIGN KEY não pôde ser removido!" #: libraries/pmd_common.php:712 -#, fuzzy -#| msgid "Error: Internal relation could not be removed!" msgid "Error: Internal relationship could not be removed!" -msgstr "Erro: Relação interna não pode ser removida!" +msgstr "Erro: Relacionamento interno não pôde ser removido!" #: libraries/pmd_common.php:716 -#, fuzzy -#| msgid "Internal relation has been removed." msgid "Internal relationship has been removed." -msgstr "Relação interna foi removida." +msgstr "Relacionamento interno foi removido." #: libraries/relation.lib.php:90 msgid "not OK" @@ -11331,16 +11207,12 @@ msgid "Managing Central list of columns" msgstr "Gerenciando a lista Central de colunas" #: libraries/relation.lib.php:336 -#, fuzzy -#| msgid "Remember table's sorting" msgid "Remembering Designer Settings" -msgstr "Lembrar a ordenação das tabelas" +msgstr "Lembrando Configuração de Design" #: libraries/relation.lib.php:347 -#, fuzzy -#| msgid "Invalid export type" msgid "Saving export templates" -msgstr "Formato de exportação inválido" +msgstr "Salvando exportação de modelos" #: libraries/relation.lib.php:355 msgid "Quick steps to set up advanced features:" @@ -11390,8 +11262,8 @@ msgid "" "%sCreate%s a database named 'phpmyadmin' and setup the phpMyAdmin " "configuration storage there." msgstr "" -"%sCreate%s as tabelas de armazenamento de configuração do phpMyAdmin " -"perdidas." +"%sCreate%s o banco de dados chamado 'phpmyadmin' e instala as configurações " +"do phpMyAdmin nele." #: libraries/relation.lib.php:2007 #, php-format @@ -11430,13 +11302,6 @@ msgid "Master configuration" msgstr "Configuração mestre" #: libraries/replication_gui.lib.php:90 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This server is not configured as master server in a replication process. " -#| "You can choose from either replicating all databases and ignoring certain " -#| "(useful if you want to replicate majority of databases) or you can choose " -#| "to ignore all databases by default and allow only certain databases to be " -#| "replicated. Please select the mode:" msgid "" "This server is not configured as a master server in a replication process. " "You can choose from either replicating all databases and ignoring some of " @@ -11692,10 +11557,8 @@ msgid "Re-type" msgstr "Re-digite" #: libraries/replication_gui.lib.php:873 -#, fuzzy -#| msgid "Generate password" msgid "Generate password:" -msgstr "Gerar senha" +msgstr "Gerar senha:" #: libraries/replication_gui.lib.php:905 msgid "" @@ -11921,10 +11784,9 @@ msgid "Sorry, we failed to restore the dropped routine." msgstr "Desculpe, mas falhamos em restaurar a rotina eliminada." #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:435 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Routine %1$s has been modified." +#, php-format msgid "Routine %1$s has been modified. Privileges have been adjusted." -msgstr "A rotina %1$s foi modificada." +msgstr "A rotina %1$s foi modificada. Os privilégios foram ajustados." #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:440 #, php-format @@ -12096,10 +11958,8 @@ msgid "routine" msgstr "rotina" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:32 -#, fuzzy -#| msgid "You do not have the necessary privileges to create a routine" msgid "You do not have the necessary privileges to create a routine." -msgstr "Você não tem privilégios suficientes para criar uma nova rotina" +msgstr "Você não possui privilégios suficientes para criar uma nova rotina." #: libraries/rte/rte_words.lib.php:35 #, php-format @@ -12120,10 +11980,9 @@ msgstr "" "não ter os privilégios necessários para visualizar/exportar essa rotina." #: libraries/rte/rte_words.lib.php:42 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "No routine with name %1$s found in database %2$s" +#, php-format msgid "No routine with name %1$s found in database %2$s." -msgstr "Nenhuma rotina com o nome %1$s encontrada no banco de dados %2$s" +msgstr "Nenhuma rotina com o nome %1$s foi encontrada no banco de dados %2$s." #: libraries/rte/rte_words.lib.php:43 msgid "There are no routines to display." @@ -12143,16 +12002,13 @@ msgid "trigger" msgstr "gatilho" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:54 -#, fuzzy -#| msgid "You do not have the necessary privileges to create a trigger" msgid "You do not have the necessary privileges to create a trigger." -msgstr "Você não tem permissões suficientes para criar um novo gatilho" +msgstr "Você não possui permissões suficientes para criar um novo gatilho." #: libraries/rte/rte_words.lib.php:56 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "No trigger with name %1$s found in database %2$s" +#, php-format msgid "No trigger with name %1$s found in database %2$s." -msgstr "Nenhum gatilho com o nome %1$s encontrado no banco de dados %2$s" +msgstr "Nenhum gatilho com o nome %1$s foi encontrado no banco de dados %2$s." #: libraries/rte/rte_words.lib.php:57 msgid "There are no triggers to display." @@ -12172,26 +12028,21 @@ msgid "event" msgstr "evento" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:68 -#, fuzzy -#| msgid "You do not have the necessary privileges to create an event" msgid "You do not have the necessary privileges to create an event." -msgstr "Você não tem permissões suficientes para criar um novo evento" +msgstr "Você não possui permissões suficientes para criar um evento." #: libraries/rte/rte_words.lib.php:70 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "No event with name %1$s found in database %2$s" +#, php-format msgid "No event with name %1$s found in database %2$s." -msgstr "Nenhum evento com o nome %1$s foi encontrado no banco de dados %2$s" +msgstr "Nenhum evento com o nome %1$s foi encontrado no banco de dados %2$s." #: libraries/rte/rte_words.lib.php:71 msgid "There are no events to display." msgstr "Não existem eventos para serem mostrados." #: libraries/select_server.lib.php:44 libraries/select_server.lib.php:49 -#, fuzzy -#| msgid "Current server" msgid "Current server:" -msgstr "Servidor atual" +msgstr "Servidor atual:" #: libraries/server_common.lib.php:24 msgid "Server variables and settings" @@ -12367,10 +12218,8 @@ msgid "Allows executing stored routines." msgstr "Permitir executar rotinas armazenadas." #: libraries/server_privileges.lib.php:713 -#, fuzzy -#| msgid "Requires SSL-encrypted connections." msgid "Does not require SSL-encrypted connections." -msgstr "Requer conexões criptografadas SSL." +msgstr "Não requer conexões criptografadas com SSL." #: libraries/server_privileges.lib.php:729 msgid "Requires SSL-encrypted connections." @@ -12421,8 +12270,6 @@ msgstr "Limitar o número de conexões simultâneas que o usuário pode ter." #: libraries/server_privileges.lib.php:3303 #: libraries/server_privileges.lib.php:4512 #: templates/privileges/edit_routine_privileges.twig:52 -#, fuzzy -#| msgid "Routines" msgid "Routine" msgstr "Rotinas" @@ -12435,16 +12282,12 @@ msgstr "" "privilégios que o usuário possui nesta rotina." #: libraries/server_privileges.lib.php:934 -#, fuzzy -#| msgid "Allows altering and dropping stored routines." msgid "Allows altering and dropping this routine." -msgstr "Permitir alterar e apagar rotinas armazenadas." +msgstr "Permitir alterar e apagar esta rotina." #: libraries/server_privileges.lib.php:939 -#, fuzzy -#| msgid "Allows executing stored routines." msgid "Allows executing this routine." -msgstr "Permitir executar rotinas armazenadas." +msgstr "Permitir executar esta rotina." #: libraries/server_privileges.lib.php:989 #: libraries/server_privileges.lib.php:1158 @@ -12503,16 +12346,12 @@ msgstr "" #: libraries/server_privileges.lib.php:1422 #: libraries/server_privileges.lib.php:1453 -#, fuzzy -#| msgid "Cookie authentication" msgid "Native MySQL authentication" -msgstr "Autenticação por cookie" +msgstr "Autenticação nativa do MySQL" #: libraries/server_privileges.lib.php:1455 -#, fuzzy -#| msgid "Signon authentication" msgid "SHA256 password authentication" -msgstr "Autenticação Signon" +msgstr "Autenticação com senha SHA256" #: libraries/server_privileges.lib.php:1489 #: libraries/server_privileges.lib.php:3058 @@ -12535,19 +12374,15 @@ msgstr "" "nome de servidor diferente." #: libraries/server_privileges.lib.php:1547 -#, fuzzy -#| msgid "User name:" msgid "Host name:" -msgstr "Nome de usuário:" +msgstr "Nome do Host:" #: libraries/server_privileges.lib.php:1552 #: libraries/server_privileges.lib.php:1637 #: libraries/server_privileges.lib.php:2528 #: libraries/server_privileges.lib.php:3489 -#, fuzzy -#| msgid "Log name" msgid "Host name" -msgstr "Nome do log" +msgstr "Nome do Host" #: libraries/server_privileges.lib.php:1660 msgid "Do not change the password" @@ -12557,13 +12392,11 @@ msgstr "Não mudar a senha" #, fuzzy #| msgid "Authentication" msgid "Authentication Plugin" -msgstr "Autenticação" +msgstr "Autenticação por Plugin" #: libraries/server_privileges.lib.php:1716 -#, fuzzy -#| msgid "Password Hashing:" msgid "Password Hashing Method" -msgstr "Hashing de senha:" +msgstr "Método de hash de senha" #: libraries/server_privileges.lib.php:1995 #, php-format @@ -12577,16 +12410,12 @@ msgstr "Você revogou os privilégios para %s." #: libraries/server_privileges.lib.php:2137 #: templates/privileges/add_user_fieldset.twig:42 -#, fuzzy -#| msgid "Add user group" msgid "Add user account" -msgstr "Adicionar grupo de usuários" +msgstr "Adicionar conta de usuário" #: libraries/server_privileges.lib.php:2146 -#, fuzzy -#| msgid "Database for user" msgid "Database for user account" -msgstr "Banco de dados para usuário" +msgstr "Banco de dados por conta de usuário" #: libraries/server_privileges.lib.php:2152 msgid "Create database with same name and grant all privileges." @@ -12597,10 +12426,9 @@ msgid "Grant all privileges on wildcard name (username\\_%)." msgstr "Conceder todos os privilégios no nome coringa (nome_do_usuário_%)." #: libraries/server_privileges.lib.php:2176 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Grant all privileges on database \"%s\"." +#, php-format msgid "Grant all privileges on database %s." -msgstr "Conceder todos os privilégios no banco de dados '%s'." +msgstr "Conceder todos os privilégios no banco de dados %s." #: libraries/server_privileges.lib.php:2338 #: libraries/server_privileges.lib.php:2409 @@ -12650,10 +12478,8 @@ msgid "table-specific" msgstr "específico de tabela" #: libraries/server_privileges.lib.php:2788 -#, fuzzy -#| msgid "Edit Privileges:" msgid "Edit privileges" -msgstr "Editar privilégios:" +msgstr "Editar privilégios" #: libraries/server_privileges.lib.php:2791 msgid "Revoke" @@ -12685,23 +12511,17 @@ msgstr "" "… apagar o antigo da tabela de usuários e depois recarregar os privilégios." #: libraries/server_privileges.lib.php:3059 -#, fuzzy -#| msgid "Change Login Information / Copy User" msgid "Change login information / Copy user account" -msgstr "Mudar informações de login / Copiar usuário" +msgstr "Mudar informações de login / Copiar conta de usuário" #: libraries/server_privileges.lib.php:3065 -#, fuzzy -#| msgid "Create a new user with the same privileges and …" msgid "Create a new user account with the same privileges and …" -msgstr "Criar um novo usuário com os mesmos privilégios e …" +msgstr "Criar uma nova conta de usuário com os mesmos privilégios e …" #: libraries/server_privileges.lib.php:3302 #: templates/privileges/edit_routine_privileges.twig:56 -#, fuzzy -#| msgid "Column-specific privileges" msgid "Routine-specific privileges" -msgstr "Privilégios específicos de coluna" +msgstr "Privilégios específicos de rotina" #: libraries/server_privileges.lib.php:3497 #: libraries/server_user_groups.lib.php:76 @@ -12753,16 +12573,12 @@ msgid "User" msgstr "Usuário" #: libraries/server_privileges.lib.php:4462 -#, fuzzy -#| msgid "Edit Privileges:" msgid "Edit privileges:" msgstr "Editar privilégios:" #: libraries/server_privileges.lib.php:4463 -#, fuzzy -#| msgid "User group" msgid "User account" -msgstr "Grupo de usuários" +msgstr "Conta de usuário" #: libraries/server_privileges.lib.php:4537 msgid "" @@ -12772,10 +12588,8 @@ msgstr "" "Nota: Você está tentando editar os privilégios do usuário da sessão atual." #: libraries/server_privileges.lib.php:4557 libraries/server_users.lib.php:21 -#, fuzzy -#| msgid "Users overview" msgid "User accounts overview" -msgstr "Visão geral dos usuários" +msgstr "Visão geral das contas de usuário" #: libraries/server_privileges.lib.php:4625 #, fuzzy @@ -12786,7 +12600,7 @@ msgid "" msgstr "" "Uma conta de usuário que permite que qualquer usuário de localhost se " "conecte está presente. Isso impedirá que outros usuários se conectem se a " -"parte do host de sua conta permitir uma conexão de qualquer host (%)." +"parte do host dessas contas permitir uma conexão de qualquer host (%)." #: libraries/server_privileges.lib.php:4667 #, fuzzy, php-format @@ -12884,10 +12698,8 @@ msgid "Sent" msgstr "Enviar" #: libraries/server_status.lib.php:240 -#, fuzzy -#| msgid "max. concurrent connections" msgid "Max. concurrent connections" -msgstr "máx. de conexões concorrentes" +msgstr "Máx. de conexões simultâneas" #: libraries/server_status.lib.php:250 msgid "Failed attempts" @@ -13082,8 +12894,6 @@ msgid "Clear series" msgstr "Limpar séries" #: libraries/server_status_monitor.lib.php:229 -#, fuzzy -#| msgid "Series in Chart:" msgid "Series in chart:" msgstr "Séries no gráfico:" @@ -14019,28 +13829,22 @@ msgid "Showing as PHP code" msgstr "Exibindo como código PHP" #: libraries/sql.lib.php:1739 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "" -#| "Current selection does not contain a unique column. Grid edit, checkbox, " -#| "Edit, Copy and Delete features are not available." +#, php-format msgid "" "Current selection does not contain a unique column. Grid edit, checkbox, " "Edit, Copy and Delete features are not available. %s" msgstr "" "A seleção atual não contém uma única coluna. As funções edição em grade, " -"checkbox, editar, copiar e apagar não estão disponíveis." +"checkbox, editar, copiar e apagar não estão disponíveis. %s" #: libraries/sql.lib.php:1753 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "" -#| "Current selection does not contain a unique column. Grid edit, checkbox, " -#| "Edit, Copy and Delete features are not available." +#, php-format msgid "" "Current selection does not contain a unique column. Grid edit, Edit, Copy " "and Delete features may result in undesired behavior. %s" msgstr "" "A seleção atual não contém uma única coluna. As funções edição em grade, " -"checkbox, editar, copiar e apagar não estão disponíveis." +"editar, copiar e apagar podem apresentar resultados indesejados. %s" #: libraries/sql.lib.php:1795 #, php-format @@ -14059,10 +13863,9 @@ msgid "Run SQL query/queries on database %s" msgstr "Rodar consulta(s) SQL no banco de dados %s" #: libraries/sql_query_form.lib.php:177 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Run SQL query/queries on database %s" +#, php-format msgid "Run SQL query/queries on table %s" -msgstr "Rodar consulta(s) SQL no banco de dados %s" +msgstr "Executar consulta(s) SQL na tabela %s" #: libraries/sql_query_form.lib.php:247 setup/frames/index.inc.php:257 #: templates/console/display.phtml:10 @@ -14074,10 +13877,8 @@ msgid "Get auto-saved query" msgstr "Obter consulta auto-salva" #: libraries/sql_query_form.lib.php:259 -#, fuzzy -#| msgid "Bad parameters!" msgid "Bind parameters" -msgstr "Parâmetros incorretos!" +msgstr "Unir parâmetros" #: libraries/sql_query_form.lib.php:307 msgid "Bookmark this SQL query:" @@ -14362,13 +14163,10 @@ msgstr "" "As configurações não podem salvas, o formulário submetido contém erros!" #: prefs_manage.php:52 -#, fuzzy -#| msgid "Missing phpMyAdmin configuration storage tables" msgid "phpMyAdmin configuration snippet" -msgstr "Tabelas do armazenamento de configurações do phpMyAdmin faltando" +msgstr "Trecho de configurações do phpMyAdmin" #: prefs_manage.php:53 -#, fuzzy msgid "Paste it to your config.inc.php" msgstr "Cole isso em seu config.inc.php" @@ -14423,10 +14221,8 @@ msgstr "" "usando %sscript de configuração%s." #: prefs_manage.php:332 -#, fuzzy -#| msgid "Save as file" msgid "Save as PHP file" -msgstr "Salvar como arquivo" +msgstr "Salvar como arquivo PHP" #: prefs_manage.php:337 msgid "Save to browser's storage" @@ -14456,19 +14252,16 @@ msgid "No Privileges" msgstr "Sem privilégios" #: server_privileges.php:149 -#, fuzzy msgid "" "Username and hostname didn't change. If you only want to change the " "password, 'Change password' tab should be used." msgstr "" -"O nome de usuário e o hostname não mudaram. Se você quiser apenas alterar a " -"senha, a guia \"Alterar senha\" deve ser usada." +"O nome de usuário e o hostname não foram modificados. Se você quiser apenas " +"alterar a senha, utilize a guia \"Alterar senha\"." #: server_status.php:36 -#, fuzzy -#| msgid "Not enough privilege to view users." msgid "Not enough privilege to view server status." -msgstr "Privilégio insuficiente para exibir o(s) usuário(s)." +msgstr "Privilégio insuficiente para exibir o status do servidor." #: server_status_advisor.php:34 #, fuzzy @@ -14490,16 +14283,12 @@ msgstr "" "esteja fechado." #: server_status_queries.php:44 -#, fuzzy -#| msgid "Not enough privilege to view users." msgid "Not enough privilege to view query statistics." -msgstr "Privilégio insuficiente para exibir o(s) usuário(s)." +msgstr "Privilégio insuficiente para exibir as estatísticas de consultas." #: server_status_variables.php:53 -#, fuzzy -#| msgid "Not enough privilege to view users." msgid "Not enough privilege to view status variables." -msgstr "Privilégio insuficiente para exibir o(s) usuário(s)." +msgstr "Privilégio insuficiente para exibir as variáveis de status." #: setup/frames/config.inc.php:38 setup/frames/index.inc.php:255 msgid "Download" @@ -14520,16 +14309,12 @@ msgstr "" "criptografia!" #: setup/frames/index.inc.php:57 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If your server is also configured to accept HTTPS requests follow [a@" -#| "%s]this link[/a] to use a secure connection." msgid "" "If your server is also configured to accept HTTPS requests follow this link " "to use a secure connection." msgstr "" "Se o seu servidor também está configurado para aceitar requisições HTTPS " -"siga [a@%s]este link[/a] para usar uma conexão segura." +"siga este link para usar uma conexão segura." #: setup/frames/index.inc.php:61 msgid "Insecure connection" @@ -14549,10 +14334,8 @@ msgstr "" "config." #: setup/frames/index.inc.php:100 -#, fuzzy -#| msgid "Configuration saved." msgid "Configuration not saved!" -msgstr "Configuração salva." +msgstr "Configuração não foi salva!" #: setup/frames/index.inc.php:103 msgid "" @@ -14622,7 +14405,6 @@ msgid "Add a new server" msgstr "Adicionar novo servidor" #: setup/index.php:16 -#, fuzzy msgid "Configuration already exists, setup is disabled!" msgstr "Configuração já existe, instalação está desabilitada!" @@ -14712,10 +14494,8 @@ msgid "Row: %1$s, Column: %2$s, Error: %3$s" msgstr "Linha: %1$s, Coluna: %2$s, Erro: %3$s" #: tbl_row_action.php:72 -#, fuzzy -#| msgid "No versions selected." msgid "No row selected." -msgstr "Não há versões selecionadas." +msgstr "Não há linhas selecionadas." #: tbl_tracking.php:36 #, php-format @@ -14753,10 +14533,8 @@ msgid "Add" msgstr "Adicionar" #: templates/columns_definitions/column_definitions_form.phtml:66 -#, fuzzy -#| msgid "Add column(s)" msgid "column(s)" -msgstr "Adicionar coluna(s)" +msgstr "coluna(s)" #: templates/columns_definitions/column_definitions_form.phtml:93 msgid "Collation:" @@ -14789,10 +14567,8 @@ msgstr "Escolher através das colunas centrais" #: templates/columns_definitions/column_virtuality.phtml:46 #: templates/table/structure/display_partitions.phtml:28 -#, fuzzy -#| msgid "Compression" msgid "Expression" -msgstr "Compressão" +msgstr "Expressão" #: templates/columns_definitions/move_column.phtml:7 msgid "first" @@ -14805,82 +14581,65 @@ msgid "after %s" msgstr "depois de %s" #: templates/columns_definitions/partitions.phtml:9 -#, fuzzy -#| msgid "partitioned" msgid "Partition by:" -msgstr "particionado" +msgstr "Partição por:" #: templates/columns_definitions/partitions.phtml:25 #: templates/columns_definitions/partitions.phtml:54 #, fuzzy #| msgid "Values for column %s" msgid "Expression or column list" -msgstr "Valores para coluna %s" +msgstr "Expressão ou lista de colunas" #: templates/columns_definitions/partitions.phtml:30 -#, fuzzy -#| msgid "Partition %s" msgid "Partitions:" -msgstr "Partição %s" +msgstr "Partições:" #: templates/columns_definitions/partitions.phtml:38 #, fuzzy #| msgid "partitioned" msgid "Subpartition by:" -msgstr "particionado" +msgstr "Subparticionado por:" #: templates/columns_definitions/partitions.phtml:59 #, fuzzy -#| msgid "partitioned" msgid "Subpartitions:" -msgstr "particionado" +msgstr "Subpartições:" #: templates/columns_definitions/partitions.phtml:71 #: templates/table/structure/display_partitions.phtml:26 -#, fuzzy -#| msgid "Partition %s" msgid "Partition" -msgstr "Partição %s" +msgstr "Partição" #: templates/columns_definitions/partitions.phtml:73 -#, fuzzy -#| msgid "Value" msgid "Values" -msgstr "Valor" +msgstr "Valores" #: templates/columns_definitions/partitions.phtml:76 #, fuzzy #| msgid "partitioned" msgid "Subpartition" -msgstr "particionado" +msgstr "Subpartição" #: templates/columns_definitions/partitions.phtml:78 msgid "Engine" msgstr "Engine" #: templates/columns_definitions/partitions.phtml:80 -#, fuzzy -#| msgid "Data home directory" msgid "Data directory" -msgstr "Diretório raiz de dados" +msgstr "Diretório de dados" #: templates/columns_definitions/partitions.phtml:81 -#, fuzzy -#| msgid "Save directory" msgid "Index directory" -msgstr "Diretório de arquivos salvos" +msgstr "Diretório de índices" #: templates/columns_definitions/partitions.phtml:82 -#, fuzzy -#| msgid "Matched rows:" msgid "Max rows" -msgstr "Linhas afetadas:" +msgstr "Máximo de linhas" #: templates/columns_definitions/partitions.phtml:83 -#, fuzzy -#| msgid "rows" msgid "Min rows" -msgstr "Visualizar" +msgstr "Mínimo de linhas" #: templates/columns_definitions/partitions.phtml:84 #, fuzzy @@ -15573,6 +15332,9 @@ msgid "" "an index on it. Alternatively, you can define an index below, before " "creating the foreign key." msgstr "" +"Criar uma chave estrangeira em uma coluna não indexada deve criar, " +"automaticamente, um índice para a coluna. Outra alternativa é você definir " +"um índice abaixo, antes de criar a chave estrangeira." #: templates/table/relation/common_form.phtml:20 msgid "" @@ -16078,7 +15840,7 @@ msgstr "Hashing de senha:" #: view_create.php:48 msgid "View name can not be empty!" -msgstr "" +msgstr "Nome da VIEW não pode ser em branco!" #: view_create.php:253 msgid "VIEW name" @@ -16328,6 +16090,9 @@ msgid "" "Percona documentation is at https://www.percona.com/software/documentation/" msgstr "" +"Documentação do Percona encontra-se em https://www.percona.com/software/documentation/" #: libraries/advisory_rules.txt:133 msgid "'percona' found in version_comment" @@ -16947,7 +16712,7 @@ msgstr "Você pode precisar aumentar o {key_buffer_size}." #, php-format msgid "Index reads from memory: %s%%, this value should be above 95%%" msgstr "" -"Leituras de índice da memória: %s%%. Este valor deveria ser maior do que 95%%" +"Índices lidos da memória: %s%%. Este valor deveria ser maior do que 95%%" #: libraries/advisory_rules.txt:309 msgid "Rate of table open"