From 576a7a3e09f4a833e1641e63a00ca8622f0f1d4c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Michal=20=C4=8Ciha=C5=99?= Date: Fri, 18 Oct 2013 16:23:28 +0200 Subject: [PATCH 1/9] Translated using Weblate (Tamil) Currently translated at 15.4% (403 of 2611) --- po/ta.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po index 3d304ebd27..7a0bf4ab54 100644 --- a/po/ta.po +++ b/po/ta.po @@ -7,15 +7,15 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.0.7-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2013-09-17 10:36-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2013-05-07 09:20+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2013-10-18 16:23+0200\n" "Last-Translator: Michal Čihař \n" "Language-Team: Tamil \n" +"Language: ta\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: ta\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 1.6-dev\n" +"X-Generator: Weblate 1.8-dev\n" #: browse_foreigners.php:51 browse_foreigners.php:75 js/messages.php:345 #: libraries/DisplayResults.class.php:856 @@ -942,7 +942,7 @@ msgstr "%s களத்தை சேர்க்க" #. l10n: Default label for the y-Axis of Charts #: js/messages.php:48 tbl_chart.php:236 msgid "Y Values" -msgstr "Y மதிப்புக்கள்:" +msgstr "Y மதிப்புக்கள்" #: js/messages.php:51 msgid "The host name is empty!" From 549c9fdbda4252687250c92bed64aa798686bed0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Michal=20=C4=8Ciha=C5=99?= Date: Fri, 18 Oct 2013 16:20:27 +0200 Subject: [PATCH 2/9] Translated using Weblate (Urdu) Currently translated at 25.9% (677 of 2611) --- po/ur.po | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/po/ur.po b/po/ur.po index 94ba979ca6..a85e999b30 100644 --- a/po/ur.po +++ b/po/ur.po @@ -7,15 +7,15 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.0.7-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2013-09-17 10:36-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2013-07-02 10:27+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2013-10-18 16:20+0200\n" "Last-Translator: Michal Čihař \n" "Language-Team: Urdu \n" +"Language: ur\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: ur\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Weblate 1.6-dev\n" +"X-Generator: Weblate 1.8-dev\n" #: browse_foreigners.php:51 browse_foreigners.php:75 js/messages.php:345 #: libraries/DisplayResults.class.php:856 @@ -986,17 +986,17 @@ msgstr "ہوسٹ نام خالی ہے!" #: js/messages.php:52 msgid "The user name is empty!" -msgstr "صارف کا نام خالی ہے" +msgstr "صارف کا نام خالی ہے!" #: js/messages.php:53 libraries/server_privileges.lib.php:1306 #: user_password.php:110 msgid "The password is empty!" -msgstr "پاس ورڈ خالی ہے" +msgstr "پاس ورڈ خالی ہے!" #: js/messages.php:54 libraries/server_privileges.lib.php:1304 #: user_password.php:113 msgid "The passwords aren't the same!" -msgstr "پاس ورڈ ایک جیسے نہیں ہیں" +msgstr "پاس ورڈ ایک جیسے نہیں ہیں!" #: js/messages.php:55 libraries/server_privileges.lib.php:1434 #: libraries/server_privileges.lib.php:1624 @@ -2482,7 +2482,7 @@ msgstr "ترمیم" #: libraries/DBQbe.class.php:1322 #, php-format msgid "SQL query on database %s:" -msgstr "کوائفیہ کے لیے %s SQL طلب" +msgstr "کوائفیہ کے لیے %s SQL طلب:" #: libraries/DBQbe.class.php:1336 libraries/Util.class.php:1287 msgid "Submit Query" @@ -2507,7 +2507,7 @@ msgstr "بطور باقاعدہ اظہار" #: libraries/DbSearch.class.php:267 #, php-format msgid "Search results for \"%s\" %s:" -msgstr "تلاش نتائج برائے \"%s\" %s" +msgstr "تلاش نتائج برائے \"%s\" %s:" #: libraries/DbSearch.class.php:294 #, php-format From bca72611928c07af7efb8cab40212c0df81d0b23 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: zozk ismail Date: Sat, 19 Oct 2013 09:03:39 +0200 Subject: [PATCH 3/9] Translated using Weblate (Kurdish Sorani) Currently translated at 21.1% (551 of 2611) --- po/ckb.po | 9 ++++----- 1 file changed, 4 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/po/ckb.po b/po/ckb.po index 8f180392e1..1e2102ca58 100644 --- a/po/ckb.po +++ b/po/ckb.po @@ -8,8 +8,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.0.7-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2013-09-17 10:36-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2013-09-21 02:26+0200\n" -"Last-Translator: yad taha \n" +"PO-Revision-Date: 2013-10-19 09:03+0200\n" +"Last-Translator: zozk ismail \n" "Language-Team: Kurdish Sorani " "\n" "Language: ckb\n" @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 1.7-dev\n" +"X-Generator: Weblate 1.8-dev\n" #: browse_foreigners.php:51 browse_foreigners.php:75 js/messages.php:345 #: libraries/DisplayResults.class.php:856 @@ -12731,10 +12731,9 @@ msgid "MyISAM concurrent inserts" msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:462 -#, fuzzy #| msgid "Enable concurrent_insert by setting it to 1" msgid "Enable {concurrent_insert} by setting it to 1" -msgstr "چالاک کردنی concurrent_insert بە ڕێکخستنی بۆ ١" +msgstr "چالاک کردنی{concurrent_insert}بە ڕێکخستنی بۆ ١" #: libraries/advisory_rules.txt:463 msgid "" From 2c7a77a4641ba0f52f0d73ffae2eb77183d938c4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Chien Wei Lin Date: Mon, 21 Oct 2013 18:36:34 +0200 Subject: [PATCH 4/9] Translated using Weblate (Traditional Chinese) Currently translated at 100.0% (2611 of 2611) --- po/zh_TW.po | 1620 +++++++++++++++++++++------------------------------ 1 file changed, 676 insertions(+), 944 deletions(-) diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po index b400c189ba..e2e6239452 100644 --- a/po/zh_TW.po +++ b/po/zh_TW.po @@ -4,16 +4,16 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.0.7-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2013-09-17 10:36-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2013-07-31 01:40+0200\n" -"Last-Translator: Tony Chen \n" -"Language-Team: Traditional Chinese \n" +"PO-Revision-Date: 2013-10-21 17:07+0200\n" +"Last-Translator: Chien Wei Lin \n" +"Language-Team: Traditional Chinese " +"\n" +"Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: zh_TW\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 1.6-dev\n" +"X-Generator: Weblate 1.8-dev\n" #: browse_foreigners.php:51 browse_foreigners.php:75 js/messages.php:345 #: libraries/DisplayResults.class.php:856 @@ -35,9 +35,7 @@ msgid "" "The target browser window could not be updated. Maybe you have closed the " "parent window, or your browser's security settings are configured to block " "cross-window updates." -msgstr "" -"無法更新目標瀏覽視窗。可能您已經關閉了父視窗或您瀏覽器的安全設定阻止了跨視窗" -"更新。" +msgstr "您可能已經關閉了主要視窗或您的瀏覽器安全性設定阻擋了跨視窗更新資訊。" #: browse_foreigners.php:189 libraries/Menu.class.php:280 #: libraries/Menu.class.php:365 libraries/Util.class.php:3245 @@ -104,7 +102,7 @@ msgstr "使用此值" msgid "" "The %s file is not available on this system, please visit www.phpmyadmin.net " "for more information." -msgstr "找不到檔案 %s，詳情請參考 www.phpmyadmin.net。" +msgstr "系統上查無 %s 檔案，詳情請參考 www.phpmyadmin.net。" #: db_create.php:74 #, php-format @@ -113,13 +111,13 @@ msgstr "建立資料庫 %1$s 成功。" #: db_datadict.php:51 libraries/operations.lib.php:36 msgid "Database comment: " -msgstr "資料庫註釋： " +msgstr "資料庫說明： " #: db_datadict.php:157 libraries/operations.lib.php:808 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1339 #: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:836 tbl_printview.php:120 msgid "Table comments" -msgstr "表註釋" +msgstr "資料表說明" #: db_datadict.php:166 libraries/DBQbe.class.php:364 #: libraries/Index.class.php:565 libraries/TableSearch.class.php:183 @@ -215,7 +213,7 @@ msgstr "連結到" #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1395 #: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:136 tbl_printview.php:137 msgid "Comments" -msgstr "註釋" +msgstr "說明" #: db_datadict.php:240 js/messages.php:241 libraries/Index.class.php:431 #: libraries/Index.class.php:470 libraries/Index.class.php:838 @@ -268,12 +266,12 @@ msgstr "是" #: db_export.php:29 msgid "View dump (schema) of database" -msgstr "查看資料庫的轉存(大綱)" +msgstr "檢視資料庫匯出結構(Schema)" #: db_export.php:33 db_printview.php:92 db_tracking.php:49 export.php:561 #: libraries/DBQbe.class.php:268 msgid "No tables found in database." -msgstr "資料庫中沒有資料。" +msgstr "資料庫中沒有任何資料表。" #: db_export.php:40 libraries/DbSearch.class.php:438 server_export.php:25 msgid "Select All" @@ -285,7 +283,7 @@ msgstr "全不選" #: db_operations.php:45 tbl_create.php:22 msgid "The database name is empty!" -msgstr "資料庫名不能爲空！" +msgstr "請填寫資料庫名稱！" #: db_operations.php:129 #, php-format @@ -302,7 +300,7 @@ msgstr "資料庫 %1$s 已複製爲 %2$s" msgid "" "The phpMyAdmin configuration storage has been deactivated. To find out why " "click %shere%s." -msgstr "phpMyAdmin 設定儲存功能未能啟動, %s請按此%s 查出問題原因." +msgstr "phpMyAdmin 進階功能尚未啟動，請點選 %s此處%s 了解詳情。" #: db_printview.php:99 db_tracking.php:79 db_tracking.php:204 #: libraries/Menu.class.php:207 libraries/config/messages.inc.php:511 @@ -322,7 +320,7 @@ msgstr "資料表" #: libraries/structure.lib.php:768 libraries/structure.lib.php:1716 #: libraries/structure.lib.php:1909 sql.php:1122 tbl_printview.php:365 msgid "Rows" -msgstr "筆數" +msgstr "列數" #: db_printview.php:104 libraries/structure.lib.php:787 tbl_indexes.php:264 msgid "Size" @@ -365,12 +363,12 @@ msgstr[0] "%s 張資料表" #: db_qbe.php:40 msgid "You have to choose at least one column to display" -msgstr "您至少需要選擇一個欄位" +msgstr "您必須至少選擇一個要顯示的欄位" #: db_qbe.php:60 #, php-format msgid "Switch to %svisual builder%s" -msgstr "切換至 %s視覺生成器%s" +msgstr "切換至 %sVisual Builder%s" #: db_search.php:30 libraries/plugins/auth/AuthenticationConfig.class.php:81 #: libraries/plugins/auth/AuthenticationConfig.class.php:96 @@ -378,15 +376,15 @@ msgstr "切換至 %s視覺生成器%s" #: libraries/plugins/auth/AuthenticationHttp.class.php:65 #: libraries/plugins/auth/AuthenticationSignon.class.php:253 msgid "Access denied" -msgstr "拒絕訪問" +msgstr "拒絕存取" #: db_structure.php:86 msgid "No tables found in database" -msgstr "沒有在資料庫中找到表" +msgstr "在資料庫中沒有找到任何資料表" #: db_tracking.php:73 msgid "Tracked tables" -msgstr "已追蹤的表" +msgstr "已追蹤的資料表" #: db_tracking.php:78 libraries/Menu.class.php:180 #: libraries/config/messages.inc.php:505 @@ -439,7 +437,7 @@ msgstr "顯示" #: db_tracking.php:101 js/messages.php:34 msgid "Delete tracking data for this table" -msgstr "刪除追蹤資料" +msgstr "刪除此資料表的追蹤資料" #: db_tracking.php:109 libraries/Index.class.php:625 #: libraries/Util.class.php:3467 libraries/Util.class.php:3468 @@ -467,11 +465,11 @@ msgstr "追蹤報告" #: db_tracking.php:146 tbl_tracking.php:292 tbl_tracking.php:816 msgid "Structure snapshot" -msgstr "結構快照" +msgstr "結構快照(Snapshot)" #: db_tracking.php:199 msgid "Untracked tables" -msgstr "未追蹤的表" +msgstr "尚未追蹤的資料表" #: db_tracking.php:218 libraries/structure.lib.php:1519 msgid "Track table" @@ -479,53 +477,53 @@ msgstr "追蹤資料表" #: db_tracking.php:246 msgid "Database Log" -msgstr "資料庫日誌" +msgstr "資料庫記錄" #: export.php:160 msgid "Bad type!" -msgstr "錯誤的類型!" +msgstr "類型錯誤!" #: export.php:211 msgid "Selected export type has to be saved in file!" -msgstr "請選擇的匯出的檔案格式！" +msgstr "請選擇要匯出的檔案格式！" #: export.php:240 msgid "Bad parameters!" -msgstr "錯誤的參數!" +msgstr "參數錯誤!" #: export.php:339 export.php:370 export.php:932 #, php-format msgid "Insufficient space to save the file %s." -msgstr "沒有足夠的空間儲存檔案 %s." +msgstr "空間不足，無法儲存檔案 %s。" #: export.php:510 #, php-format msgid "" "File %s already exists on server, change filename or check overwrite option." -msgstr "檔案 %s 已存在, 請更改檔案名稱或選擇「覆寫己存在檔案」選項." +msgstr "檔案 %s 已存在於伺服器, 請更改檔案名稱或選擇「覆寫己存在檔案」選項。" #: export.php:516 export.php:522 #, php-format msgid "The web server does not have permission to save the file %s." -msgstr "網頁伺服器沒有儲存 %s 檔案的權限。" +msgstr "網頁伺服器沒有權限儲存 %s 檔案。" #: export.php:938 #, php-format msgid "Dump has been saved to file %s." -msgstr "備份資料已儲存至檔案 %s." +msgstr "匯出資料已儲存至檔案 %s。" #: file_echo.php:22 msgid "Invalid export type" -msgstr "無效的輸出類型" +msgstr "無效的匯出類型" #: gis_data_editor.php:112 #, php-format msgid "Value for the column \"%s\"" -msgstr "%s 欄位的值" +msgstr "\"%s\" 欄位的值" #: gis_data_editor.php:140 tbl_gis_visualization.php:163 msgid "Use OpenStreetMaps as Base Layer" -msgstr "使用OpenStreetMaps" +msgstr "使用 OpenStreetMaps 做為基礎圖層" #: gis_data_editor.php:161 msgid "SRID" @@ -534,7 +532,7 @@ msgstr "SRID" #: gis_data_editor.php:184 js/messages.php:316 #: libraries/DisplayResults.class.php:1688 msgid "Geometry" -msgstr "幾何體" +msgstr "幾何形" #: gis_data_editor.php:206 js/messages.php:312 msgid "Point" @@ -575,7 +573,7 @@ msgstr "內環" #: gis_data_editor.php:303 msgid "Add a linestring" -msgstr "新增線" +msgstr "新增一維折線" #: gis_data_editor.php:304 gis_data_editor.php:378 js/messages.php:320 msgid "Add an inner ring" @@ -591,7 +589,7 @@ msgstr "新增多邊形" #: gis_data_editor.php:390 msgid "Add geometry" -msgstr "新增幾何體" +msgstr "新增幾何形" #: gis_data_editor.php:399 msgid "Output" @@ -601,16 +599,14 @@ msgstr "輸出" msgid "" "Choose \"GeomFromText\" from the \"Function\" column and paste the string " "below into the \"Value\" field" -msgstr "" -"從 \"Function\" 欄位選擇 \"GeomFromText\"，然後將下方的字串貼到 \"Value\" 欄" -"位" +msgstr "從 \"Function\" 的欄位中選擇 \"GeomFromText\"，然後將下方的字串貼到 \"Value\" 欄位" #: import.php:107 #, php-format msgid "" "You probably tried to upload a file that is too large. Please refer to %" "sdocumentation%s for a workaround for this limit." -msgstr "您上傳的檔案過大, 請查看此 %s 文件 %s 以了解如何解決此限制." +msgstr "您上傳的檔案過大，請參考 %s說明文件%s 了解如何解決此問題。" #: import.php:268 import.php:534 msgid "Showing bookmark" @@ -618,12 +614,12 @@ msgstr "顯示書籤" #: import.php:283 import.php:530 msgid "The bookmark has been deleted." -msgstr "書籤已被刪除." +msgstr "書籤已被刪除。" #: import.php:378 import.php:439 libraries/File.class.php:432 #: libraries/File.class.php:525 msgid "File could not be read" -msgstr "檔案無法讀取" +msgstr "無法讀取檔案" #: import.php:387 import.php:398 import.php:419 import.php:430 #: libraries/File.class.php:604 @@ -631,9 +627,7 @@ msgstr "檔案無法讀取" msgid "" "You attempted to load file with unsupported compression (%s). Either support " "for it is not implemented or disabled by your configuration." -msgstr "" -"您試圖載入無法支援的壓縮檔 (%s). 可能是檔案格式尚未被支援或該檔案的支援功能在" -"您的設定檔中被停用." +msgstr "您試圖載入未支援的壓縮檔(%s)。可能是檔案格式尚未被支援或該檔案在您的設定檔中被停用。" #: import.php:445 msgid "" @@ -641,8 +635,7 @@ msgid "" "file size exceeded the maximum size permitted by your PHP configuration. See " "[doc@faq1-16]FAQ 1.16[/doc]." msgstr "" -"沒有接收到要匯入的資料。可能是檔案名稱沒有送出，也可能是檔案大小超出 PHP 限" -"制。參見 [doc@faq1-16]FAQ 1.16[/doc]。" +"沒有接收到要匯入的資料。 可能是檔案名稱沒有被送出或是檔案大小超出 PHP 限制。 請參考 [doc@faq1-16]FAQ 1.16[/doc]。" #: import.php:465 msgid "" @@ -661,22 +654,19 @@ msgstr "已建立書籤 %s" #: import.php:546 import.php:558 #, php-format msgid "Import has been successfully finished, %d queries executed." -msgstr "匯入成功, 共 %d 個語法被執行." +msgstr "匯入成功完成，共執行了 %d 個查詢指令。" #: import.php:573 msgid "" "Script timeout passed, if you want to finish import, please resubmit same " "file and import will resume." -msgstr "" -"指令已逾時, 如果想完成匯入, 請重新送出相同檔案, 送出後匯入動作會繼續執行." +msgstr "Script 執行已逾時，若要繼續完成匯入，請重新送出相同檔案，匯入動作會繼續執行。" #: import.php:577 msgid "" "However on last run no data has been parsed, this usually means phpMyAdmin " "won't be able to finish this import unless you increase php time limits." -msgstr "" -"在最後一次執行匯入時沒有資料被解析，建議您增加 PHP 運行時間限制，否則 " -"phpMyAdmin 將無法完成匯入操作。" +msgstr "最近一次執行的匯入沒有資料可以解析，通常是 phpMyAdmin 無法在時間內完成匯入的動作，您可增加 PHP 執行時間的限制。" #: import.php:608 libraries/DisplayResults.class.php:4578 #: libraries/Message.class.php:180 libraries/rte/rte_routines.lib.php:1424 @@ -701,7 +691,7 @@ msgstr "修改密碼" #: index.php:159 msgid "Server connection collation" -msgstr "伺服器連線校對" +msgstr "伺服器連線字集與排序" #: index.php:185 msgid "Appearance Settings" @@ -733,7 +723,7 @@ msgstr "伺服器版本" #: index.php:251 msgid "Protocol version" -msgstr "協定版本" +msgstr "通訊協定版本" #: index.php:255 libraries/server_privileges.lib.php:1566 #: libraries/server_privileges.lib.php:2378 @@ -744,11 +734,11 @@ msgstr "使用者" #: index.php:260 msgid "Server charset" -msgstr "伺服器字元集" +msgstr "伺服器字集" #: index.php:272 msgid "Web server" -msgstr "網站伺服器" +msgstr "網頁伺服器" #: index.php:285 msgid "Database client version" @@ -756,7 +746,7 @@ msgstr "資料庫用戶端版本" #: index.php:289 msgid "PHP extension" -msgstr "PHP 外掛" +msgstr "PHP 擴充套件" #: index.php:303 msgid "Show PHP information" @@ -772,11 +762,11 @@ msgstr "版本資訊" #: libraries/navigation/NavigationHeader.class.php:236 #: libraries/relation.lib.php:88 server_variables.php:137 msgid "Documentation" -msgstr "文件" +msgstr "說明文件" #: index.php:342 libraries/config/FormDisplay.tpl.php:146 msgid "Wiki" -msgstr "維基 (Wiki)" +msgstr "維基百科" #: index.php:351 msgid "Official Homepage" @@ -784,15 +774,15 @@ msgstr "官方首頁" #: index.php:358 msgid "Contribute" -msgstr "貢獻" +msgstr "我要貢獻" #: index.php:365 msgid "Get support" -msgstr "獲取支持" +msgstr "技術支援" #: index.php:372 msgid "List of changes" -msgstr "更新列表" +msgstr "版本沿革" #: index.php:395 msgid "" @@ -801,18 +791,15 @@ msgid "" "running with this default, is open to intrusion, and you really should fix " "this security hole by setting a password for user 'root'." msgstr "" -"您設定檔案中的設定 (空密碼的 root) 與 MySQL 預設管理員帳號對應。您的 MySQL 服" -"務器使用預設值運行當然沒有問題，不過這樣的話，被入侵的可能性會很大，我們強烈" -"建議您應該立即給 'root' 使用者設定一個密碼來補上這個安全漏洞。" +"您的設定檔當中使用了 (無密碼的 root) 的設定，該設定是 MySQL 預設的管理帳號。若您繼續使用預設 MySQL " +"管理帳號執行伺服器，可能會導致伺服器被入侵，強烈建議您設定管理者帳號 'root' 的密碼以避免這個安全性的漏洞。" #: index.php:406 msgid "" "You have enabled mbstring.func_overload in your PHP configuration. This " "option is incompatible with phpMyAdmin and might cause some data to be " "corrupted!" -msgstr "" -"PHP 設定中已啓用了 mbstring.func_overload 。這個選項和 phpMyAdmin 不相容，可" -"能會導致一些資料損壞！" +msgstr "您已啟用了 PHP 設定中的 mbstring.func_overload。此選項與 phpMyAdmin 不相容，可能會導致一些資料損壞！" #: index.php:417 msgid "" @@ -820,8 +807,8 @@ msgid "" "multibyte charset. Without the mbstring extension phpMyAdmin is unable to " "split strings correctly and it may result in unexpected results." msgstr "" -"沒有找到 PHP 外掛 mbstring，而您現在好像在使用多字元字集。沒有 mbstring 的" -"話， phpMyAdmin 將不能正確分割字元串，且可能產生意想不到的結果。" +"找不到 PHP 的 mbstring 擴充套件，且您正使用多位元(Multibyte)字集。 若沒有 mbstring 擴充套件 phpMyAdmin " +"將無法正確分割字串，這可能造成意料之外的錯誤。" #: index.php:428 msgid "" @@ -830,22 +817,22 @@ msgid "" "cookie validity configured in phpMyAdmin, because of this, your login will " "expire sooner than configured in phpMyAdmin." msgstr "" -"您的 PHP 設定參數 [a@http://php.net/manual/en/session.configuration.php#ini." -"session.gc-maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime [/a] 短於您在 " -"phpMyAdmin 中設定的 Cookies 有效期，因此您的登錄連線有效期將會比您在 " -"phpMyAdmin 中設定的時間要更短。" +"您在 PHP 設定參數中 " +"[a@http://php.net/manual/en/session.configuration.php#ini.session.gc-" +"maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] 所設定的時間短於您在 phpMyAdmin 中設定的 " +"Cookies 有效期間，因此您的登入連線有效期間將會比您在 phpMyAdmin 中設定的時間要更短。" #: index.php:440 msgid "" "Login cookie store is lower than cookie validity configured in phpMyAdmin, " "because of this, your login will expire sooner than configured in phpMyAdmin." msgstr "" -"phpMyAdmin 中所設定的登錄 cookie 儲存小於 cookie 有效期，因此您的登錄過期時間" -"將會比您在 phpMyAdmin 中設定的時間要更短。" +"phpMyAdmin 中所設定的登入 cookie 儲存時間小於 cookie 有效期間，因此您的登入連線有效期間將會比您在 phpMyAdmin " +"中設定的時間要更短。" #: index.php:452 msgid "The configuration file now needs a secret passphrase (blowfish_secret)." -msgstr "設定檔案現在需要一個短語密碼。" +msgstr "設定檔案需要設定一組加密密碼 (blowfish_secret)。" #: index.php:463 msgid "" @@ -853,69 +840,66 @@ msgid "" "exists in your phpMyAdmin directory. You should remove it once phpMyAdmin " "has been configured." msgstr "" -"安裝時所用的 [code]config[/code] 資料夾尚未刪除，如果 phpMyAdmin 已經安裝設定" -"好，請立即刪除該資料夾。" +"安裝程式使用的 [code]config[/code] 資料夾仍存在於 phpMyAdmin 的資料夾當中。 若您的 phpMyAdmin " +"已經設定完成，請刪除該資料夾。" #: index.php:473 #, php-format msgid "" "The phpMyAdmin configuration storage is not completely configured, some " "extended features have been deactivated. To find out why click %shere%s." -msgstr "" -"phpMyAdmin 高級功能未全部設定，部分功能不可用。要查出原因請%s點這裡%s。" +msgstr "尚未設定 phpMyAdmin 資料庫，某些進階功能將無法使用。請點選 %s此處%s 取得詳細資訊。" #: index.php:505 #, php-format msgid "" "Your PHP MySQL library version %s differs from your MySQL server version %s. " "This may cause unpredictable behavior." -msgstr "" -"您的 PHP MySQL 函式庫版本 %s 和您的 MySQL 伺服器版本 %s 不同。這可能造成一些" -"無法預期的問題。" +msgstr "您的 PHP MySQL 函式庫版本 %s 與您的 MySQL 伺服器版本 %s 不同，這可能造成一些無法預期的問題。" #: index.php:530 #, php-format msgid "" "Server running with Suhosin. Please refer to %sdocumentation%s for possible " "issues." -msgstr "伺服器上運行了 Suhosin。請先查看%s檔案%s中是否有類似的情況。" +msgstr "伺服器上執行了 Suhosin。請參考 %s說明文件%s 進一步了解可能造成的問題。" #: js/messages.php:27 libraries/import.lib.php:118 sql.php:342 msgid "\"DROP DATABASE\" statements are disabled." -msgstr "刪除資料庫的指令「DROP DATABASE」已經被停用。" +msgstr "刪除資料庫 \"DROP DATABASE\" 指令已經被停用。" #: js/messages.php:30 #, php-format msgid "Do you really want to execute \"%s\"?" -msgstr "您確定要執行「%s」？" +msgstr "您確定要執行 \"%s\"？" #: js/messages.php:31 libraries/mult_submits.inc.php:316 sql.php:464 msgid "You are about to DESTROY a complete database!" -msgstr "您將要刪除一個完整的資料庫！" +msgstr "您正要刪除(DESTROY)一個完整的資料庫！" #: js/messages.php:32 msgid "You are about to DESTROY a complete table!" -msgstr "您將會刪除整個資料表!" +msgstr "您正要刪除(DESTROY)整張資料表!" #: js/messages.php:33 msgid "You are about to TRUNCATE a complete table!" -msgstr "您將會清空整個資料表!" +msgstr "您正要清空(TRUNCATE)整張資料表!" #: js/messages.php:35 msgid "Deleting tracking data" -msgstr "刪除追蹤數據中" +msgstr "刪除追蹤資料中" #: js/messages.php:36 msgid "Dropping Primary Key/Index" -msgstr "刪除 主鍵值/指標 中" +msgstr "刪除主鍵(Primary Key)/索引(Index)中" #: js/messages.php:37 msgid "This operation could take a long time. Proceed anyway?" -msgstr "這個作業將會執行較長的時間, 請問使否確定執行?" +msgstr "此操作將會花費較長的時間，請確定是否繼續執行?" #: js/messages.php:40 msgid "Missing value in the form!" -msgstr "表單內缺少某些值！" +msgstr "表單內尚有資料值未填寫！" #: js/messages.php:41 msgid "This is not a number!" @@ -937,25 +921,25 @@ msgstr "增加 %s 個欄位至索引" #. l10n: Default label for the y-Axis of Charts #: js/messages.php:48 tbl_chart.php:236 msgid "Y Values" -msgstr "縱軸值" +msgstr "Y 軸值" #: js/messages.php:51 msgid "The host name is empty!" -msgstr "主機名不能爲空！" +msgstr "您尚未填寫主機名稱！" #: js/messages.php:52 msgid "The user name is empty!" -msgstr "帳號不能爲空！" +msgstr "您尚未填寫使用者帳號！" #: js/messages.php:53 libraries/server_privileges.lib.php:1306 #: user_password.php:110 msgid "The password is empty!" -msgstr "密碼不能爲空！" +msgstr "您尚未填寫密碼！" #: js/messages.php:54 libraries/server_privileges.lib.php:1304 #: user_password.php:113 msgid "The passwords aren't the same!" -msgstr "兩次密碼不一致！" +msgstr "兩次輸入的密碼不一致！" #: js/messages.php:55 libraries/server_privileges.lib.php:1434 #: libraries/server_privileges.lib.php:1624 @@ -970,7 +954,7 @@ msgstr "重新載入權限" #: js/messages.php:57 msgid "Removing Selected Users" -msgstr "正在刪除選中的使用者" +msgstr "正在刪除已選擇的使用者" #: js/messages.php:58 js/messages.php:124 tbl_tracking.php:293 #: tbl_tracking.php:489 @@ -993,7 +977,7 @@ msgstr "即時流量圖表" #: js/messages.php:63 msgid "Live conn./process chart" -msgstr "即時連線圖表" +msgstr "即時連線/程序圖表" #: js/messages.php:64 msgid "Live query chart" @@ -1029,11 +1013,11 @@ msgstr "." #: js/messages.php:76 msgid "Connections / Processes" -msgstr "連線" +msgstr "連線 / 程序" #: js/messages.php:79 msgid "Local monitor configuration incompatible" -msgstr "本地的狀態監測器設定檔不相容" +msgstr "本機的即時監控設定檔不相容" #: js/messages.php:80 msgid "" @@ -1041,25 +1025,23 @@ msgid "" "compatible anymore to the newer version of the monitor dialog. It is very " "likely that your current configuration will not work anymore. Please reset " "your configuration to default in the Settings menu." -msgstr "" -"在你的瀏覽器內的圖表版面設定對於新的狀態監測器來說已經太舊了。 請在「設定" -"」選單重新設定以避免發生不可預期的錯誤。" +msgstr "在您瀏覽器內的圖表版面設定無法相容於新版的即時監控，可能已無法使用。 請於「設定」選單中重新設定以避免發生不可預期的錯誤。" #: js/messages.php:82 msgid "Query cache efficiency" -msgstr "查詢快取的效率" +msgstr "查詢快取有效率" #: js/messages.php:83 msgid "Query cache usage" -msgstr "查詢快取的使用量" +msgstr "查詢快取使用率" #: js/messages.php:84 msgid "Query cache used" -msgstr "查詢已使用的快取" +msgstr "查詢快取已使用" #: js/messages.php:86 msgid "System CPU Usage" -msgstr "系統CPU使用率" +msgstr "系統 CPU 使用率" #: js/messages.php:87 msgid "System memory" @@ -1075,19 +1057,19 @@ msgstr "平均負載" #: js/messages.php:91 msgid "Total memory" -msgstr "總記憶體" +msgstr "記憶體總計" #: js/messages.php:92 msgid "Cached memory" -msgstr "快取記憶體" +msgstr "已快取記憶體" #: js/messages.php:93 msgid "Buffered memory" -msgstr "緩衝記憶體" +msgstr "已緩衝記憶體" #: js/messages.php:94 msgid "Free memory" -msgstr "空閒記憶體" +msgstr "閒置記憶體" #: js/messages.php:95 msgid "Used memory" @@ -1099,23 +1081,23 @@ msgstr "暫存區總計" #: js/messages.php:98 msgid "Cached Swap" -msgstr "快取Swap" +msgstr "已快取暫存區" #: js/messages.php:99 msgid "Used Swap" -msgstr "已用Swap" +msgstr "已使用暫存區" #: js/messages.php:100 msgid "Free Swap" -msgstr "可使用的暫存區" +msgstr "閒置的暫存區" #: js/messages.php:102 msgid "Bytes sent" -msgstr "Bytes 送出" +msgstr "已送出的位元組" #: js/messages.php:103 msgid "Bytes received" -msgstr "Bytes 已接收" +msgstr "已接收的位元組" #: js/messages.php:104 server_status.php:211 msgid "Connections" @@ -1123,7 +1105,7 @@ msgstr "連線" #: js/messages.php:105 server_status.php:383 msgid "Processes" -msgstr "處理" +msgstr "程序" #. l10n: shortcuts for Byte #: js/messages.php:108 libraries/Util.class.php:1473 @@ -1191,11 +1173,11 @@ msgstr "編輯標題與標籤" #: js/messages.php:123 msgid "Add chart to grid" -msgstr "新增一張圖表至格線" +msgstr "新增圖表至格線" #: js/messages.php:125 msgid "Please add at least one variable to the series" -msgstr "請至少增加一個變數" +msgstr "請至少增加一個變數到序列" #: js/messages.php:126 libraries/DisplayResults.class.php:1335 #: libraries/TableSearch.class.php:841 libraries/TableSearch.class.php:985 @@ -1209,7 +1191,7 @@ msgstr "無" #: js/messages.php:127 msgid "Resume monitor" -msgstr "恢復監測" +msgstr "繼續監測" #: js/messages.php:128 msgid "Pause monitor" @@ -1217,7 +1199,7 @@ msgstr "暫停監測" #: js/messages.php:130 msgid "general_log and slow_query_log are enabled." -msgstr "general_log與slow_query_log已啟用" +msgstr "general_log 與 slow_query_log 皆已啟用。" #: js/messages.php:131 msgid "general_log is enabled." @@ -1229,15 +1211,15 @@ msgstr "slow_query_log 已啟用。" #: js/messages.php:133 msgid "slow_query_log and general_log are disabled." -msgstr "slow_query_log 與 general_log 已停用。" +msgstr "slow_query_log 與 general_log 皆已停用。" #: js/messages.php:134 msgid "log_output is not set to TABLE." -msgstr "log_output 沒有被指定 TABLE。" +msgstr "log_output 尚未被設定為 TABLE。" #: js/messages.php:135 msgid "log_output is set to TABLE." -msgstr "log_output 已經被指定至 TABLE." +msgstr "log_output 已經被設定為 TABLE." #: js/messages.php:136 #, php-format @@ -1246,19 +1228,19 @@ msgid "" "than %d seconds. It is advisable to set this long_query_time 0-2 seconds, " "depending on your system." msgstr "" -"slow_query_log 已經被啟用，但是伺服器仍然只為執行時間大於 %d 秒的查詢做記錄。" -"建議根據您的系統將 long_query_time 設定為 0-2 秒。" +"slow_query_log 已啟用，但伺服器只記錄執行時間超過 %d 秒的查詢。建議根據您的系統狀況將 long_query_time 設定為 0-2 " +"秒之間。" #: js/messages.php:137 #, php-format msgid "long_query_time is set to %d second(s)." -msgstr "long_query_time 被指定為 %d 秒。" +msgstr "long_query_time 已設定為 %d 秒。" #: js/messages.php:138 msgid "" "Following settings will be applied globally and reset to default on server " "restart:" -msgstr "以下的這些設定將會被套用在所有的地方直到系統重新啟動：" +msgstr "將全域套用以下設定直到系統重新啟動後還原預設值：" #. l10n: %s is FILE or TABLE #: js/messages.php:140 @@ -1270,13 +1252,13 @@ msgstr "將 log_output 設定至 %s" #: js/messages.php:142 #, php-format msgid "Enable %s" -msgstr "已啓用 %s" +msgstr "啓用 %s" #. l10n: Disable in this context means setting a status variable to OFF #: js/messages.php:144 #, php-format msgid "Disable %s" -msgstr "已關閉 %s" +msgstr "停用 %s" #. l10n: %d seconds #: js/messages.php:146 @@ -1288,19 +1270,19 @@ msgstr "將 long_query_time 設定為 %d 秒" msgid "" "You can't change these variables. Please log in as root or contact your " "database administrator." -msgstr "您沒有辦法修改這些變數，請改用 root 登入或是聯絡該資料庫的管理員。" +msgstr "您無法修改這些變數，請使用 root 帳號登入或是聯絡該資料庫的管理人員。" #: js/messages.php:148 msgid "Change settings" -msgstr "管理我的設定" +msgstr "更改設定" #: js/messages.php:149 msgid "Current settings" -msgstr "目前的設定" +msgstr "目前設定" #: js/messages.php:151 server_status_monitor.php:607 msgid "Chart Title" -msgstr "圖表的標題" +msgstr "圖表標題" #. l10n: As in differential values #: js/messages.php:153 @@ -1318,23 +1300,23 @@ msgstr "單位" #: js/messages.php:157 msgid "From slow log" -msgstr "從緩慢日誌檔" +msgstr "從緩慢記錄" #: js/messages.php:158 msgid "From general log" -msgstr "從普通的查詢記錄檔" +msgstr "從一般記錄" #: js/messages.php:159 msgid "The database name is not known for this query in the server's logs." -msgstr "" +msgstr "此伺服器記錄中的查詢所使用的資料庫名稱不存在。" #: js/messages.php:160 msgid "Analysing logs" -msgstr "分析用的日誌檔" +msgstr "分析記錄中" #: js/messages.php:161 msgid "Analysing & loading logs. This may take a while." -msgstr "讀取且分析日誌檔中. 這可能會花費一些時間。" +msgstr "分析並讀取記錄中。請稍候。" #: js/messages.php:162 msgid "Cancel request" @@ -1345,34 +1327,30 @@ msgid "" "This column shows the amount of identical queries that are grouped together. " "However only the SQL query itself has been used as a grouping criteria, so " "the other attributes of queries, such as start time, may differ." -msgstr "" -"這個欄位顯示一些被群組起來的相似查詢。但是系統只是用這些查詢的文字作為群組的" -"準則，所以查詢的結果可能會有些許不同。" +msgstr "此欄位將完全相同的查詢合併以數量顯示。系統僅使用 SQL 查詢條件做為群組的依據其餘的查詢參數，可能會有所不同，如: 開始時間。" #: js/messages.php:164 msgid "" "Since grouping of INSERTs queries has been selected, INSERT queries into the " "same table are also being grouped together, disregarding of the inserted " "data." -msgstr "" -"因為有一些被群組的插入查詢被選擇了，這些查詢的「目的地資料表」也將不管這些" -"「即將被插入的資料」而被合併。" +msgstr "當您選擇將插入(INSERT)查詢群組顯示，則所有插入至相同資料表的查詢將會合併顯示，但不包含資料" #: js/messages.php:165 msgid "Log data loaded. Queries executed in this time span:" -msgstr "日誌檔已載入，查詢執行時間區間：" +msgstr "已讀取記錄資料，在此時間區間已執行查詢指令：" #: js/messages.php:167 msgid "Jump to Log table" -msgstr "跳轉至日誌檔的資料表" +msgstr "切換至記錄資料表" #: js/messages.php:168 msgid "No data found" -msgstr "無資料" +msgstr "查無資料" #: js/messages.php:169 msgid "Log analysed, but no data found in this time span." -msgstr "已分析日誌檔，但是在這個時間區間內沒有任何資料。" +msgstr "已分析記錄，但在此時間區間內沒有任何資料。" #: js/messages.php:171 msgid "Analyzing…" @@ -1392,7 +1370,7 @@ msgstr "時間" #: js/messages.php:175 msgid "Total time:" -msgstr "總計耗時：" +msgstr "總計時間：" #: js/messages.php:176 msgid "Profiling results" @@ -1413,12 +1391,12 @@ msgstr "編輯圖表" #: js/messages.php:180 msgid "Series" -msgstr "系列" +msgstr "序列" #. l10n: A collection of available filters #: js/messages.php:183 msgid "Log table filter options" -msgstr "日誌檔篩選選項" +msgstr "記錄資料表篩選選項" #. l10n: Filter as in "Start Filtering" #: js/messages.php:185 @@ -1428,16 +1406,16 @@ msgstr "篩選" #: js/messages.php:186 msgid "Filter queries by word/regexp:" msgstr "" -"使用文字或 REGEXP 進行篩選：" +"使用純文字或 正規表式法(REGEXP) 進行篩選：" #: js/messages.php:187 msgid "Group queries, ignoring variable data in WHERE clauses" -msgstr "忽略 where 的條件並進行群組的查詢" +msgstr "依查詢分群顯示，忽略 WHERE 的條件中的變數資料" #: js/messages.php:188 msgid "Sum of grouped rows:" -msgstr "群組的行數總計：" +msgstr "已分組的列數總計：" #: js/messages.php:189 msgid "Total:" @@ -1445,37 +1423,35 @@ msgstr "總計：" #: js/messages.php:191 msgid "Loading logs" -msgstr "載入日誌檔中" +msgstr "讀取記錄中" #: js/messages.php:192 msgid "Monitor refresh failed" -msgstr "狀態監測器無法進行重新整理" +msgstr "即時監控無法進行重新整理" #: js/messages.php:193 msgid "" "While requesting new chart data the server returned an invalid response. " "This is most likely because your session expired. Reloading the page and " "reentering your credentials should help." -msgstr "" -"在讀取新的圖表時發生錯誤，這很可能是您的 SESSION 已經過期。您可以重新整理嘗試" -"解決這個問題。" +msgstr "在向伺服器取得新的圖表資料時取得無效的回應，可能是您的 SESSION 已經過期。 請重新整理頁面並重新輸入帳號密碼解決此問題。" #: js/messages.php:194 msgid "Reload page" -msgstr "重新載入" +msgstr "重新整理頁面" #: js/messages.php:196 msgid "Affected rows:" -msgstr "受影響的行數：" +msgstr "已影響的列數：" #: js/messages.php:198 msgid "Failed parsing config file. It doesn't seem to be valid JSON code." -msgstr "讀取設定檔時發生錯誤。設定檔看起來不是合法的 JSON 格式。" +msgstr "讀取設定檔時發生錯誤。 設定檔看起來不是有效的 JSON 格式。" #: js/messages.php:199 msgid "" "Failed building chart grid with imported config. Resetting to default config…" -msgstr "使用匯入的設定檔讀取圖表時發生錯誤，改用預設的設定檔…" +msgstr "無法使用匯入的設定檔建立圖表，將重設為預設的設定值…" #: js/messages.php:200 libraries/Menu.class.php:305 #: libraries/Menu.class.php:388 libraries/Menu.class.php:499 @@ -1487,11 +1463,11 @@ msgstr "匯入" #: js/messages.php:201 msgid "Import monitor configuration" -msgstr "無法匯入狀態監測器的設定" +msgstr "無法匯入即時監控的設定" #: js/messages.php:202 msgid "Please select the file you want to import" -msgstr "請選擇您想要匯入的檔案" +msgstr "請選擇您欲匯入的檔案" #: js/messages.php:204 msgid "Analyse Query" @@ -1499,11 +1475,11 @@ msgstr "分析查詢" #: js/messages.php:208 msgid "Advisor system" -msgstr "輔導系統" +msgstr "建議系統" #: js/messages.php:209 msgid "Possible performance issues" -msgstr "可能的執行效率問題" +msgstr "可能影響執行效率的問題" #: js/messages.php:210 msgid "Issue" @@ -1515,15 +1491,15 @@ msgstr "建議" #: js/messages.php:212 msgid "Rule details" -msgstr "詳細的規則" +msgstr "詳細規則" #: js/messages.php:213 msgid "Justification" -msgstr "調整" +msgstr "証明" #: js/messages.php:214 msgid "Used variable / formula" -msgstr "使用的變數/公式" +msgstr "使用的變數 / 公式" #: js/messages.php:215 msgid "Test" @@ -1539,15 +1515,15 @@ msgstr "取消" #: js/messages.php:223 libraries/navigation/NavigationHeader.class.php:55 #: server_status_monitor.php:567 msgid "Loading" -msgstr "載入中" +msgstr "讀取中" #: js/messages.php:224 msgid "Processing Request" -msgstr "要求處理中" +msgstr "請求處理中" #: js/messages.php:225 libraries/rte/rte_export.lib.php:43 msgid "Error in Processing Request" -msgstr "要求處理得程序中有錯誤" +msgstr "請求處理發生錯誤" #: js/messages.php:226 #, php-format @@ -1562,7 +1538,7 @@ msgstr "錯誤訊息：%s" #: js/messages.php:228 libraries/db_common.inc.php:58 #: libraries/db_table_exists.lib.php:28 server_databases.php:89 msgid "No databases selected." -msgstr "沒有資料庫被選取。" +msgstr "尚未選擇任何資料庫。" #: js/messages.php:229 msgid "Dropping Column" @@ -1570,7 +1546,7 @@ msgstr "刪除欄位" #: js/messages.php:230 msgid "Adding Primary Key" -msgstr "正在新增主鍵" +msgstr "正在新增主鍵(Primary Key)" #: js/messages.php:231 pmd_general.php:435 pmd_general.php:592 #: pmd_general.php:640 pmd_general.php:716 pmd_general.php:770 @@ -1580,7 +1556,7 @@ msgstr "確定" #: js/messages.php:232 msgid "Click to dismiss this notification" -msgstr "點此關閉這個通知" +msgstr "點選關閉此通知" #: js/messages.php:235 msgid "Renaming Databases" @@ -1596,11 +1572,11 @@ msgstr "複製資料庫中" #: js/messages.php:238 msgid "Changing Charset" -msgstr "更改文字編碼" +msgstr "更改字集" #: js/messages.php:239 msgid "Table must have at least one column" -msgstr "資料表最少需要有一個欄位" +msgstr "資料表至少需要一個欄位" #: js/messages.php:244 msgid "Insert Table" @@ -1608,27 +1584,27 @@ msgstr "插入資料表" #: js/messages.php:245 msgid "Hide indexes" -msgstr "隱藏索引" +msgstr "隱藏索引(Index)" #: js/messages.php:246 msgid "Show indexes" -msgstr "顯示索引" +msgstr "顯示索引(Index)" #: js/messages.php:247 libraries/mult_submits.inc.php:329 msgid "Foreign key check:" -msgstr "外鍵 (Foreign Key) 檢查:" +msgstr "外鍵(Foreign Key)檢查:" #: js/messages.php:248 libraries/mult_submits.inc.php:333 msgid "(Enabled)" -msgstr "已啟用" +msgstr "(已啟用)" #: js/messages.php:249 libraries/mult_submits.inc.php:333 msgid "(Disabled)" -msgstr "已關閉" +msgstr "(已停用)" #: js/messages.php:252 msgid "Searching" -msgstr "搜索中" +msgstr "搜尋中" #: js/messages.php:253 msgid "Hide search results" @@ -1648,7 +1624,7 @@ msgstr "刪除" #: js/messages.php:259 msgid "The definition of a stored function must contain a RETURN statement!" -msgstr "被儲存的函式定義當中必須要有 RETURN 敘述！" +msgstr "Stored Function 的定義中必須要有 RETURN 敘述句！" #: js/messages.php:262 libraries/rte/rte_routines.lib.php:790 msgid "ENUM/SET editor" @@ -1687,7 +1663,7 @@ msgstr "顯示查詢框" #: js/messages.php:275 tbl_row_action.php:21 msgid "No rows selected" -msgstr "沒有選中任何行" +msgstr "尚未選擇任何資料列" #: js/messages.php:276 libraries/DisplayResults.class.php:5095 #: libraries/structure.lib.php:1378 libraries/structure.lib.php:2056 @@ -1697,13 +1673,13 @@ msgstr "修改" #: js/messages.php:277 msgid "Query execution time" -msgstr "查詢耗時" +msgstr "查詢執行時間" #: js/messages.php:278 libraries/DisplayResults.class.php:768 #: libraries/DisplayResults.class.php:776 #, php-format msgid "%d is not valid row number." -msgstr "%d 不是正確的資料列行數。" +msgstr "%d 不是有效的資料列編號。" #: js/messages.php:281 libraries/config/FormDisplay.tpl.php:392 #: libraries/insert_edit.lib.php:1460 @@ -1724,39 +1700,39 @@ msgstr "顯示搜尋條件" #: js/messages.php:288 libraries/TableSearch.class.php:210 msgid "Zoom Search" -msgstr "進一步搜尋" +msgstr "縮放搜尋" #: js/messages.php:290 msgid "Each point represents a data row." -msgstr "每一個指標均代表一筆資料。" +msgstr "每一個點代表一筆資料。" #: js/messages.php:292 msgid "Hovering over a point will show its label." -msgstr "將滑鼠指到指標上可以顯示其標籤。" +msgstr "將滑鼠指到資料點上可以顯示其標籤。" #: js/messages.php:294 msgid "To zoom in, select a section of the plot with the mouse." -msgstr "選擇這個圖的一部份以放大。" +msgstr "放大，請使用滑鼠選擇一個區域。" #: js/messages.php:296 msgid "Click reset zoom button to come back to original state." -msgstr "點擊「重設縮放大小」按鈕可以回到原始的大小。" +msgstr "點擊「重設縮放大小」按鈕可以回到原始大小。" #: js/messages.php:298 msgid "Click a data point to view and possibly edit the data row." -msgstr "點選資料指標以瀏覽或修改這筆資料。" +msgstr "點選資料點以瀏覽或修改該筆資料。" #: js/messages.php:300 msgid "The plot can be resized by dragging it along the bottom right corner." -msgstr "這個圖可以在其邊框的右下角進行縮放。" +msgstr "此圖表可拖曳右下角邊框進行縮放。" #: js/messages.php:302 msgid "Select two columns" -msgstr "選擇兩個欄位" +msgstr "請選擇兩個欄位" #: js/messages.php:303 msgid "Select two different columns" -msgstr "選擇兩個不同的欄位" +msgstr "請選擇兩個不同的欄位" #: js/messages.php:304 msgid "Query results" @@ -1764,7 +1740,7 @@ msgstr "查詢結果" #: js/messages.php:305 msgid "Data point content" -msgstr "資料指標內容" +msgstr "資料點內容" #: js/messages.php:308 tbl_change.php:263 tbl_indexes.php:279 #: tbl_indexes.php:317 @@ -1781,29 +1757,29 @@ msgstr "新增欄位" #: js/messages.php:327 msgid "Select referenced key" -msgstr "選擇外部鍵" +msgstr "請選擇參考鍵(Reference Key)" #: js/messages.php:328 msgid "Select Foreign Key" -msgstr "選擇外部鍵" +msgstr "請選擇外部鍵(Foreign Key)" #: js/messages.php:329 msgid "Please select the primary key or a unique key" -msgstr "請選擇主鍵或唯一鍵" +msgstr "請選擇主鍵(Primary Key)或唯一鍵(Unique Key)" #: js/messages.php:330 pmd_general.php:109 tbl_relation.php:544 msgid "Choose column to display" -msgstr "選擇要顯示的欄位" +msgstr "請選擇要顯示的欄位" #: js/messages.php:331 msgid "" "You haven't saved the changes in the layout. They will be lost if you don't " "save them. Do you want to continue?" -msgstr "你尚未儲存修改的資料。請確認是否要捨棄這些資料?" +msgstr "你尚未儲存修改的資料。請確認是否要捨棄這些資料？" #: js/messages.php:334 msgid "Add an option for column " -msgstr "新增選項給欄位 " +msgstr "新增欄位選項 " #: js/messages.php:335 #, php-format @@ -1822,7 +1798,7 @@ msgstr "有一些修改的資料尚未儲存，你確定要不儲存直接離開 #: js/messages.php:340 msgid "Drag to reorder" -msgstr "您可以拖曳來重新排序" +msgstr "使用拖曳來重新排序" #: js/messages.php:341 msgid "Click to sort" @@ -1834,29 +1810,29 @@ msgstr "點此標記或取消標記" #: js/messages.php:343 msgid "Double-click to copy column name" -msgstr "點兩下以複製欄位名稱" +msgstr "雙擊點選以複製欄位名稱" #: js/messages.php:344 msgid "Click the drop-down arrow
to toggle column's visibility" -msgstr "點擊下拉箭頭
切換欄位的可見度" +msgstr "點選下拉箭頭
以切換顯示的欄位" #: js/messages.php:346 msgid "" "This table does not contain a unique column. Features related to the grid " "edit, checkbox, Edit, Copy and Delete links may not work after saving." -msgstr "這個資料表不含唯一的資料欄位，跟修改、複製、刪除有關的功能可能會無效。" +msgstr "此資料表沒有唯一欄位用來辦示資料。 有關資料表修改、複製、刪除的功能可能會無法儲存。" #: js/messages.php:351 msgid "You can also edit most values
by double-clicking directly on them." -msgstr "您可以直接點擊欄位內容
來修改大部分的欄位。" +msgstr "您可以雙擊點選表格內容
直接做編輯修改。" #: js/messages.php:354 msgid "You can also edit most values
by clicking directly on them." -msgstr "您可以直接點擊欄位內容
來修改大部分的欄位。" +msgstr "您可以單擊點選表格內容
直接做編輯修改。" #: js/messages.php:359 msgid "Go to link" -msgstr "前往這個超連結" +msgstr "前往此連結" #: js/messages.php:360 msgid "Copy column name" @@ -1864,7 +1840,7 @@ msgstr "複製欄位名稱" #: js/messages.php:361 msgid "Right-click the column name to copy it to your clipboard." -msgstr "點右鍵將欄位名稱複製到您的剪貼簿。" +msgstr "點選右鍵將欄位名稱複製到您的剪貼簿。" #: js/messages.php:362 msgid "Show data row(s)" @@ -1896,20 +1872,19 @@ msgstr "隱藏控制面板" #: js/messages.php:377 msgid "The requested page was not found in the history, it may have expired." -msgstr "無法在歷史記錄中找到您所要求的頁面，它可能已經過期了。" +msgstr "無法在歷史記錄中找到您所請求的頁面，它可能已經過期了。" #: js/messages.php:380 setup/lib/index.lib.php:188 #, php-format msgid "" "A newer version of phpMyAdmin is available and you should consider " "upgrading. The newest version is %s, released on %s." -msgstr "" -"新的 phpMyAdmin 已經發佈了，請考慮升級至最新的版本（版本 %s，於 %s 發佈）。" +msgstr "新的 phpMyAdmin 已經發佈，請考慮升級至最新的版本（版本 %s，於 %s 發佈）。" #. l10n: Latest available phpMyAdmin version #: js/messages.php:382 msgid ", latest stable version:" -msgstr "，最新穩定版本:" +msgstr "，最新的穩定版本:" #: js/messages.php:383 msgid "up to date" @@ -2175,33 +2150,33 @@ msgstr "秒" #: libraries/Advisor.class.php:77 #, php-format msgid "PHP threw following error: %s" -msgstr "PHP回傳以下錯誤：%s" +msgstr "PHP 回傳以下錯誤：%s" #: libraries/Advisor.class.php:104 #, php-format msgid "Failed evaluating precondition for rule '%s'" -msgstr "規則 '%s' 評估前提條件時失敗" +msgstr "無法評估規則 '%s' 的前提條件" #: libraries/Advisor.class.php:121 #, php-format msgid "Failed calculating value for rule '%s'" -msgstr "在規則 '%s' 計算值時失敗" +msgstr "無法計算規則 '%s' 的數值" #: libraries/Advisor.class.php:140 #, php-format msgid "Failed running test for rule '%s'" -msgstr "在規則 '%s' 測試時失敗" +msgstr "無法測試規則 '%s'" #: libraries/Advisor.class.php:222 #, php-format msgid "Failed formatting string for rule '%s'." -msgstr "在產生格式化字串時，條件 \"%s\" 失敗。" +msgstr "無法產生規則 '%s' 的格式化文字。" #: libraries/Advisor.class.php:393 #, php-format msgid "" "Invalid rule declaration on line %1$s, expected line %2$s of previous rule" -msgstr "規則宣告於這行 %1$s 發生錯誤，前一規則預期在 %2$s 這行" +msgstr "第 %1$s 行規則宣告無效，前一規則預期於第 %2$s 行" #: libraries/Advisor.class.php:410 #, php-format @@ -2211,12 +2186,12 @@ msgstr "第 %s 行規則宣告無效" #: libraries/Advisor.class.php:418 #, php-format msgid "Unexpected characters on line %s" -msgstr "第 %s 行有不明符號" +msgstr "第 %s 行有不明字元" #: libraries/Advisor.class.php:432 #, php-format msgid "Unexpected character on line %1$s. Expected tab, but found \"%2$s\"" -msgstr "第 %1$s 行有不明符號。應該要是「tab」，但我們找到「%2$s」" +msgstr "第 %1$s 行有不明字元。 預期為「tab」，實際為「%2$s」" #: libraries/Advisor.class.php:465 server_status_queries.php:86 msgid "per second" @@ -2238,15 +2213,11 @@ msgstr "每天" #: libraries/Config.class.php:1111 #, php-format msgid "Existing configuration file (%s) is not readable." -msgstr "" -"設定檔 %s 是唯獨狀態，請開啟該檔案的讀取權限。（如果您沒有相關權限，請聯絡系" -"統管理員。）" +msgstr "無法讀取已存在的設定檔 %s。" #: libraries/Config.class.php:1141 msgid "Wrong permissions on configuration file, should not be world writable!" -msgstr "" -"phpMyAdmin 發現您的設定檔允許任何人寫入，為了安全性的考量，請重新設定該設定檔" -"的權限。" +msgstr "設定檔權限錯誤，其他人不應擁有寫入權。" #: libraries/Config.class.php:1721 msgid "Font size" @@ -2280,7 +2251,7 @@ msgstr "條件" #: libraries/DBQbe.class.php:576 msgid "Add/Delete criteria rows" -msgstr "新增/刪除標準行" +msgstr "新增/刪除基準行" #: libraries/DBQbe.class.php:576 msgid "Add/Delete columns" @@ -2292,7 +2263,7 @@ msgstr "更新查詢" #: libraries/DBQbe.class.php:618 msgid "Use Tables" -msgstr "使用表" +msgstr "使用資料表" #: libraries/DBQbe.class.php:653 libraries/DBQbe.class.php:757 #: libraries/TableSearch.class.php:780 libraries/insert_edit.lib.php:1184 @@ -2335,28 +2306,28 @@ msgstr "所有詞" #: libraries/DbSearch.class.php:100 libraries/DbSearch.class.php:406 msgid "the exact phrase" -msgstr "精確短語" +msgstr "精確查詢" #: libraries/DbSearch.class.php:101 libraries/DbSearch.class.php:407 msgid "as regular expression" -msgstr "以正則運算式 (regular expression) 搜索" +msgstr "使用正則表示法(Regular Expression)" #: libraries/DbSearch.class.php:267 #, php-format msgid "Search results for \"%s\" %s:" -msgstr "“%s”的搜尋結果 %s：" +msgstr "\"%s\" 的搜尋結果 %s：" #: libraries/DbSearch.class.php:294 #, php-format msgid "Total: %s match" msgid_plural "Total: %s matches" -msgstr[0] "總計: %s 項資料符合" +msgstr[0] "總計: %s 筆資料符合條件" #: libraries/DbSearch.class.php:331 #, php-format msgid "%1$s match in %2$s" msgid_plural "%1$s matches in %2$s" -msgstr[0] "%1$s 筆符合資料於 %2$s" +msgstr[0] "%1$s 筆資料符合 %2$s" #: libraries/DbSearch.class.php:346 libraries/Menu.class.php:267 #: libraries/Util.class.php:3247 libraries/Util.class.php:3460 @@ -2568,7 +2539,7 @@ msgstr "這個檢視至少需包含這個數目的資料，請參考%sdocumentat #: libraries/DisplayResults.class.php:4970 #, php-format msgid "Showing rows %1s - %2s" -msgstr "顯示行 %1s-%2s" +msgstr "顯示列 %1s-%2s" #: libraries/DisplayResults.class.php:4982 #, php-format @@ -2637,7 +2608,7 @@ msgstr "視覺化的 GIS 資料" #: libraries/DisplayResults.class.php:5377 view_create.php:152 msgid "Create view" -msgstr "新建視表" +msgstr "新增檢視表" #: libraries/DisplayResults.class.php:5568 msgid "Link not found" @@ -2769,7 +2740,7 @@ msgstr "索引 %1$s 和 %2$s 可能是相同的，其中一個將可能被刪除 #: libraries/structure.lib.php:707 libraries/structure.lib.php:1188 #: libraries/tbl_info.inc.php:59 msgid "View" -msgstr "視表" +msgstr "檢視表" #: libraries/Menu.class.php:273 libraries/Menu.class.php:357 #: libraries/Util.class.php:3243 libraries/Util.class.php:3250 @@ -2863,13 +2834,13 @@ msgstr "使用者" #: libraries/Menu.class.php:512 libraries/ServerStatusData.class.php:187 #: server_binlog.php:74 msgid "Binary log" -msgstr "二進制日誌" +msgstr "二進制記錄" #: libraries/Menu.class.php:518 libraries/ServerStatusData.class.php:192 #: libraries/structure.lib.php:182 libraries/structure.lib.php:761 #: server_replication.php:32 server_replication.php:148 msgid "Replication" -msgstr "複製" +msgstr "備援" #: libraries/Menu.class.php:523 libraries/ServerStatusData.class.php:239 #: server_engines.php:94 server_engines.php:98 @@ -2992,15 +2963,15 @@ msgstr "顯示開啟的表" #: libraries/ServerStatusData.class.php:214 msgid "Show slave hosts" -msgstr "顯示從伺服器" +msgstr "顯示次要(Slave)伺服器" #: libraries/ServerStatusData.class.php:218 server_replication.php:170 msgid "Show master status" -msgstr "查看主伺服器狀態" +msgstr "顯示主要(Master)伺服器狀態" #: libraries/ServerStatusData.class.php:221 msgid "Show slave status" -msgstr "顯示從伺服器狀態" +msgstr "顯示次要(Slave)伺服器狀態" #: libraries/ServerStatusData.class.php:226 msgid "Flush query cache" @@ -3025,7 +2996,7 @@ msgstr "監測器" #: libraries/ServerStatusData.class.php:355 msgid "Advisor" -msgstr "輔導" +msgstr "建議" #: libraries/StorageEngine.class.php:216 msgid "" @@ -3045,7 +3016,7 @@ msgstr "MySQL 伺服器支援 %s。" #: libraries/StorageEngine.class.php:358 #, php-format msgid "%s has been disabled for this MySQL server." -msgstr "%s 在此 MySQL 伺服器上被禁用。" +msgstr "%s 在此 MySQL 伺服器上被停用。" #: libraries/StorageEngine.class.php:362 #, php-format @@ -3093,9 +3064,7 @@ msgstr "無法儲存資料表「介面偏好」" msgid "" "Failed to cleanup table UI preferences (see $cfg['Servers'][$i]" "['MaxTableUiprefs'] %s)" -msgstr "" -"在清空資料表「介面偏好」時發生錯誤。（詳見 $cfg['Servers'][$i]" -"['MaxTableUiprefs'] %s）" +msgstr "在清空資料表「介面偏好」時發生錯誤。（詳見 $cfg['Servers'][$i]['MaxTableUiprefs'] %s）" #: libraries/Table.class.php:1607 #, php-format @@ -3103,9 +3072,7 @@ msgid "" "Cannot save UI property \"%s\". The changes made will not be persistent " "after you refresh this page. Please check if the table structure has been " "changed." -msgstr "" -"無法儲存介面偏好「%s」，這個修改在下次將不會生效。請檢查該資料表的架構是否被" -"修改過。" +msgstr "無法儲存介面偏好「%s」，這個修改在下次將不會生效。請檢查該資料表的架構是否被修改過。" #: libraries/TableSearch.class.php:179 libraries/insert_edit.lib.php:209 #: libraries/insert_edit.lib.php:215 libraries/rte/rte_routines.lib.php:1579 @@ -3144,7 +3111,7 @@ msgstr "新增搜尋條件 (“where”指令的主體)：" #: libraries/TableSearch.class.php:793 msgid "Number of rows per page" -msgstr "每頁行數" +msgstr "每頁列數" #: libraries/TableSearch.class.php:803 msgid "Display order:" @@ -3156,7 +3123,7 @@ msgstr "使用這個欄位來標記每個點" #: libraries/TableSearch.class.php:860 msgid "Maximum rows to plot" -msgstr "最多可顯示行數" +msgstr "圖表最多可顯示的列數" #: libraries/TableSearch.class.php:888 libraries/TableSearch.class.php:1160 #: sql.php:159 tbl_change.php:230 @@ -3222,57 +3189,47 @@ msgstr "主題" #: libraries/Types.class.php:296 msgid "" "A 1-byte integer, signed range is -128 to 127, unsigned range is 0 to 255" -msgstr "" -"一個位元組的整數，如果包含負數，範圍將在-128至127；如果不包含負數，範圍則在0" -"至255" +msgstr "一個位元組的整數，如果包含負數，範圍將在-128至127；如果不包含負數，範圍則在0至255" #: libraries/Types.class.php:298 msgid "" "A 2-byte integer, signed range is -32,768 to 32,767, unsigned range is 0 to " "65,535" -msgstr "" -"兩個位元組的整數，如果包含負數，範圍將在-32768至32767，如果不包含負數，範圍則" -"在0至65535" +msgstr "兩個位元組的整數，如果包含負數，範圍將在-32768至32767，如果不包含負數，範圍則在0至65535" #: libraries/Types.class.php:300 msgid "" "A 3-byte integer, signed range is -8,388,608 to 8,388,607, unsigned range is " "0 to 16,777,215" -msgstr "" -"三個位元組的整數，如果包含負數，範圍將在-8388608至8388607，如果不包含負數，範" -"圍則在0至16777215" +msgstr "三個位元組的整數，如果包含負數，範圍將在-8388608至8388607，如果不包含負數，範圍則在0至16777215" #: libraries/Types.class.php:302 msgid "" "A 4-byte integer, signed range is -2,147,483,648 to 2,147,483,647, unsigned " "range is 0 to 4,294,967,295." -msgstr "" -"四個位元組的整數，如果包含負數，範圍將在-2147483648至2147483647，如果不包含負" -"數，範圍則在0至4294967295。" +msgstr "四個位元組的整數，如果包含負數，範圍將在-2147483648至2147483647，如果不包含負數，範圍則在0至4294967295。" #: libraries/Types.class.php:304 msgid "" "An 8-byte integer, signed range is -9,223,372,036,854,775,808 to " "9,223,372,036,854,775,807, unsigned range is 0 to 18,446,744,073,709,551,615" msgstr "" -"八個位元組的整數，如果包含負數，範圍將在-9223372036854775808至" -"9223372036854775807，如果不包含負數，範圍則在0至18446744073709551615" +"八個位元組的整數，如果包含負數，範圍將在-9223372036854775808至9223372036854775807，如果不包含負數，範圍則在0至1" +"8446744073709551615" #: libraries/Types.class.php:306 libraries/Types.class.php:712 msgid "" "A fixed-point number (M, D) - the maximum number of digits (M) is 65 " "(default 10), the maximum number of decimals (D) is 30 (default 0)" -msgstr "" -"定點數字 (M, D) - (M) 最大為 65 位數 (預設 10)，(D) 小數位數最大為 30 (預設 " -"0)" +msgstr "定點數字 (M, D) - (M) 最大為 65 位數 (預設 10)，(D) 小數位數最大為 30 (預設 0)" #: libraries/Types.class.php:308 msgid "" "A small floating-point number, allowable values are -3.402823466E+38 to -" "1.175494351E-38, 0, and 1.175494351E-38 to 3.402823466E+38" msgstr "" -"一個小的浮點數，範圍為-3.402823466E+38至-1.175494351E-38、0及1.175494351E-38" -"至3.402823466E+38" +"一個小的浮點數，範圍為-3.402823466E+38至-1.175494351E-38、0及1.175494351E-38至3.402823466E+" +"38" #: libraries/Types.class.php:310 msgid "" @@ -3280,9 +3237,8 @@ msgid "" "1.7976931348623157E+308 to -2.2250738585072014E-308, 0, and " "2.2250738585072014E-308 to 1.7976931348623157E+308" msgstr "" -"一個雙倍精準的符點數，範圍為 -1.7976931348623157E+308 至 -" -"2.2250738585072014E-308、0 及 2.2250738585072014E-308 至 1.7976931348623157E" -"+308" +"一個雙倍精準的符點數，範圍為 -1.7976931348623157E+308 至 -2.2250738585072014E-308、0 及 " +"2.2250738585072014E-308 至 1.7976931348623157E+308" #: libraries/Types.class.php:312 msgid "" @@ -3294,8 +3250,7 @@ msgstr "DOUBLE的別名 (例外：在 REAL_AS_FLOAT 的模式中為 FLOAT 的別 msgid "" "A bit-field type (M), storing M of bits per value (default is 1, maximum is " "64)" -msgstr "" -"一個以位元組(M)為單位的類型，儲存 M 個位元組(bit) (預設值為 1，最大值為 64)" +msgstr "一個以位元組(M)為單位的類型，儲存 M 個位元組(bit) (預設值為 1，最大值為 64)" #: libraries/Types.class.php:316 msgid "" @@ -3322,8 +3277,8 @@ msgid "" "A timestamp, range is 1970-01-01 00:00:01 UTC to 2038-01-09 03:14:07 UTC, " "stored as the number of seconds since the epoch (1970-01-01 00:00:00 UTC)" msgstr "" -"時間戳記有效範圍為 1970-01-01 00:00:01 UTC 至 2038-01-09 03:14:07 UTC，以從" -"1970-01-01 00:00:00 UTC起算的秒數作為儲存依據" +"時間戳記有效範圍為 1970-01-01 00:00:01 UTC 至 2038-01-09 03:14:07 UTC，以從1970-01-01 " +"00:00:00 UTC起算的秒數作為儲存依據" #: libraries/Types.class.php:326 libraries/Types.class.php:728 #, php-format @@ -3334,50 +3289,38 @@ msgstr "時間有效範圍為 %1$s 至 %2$s" msgid "" "A year in four-digit (4, default) or two-digit (2) format, the allowable " "values are 70 (1970) to 69 (2069) or 1901 to 2155 and 0000" -msgstr "" -"以四位數或兩位數表示的年份有效範圍為 70 (1970) 至 69 (2069) 或 1901 至 2155 " -"和 0000" +msgstr "以四位數或兩位數表示的年份有效範圍為 70 (1970) 至 69 (2069) 或 1901 至 2155 和 0000" #: libraries/Types.class.php:330 msgid "" "A fixed-length (0-255, default 1) string that is always right-padded with " "spaces to the specified length when stored" -msgstr "" -"一個固定長度(0至255，預設為 1)的字串，在儲存時若長度不足，會自動在最右邊補上" -"空白(space)" +msgstr "一個固定長度(0至255，預設為 1)的字串，在儲存時若長度不足，會自動在最右邊補上空白(space)" #: libraries/Types.class.php:332 libraries/Types.class.php:730 #, php-format msgid "" "A variable-length (%s) string, the effective maximum length is subject to " "the maximum row size" -msgstr "" -"一個可變長度 (%s) 的字串，有效的最大長度和每列的最大大小(maximum row size)有" -"關" +msgstr "一個可變長度 (%s) 的字串，有效的最大長度和每列的最大大小(maximum row size)有關" #: libraries/Types.class.php:334 msgid "" "A TEXT column with a maximum length of 255 (2^8 - 1) characters, stored with " "a one-byte prefix indicating the length of the value in bytes" -msgstr "" -"一個 TEXT 欄位，最大長度為 255 (2^8 - 1) 個字元，儲存時最前面的1個位元組" -"(byte)為此字串的長度" +msgstr "一個 TEXT 欄位，最大長度為 255 (2^8 - 1) 個字元，儲存時最前面的1個位元組(byte)為此字串的長度" #: libraries/Types.class.php:336 libraries/Types.class.php:732 msgid "" "A TEXT column with a maximum length of 65,535 (2^16 - 1) characters, stored " "with a two-byte prefix indicating the length of the value in bytes" -msgstr "" -"一個 TEXT 欄位，最大長度為 65,535 (2^16 - 1) 個字元，儲存時最前面的兩個位元組" -"(byte)為此字串的長度" +msgstr "一個 TEXT 欄位，最大長度為 65,535 (2^16 - 1) 個字元，儲存時最前面的兩個位元組(byte)為此字串的長度" #: libraries/Types.class.php:338 msgid "" "A TEXT column with a maximum length of 16,777,215 (2^24 - 1) characters, " "stored with a three-byte prefix indicating the length of the value in bytes" -msgstr "" -"一個 TEXT 欄位，最大長度為 16,777,215 (2^24 - 1) 個字元，儲存時最前面的三個位" -"元組(byte)為此字串的長度" +msgstr "一個 TEXT 欄位，最大長度為 16,777,215 (2^24 - 1) 個字元，儲存時最前面的三個位元組(byte)為此字串的長度" #: libraries/Types.class.php:340 msgid "" @@ -3385,8 +3328,8 @@ msgid "" "characters, stored with a four-byte prefix indicating the length of the " "value in bytes" msgstr "" -"一個 TEXT 欄位，最大長度為 4,294,967,295 或 4GiB (2^32 - 1) 個字元，儲存時最" -"前面的4個位元組(byte)為此字串的長度" +"一個 TEXT 欄位，最大長度為 4,294,967,295 或 4GiB (2^32 - 1) " +"個字元，儲存時最前面的4個位元組(byte)為此字串的長度" #: libraries/Types.class.php:342 msgid "" @@ -3404,33 +3347,28 @@ msgstr "和 VARCHAR 類似，但此類型以二元字串的方式儲存而非一 msgid "" "A BLOB column with a maximum length of 255 (2^8 - 1) bytes, stored with a " "one-byte prefix indicating the length of the value" -msgstr "" -"一個 BLOB 欄位，最大長度為 255 (2^8 - 1) 個位元組(byte)，儲存時最前面的1個位" -"元組(byte)為其值的長度" +msgstr "一個 BLOB 欄位，最大長度為 255 (2^8 - 1) 個位元組(byte)，儲存時最前面的1個位元組(byte)為其值的長度" #: libraries/Types.class.php:348 msgid "" "A BLOB column with a maximum length of 16,777,215 (2^24 - 1) bytes, stored " "with a three-byte prefix indicating the length of the value" msgstr "" -"一個 BLOB 欄位，最大長度為 16,777,215 (2^24 - 1) 個位元組(byte)，儲存時最前面" -"的3個位元組(byte)為其值的長度" +"一個 BLOB 欄位，最大長度為 16,777,215 (2^24 - 1) 個位元組(byte)，儲存時最前面的3個位元組(byte)為其值的長度" #: libraries/Types.class.php:350 libraries/Types.class.php:736 msgid "" "A BLOB column with a maximum length of 65,535 (2^16 - 1) bytes, stored with " "a two-byte prefix indicating the length of the value" -msgstr "" -"一個 BLOB 欄位，最大長度為 65,535 (2^16 - 1) 個位元組(byte)，儲存時最前面的2" -"個位元組(byte)為其值的長度" +msgstr "一個 BLOB 欄位，最大長度為 65,535 (2^16 - 1) 個位元組(byte)，儲存時最前面的2個位元組(byte)為其值的長度" #: libraries/Types.class.php:352 msgid "" "A BLOB column with a maximum length of 4,294,967,295 or 4GiB (2^32 - 1) " "bytes, stored with a four-byte prefix indicating the length of the value" msgstr "" -"一個 BLOB 欄位，最大長度為 4,294,967,295 或 4GiB (2^32 - 1) 個位元組(byte)，" -"儲存時最前面的4個位元組(byte)為其值的長度" +"一個 BLOB 欄位，最大長度為 4,294,967,295 或 4GiB (2^32 - 1) " +"個位元組(byte)，儲存時最前面的4個位元組(byte)為其值的長度" #: libraries/Types.class.php:354 msgid "" @@ -3502,9 +3440,7 @@ msgstr "4 個位元組整數，範圍是 -2,147,483,648 到 2,147,483,647 之間 msgid "" "An 8-byte integer, range is -9,223,372,036,854,775,808 to " "9,223,372,036,854,775,807" -msgstr "" -"8 個位元組整數，範圍是 -9,223,372,036,854,775,808 到 " -"9,223,372,036,854,775,807" +msgstr "8 個位元組整數，範圍是 -9,223,372,036,854,775,808 到 9,223,372,036,854,775,807" #: libraries/Types.class.php:714 msgid "A system's default double-precision floating-point number" @@ -3527,8 +3463,8 @@ msgid "" "A timestamp, range is '0001-01-01 00:00:00' UTC to '9999-12-31 23:59:59' " "UTC; TIMESTAMP(6) can store microseconds" msgstr "" -"時間戳記，範圍是 '0001-01-01 00:00:00' UTC 到 '9999-12-31 23:59:59' UTC；" -"TIMESTAMP(6) 可以存儲到微秒" +"時間戳記，範圍是 '0001-01-01 00:00:00' UTC 到 '9999-12-31 23:59:59' UTC；TIMESTAMP(6) " +"可以存儲到微秒" #: libraries/Types.class.php:734 msgid "" @@ -3543,7 +3479,7 @@ msgstr "列舉，從清單中選擇一個值" #: libraries/Util.class.php:237 #, php-format msgid "Max: %s%s" -msgstr "最大限制：%s %s" +msgstr "上限：%s %s" #: libraries/Util.class.php:732 libraries/rte/rte_events.lib.php:114 #: libraries/rte/rte_events.lib.php:123 libraries/rte/rte_events.lib.php:140 @@ -3628,7 +3564,7 @@ msgstr "缺少必要的參數：" #: libraries/Util.class.php:2686 #, php-format msgid "Jump to database "%s"." -msgstr "跳轉到資料庫「%s」。" +msgstr "切換到資料庫「%s」。" #: libraries/Util.class.php:2710 #, php-format @@ -3642,7 +3578,7 @@ msgstr "點此切換" #: libraries/Util.class.php:3379 libraries/sql_query_form.lib.php:461 #: prefs_manage.php:242 msgid "Browse your computer:" -msgstr "從計算機中上傳：" +msgstr "由電腦上傳：" #: libraries/Util.class.php:3404 #, php-format @@ -3696,15 +3632,15 @@ msgstr "多餘" #: libraries/build_html_for_db.lib.php:94 msgid "Jump to database" -msgstr "轉到資料庫" +msgstr "切換到資料庫" #: libraries/build_html_for_db.lib.php:142 msgid "Not replicated" -msgstr "未複製" +msgstr "尚未備援" #: libraries/build_html_for_db.lib.php:153 msgid "Replicated" -msgstr "已複製" +msgstr "已備援" #: libraries/build_html_for_db.lib.php:170 #, php-format @@ -3966,7 +3902,7 @@ msgstr "允許使用者自訂該值" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:558 prefs_manage.php:320 #: prefs_manage.php:325 msgid "Reset" -msgstr "重置" +msgstr "重新設定" #: libraries/config/messages.inc.php:17 msgid "" @@ -3975,16 +3911,14 @@ msgstr "如果啓用，使用者可以在 cookie 認證方式中輸入任意 MyS #: libraries/config/messages.inc.php:18 msgid "Allow login to any MySQL server" -msgstr "允許登錄到任意 MySQL 伺服器" +msgstr "允許登入到任意 MySQL 伺服器" #: libraries/config/messages.inc.php:19 msgid "" "Enabling this allows a page located on a different domain to call phpMyAdmin " "inside a frame, and is a potential [strong]security hole[/strong] allowing " "cross-frame scripting attacks" -msgstr "" -"開啓這個功能將允許其它域的頁面透過框架調用 phpMyAdmin，這將允許潛在的跨框架腳" -"本攻擊[strong]安全漏洞[/strong]" +msgstr "開啓這個功能將允許其它域的頁面透過框架調用 phpMyAdmin，這將允許潛在的跨框架腳本攻擊[strong]安全漏洞[/strong]" #: libraries/config/messages.inc.php:20 msgid "Allow third party framing" @@ -4024,9 +3958,7 @@ msgstr "醒目提示指標" msgid "" "Enable [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Bzip2]bzip2[/a] compression for " "import and export operations" -msgstr "" -"允許在匯入和匯出時使用 [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Bzip2]bzip2 (外鏈，英" -"文)[/a] 壓縮" +msgstr "允許在匯入和匯出時使用 [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Bzip2]bzip2 (外鏈，英文)[/a] 壓縮" #: libraries/config/messages.inc.php:29 msgid "Bzip2" @@ -4038,8 +3970,8 @@ msgid "" "columns; [kbd]input[/kbd] - allows limiting of input length, [kbd]textarea[/" "kbd] - allows newlines in columns" msgstr "" -"定義編輯 CHAR 和 VARCHAR 類型欄位時應使用何種控件，[kbd]輸入框 (input)[/kbd] " -"- 可以限制輸入長度，[kbd]文字框 (textarea)[/kbd] - 可以輸入多行資料" +"定義編輯 CHAR 和 VARCHAR 類型欄位時應使用何種控件，[kbd]輸入框 (input)[/kbd] - 可以限制輸入長度，[kbd]文字框 " +"(textarea)[/kbd] - 可以輸入多行資料" #: libraries/config/messages.inc.php:31 msgid "CHAR columns editing" @@ -4050,8 +3982,8 @@ msgid "" "Use user-friendly editor for editing SQL queries ([a@http://codemirror.net/]" "CodeMirror[/a]) with syntax highlighting and line numbers" msgstr "" -"請用友善的編輯器 (具語法高亮顯示和行號功能) 來編輯 SQL 查詢 ([a@http://" -"codemirror.net/]CodeMirror[/a])" +"請用友善的編輯器 (具語法高亮顯示和行號功能) 來編輯 SQL 查詢 " +"([a@http://codemirror.net/]CodeMirror[/a])" #: libraries/config/messages.inc.php:33 msgid "Enable CodeMirror" @@ -4087,7 +4019,7 @@ msgstr "CHAR 文字框列" #: libraries/config/messages.inc.php:40 msgid "Number of rows for CHAR/VARCHAR textareas" -msgstr "CHAR/VARCHAR 文字框的行數" +msgstr "CHAR/VARCHAR 文字框的列數" #: libraries/config/messages.inc.php:41 msgid "CHAR textarea rows" @@ -4101,9 +4033,7 @@ msgstr "檢查設定檔案權限" msgid "" "Compress gzip/bzip2 exports on the fly without the need for much memory; if " "you encounter problems with created gzip/bzip2 files disable this feature" -msgstr "" -"使用較少的記憶體進行 gzip/bzip2 即時壓縮。如果建立壓縮檔案時發生錯誤，請停用" -"該選項" +msgstr "使用較少的記憶體進行 gzip/bzip2 即時壓縮。如果建立壓縮檔案時發生錯誤，請停用該選項" #: libraries/config/messages.inc.php:44 msgid "Compress on the fly" @@ -4206,7 +4136,7 @@ msgstr "收集錯誤" msgid "" "Set the number of seconds a script is allowed to run ([kbd]0[/kbd] for no " "limit)" -msgstr "設定指令最大運行時間 (單位：秒，[kbd]0[/kbd] 爲不限制)" +msgstr "設定 Script 允許執行的時間限制 (秒，[kbd]0[/kbd] 爲不設限)" #: libraries/config/messages.inc.php:69 msgid "Maximum execution time" @@ -4415,16 +4345,16 @@ msgstr "建立查詢指令最大長度" #: libraries/config/messages.inc.php:138 msgid "Export type" -msgstr "輸出類型" +msgstr "匯出類型" #: libraries/config/messages.inc.php:139 #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:128 msgid "Enclose export in a transaction" -msgstr "使用封裝輸出方式" +msgstr "匯出資料使用交易(Transcation)的方式包裝" #: libraries/config/messages.inc.php:140 msgid "Export time in UTC" -msgstr "以協和標準時間 (UTC) 輸出時間" +msgstr "匯出時間使用世界協調時間(UTC)" #: libraries/config/messages.inc.php:148 msgid "Force secured connection while using phpMyAdmin" @@ -4438,9 +4368,7 @@ msgstr "強制 SSL 連線" msgid "" "Sort order for items in a foreign-key dropdown box; [kbd]content[/kbd] is " "the referenced data, [kbd]id[/kbd] is the key value" -msgstr "" -"外部鍵下拉選單中選項的排序順序，[kbd]content[/kbd] 爲關聯內容，[kbd]id[/kbd] " -"爲鍵值" +msgstr "外部鍵下拉選單中選項的排序順序，[kbd]content[/kbd] 爲關聯內容，[kbd]id[/kbd] 爲鍵值" #: libraries/config/messages.inc.php:151 msgid "Foreign key dropdown order" @@ -4582,9 +4510,7 @@ msgstr "頁面標題" msgid "" "Specify browser's title bar text. Refer to [doc@cfg_TitleTable]documentation" "[/doc] for magic strings that can be used to get special values." -msgstr "" -"設定瀏覽器標題欄所顯示的文字。參見[doc@cfg_TitleTable]檔案[/doc]中關於可以取" -"得特殊值的魔術字元串。" +msgstr "設定瀏覽器標題欄所顯示的文字。參見[doc@cfg_TitleTable]檔案[/doc]中關於可以取得特殊值的魔術字元串。" #: libraries/config/messages.inc.php:194 #: libraries/navigation/NavigationHeader.class.php:211 @@ -4640,9 +4566,7 @@ msgid "" "Configure phpMyAdmin configuration storage to gain access to additional " "features, see [doc@linked-tables]phpMyAdmin configuration storage[/doc] in " "documentation" -msgstr "" -"設定 phpMyAdmin 進階功能，參見檔案[doc@linked-tables]phpMyAdmin 進階功能[/" -"doc]" +msgstr "設定 phpMyAdmin 進階功能，參見檔案[doc@linked-tables]phpMyAdmin 進階功能[/doc]" #: libraries/config/messages.inc.php:206 msgid "Changes tracking" @@ -4656,7 +4580,7 @@ msgstr "追蹤資料庫的修改。需要 phpMyAdmin 進階功能。" #: libraries/config/messages.inc.php:208 msgid "Customize export options" -msgstr "自定輸出選項" +msgstr "自訂匯出選項" #: libraries/config/messages.inc.php:210 msgid "Customize import defaults" @@ -4698,9 +4622,9 @@ msgid "" "strong].[br][em][a@http://sqlvalidator.mimer.com/]Mimer SQL Validator[/a], " "Copyright 2002 Upright Database Technology. All rights reserved.[/em]" msgstr "" -"若要使用 SQL 檢驗服務，請注意[strong]所有 SQL 指令將出於統計目的而被匿名儲存" -"[/strong]。[br][em][a@http://sqlvalidator.mimer.com/]Mimer SQL 檢驗器[/a]，版" -"權所有 2002 Upright Database Technology. 保留所有權利。[/em]" +"若要使用 SQL 檢驗服務，請注意[strong]所有 SQL " +"指令將出於統計目的而被匿名儲存[/strong]。[br][em][a@http://sqlvalidator.mimer.com/]Mimer SQL " +"檢驗器[/a]，版權所有 2002 Upright Database Technology. 保留所有權利。[/em]" #: libraries/config/messages.inc.php:222 msgid "Startup" @@ -4752,14 +4676,13 @@ msgstr "警告" #: libraries/config/messages.inc.php:235 msgid "Disable some of the warnings shown by phpMyAdmin" -msgstr "禁止部分 phpMyAdmin 發出的警告" +msgstr "停用部分 phpMyAdmin 發出的警告訊息" #: libraries/config/messages.inc.php:236 msgid "" "Enable [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Gzip]gzip[/a] compression for import " "and export operations" -msgstr "" -"允許在匯入和匯出時使用 [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Gzip]gzip [/a] 壓縮" +msgstr "允許在匯入和匯出時使用 [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Gzip]gzip [/a] 壓縮" #: libraries/config/messages.inc.php:237 msgid "GZip" @@ -4773,9 +4696,7 @@ msgstr "iconv 的額外參數" msgid "" "If enabled, phpMyAdmin continues computing multiple-statement queries even " "if one of the queries failed" -msgstr "" -"如果開啟此選項，在執行多指令查詢的時候，即使有一條或多條指令發生錯誤，" -"phpMyAdmin 也會繼續執行其他的指令" +msgstr "如果開啟此選項，在執行多指令查詢的時候，即使有一條或多條指令發生錯誤，phpMyAdmin 也會繼續執行其他的指令" #: libraries/config/messages.inc.php:240 msgid "Ignore multiple statement errors" @@ -4786,9 +4707,7 @@ msgid "" "Allow interrupt of import in case script detects it is close to time limit. " "This might be a good way to import large files, however it can break " "transactions." -msgstr "" -"允許在程式偵測到執行時間快到上限時自動中斷匯入。這功能在導入大檔案時是個很好" -"的方法，但是這會破壞 transactions（交易）。" +msgstr "允許在程式偵測到執行時間快到上限時自動中斷匯入。這功能在導入大檔案時是個很好的方法，但是這會破壞 transactions（交易）。" #: libraries/config/messages.inc.php:242 msgid "Partial import: allow interrupt" @@ -4809,8 +4728,7 @@ msgstr "將表的資料用此檔案替換" msgid "" "Default format; be aware that this list depends on location (database, " "table) and only SQL is always available" -msgstr "" -"預設格式，此列表根據位置(資料庫或資料表)不同將有所改變，只有 SQL 總是可用的" +msgstr "預設格式，此列表根據位置(資料庫或資料表)不同將有所改變，只有 SQL 總是可用的" #: libraries/config/messages.inc.php:251 msgid "Format of imported file" @@ -4841,7 +4759,7 @@ msgstr "匯入百分數爲小數 (12.00% 將被匯入爲 .12)" #: libraries/config/messages.inc.php:262 msgid "Number of queries to skip from start" -msgstr "略過指定行數的資料" +msgstr "自文件開始略過的查詢數" #: libraries/config/messages.inc.php:263 msgid "Partial import: skip queries" @@ -4857,11 +4775,11 @@ msgstr "滑塊原始狀態" #: libraries/config/messages.inc.php:269 msgid "How many rows can be inserted at one time" -msgstr "一次可以插入的行數" +msgstr "一次可以插入的列數" #: libraries/config/messages.inc.php:270 msgid "Number of inserted rows" -msgstr "插入的行數" +msgstr "插入的列數" #: libraries/config/messages.inc.php:271 msgid "" @@ -4877,9 +4795,7 @@ msgid "" "If TRUE, logout deletes cookies for all servers; when set to FALSE, logout " "only occurs for the current server. Setting this to FALSE makes it easy to " "forget to log out from other servers when connected to multiple servers." -msgstr "" -"如果設爲 TRUE，在登出時將會自動刪除所有伺服器的 Cookies。如果設爲 FALSE，在您" -"登錄多臺伺服器的時候，很可能會使您忘記登出。" +msgstr "如果設爲 TRUE，在登出時將會自動刪除所有伺服器的 Cookies。如果設爲 FALSE，在您登入多台伺服器的時候，很可能會使您忘記登出。" #: libraries/config/messages.inc.php:274 msgid "Delete all cookies on logout" @@ -4889,11 +4805,11 @@ msgstr "登出時刪除所有 cookies" msgid "" "Define whether the previous login should be recalled or not in cookie " "authentication mode" -msgstr "定義在 cookie 認證方式中是否顯示上次登錄的帳號" +msgstr "定義在 cookie 認證方式中是否顯示上次登入的帳號" #: libraries/config/messages.inc.php:276 msgid "Recall user name" -msgstr "顯示上次登錄的帳號" +msgstr "顯示上次登入的帳號" #: libraries/config/messages.inc.php:277 msgid "" @@ -4902,20 +4818,19 @@ msgid "" "and will be deleted as soon as you close the browser window. This is " "recommended for non-trusted environments." msgstr "" -"設定瀏覽器應該儲存登入用的 Cookies 多少秒。若設定爲 0，Cookies 將會被保留至瀏" -"覽器關閉。預設值爲 0。在不安全的環境下建議使用預設值。" +"設定瀏覽器應該儲存登入用的 Cookies 多少秒。若設定爲 0，Cookies 將會被保留至瀏覽器關閉。預設值爲 0。在不安全的環境下建議使用預設值。" #: libraries/config/messages.inc.php:278 msgid "Login cookie store" -msgstr "登錄 cookie 儲存" +msgstr "登入 cookie 儲存" #: libraries/config/messages.inc.php:279 msgid "Define how long (in seconds) a login cookie is valid" -msgstr "定義登錄 cookie 的有效期 (單位：秒)" +msgstr "定義登入 cookie 的有效期 (單位：秒)" #: libraries/config/messages.inc.php:280 msgid "Login cookie validity" -msgstr "登錄 cookie 有效期" +msgstr "登入 cookie 有效期" #: libraries/config/messages.inc.php:281 msgid "Double size of textarea for LONGTEXT columns" @@ -4960,13 +4875,11 @@ msgid "" "Number of rows displayed when browsing a result set. If the result set " "contains more rows, "Previous" and "Next" links will be " "shown." -msgstr "" -"瀏覽一個查詢結果時一次顯示的最多行數。如果結果超過此值，將會顯示「上一頁」和" -"「下一頁」的連結。" +msgstr "瀏覽查詢結果時一次最多顯示的列數。如果結果超過此列數，則會顯示「上一頁」和「下一頁」的連結。" #: libraries/config/messages.inc.php:291 msgid "Maximum number of rows to display" -msgstr "顯示的最多行數" +msgstr "顯示的上限列數" #: libraries/config/messages.inc.php:293 msgid "Maximum number of tables displayed in table list" @@ -4990,8 +4903,7 @@ msgstr "mcrypt 警告" msgid "" "The number of bytes a script is allowed to allocate, eg. [kbd]32M[/kbd] " "([kbd]0[/kbd] for no limit)" -msgstr "" -"一個指令可分配到的記憶體大小，例 [kbd]32MB[/kbd] ([kbd]0[/kbd]爲不限制)" +msgstr "一個指令可分配到的記憶體大小，例 [kbd]32MB[/kbd] ([kbd]0[/kbd]爲不限制)" #: libraries/config/messages.inc.php:298 msgid "Memory limit" @@ -5039,7 +4951,7 @@ msgstr "快速訪問圖示的目標" msgid "" "Defines the minimum number of items (tables, views, routines and events) to " "display a filter box." -msgstr "定義最少的項目數 (資料表、視表、程序和事件) 以顯示在篩選框。" +msgstr "定義最少的項目數 (資料表、檢視表、程序和事件) 以顯示在篩選框。" #: libraries/config/messages.inc.php:309 msgid "Minimum number of items to display the filter box" @@ -5132,9 +5044,7 @@ msgstr "GZip 輸出快取" msgid "" "[kbd]SMART[/kbd] - i.e. descending order for columns of type TIME, DATE, " "DATETIME and TIMESTAMP, ascending order otherwise" -msgstr "" -"[kbd]SMART[/kbd] - 如：對 TIME、DATE、DATETIME 和 TIMESTAMP 類型的欄位遞減排" -"序，其他欄位遞增" +msgstr "[kbd]SMART[/kbd] - 如：對 TIME、DATE、DATETIME 和 TIMESTAMP 類型的欄位遞減排序，其他欄位遞增" #: libraries/config/messages.inc.php:331 msgid "Default sorting order" @@ -5153,17 +5063,17 @@ msgid "" "Disable the default warning that is displayed on the database details " "Structure page if any of the required tables for the phpMyAdmin " "configuration storage could not be found" -msgstr "禁止在缺少 phpMyAdmin 進階功能所需資料表時在資料庫結構頁中顯示預設警告" +msgstr "停用在缺少 phpMyAdmin 進階功能所需資料表時在資料庫結構頁面中顯示的預設警告訊息" #: libraries/config/messages.inc.php:335 msgid "Missing phpMyAdmin configuration storage tables" -msgstr "丟失 phpMyAdmin 進階功能資料表" +msgstr "遺失 phpMyAdmin 進階功能資料表" #: libraries/config/messages.inc.php:336 msgid "" "Disable the default warning that is displayed if a difference between the " "MySQL library and server is detected" -msgstr "如果偵測到 MySQL 函式庫和伺服器有所不同時禁用預設的警告顯示" +msgstr "停用偵測到 MySQL 函式庫和伺服器有所不同時的預設警告訊息" #: libraries/config/messages.inc.php:337 msgid "Server/library difference warning" @@ -5173,7 +5083,7 @@ msgstr "伺服器和函式庫不同的警告" msgid "" "Disable the default warning that is displayed on the Structure page if " "column names in a table are reserved MySQL words" -msgstr "如果資料表欄位是 MySQL 保留字時，在顯示結構頁面禁用預設警告" +msgstr "停用如果資料表欄位是 MySQL 保留字時，在結構頁面顯示的預設警告訊息" #: libraries/config/messages.inc.php:339 msgid "MySQL reserved word warning" @@ -5201,8 +5111,7 @@ msgid "" "storage). If disabled, this utilizes JS-routines to display query history " "(lost by window close)." msgstr "" -"允許使用資料庫保存查詢歷史 (需要 phpMyAdmin 進階功能)。如果停用，將改用 " -"Javascript 來保存查詢歷史 (直到瀏覽器關閉)。" +"允許使用資料庫保存查詢歷史 (需要 phpMyAdmin 進階功能)。如果停用，將改用 Javascript 來保存查詢歷史 (直到瀏覽器關閉)。" #: libraries/config/messages.inc.php:347 msgid "Permanent query history" @@ -5298,11 +5207,11 @@ msgstr "主機認證規則" #: libraries/config/messages.inc.php:372 msgid "Allow logins without a password" -msgstr "允許空密碼登錄" +msgstr "允許空密碼登入" #: libraries/config/messages.inc.php:373 msgid "Allow root login" -msgstr "允許 root 使用者登錄" +msgstr "允許 root 使用者登入" #: libraries/config/messages.inc.php:374 msgid "HTTP Basic Auth Realm name to display when doing HTTP Auth" @@ -5318,8 +5227,8 @@ msgid "" "authentication[/a] (not located in your document root; suggested: /etc/" "swekey.conf)" msgstr "" -"[a@http://swekey.com]SweKey 硬件認證 [/a]的設定檔案路徑 (請勿置於您的檔案根資" -"料夾，推薦使用：/etc/swekey.conf)" +"[a@http://swekey.com]SweKey 硬件認證 [/a]的設定檔案路徑 " +"(請勿置於您的檔案根資料夾，推薦使用：/etc/swekey.conf)" #: libraries/config/messages.inc.php:377 msgid "SweKey config file" @@ -5338,8 +5247,8 @@ msgid "" "Leave blank for no [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/bookmark]bookmark[/a] " "support, suggested: [kbd]pma__bookmark[/kbd]" msgstr "" -"在不支援[a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/bookmark]書籤[/a]功能時請留空，建議" -"用：[kbd]pma__bookmark[/kbd]" +"在不支援[a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/bookmark]書籤[/a]功能時請留空，建議用：[kbd]pma__bo" +"okmark[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:381 msgid "Bookmark table" @@ -5380,8 +5289,8 @@ msgid "" "A special MySQL user configured with limited permissions, more information " "available on [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/controluser]wiki[/a]" msgstr "" -"一個特殊的被限制權限的 MySQL 使用者，參見 [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/" -"controluser]wiki [/a]" +"一個特殊的被限制權限的 MySQL 使用者，參見 [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/controluser]wiki " +"[/a]" #: libraries/config/messages.inc.php:390 msgid "Control user" @@ -5412,8 +5321,8 @@ msgid "" "More information on [a@https://sourceforge.net/p/phpmyadmin/bugs/2606/]PMA " "bug tracker[/a] and [a@http://bugs.mysql.com/19588]MySQL Bugs[/a]" msgstr "" -"參見 [a@https://sourceforge.net/p/phpmyadmin/bugs/2606/]PMA 缺陷 (bug) 跟蹤係" -"統 [/a] 和 [a@http://bugs.mysql.com/19588]MySQL 缺陷 (Bugs) (外鏈，英文)[/a]" +"參見 [a@https://sourceforge.net/p/phpmyadmin/bugs/2606/]PMA 缺陷 (bug) 跟蹤係統 [/a] " +"和 [a@http://bugs.mysql.com/19588]MySQL 缺陷 (Bugs) (外鏈，英文)[/a]" #: libraries/config/messages.inc.php:396 msgid "Disable use of INFORMATION_SCHEMA" @@ -5481,8 +5390,8 @@ msgid "" "use their literal instances, i.e. use [kbd]'my\\_db'[/kbd] and not " "[kbd]'my_db'[/kbd]." msgstr "" -"您可以使用 MySQL 萬用字元 (% 和 _)，如果想要表示萬用字元本身，請在前面加上反" -"斜線。例：用 [kbd]'my\\_db'[/kbd] 而不是 [kbd]'my_db'[/kbd]。" +"您可以使用 MySQL 萬用字元 (% 和 _)，如果想要表示萬用字元本身，請在前面加上反斜線。例：用 [kbd]'my\\_db'[/kbd] 而不是 " +"[kbd]'my_db'[/kbd]。" #: libraries/config/messages.inc.php:411 msgid "Show only listed databases" @@ -5511,8 +5420,8 @@ msgid "" "phpmyadmin.net/pma/pmadb]pmadb[/a] for complete information. Leave blank for " "no support. Suggested: [kbd]phpmyadmin[/kbd]" msgstr "" -"關聯、書籤、PDF 功能所用的資料庫。參見 [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/" -"pmadb]pmadb [/a]。不使用請留空。預設： [kbd]phpmyadmin[/kbd]" +"關聯、書籤、PDF 功能所用的資料庫。參見 [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/pmadb]pmadb " +"[/a]。不使用請留空。預設： [kbd]phpmyadmin[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:417 msgid "Database name" @@ -5530,8 +5439,7 @@ msgstr "伺服器端口" msgid "" "Leave blank for no \"persistent\" recently used tables across sessions, " "suggested: [kbd]pma__recent[/kbd]" -msgstr "" -"如果不想要自動使用最近的資料表，本欄為請留空。建議設定：[kbd]pma_config[/kbd]" +msgstr "如果不想要自動使用最近的資料表，本欄為請留空。建議設定：[kbd]pma_config[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:421 msgid "Recently used table" @@ -5542,8 +5450,8 @@ msgid "" "Leave blank for no [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/relation]relation-links" "[/a] support, suggested: [kbd]pma__relation[/kbd]" msgstr "" -"不使用[a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/relation]關聯連結 [/a]功能請留空，建" -"議值：[kbd]pma__relation[/kbd]" +"不使用[a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/relation]關聯連結 " +"[/a]功能請留空，建議值：[kbd]pma__relation[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:423 msgid "Relation table" @@ -5561,8 +5469,7 @@ msgstr "顯示資料庫(SHOW DATABASES)命令" msgid "" "See [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/auth_types#signon]authentication types" "[/a] for an example" -msgstr "" -"參見[a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/auth_types#signon]認證方式 [/a]中的例子" +msgstr "參見[a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/auth_types#signon]認證方式 [/a]中的例子" #: libraries/config/messages.inc.php:427 msgid "Signon session name" @@ -5570,7 +5477,7 @@ msgstr "Signon 連線名" #: libraries/config/messages.inc.php:428 msgid "Signon URL" -msgstr "登錄網址" +msgstr "登入網址" #: libraries/config/messages.inc.php:429 msgid "Socket on which MySQL server is listening, leave empty for default" @@ -5612,9 +5519,7 @@ msgstr "顯示欄位表" msgid "" "Leave blank for no \"persistent\" tables'UI preferences across sessions, " "suggested: [kbd]pma__table_uiprefs[/kbd]" -msgstr "" -"不在永久資料表儲存跨連線 UI 偏好時請留空，建議值：[kbd]pma__table_uiprefs[/" -"kbd]" +msgstr "不在永久資料表儲存跨連線 UI 偏好時請留空，建議值：[kbd]pma__table_uiprefs[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:438 msgid "UI preferences table" @@ -5624,8 +5529,7 @@ msgstr "「介面偏好」資料表" msgid "" "Whether a DROP DATABASE IF EXISTS statement will be added as first line to " "the log when creating a database." -msgstr "" -"設定當資料庫建立時，是否在記錄檔第一行加上 DROP DATABASE IF EXISTS 指令。" +msgstr "設定當資料庫建立時，是否在記錄檔第一行加上 DROP DATABASE IF EXISTS 指令。" #: libraries/config/messages.inc.php:440 msgid "Add DROP DATABASE" @@ -5645,7 +5549,7 @@ msgstr "新增 DROP TABLE" msgid "" "Whether a DROP VIEW IF EXISTS statement will be added as first line to the " "log when creating a view." -msgstr "設定當視表建立時，是否在記錄檔前面加上 DROP 視表 IF EXISTS 命令。" +msgstr "設定當檢視表建立時，是否在記錄檔前面加上 DROP 視表 IF EXISTS 命令。" #: libraries/config/messages.inc.php:444 msgid "Add DROP VIEW" @@ -5673,7 +5577,7 @@ msgstr "SQL 查詢追蹤表" msgid "" "Whether the tracking mechanism creates versions for tables and views " "automatically." -msgstr "設定追蹤系統是否自動爲資料表和視表建立版本。" +msgstr "設定追蹤系統是否自動爲資料表和檢視表建立版本。" #: libraries/config/messages.inc.php:450 msgid "Automatically create versions" @@ -5716,9 +5620,7 @@ msgid "" "Please note that enabling this has no effect with [kbd]config[/kbd] " "authentication mode because the password is hard coded in the configuration " "file; this does not limit the ability to execute the same command directly" -msgstr "" -"注意：該選項不影響 [kbd]config[/kbd] 認證方式，因爲密碼是儲存在設定檔案中，該" -"選項也不限制直接執行可實現相同功能的命令" +msgstr "注意：該選項不影響 [kbd]config[/kbd] 認證方式，因爲密碼是儲存在設定檔案中，該選項也不限制直接執行可實現相同功能的命令" #: libraries/config/messages.inc.php:460 msgid "Show password change form" @@ -5794,8 +5696,7 @@ msgstr "顯示小技巧" msgid "" "Shows link to [a@http://php.net/manual/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a] " "output" -msgstr "" -"顯示 [a@http://php.net/manual/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a] 輸出的連結" +msgstr "顯示 [a@http://php.net/manual/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a] 輸出的連結" #: libraries/config/messages.inc.php:477 msgid "Show phpinfo() link" @@ -5888,9 +5789,7 @@ msgstr "Suhosin 警告" msgid "" "Textarea size (columns) in edit mode, this value will be emphasized for SQL " "query textareas (*2) and for query window (*1.25)" -msgstr "" -"編輯模式的文字框大小 (列數)，此值將用於 SQL 查詢文字框 (*2) 和查詢視窗 " -"(*1.25)" +msgstr "編輯模式的文字框大小 (列數)，此值將用於 SQL 查詢文字框 (*2) 和查詢視窗 (*1.25)" #: libraries/config/messages.inc.php:501 msgid "Textarea columns" @@ -5900,9 +5799,7 @@ msgstr "文本框列" msgid "" "Textarea size (rows) in edit mode, this value will be emphasized for SQL " "query textareas (*2) and for query window (*1.25)" -msgstr "" -"編輯模式的文字框大小 (行數)，此值將用於 SQL 查詢文字框 (*2) 和查詢視窗 " -"(*1.25)" +msgstr "編輯模式的文字框大小 (列數)，此值將用於 SQL 查詢文字框 (*2) 和查詢視窗 (*1.25)" #: libraries/config/messages.inc.php:503 msgid "Textarea rows" @@ -5918,7 +5815,7 @@ msgstr "未選擇時瀏覽器視窗的標題" #: libraries/config/messages.inc.php:507 msgid "Default title" -msgstr "默認標題" +msgstr "預設標題" #: libraries/config/messages.inc.php:508 msgid "Title of browser window when a server is selected" @@ -5935,8 +5832,8 @@ msgid "" "For) header coming from the proxy 1.2.3.4:[br][kbd]1.2.3.4: " "HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd]" msgstr "" -"輸入作爲代理的 [kbd]IP：可信 HTTP 頭[/kbd]。下面的例子指定了 phpMyAdmin 應該" -"信任從代理 1.2.3.4:[br][kbd]1.2.3.4: HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd] 發來的 " +"輸入作爲代理的 [kbd]IP：可信 HTTP 頭[/kbd]。下面的例子指定了 phpMyAdmin 應該信任從代理 " +"1.2.3.4:[br][kbd]1.2.3.4: HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd] 發來的 " "HTTP_X_FORWARDED_FOR 頭" #: libraries/config/messages.inc.php:513 @@ -5990,8 +5887,7 @@ msgid "" "Enable [a@http://en.wikipedia.org/wiki/ZIP_(file_format)]ZIP[/a] compression " "for import and export operations" msgstr "" -"允許在匯入和匯出時使用 [a@http://en.wikipedia.org/wiki/ZIP_(file_format)]ZIP " -"[/a] 壓縮" +"允許在匯入和匯出時使用 [a@http://en.wikipedia.org/wiki/ZIP_(file_format)]ZIP [/a] 壓縮" #: libraries/config/messages.inc.php:524 msgid "ZIP" @@ -6076,7 +5972,7 @@ msgstr "使用 singon 認證方式時 Signon 連線名不能爲空" #: libraries/config/validate.lib.php:298 msgid "Empty signon URL while using signon authentication method" -msgstr "使用 singon 認證方式時登錄網址不能爲空" +msgstr "使用 singon 認證方式時登入網址不能爲空" #: libraries/config/validate.lib.php:346 msgid "Empty phpMyAdmin control user while using pmadb" @@ -6103,7 +5999,7 @@ msgstr "您可能遭遇多層遞迴攻擊" #: libraries/database_interface.lib.php:63 #, php-format msgid "See %sour documentation%s for more information." -msgstr "" +msgstr "請參考 %sour 文件 %s 以取得更多的資訊。" #: libraries/database_interface.lib.php:2083 msgid "" @@ -6208,7 +6104,7 @@ msgstr "正在匯出資料庫“%s”中的資料表" #: libraries/display_export.lib.php:100 #, php-format msgid "Exporting rows from \"%s\" table" -msgstr "正在匯出資料表“%s”中的記錄" +msgstr "正在匯出資料表 “%s” 中的資料" #: libraries/display_export.lib.php:112 msgid "Export Method:" @@ -6236,19 +6132,19 @@ msgstr "記錄：" #: libraries/display_export.lib.php:162 msgid "Dump some row(s)" -msgstr "匯出部分記錄" +msgstr "只匯出部份資料列" #: libraries/display_export.lib.php:165 msgid "Number of rows:" -msgstr "記錄數：" +msgstr "資料列數：" #: libraries/display_export.lib.php:177 msgid "Row to begin at:" -msgstr "起始行數：" +msgstr "起始列數：" #: libraries/display_export.lib.php:194 msgid "Dump all rows" -msgstr "匯出所有行" +msgstr "匯出所有資料列" #: libraries/display_export.lib.php:202 libraries/display_export.lib.php:230 msgid "Output:" @@ -6265,19 +6161,19 @@ msgstr "儲存爲檔案" #: libraries/display_export.lib.php:266 msgid "File name template:" -msgstr "檔案名稱模板：" +msgstr "檔案名稱樣版：" #: libraries/display_export.lib.php:268 msgid "@SERVER@ will become the server name" -msgstr "@SERVER@ 將變成伺服器名稱" +msgstr "@SERVER@ 會替換為伺服器名稱" #: libraries/display_export.lib.php:270 msgid ", @DATABASE@ will become the database name" -msgstr "，@DATABASE@ 將變成資料庫名" +msgstr "，@DATABASE@ 會替換為資料庫名稱" #: libraries/display_export.lib.php:272 msgid ", @TABLE@ will become the table name" -msgstr "，@TABLE@ 將變成資料資料表名稱" +msgstr "，@TABLE@ 會替換為資料表名稱" #: libraries/display_export.lib.php:277 #, php-format @@ -6286,8 +6182,8 @@ msgid "" "formatting strings. Additionally the following transformations will happen: %" "3$s. Other text will be kept as is. See the %4$sFAQ%5$s for details." msgstr "" -"這個值是使用 %1$sstrftime%2$s 來解析的，所以您能用時間格式的字元串。另外，下" -"列內容也將被轉換：%3$s。其他文字將保持原樣。參見%4$s常見問題 (FAQ)%5$s。" +"此參數會使用 %1$sstrftime%2$s 來解析，因此您能用時間格式的字元串。除此之外，下列關鍵字也將被轉換：%3$s。其他文字則會保持原樣。參見" +"%4$s常見問題 (FAQ)%5$s。" #: libraries/display_export.lib.php:330 msgid "use this for future exports" @@ -6316,7 +6212,7 @@ msgstr "bzip 壓縮" #: libraries/display_export.lib.php:409 msgid "View output as text" -msgstr "直接顯示為文本" +msgstr "直接使用文字區塊顯示" #: libraries/display_export.lib.php:414 libraries/display_import.lib.php:312 #: libraries/plugins/export/ExportCodegen.class.php:107 @@ -6325,7 +6221,7 @@ msgstr "格式：" #: libraries/display_export.lib.php:419 msgid "Format-specific options:" -msgstr "格式特定選項：" +msgstr "格式選項：" #: libraries/display_export.lib.php:421 msgid "" @@ -6335,7 +6231,7 @@ msgstr "請下拉至所選格式並設定選項，其它格式請忽略。" #: libraries/display_export.lib.php:430 libraries/display_import.lib.php:327 msgid "Encoding Conversion:" -msgstr "編碼轉換：" +msgstr "轉換編碼：" #: libraries/display_git_revision.lib.php:56 #, php-format @@ -6366,8 +6262,7 @@ msgid "" "this is a known bug in webkit based (Safari, Google Chrome, Arora etc.) " "browsers." msgstr "" -"上傳的檔案可能超過了最大大小，也可能是一個基於 webkit 瀏覽器 (Safari, Google " -"Chrome, Arora 等) 的已知缺陷 (bug)." +"上傳的檔案可能超過了限制的大小，也可能是以 webkit 為基礎的瀏覽器 (Safari, Google Chrome, Arora 等) 的已知問題。" #: libraries/display_import.lib.php:77 #, php-format @@ -6422,7 +6317,7 @@ msgstr "要匯入的檔案：" #: libraries/display_import.lib.php:217 #, php-format msgid "File may be compressed (%s) or uncompressed." -msgstr "檔案可能已壓縮 (%s) 或未壓縮。" +msgstr "可使用已壓縮 (%s) 或未壓縮的檔案。" #: libraries/display_import.lib.php:219 msgid "" @@ -6450,16 +6345,16 @@ msgid "" "to the PHP timeout limit. (This might be a good way to import large " "files, however it can break transactions.)" msgstr "" -"在 PHP 執行匯入時，若偵測到逾時則允許中斷。(在匯入大檔案時這是個很好的方" -"法，不過這樣會中斷交易。)" +"允許中斷匯入的動作，當偵測到執行時間已接近 PHP " +"執行時間的限制時。(在匯入大型檔案時這是較好的辦法，不過這樣會中斷交易(Transaction)動作。)" #: libraries/display_import.lib.php:296 msgid "Number of rows to skip, starting from the first row:" -msgstr "從首行起要跳過的行數：" +msgstr "從首列起要跳過的列數：" #: libraries/display_import.lib.php:318 msgid "Format-Specific Options:" -msgstr "格式特定選項：" +msgstr "格式選項：" #: libraries/display_select_lang.lib.php:56 #: libraries/display_select_lang.lib.php:57 setup/frames/index.inc.php:75 @@ -6570,9 +6465,7 @@ msgstr "資料指標大小" msgid "" "The default pointer size in bytes, to be used by CREATE TABLE for MyISAM " "tables when no MAX_ROWS option is specified." -msgstr "" -"預設資料指標的大小 (單位：字元)，用於在沒有指定 MAX_ROWS 選項的情況下建立 " -"MyISAM 資料表。" +msgstr "預設資料指標的大小 (單位：字元)，用於在沒有指定 MAX_ROWS 選項的情況下建立 MyISAM 資料表。" #: libraries/engines/myisam.lib.php:37 msgid "Automatic recovery mode" @@ -6582,8 +6475,7 @@ msgstr "自動恢復模式" msgid "" "The mode for automatic recovery of crashed MyISAM tables, as set via the --" "myisam-recover server startup option." -msgstr "" -"該模式用於自動恢復崩潰的 MyISAM 表，可在啓動時使用 --myisam-recover 參數。" +msgstr "該模式用於自動恢復崩潰的 MyISAM 表，可在啓動時使用 --myisam-recover 參數。" #: libraries/engines/myisam.lib.php:41 msgid "Maximum size for temporary sort files" @@ -6595,8 +6487,8 @@ msgid "" "creating a MyISAM index (during REPAIR TABLE, ALTER TABLE, or LOAD DATA " "INFILE)." msgstr "" -"重建 MyISAM 索引時 MySQL 最多可以使用的臨時檔案大小 (在 REPAIR TABLE、ALTER " -"TABLE 或 LOAD DATA INFILE 時)。" +"重建 MyISAM 索引時 MySQL 最多可以使用的臨時檔案大小 (在 REPAIR TABLE、ALTER TABLE 或 LOAD DATA " +"INFILE 時)。" #: libraries/engines/myisam.lib.php:46 msgid "Maximum size for temporary files on index creation" @@ -6607,9 +6499,7 @@ msgid "" "If the temporary file used for fast MyISAM index creation would be larger " "than using the key cache by the amount specified here, prefer the key cache " "method." -msgstr "" -"如果用於建立 MyISAM 快速索引的臨時檔案大於在此指定的鍵快取，則建議使用鍵快" -"取。" +msgstr "如果用於建立 MyISAM 快速索引的臨時檔案大於在此指定的鍵快取，則建議使用鍵快取。" #: libraries/engines/myisam.lib.php:51 msgid "Repair threads" @@ -6619,9 +6509,7 @@ msgstr "修復程序" msgid "" "If this value is greater than 1, MyISAM table indexes are created in " "parallel (each index in its own thread) during the repair by sorting process." -msgstr "" -"如果該值大於 1，在進行排序過程的修復操作時 MyISAM 表的索引將會同時 (每個索引" -"都有自己的程序) 建立。" +msgstr "如果該值大於 1，在進行排序過程的修復操作時 MyISAM 表的索引將會同時 (每個索引都有自己的程序) 建立。" #: libraries/engines/myisam.lib.php:56 msgid "Sort buffer size" @@ -6632,8 +6520,8 @@ msgid "" "The buffer that is allocated when sorting MyISAM indexes during a REPAIR " "TABLE or when creating indexes with CREATE INDEX or ALTER TABLE." msgstr "" -"在修復表 (REPAIR TABLE) 的過程中進行排序 MyISAM 的索引或透過建立索引 (CREATE " -"INDEX) 和修改表 (ALTER TABLE) 建立索引時所要分配的快取大小。" +"在修復表 (REPAIR TABLE) 的過程中進行排序 MyISAM 的索引或透過建立索引 (CREATE INDEX) 和修改表 (ALTER " +"TABLE) 建立索引時所要分配的快取大小。" #: libraries/engines/pbxt.lib.php:32 msgid "Index cache size" @@ -6654,19 +6542,17 @@ msgid "" "This is the amount of memory allocated to the record cache used to cache " "table data. The default value is 32MB. This memory is used to cache changes " "to the handle data (.xtd) and row pointer (.xtr) files." -msgstr "" -"用於快取表資料的快取記憶體大小。預設值爲 32MB。該快取用於記錄處理器資料 (*." -"xtd) 和行指標 (*.xtr) 檔案。" +msgstr "用於快取表資料的快取記憶體大小。預設值爲 32MB。該快取用於記錄處理器資料 (*.xtd) 和行指標 (*.xtr) 檔案。" #: libraries/engines/pbxt.lib.php:42 msgid "Log cache size" -msgstr "日誌快取大小" +msgstr "記錄快取大小" #: libraries/engines/pbxt.lib.php:43 msgid "" "The amount of memory allocated to the transaction log cache used to cache on " "transaction log data. The default is 16MB." -msgstr "用於快取交易日誌的記憶體快取區大小。預設值爲 16MB。" +msgstr "用於快取交易記錄的記憶體大小。預設值爲 16MB。" #: libraries/engines/pbxt.lib.php:47 msgid "Log file threshold" @@ -6676,7 +6562,7 @@ msgstr "日志檔案閾值" msgid "" "The size of a transaction log before rollover, and a new log is created. The " "default value is 16MB." -msgstr "回滾和新日誌建立前交易日誌的大小。預設值爲 16MB。" +msgstr "新記錄建立及回滾(Rollover)之前的交易記錄大小。預設值爲 16MB。" #: libraries/engines/pbxt.lib.php:52 msgid "Transaction buffer size" @@ -6686,7 +6572,7 @@ msgstr "交易快取大小" msgid "" "The size of the global transaction log buffer (the engine allocates 2 " "buffers of this size). The default is 1MB." -msgstr "全域交易日誌快取 (資料引擎會分配兩個該大小的快取區)。預設值爲 1MB。" +msgstr "全域交易記錄快取 (資料引擎會分配兩個該大小的快取區)。預設值爲 1MB。" #: libraries/engines/pbxt.lib.php:57 msgid "Checkpoint frequency" @@ -6696,11 +6582,11 @@ msgstr "檢查點頻率" msgid "" "The amount of data written to the transaction log before a checkpoint is " "performed. The default value is 24MB." -msgstr "在檢查點前最大可以寫入交易日誌的最大資料大小。預設值爲 24MB。" +msgstr "在檢查點前最大可以寫入交易記錄的最大資料大小。預設值爲 24MB。" #: libraries/engines/pbxt.lib.php:62 msgid "Data log threshold" -msgstr "資料日誌閾值" +msgstr "資料記錄門檻值" #: libraries/engines/pbxt.lib.php:63 msgid "" @@ -6709,8 +6595,7 @@ msgid "" "value of this variable can be increased to increase the total amount of data " "that can be stored in the database." msgstr "" -"資料日志檔案的最大大小。預設值爲 64MB。PBXT 最多可以建立 32000 個資料日誌，可" -"用於所有的表。增加該值可以增加資料庫所能儲存資料的大小。" +"資料記錄檔案的最大大小。預設值爲 64MB。PBXT 最多可以建立 32000 個資料記錄，可用於所有的表。增加該值可以增加資料庫所能儲存資料的大小。" #: libraries/engines/pbxt.lib.php:67 msgid "Garbage threshold" @@ -6724,16 +6609,14 @@ msgstr "資料日志檔案中壓縮前無效資料所佔的比率。值域爲 1 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:72 msgid "Log buffer size" -msgstr "日誌快取大小" +msgstr "記錄緩衝區(Buffer)大小" #: libraries/engines/pbxt.lib.php:73 msgid "" "The size of the buffer used when writing a data log. The default is 256MB. " "The engine allocates one buffer per thread, but only if the thread is " "required to write a data log." -msgstr "" -"寫入資料日誌時使用的快取大小。預設值爲 256MB。資料引擎會爲每一個需要進行資料" -"日誌寫入的程序分配一個快取區。" +msgstr "寫入資料記錄時使用的快取大小。預設值爲 256MB。資料引擎會爲每一個需要進行資料記錄寫入的程序分配一個快取區。" #: libraries/engines/pbxt.lib.php:77 msgid "Data file grow size" @@ -6761,9 +6644,7 @@ msgid "" "system will maintain. If the number of logs exceeds this value then old logs " "will be deleted, otherwise they are renamed and given the next highest " "number." -msgstr "" -"系統維護的交易日誌數量 (pbxt/system/*.xt)。如果日誌數量大於此值，舊的日誌將會" -"被刪除，或者被以升序數字序列重命名。" +msgstr "系統維護的交易記錄數量 (pbxt/system/*.xt)。如果記錄數量大於此值，舊的記錄將會被刪除，或者被以升序數字序列重命名。" #: libraries/engines/pbxt.lib.php:135 #, php-format @@ -7250,7 +7131,7 @@ msgstr "新增" #: libraries/navigation/Nodes/Node_View_Container.class.php:26 #: libraries/plugins/export/ExportXml.class.php:125 msgid "Views" -msgstr "視表" +msgstr "檢視表" #: libraries/navigation/Nodes/Node_View_Container.class.php:37 msgctxt "Create new view" @@ -7454,8 +7335,8 @@ msgid "" "configuration and make sure that they correspond to the information given by " "the administrator of the MySQL server." msgstr "" -"phpMyAdmin 嘗試連線到 MySQL 伺服器，但伺服器拒絕連線。您應該檢查設定檔案中的" -"主機、帳號和密碼，並確認這些資訊與 MySQL 伺服器管理員所給出的資訊一致。" +"phpMyAdmin 嘗試連線到 MySQL 伺服器，但伺服器拒絕連線。您應該檢查設定檔案中的主機、帳號和密碼，並確認這些資訊與 MySQL " +"伺服器管理員所給出的資訊一致。" #: libraries/plugins/auth/AuthenticationConfig.class.php:142 msgid "Retry to connect" @@ -7464,17 +7345,17 @@ msgstr "重試連接" #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:44 msgid "Failed to use Blowfish from mcrypt!" msgstr "" -"無法使用 Blowfish 密文進行加密！（參考資料）" +"無法使用 Blowfish 密文進行加密！（參考資料）" #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:82 #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:190 msgid "Log in" -msgstr "登錄" +msgstr "登入" #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:100 msgid "Your session has expired. Please log in again." -msgstr "您的連線已過期，請重新登錄。" +msgstr "您的連線已過期，請重新登入。" #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:198 #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:208 @@ -7501,19 +7382,19 @@ msgstr "選擇伺服器" #: libraries/plugins/auth/AuthenticationSignon.class.php:249 msgid "" "Login without a password is forbidden by configuration (see AllowNoPassword)" -msgstr "空密碼登錄被禁止 (參見 允許空密碼)" +msgstr "空密碼登入被禁止 (參見 允許空密碼)" #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:582 #: libraries/plugins/auth/AuthenticationSignon.class.php:256 #, php-format msgid "No activity within %s seconds; please log in again" -msgstr "登錄超時 (%s 秒未操作)，請重新登錄" +msgstr "登入超時 (%s 秒未操作)，請重新登錄" #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:587 #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:589 #: libraries/plugins/auth/AuthenticationSignon.class.php:265 msgid "Cannot log in to the MySQL server" -msgstr "無法登錄 MySQL 伺服器" +msgstr "無法登入 MySQL 伺服器" #: libraries/plugins/auth/AuthenticationHttp.class.php:75 msgid "Wrong username/password. Access denied." @@ -7623,14 +7504,14 @@ msgstr "表的結構" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:1495 #: libraries/plugins/export/ExportTexytext.class.php:511 msgid "Structure for view" -msgstr "視表結構" +msgstr "檢視表結構" #: libraries/plugins/export/ExportHtmlword.class.php:579 #: libraries/plugins/export/ExportOdt.class.php:677 #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:1512 #: libraries/plugins/export/ExportTexytext.class.php:518 msgid "Stand-in structure for view" -msgstr "替換視表以便查看" +msgstr "替換檢視表以便查看" #: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:43 msgid "Content of table @TABLE@" @@ -7664,7 +7545,7 @@ msgstr "顯示外部鍵的關聯" #: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:142 #: libraries/plugins/export/ExportOdt.class.php:108 msgid "Display comments" -msgstr "顯示註釋" +msgstr "顯示說明" #: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:147 #: libraries/plugins/export/ExportOdt.class.php:113 @@ -7718,11 +7599,11 @@ msgstr "報告標題：" msgid "" "Display comments (includes info such as export timestamp, PHP version, " "and server version)" -msgstr "顯示註釋 (包括匯出時間、PHP 版本和伺服器版本等資訊)" +msgstr "顯示說明 (包括匯出時間、PHP 版本和伺服器版本等資訊)" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:99 msgid "Additional custom header comment (\\n splits lines):" -msgstr "在檔案頭新增自訂註釋 (\\n 爲換行)：" +msgstr "在檔案檔頭新增自訂說明 (\\n 爲換行)：" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:106 msgid "" @@ -7733,7 +7614,7 @@ msgstr "包含資料庫建立、最後更新和最後檢查的時間" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:163 msgid "" "Database system or older MySQL server to maximize output compatibility with:" -msgstr "最大程度相容資料庫系統或舊版本的 MySQL 伺服器：" +msgstr "相容其他資料庫系統或舊版本的 MySQL 伺服器：" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:184 #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:227 @@ -7751,9 +7632,7 @@ msgstr "新增指令：" msgid "" "Enclose table and column names with backquotes (Protects column and table " "names formed with special characters or keywords)" -msgstr "" -"給資料表名稱和欄位名稱加上反引號 (保護名稱中含有特殊字元或保留字的欄位和" -"表)" +msgstr "給資料表名稱和欄位名稱加上反引號 (保護名稱中含有特殊字元或保留字的欄位和表)" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:304 msgid "Data creation options" @@ -7791,9 +7670,8 @@ msgid "" "    Example: INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES " "(1,2,3)" msgstr "" -"給每個 INSERT (插入) 指令加上欄位名稱
    " -"  如：INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3)" +"給每個 INSERT (插入) 指令加上欄位名稱
      " +"如：INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3)" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:370 msgid "" @@ -7809,8 +7687,8 @@ msgid "" "both of the above
      Example: INSERT INTO " "tbl_name (col_A,col_B) VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)" msgstr "" -"以上兼有
      如：INSERT INTO tbl_name (col_A," -"col_B) VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)" +"以上兼有
      如：INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B) " +"VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:380 msgid "" @@ -7830,9 +7708,7 @@ msgstr "匯出二進制欄位時用十六進制標記 (例如，“abc”將 msgid "" "Dump TIMESTAMP columns in UTC (enables TIMESTAMP columns to be dumped and " "reloaded between servers in different time zones)" -msgstr "" -"匯出 TIMESTAMP 欄位時用 UTC 時區 (允許在不同時區的伺服器間匯出和重新載入 " -"TIMESTAMP 欄位)" +msgstr "匯出 TIMESTAMP 欄位時用 UTC 時區 (允許在不同時區的伺服器間匯出和重新載入 TIMESTAMP 欄位)" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:1209 msgid "Constraints for dumped tables" @@ -7874,9 +7750,7 @@ msgid "" "If the data in each row of the file is not in the same order as in the " "database, list the corresponding column names here. Column names must be " "separated by commas and not enclosed in quotations." -msgstr "" -"若檔案每行的資料和資料庫中的順序不一致，請在此列出對應的欄位名稱。欄位名稱間" -"用半角逗號分隔且不能用引號括起。" +msgstr "若檔案每行的資料和資料庫中的順序不一致，請在此列出對應的欄位名稱。欄位名稱間用半角逗號分隔且不能用引號括起。" #: libraries/plugins/import/ImportCsv.class.php:81 #: libraries/plugins/import/ImportLdi.class.php:66 @@ -7896,9 +7770,7 @@ msgstr "匯入 CSV 檔案 %s 時有無效參數" msgid "" "Invalid column (%s) specified! Ensure that columns names are spelled " "correctly, separated by commas, and not enclosed in quotes." -msgstr "" -"無效欄位 (%s)！請檢查欄位名稱是否拼寫正確，使用半角逗號分隔，並且不要用引號括" -"起。" +msgstr "無效欄位 (%s)！請檢查欄位名稱是否拼寫正確，使用半角逗號分隔，並且不要用引號括起。" #: libraries/plugins/import/ImportCsv.class.php:281 #: libraries/plugins/import/ImportCsv.class.php:556 @@ -7948,8 +7820,7 @@ msgstr "無法解析 OpenOffice 表格!" msgid "ESRI Shape File" msgstr "" "ESRI Shape " -"File" +"href=\"http://zh.wikipedia.org/wiki/Shapefile\" target=\"_blank\">Shape File" #: libraries/plugins/import/ImportShp.class.php:156 #, php-format @@ -7977,7 +7848,7 @@ msgstr "SQL 相容模式：" #: libraries/plugins/import/ImportSql.class.php:83 msgid "Do not use AUTO_INCREMENT for zero values" -msgstr "不要給零值使用自動新增 (AUTO_INCREMENT)" +msgstr "不要在零值使用自動遞增 (AUTO_INCREMENT)" #: libraries/plugins/import/ImportXml.class.php:54 msgid "XML" @@ -7992,8 +7863,7 @@ msgstr "MySQL 不支援幾何類型 '%s'。" msgid "" "Appends text to a string. The only option is the text to be appended " "(enclosed in single quotes, default empty string)." -msgstr "" -"將文字加到字串後面。要附加的文字是唯一的選擇 (括在單引號中，預設為空字串)。" +msgstr "將文字加到字串後面。要附加的文字是唯一的選擇 (括在單引號中，預設為空字串)。" #: libraries/plugins/transformations/abstract/DateFormatTransformationsPlugin.class.php:31 msgid "" @@ -8006,11 +7876,10 @@ msgid "" "documentation for PHP's strftime() function and for \"utc\" it is done using " "gmdate() function." msgstr "" -"將一個 TIME、TIMESTAMP、DATETIME 或數字 UNIX 時間戳欄位格式化顯示爲日期。第一" -"個選項是小時偏移量，該值將加到時間戳中 (預設：0)。第二個選項用於指定時間格式" -"字元串。第三個選項決定顯示本地時間還是 UTC 時間 (填入“local”或“utc”)，所以" -"填“local”(參見 PHP 的 strftime() 函數檔案)和“utc”(參見 PHP 的 gmdate() 函數文" -"檔)所到的結果是不一樣的。" +"將一個 TIME、TIMESTAMP、DATETIME 或數字 UNIX 時間戳欄位格式化顯示爲日期。第一個選項是小時偏移量，該值將加到時間戳中 " +"(預設：0)。第二個選項用於指定時間格式字元串。第三個選項決定顯示本地時間還是 UTC 時間 " +"(填入“local”或“utc”)，所以填“local”(參見 PHP 的 strftime() 函數檔案)和“utc”(參見 PHP 的 " +"gmdate() 函數文檔)所到的結果是不一樣的。" #: libraries/plugins/transformations/abstract/DownloadTransformationsPlugin.class.php:31 msgid "" @@ -8019,8 +7888,7 @@ msgid "" "of a column which contains the filename. If you use the second option, you " "need to set the first option to the empty string." msgstr "" -"欄位中顯示一個二進制資料的下載連線。第一個選項是檔案名稱，或使用第二個選項，" -"用資料表中的一個欄位值作爲檔案名稱。如果想使用欄位值作爲檔案名稱，第一個選項" +"欄位中顯示一個二進制資料的下載連線。第一個選項是檔案名稱，或使用第二個選項，用資料表中的一個欄位值作爲檔案名稱。如果想使用欄位值作爲檔案名稱，第一個選項" "必須留空。" #: libraries/plugins/transformations/abstract/ExternalTransformationsPlugin.class.php:31 @@ -8036,27 +7904,23 @@ msgid "" "option, if set to 1, will prevent wrapping and ensure that the output " "appears all on one line (Default 1)." msgstr "" -"僅 LINUX：調用外部程序並透過標準輸入傳入欄位資料。返回此套用程序的標準輸出，" -"預設爲 Tidy，可以很好的列印 HTML 程式碼。爲了安全起見，您需要手動編輯 " -"libraries/plugins/transformations/Text_Plain_External.class.php 檔案來加入可" -"以運行的工具。第一個選項是您想要使用的程序編號，第二個選項是程序的參數。第三" -"個參數如果設爲 1 的話將會用 htmlspecialchars() 處理輸出 (預設爲 1)。第四個參" -"數如果設爲 1 的話，將禁止換行，確保所有內容顯示在一行中 (預設爲 1)。" +"僅 LINUX：調用外部程序並透過標準輸入傳入欄位資料。返回此套用程序的標準輸出，預設爲 Tidy，可以很好的列印 HTML " +"程式碼。爲了安全起見，您需要手動編輯 " +"libraries/plugins/transformations/Text_Plain_External.class.php " +"檔案來加入可以運行的工具。第一個選項是您想要使用的程序編號，第二個選項是程序的參數。第三個參數如果設爲 1 的話將會用 " +"htmlspecialchars() 處理輸出 (預設爲 1)。第四個參數如果設爲 1 的話，將禁止換行，確保所有內容顯示在一行中 (預設爲 1)。" #: libraries/plugins/transformations/abstract/FormattedTransformationsPlugin.class.php:31 msgid "" "Displays the contents of the column as-is, without running it through " "htmlspecialchars(). That is, the column is assumed to contain valid HTML." -msgstr "" -"顯示欄位的原始內容，不使用 htmlspecialchars() 處理。即假定內容爲合法的 HTML " -"程式碼。" +msgstr "顯示欄位的原始內容，不使用 htmlspecialchars() 處理。即假定內容爲合法的 HTML 程式碼。" #: libraries/plugins/transformations/abstract/HexTransformationsPlugin.class.php:31 msgid "" "Displays hexadecimal representation of data. Optional first parameter " "specifies how often space will be added (defaults to 2 nibbles)." -msgstr "" -"顯示十六進制的資料。第一個參數設定需要增加多少個空格 (預設值爲一個字元寬度)。" +msgstr "顯示十六進制的資料。第一個參數設定需要增加多少個空格 (預設值爲一個字元寬度)。" #: libraries/plugins/transformations/abstract/ImageLinkTransformationsPlugin.class.php:33 msgid "Displays a link to download this image." @@ -8086,9 +7950,8 @@ msgid "" "option is the string to append and/or prepend when truncation occurs " "(Default: \"…\")." msgstr "" -"顯示部分字元串。第一個選項定義了文字開始輸出的字數 (預設爲 0)。第二個選項是要" -"返回的字數 (預設直到結尾)。第三個選項是當發生截取的時候，將會加在字元串之前/" -"後的輸出 (預設爲：“…”)。" +"顯示部分字元串。第一個選項定義了文字開始輸出的字數 (預設爲 0)。第二個選項是要返回的字數 " +"(預設直到結尾)。第三個選項是當發生截取的時候，將會加在字元串之前/後的輸出 (預設爲：“…”)。" #: libraries/plugins/transformations/abstract/TextImageLinkTransformationsPlugin.class.php:33 msgid "" @@ -8096,17 +7959,15 @@ msgid "" "option is a URL prefix like \"http://www.example.com/\". The second and " "third options are the width and the height in pixels." msgstr "" -"顯示圖片和連結，欄位內包含檔案名稱。第一個選項是類似“http://www.example." -"com/”這樣的 URL 前綴。第二和第三個選項是以像素爲單位的寬度和高度。" +"顯示圖片和連結，欄位內包含檔案名稱。第一個選項是類似“http://www.example.com/”這樣的 URL " +"前綴。第二和第三個選項是以像素爲單位的寬度和高度。" #: libraries/plugins/transformations/abstract/TextLinkTransformationsPlugin.class.php:33 msgid "" "Displays a link; the column contains the filename. The first option is a URL " "prefix like \"http://www.example.com/\". The second option is a title for " "the link." -msgstr "" -"顯示連結，欄位內包含檔案名稱。第一個選項是類似“http://www.example.com/”這樣" -"的 URL 前綴。第二個選項是連結的標題。" +msgstr "顯示連結，欄位內包含檔案名稱。第一個選項是類似“http://www.example.com/”這樣的 URL 前綴。第二個選項是連結的標題。" #: libraries/relation.lib.php:85 msgid "not OK" @@ -8136,7 +7997,7 @@ msgstr "建立 PDF" #: libraries/relation.lib.php:159 msgid "Displaying Column Comments" -msgstr "顯示欄位註釋" +msgstr "顯示欄位說明" #: libraries/relation.lib.php:165 #: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:170 @@ -8180,19 +8041,19 @@ msgstr "透過 examples/create_tables.sql 建立必需的資料表 #: libraries/relation.lib.php:263 msgid "Create a pma user and give access to these tables." -msgstr "建立一個使用者並授予其訪問上一步操作中建立的資料表的權限。" +msgstr "建立一個 pma 使用者並授權存取上一步操作中所建立的資料表的權限。" #: libraries/relation.lib.php:268 msgid "" "Enable advanced features in configuration file (config.inc.php), for example by starting from config.sample.inc.php." msgstr "" -"在設定檔案 (config.inc.php) 中啓用進階功能，參見 config." -"sample.inc.php 中的範例。" +"在設定檔 (config.inc.php) 中啓用進階功能，請參考 " +"config.sample.inc.php 中的範例。" #: libraries/relation.lib.php:276 msgid "Re-login to phpMyAdmin to load the updated configuration file." -msgstr "請重新登錄 phpMyAdmin 以載入新設定並使其生效。" +msgstr "請重新登入 phpMyAdmin 以載入新設定並使其生效。" #: libraries/relation.lib.php:1389 msgid "no description" @@ -8215,9 +8076,7 @@ msgstr "修改或重新設定主伺服器" msgid "" "Make sure, you have unique server-id in your configuration file (my.cnf). If " "not, please add the following line into [mysqld] section:" -msgstr "" -"請確保在您的設定檔案 (my.cnf) 中具有唯一的伺服器標識 (server-id) 。若沒有，請" -"新增此行到 [mysqld] 一節中:" +msgstr "請確保在您的設定檔案 (my.cnf) 中具有唯一的伺服器標識 (server-id) 。若沒有，請新增此行到 [mysqld] 一節中:" #: libraries/replication_gui.lib.php:60 libraries/replication_gui.lib.php:61 #: libraries/replication_gui.lib.php:273 libraries/replication_gui.lib.php:276 @@ -8257,7 +8116,7 @@ msgstr "僅透過 --report-host=主機名 參數啓動的從伺服器可見。" #: libraries/replication_gui.lib.php:264 server_replication.php:183 msgid "Add slave replication user" -msgstr "新增 slave replication 使用者" +msgstr "新增備援次要(Slave)伺服器使用者" #: libraries/replication_gui.lib.php:278 #: libraries/server_privileges.lib.php:1046 @@ -8272,7 +8131,7 @@ msgstr "任意使用者" #: libraries/server_privileges.lib.php:2274 #: libraries/server_privileges.lib.php:2331 msgid "Use text field" -msgstr "使用文字域" +msgstr "使用文字方塊" #: libraries/replication_gui.lib.php:326 #: libraries/server_privileges.lib.php:1134 @@ -8446,8 +8305,8 @@ msgid "" "fail![/strong] Please use the improved 'mysqli' extension to avoid any " "problems." msgstr "" -"您正在使用 PHP 棄用的 'mysql' 擴展，缺乏處理多查詢功能。[strong]一些預儲程序" -"的執行可能會失敗![/strong] 請使用改進的 'mysqli' 擴展以避免出現任何問題。" +"您正在使用 PHP 棄用的 'mysql' 擴展，缺乏處理多查詢功能。[strong]一些預儲程序的執行可能會失敗![/strong] 請使用改進的 " +"'mysqli' 擴展以避免出現任何問題。" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:281 #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1118 @@ -8536,8 +8395,7 @@ msgstr "給予的參數方向 \"%s\" 無效。" msgid "" "You must provide length/values for routine parameters of type ENUM, SET, " "VARCHAR and VARBINARY." -msgstr "" -"您必須為程序提供長度/數值的參數型別為列舉、集合、VARCHAR 和 VARBINARY。" +msgstr "您必須為程序提供長度/數值的參數型別為列舉、集合、VARCHAR 和 VARBINARY。" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1198 msgid "You must provide a name and a type for each routine parameter." @@ -8942,9 +8800,7 @@ msgid "" "Allows connecting, even if maximum number of connections is reached; " "required for most administrative operations like setting global variables or " "killing threads of other users." -msgstr "" -"允許在達到最大連線數時連線，對於大多數像設定全域變數或中止其它使用者程序這樣" -"的管理操作是必需的。" +msgstr "允許在達到最大連線數時連線，對於大多數像設定全域變數或中止其它使用者程序這樣的管理操作是必需的。" #: libraries/server_privileges.lib.php:227 #: libraries/server_privileges.lib.php:860 server_privileges.php:65 @@ -8959,7 +8815,7 @@ msgstr "允許鎖定目前程序的資料表。" #: libraries/server_privileges.lib.php:235 #: libraries/server_privileges.lib.php:956 server_privileges.php:86 msgid "Needed for the replication slaves." -msgstr "replication slaves所需。" +msgstr "備援次要(Slave)伺服器所需項目。" #: libraries/server_privileges.lib.php:239 #: libraries/server_privileges.lib.php:952 server_privileges.php:85 @@ -9087,7 +8943,7 @@ msgstr "允許新增使用者和權限，但不允許重新載入權限表。" #: libraries/server_privileges.lib.php:1024 msgid "Login Information" -msgstr "登錄資訊" +msgstr "登入資訊" #: libraries/server_privileges.lib.php:1199 msgid "Do not change the password" @@ -9192,7 +9048,7 @@ msgstr "… 從使用者資料表中刪除舊使用者，然後重新載入權 #: libraries/server_privileges.lib.php:1936 msgid "Change Login Information / Copy User" -msgstr "修改登錄資訊/複製使用者" +msgstr "修改登入資訊/複製使用者" #: libraries/server_privileges.lib.php:1942 msgid "Create a new user with the same privileges and …" @@ -9252,7 +9108,7 @@ msgstr "權限 %s" #: libraries/server_privileges.lib.php:2897 msgid "Users overview" -msgstr "查看使用者" +msgstr "檢視使用者" #: libraries/server_privileges.lib.php:2968 #, php-format @@ -9262,9 +9118,9 @@ msgid "" "server uses, if they have been changed manually. In this case, you should %" "sreload the privileges%s before you continue." msgstr "" -"注意：phpMyAdmin 直接由 MySQL 權限表取得使用者權限。如果使用者手動更改表，表" -"內容將可能與伺服器使用的使用者權限有異。在這種情況下，您應在繼續前%s重新載入" -"權限%s。" +"注意：phpMyAdmin 直接由 MySQL " +"權限表取得使用者權限。若有使用者中途手動更改權限，則表中顯示的內容可能與伺服器實際使用的使用者權限有異。在這種情況下，您應在繼續前 %s重新載入權限%" +"s。" #: libraries/server_privileges.lib.php:3013 msgid "The selected user was not found in the privilege table." @@ -9277,12 +9133,12 @@ msgstr "您已新增了一個新使用者。" #: libraries/sql_query_form.lib.php:184 #, php-format msgid "Run SQL query/queries on server %s" -msgstr "在伺服器 %s 運行 SQL 查詢" +msgstr "在伺服器 %s 執行 SQL 查詢" #: libraries/sql_query_form.lib.php:205 libraries/sql_query_form.lib.php:229 #, php-format msgid "Run SQL query/queries on database %s" -msgstr "在資料庫 %s 運行 SQL 查詢" +msgstr "在資料庫 %s 執行 SQL 查詢" #: libraries/sql_query_form.lib.php:266 setup/frames/index.inc.php:260 msgid "Clear" @@ -9320,9 +9176,7 @@ msgstr "僅查看" msgid "" "There seems to be an error in your SQL query. The MySQL server error output " "below, if there is any, may also help you in diagnosing the problem" -msgstr "" -"您的 SQL 查詢可能有錯。如果可能的話，以下會列出 MySQL 伺服器的錯誤輸出，這可" -"能對您解決問題有一定的幫助" +msgstr "您的 SQL 查詢可能有錯。如果可能的話，以下會列出 MySQL 伺服器的錯誤輸出，這可能對您解決問題有一定的幫助" #: libraries/sqlparser.lib.php:171 msgid "" @@ -9336,12 +9190,11 @@ msgid "" "please reduce your SQL query input to the single query that causes problems, " "and submit a bug report with the data chunk in the CUT section below:" msgstr "" -"您可能發現了 SQL 解析器的缺陷 (bug)。請仔細檢查您的查詢，包括引號是否正確及是" -"否符合。其它可能的失敗原因也許由於您上傳了超過引號文字外的二進制資料。您還可" -"以在 MySQL 命令行界面試一下您的查詢。如果可能的話，以下會列出 MySQL 服務器的" -"錯誤輸出，這可能對您解決問題有一定的幫助。如果您仍然有問題，或者命令行界面執" -"行成功而解析器出錯，請將您的 SQL 查詢縮減到導致問題的某一條指令，然後和下面剪" -"切區中的資料一起送出一個缺陷 (bug) 報告：" +"您可能發現了 SQL 解析器的缺陷 " +"(bug)。請仔細檢查您的查詢，包括引號是否正確及是否符合。其它可能的失敗原因也許由於您上傳了超過引號文字外的二進制資料。您還可以在 MySQL " +"命令行界面試一下您的查詢。如果可能的話，以下會列出 MySQL " +"服務器的錯誤輸出，這可能對您解決問題有一定的幫助。如果您仍然有問題，或者命令行界面執行成功而解析器出錯，請將您的 SQL " +"查詢縮減到導致問題的某一條指令，然後和下面剪切區中的資料一起送出一個缺陷 (bug) 報告：" #: libraries/sqlparser.lib.php:173 msgid "BEGIN CUT" @@ -9380,8 +9233,7 @@ msgstr "未知的標點符號字元串" msgid "" "The SQL validator could not be initialized. Please check if you have " "installed the necessary PHP extensions as described in the %sdocumentation%s." -msgstr "" -"SQL 檢驗程序無法原始化。請檢查是否已經安裝了%s檔案%s內說明的必需 PHP 外掛。" +msgstr "SQL 檢驗程序無法原始化。請檢查是否已經安裝了%s檔案%s內說明的必需 PHP 外掛。" #: libraries/structure.lib.php:68 tbl_operations.php:311 #, php-format @@ -9400,7 +9252,7 @@ msgstr "追蹤已停用。" #: view_operations.php:116 #, php-format msgid "View %s has been dropped" -msgstr "已刪除視表 %s" +msgstr "已刪除檢視表 %s" #: libraries/structure.lib.php:130 tbl_operations.php:330 #, php-format @@ -9463,7 +9315,7 @@ msgstr "通過上下拖拉來移動欄位。" #: libraries/structure.lib.php:1464 msgid "Edit view" -msgstr "編輯視表" +msgstr "編輯檢視表" #: libraries/structure.lib.php:1497 msgid "Relation view" @@ -9597,8 +9449,8 @@ msgid "" "single quote (\"'\") amongst those values, precede it with a backslash (for " "example '\\\\xyz' or 'a\\'b')." msgstr "" -"如欄位類型是“enum”或“set”，請使用以下格式輸入：'a','b','c'…
如果需要輸入" -"反斜槓(“\\”)或單引號(“'”)，請在前面加上反斜槓(如 '\\\\xyz' 或 'a\\'b')。" +"如欄位類型是“enum”或“set”，請使用以下格式輸入：'a','b','c'…
如果需要輸入反斜槓(“\\”)或單引號(“'”)，請在前面加上反斜槓(如 '\\\\xyz' 或 'a\\'b')。" #: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:110 msgid "" @@ -9628,8 +9480,8 @@ msgid "" "quote (\"'\") amongst those values, precede it with a backslash (for example " "'\\\\xyz' or 'a\\'b')." msgstr "" -"請使用此格式輸入轉換選項的值：'a',100,b,'c'…
如果您需要在值中輸入反斜槓 " -"(“\\”)或單引號(“'”)，請在前面加上反斜槓 (如 '\\\\xyz' 或 'a\\'b')。" +"請使用此格式輸入轉換選項的值：'a',100,b,'c'…
如果您需要在值中輸入反斜槓 (“\\”)或單引號(“'”)，請在前面加上反斜槓 (如 " +"'\\\\xyz' 或 'a\\'b')。" #: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:412 msgid "ENUM or SET data too long?" @@ -9683,7 +9535,7 @@ msgstr "設定已儲存" msgid "" "Your preferences will be saved for current session only. Storing them " "permanently requires %sphpMyAdmin configuration storage%s." -msgstr "您的偏好將僅作用於本次連線。要想永久儲存需要 %sphpMyAdmin 進階功能%s。" +msgstr "您的偏好設定僅作用於本次連線。永久儲存需要開啟 %sphpMyAdmin 進階功能%s。" #: libraries/user_preferences.lib.php:122 msgid "Could not save configuration" @@ -9908,11 +9760,11 @@ msgstr "從檔案匯入" #: prefs_manage.php:246 msgid "Import from browser's storage" -msgstr "從瀏覽器儲存中匯入" +msgstr "從瀏覽器記錄匯入" #: prefs_manage.php:249 msgid "Settings will be imported from your browser's local storage." -msgstr "設定將從瀏覽器的本地儲存中匯入。" +msgstr "使用瀏覽器的本地儲存記錄匯入設定。" #: prefs_manage.php:255 msgid "You have no saved settings!" @@ -9931,16 +9783,15 @@ msgstr "與目前設定合併" msgid "" "You can set more settings by modifying config.inc.php, eg. by using %sSetup " "script%s." -msgstr "" -"您可以透過修改 config.inc.php 檔案進行更多設定，如透過使用%s安裝指令%s。" +msgstr "您可以透過修改 config.inc.php 檔案進行更多設定，如透過使用%s安裝指令%s。" #: prefs_manage.php:302 msgid "Save to browser's storage" -msgstr "儲存到瀏覽器儲存" +msgstr "儲存到瀏覽器記錄" #: prefs_manage.php:306 msgid "Settings will be saved in your browser's local storage." -msgstr "設定將儲存到瀏覽器的本地空間。" +msgstr "設定將儲存到瀏覽器的本地記錄。" #: prefs_manage.php:308 msgid "Existing settings will be overwritten!" @@ -9948,7 +9799,7 @@ msgstr "現有設定將被覆蓋！" #: prefs_manage.php:323 msgid "You can reset all your settings and restore them to default values." -msgstr "您可以重置並將所有設定恢復爲預設值。" +msgstr "您可以重新設定所有設定恢復爲預設值。" #: querywindow.php:64 msgid "Import files" @@ -9969,7 +9820,7 @@ msgstr "檔案不存在" #: server_binlog.php:84 msgid "Select binary log to view" -msgstr "選擇要查看的二進制日誌" +msgstr "選擇要檢視的二進制記錄" #: server_binlog.php:158 server_status.php:431 msgid "Truncate Shown Queries" @@ -10010,11 +9861,11 @@ msgstr "資料庫統計" #: server_databases.php:225 server_replication.php:167 #: server_replication.php:198 msgid "Master replication" -msgstr "主複製" +msgstr "備援主要(Master)伺服器" #: server_databases.php:227 server_replication.php:236 msgid "Slave replication" -msgstr "從複製" +msgstr "備援次要(Slave)伺服器" #: server_databases.php:334 server_databases.php:335 msgid "Enable Statistics" @@ -10024,8 +9875,7 @@ msgstr "啓用統計" msgid "" "Note: Enabling the database statistics here might cause heavy traffic " "between the web server and the MySQL server." -msgstr "" -"注意：在此啓用資料庫統計可能導致網站伺服器和 MySQL 伺服器之間的流量驟增。" +msgstr "注意：在此啓用資料庫統計可能導致網站伺服器和 MySQL 伺服器之間的流量驟增。" #: server_databases.php:345 msgid "No databases" @@ -10101,7 +9951,7 @@ msgstr "無法連線到主伺服器 %s。" #: server_replication.php:98 msgid "" "Unable to read master log position. Possible privilege problem on master." -msgstr "無法讀取主伺服器日誌。主伺服器的權限設定可能有問題。" +msgstr "無法讀取主要(Master)伺服器記錄。主要伺服器的權限設定可能有問題。" #: server_replication.php:104 msgid "Unable to change master" @@ -10114,7 +9964,7 @@ msgstr "主伺服器成功修改至 %s" #: server_replication.php:168 msgid "This server is configured as master in a replication process." -msgstr "此伺服器已被設定爲一個複製程序中的主伺服器。" +msgstr "此伺服器已被設定爲一個備援程序中的主要(Master)伺服器。" #: server_replication.php:174 msgid "Show connected slaves" @@ -10125,9 +9975,7 @@ msgstr "查看已連線的從伺服器" msgid "" "This server is not configured as master in a replication process. Would you " "like to configure it?" -msgstr "" -"此伺服器尚未設定爲一個複製程序中的主伺服器。您想現在設定" -"嗎？" +msgstr "此伺服器尚未設定爲一個備援程序中的主要(Master)伺服器。您想現在設定嗎？" #: server_replication.php:206 msgid "Master configuration" @@ -10141,8 +9989,8 @@ msgid "" "ignore all databases by default and allow only certain databases to be " "replicated. Please select the mode:" msgstr "" -"此伺服器尚未設定爲一個複製程序中的主伺服器。您可以選擇複製所有但忽略某些資料" -"庫 (當您想複製大多數資料庫時很有用) 或者僅複製某些資料庫。請選擇模式:" +"此伺服器尚未設定爲一個備援程序中的主要(Master)伺服器。您可以選擇複製所有但忽略某些資料庫 (當您想備援大多數資料庫時很有用) " +"或者僅備援某些資料庫。請選擇模式:" #: server_replication.php:210 msgid "Replicate all databases; Ignore:" @@ -10160,17 +10008,14 @@ msgstr "請選擇資料庫:" msgid "" "Now, add the following lines at the end of [mysqld] section in your my.cnf " "and please restart the MySQL server afterwards." -msgstr "" -"現在，將下列文字新增到您的 my.cnf 檔案末端，然後重新啓動 MySQL 伺服器。" +msgstr "現在，將下列文字新增到您的 my.cnf 檔案末端，然後重新啓動 MySQL 伺服器。" #: server_replication.php:219 msgid "" "Once you restarted MySQL server, please click on Go button. Afterwards, you " "should see a message informing you, that this server is configured as " "master" -msgstr "" -"當 MySQL 伺服器重新啓動後，請點選 執行 按鈕。您應該看見一條提示資訊說此伺服器" -"已經被設定爲主伺服器" +msgstr "當 MySQL 伺服器重新啓動後，請點選 執行 按鈕。您應該看見一條提示資訊說此伺服器已經被設定爲主伺服器" #: server_replication.php:281 msgid "Slave SQL Thread not running!" @@ -10183,7 +10028,7 @@ msgstr "從 IO 程序未啓動！" #: server_replication.php:293 msgid "" "Server is configured as slave in a replication process. Would you like to:" -msgstr "伺服器已被設定爲一個複製程序中的從伺服器。您是否要:" +msgstr "伺服器已被設定爲一個備援程序中的次要(Slave)伺服器。您是否要:" #: server_replication.php:296 msgid "See slave status table" @@ -10203,7 +10048,7 @@ msgstr "全部停止" #: server_replication.php:304 msgid "Reset slave" -msgstr "重置從伺服器" +msgstr "重設次要(Slave)伺服器" #: server_replication.php:306 msgid "Start SQL Thread only" @@ -10246,9 +10091,7 @@ msgstr "個錯誤。" msgid "" "This server is not configured as slave in a replication process. Would you " "like to configure it?" -msgstr "" -"此伺服器尚未設定爲一個複製程序中的從伺服器。您想現在設定" -"嗎？" +msgstr "此伺服器尚未設定爲一個備援程序中的次要(Slave)伺服器。您想現在設定嗎？" #: server_status.php:31 #, php-format @@ -10269,41 +10112,38 @@ msgstr "啟動後的網路流量: %s" #: server_status.php:83 #, php-format msgid "This MySQL server has been running for %1$s. It started up on %2$s." -msgstr "此 MySQL 伺服器已經運行了 %1$s，啓動時間爲 %2$s。" +msgstr "自 %2$s 開始，此 MySQL 伺服器已經執行了 %1$s。" #: server_status.php:93 msgid "" "This MySQL server works as master and slave in replication process." -msgstr "此 MySQL 伺服器正以主和從伺服器運行於複製程序中。" +msgstr "" +"此 MySQL 伺服器在備援程序中同時扮演主要(Master)伺服器和次要(Slave)伺服器的身份。" #: server_status.php:98 msgid "This MySQL server works as master in replication process." -msgstr "此 MySQL 伺服器正以主伺服器運行於複製程序中。" +msgstr "此 MySQL 伺服器在備援程序中扮演主要(Master)伺服器的身份。" #: server_status.php:103 msgid "This MySQL server works as slave in replication process." -msgstr "此 MySQL 伺服器正以從伺服器運行於複製程序中。" +msgstr "此 MySQL 伺服器在備援程序中扮演次要(Slave)伺服器的身份。" #: server_status.php:109 msgid "" "For further information about replication status on the server, please visit " "the replication section." -msgstr "" -"要取得更多關於此伺服器的複製狀態，請查看複製狀態資訊" -"。" +msgstr "要取得更多關於此伺服器的備援狀態，請查看備援狀態資訊。" #: server_status.php:122 msgid "Replication status" -msgstr "複製狀態" +msgstr "備援狀態" #: server_status.php:138 msgid "" "On a busy server, the byte counters may overrun, so those statistics as " "reported by the MySQL server may be incorrect." -msgstr "" -"在高負載的伺服器上，字元計數器可能會溢出，因此由 MySQL 返回的統計值可能會不正" -"確。" +msgstr "在高負載的伺服器上，字元計數器可能會溢出，因此由 MySQL 返回的統計值可能會不正確。" #: server_status.php:148 msgid "Received" @@ -10341,7 +10181,7 @@ msgstr "說明" msgid "" "The Advisor system can provide recommendations on server variables by " "analyzing the server status variables." -msgstr "輔導系統可以在分析伺服器狀態值後，提供伺服器變數的設定建議。" +msgstr "建議系統可以在分析伺服器狀態後，提供伺服器參數的設定建議。" #: server_status_advisor.php:41 msgid "" @@ -10355,18 +10195,14 @@ msgid "" "Prior to changing any of the configuration, be sure to know what you are " "changing (by reading the documentation) and how to undo the change. Wrong " "tuning can have a very negative effect on performance." -msgstr "" -"在更改任何配置之前, 一定要知道您在改什麼 (請參閱文件) 以及如何還原變更。錯誤" -"的調校對效能會有重大的負面影響。" +msgstr "在更改任何配置之前, 一定要知道您在改什麼 (請參閱文件) 以及如何還原變更。錯誤的調校對效能會有重大的負面影響。" #: server_status_advisor.php:56 msgid "" "The best way to tune your system would be to change only one setting at a " "time, observe or benchmark your database, and undo the change if there was " "no clearly measurable improvement." -msgstr "" -"最好的調校您系統的方法是一次只更改一個設置，觀察比較您資料庫的效能，如果沒有" -"明顯的改善，那麼還原這個變更。" +msgstr "最好的調校您系統的方法是一次只更改一個設置，觀察比較您資料庫的效能，如果沒有明顯的改善，那麼還原這個變更。" #: server_status_monitor.php:471 msgid "Start Monitor" @@ -10422,9 +10258,8 @@ msgid "" "enabled. Note however, that the general_log produces a lot of data and " "increases server load by up to 15%" msgstr "" -"PhpMyAdmin 監測器可以幫您最佳化伺服器的配置和追蹤特定的查詢。後者需要設定 " -"log_output 為 'TABLE'，並啟用 slow_query_log 或 general_log。但請注意 " -"general_log 將產生大量的資料，而且最多會增加伺服器的負載達 15 %" +"PhpMyAdmin 監測器可以幫您最佳化伺服器的配置和追蹤特定的查詢。後者需要設定 log_output 為 'TABLE'，並啟用 " +"slow_query_log 或 general_log。但請注意 general_log 將產生大量的資料，而且最多會增加伺服器的負載達 15 %" #: server_status_monitor.php:557 msgid "" @@ -10433,8 +10268,8 @@ msgid "" "table is supported by MySQL 5.1.6 and onwards. You may still use the server " "charting features however." msgstr "" -"很不幸您的資料庫伺服器不支援儲存日誌表，這是 phpMyAdmin 分析資料庫日誌必要的" -"需求。MySQL 5.1.6 起已支援日誌記錄表，但您仍可以使用伺服器圖表的功能。" +"很不幸您的資料庫伺服器不支援資料表記錄，這是 phpMyAdmin 分析資料庫記錄必要的需求。MySQL 5.1.6 " +"起已支援資料表記錄，但您仍可以使用伺服器圖表的功能。" #: server_status_monitor.php:572 msgid "Using the monitor:" @@ -10445,9 +10280,7 @@ msgid "" "Your browser will refresh all displayed charts in a regular interval. You " "may add charts and change the refresh rate under 'Settings', or remove any " "chart using the cog icon on each respective chart." -msgstr "" -"您瀏覽器在固定的時間內會刷新顯示所有圖表。你可以增加圖表和更改 '設置' 下的更" -"新率，或在各個圖表上用齒輪圖示來刪除該圖表。" +msgstr "您瀏覽器在固定的時間內會刷新顯示所有圖表。你可以增加圖表和更改 '設置' 下的更新率，或在各個圖表上用齒輪圖示來刪除該圖表。" #: server_status_monitor.php:581 msgid "" @@ -10455,9 +10288,7 @@ msgid "" "by holding down the left mouse button and panning over the chart. Once " "confirmed, this will load a table of grouped queries, there you may click on " "any occuring SELECT statements to further analyze them." -msgstr "" -"要從日誌顯示查詢，請經由按住滑鼠左鍵並拖拽選擇一段時間範圍。確定後將會顯示已" -"分組的查詢，您可以點擊任意 SELECT 語句來進一步分析。" +msgstr "要從記錄中顯示查詢，請經由按住滑鼠左鍵並拖拽選擇一段時間範圍。確定後將會顯示已分組的查詢，您可以點擊任意 SELECT 語句來進一步分析。" #: server_status_monitor.php:591 msgid "Please note:" @@ -10470,9 +10301,8 @@ msgid "" "it is advisable to select only a small time span and to disable the " "general_log and empty its table once monitoring is not required any more." msgstr "" -"啟用 general_log 可能會增加伺服器的負載 5-15%。此外請注意從日誌生成統計資訊是" -"沉重的任務，所以最好只選擇短的時間片段，並禁用 general_log，一但不再使用監測" -"時應該要將這個表清空。" +"啟用 general_log 可能會增加伺服器的負載 5-15%。此外請注意從記錄生成統計資訊是沉重的任務，所以最好只選擇短的時間片段，並禁用 " +"general_log，一但不再使用監測時應該要將這個表清空。" #: server_status_monitor.php:609 msgid "Preset chart" @@ -10520,7 +10350,7 @@ msgstr "圖表中的序列：" #: server_status_monitor.php:674 msgid "Log statistics" -msgstr "日誌統計" +msgstr "記錄統計" #: server_status_monitor.php:675 msgid "Selected time range:" @@ -10536,7 +10366,7 @@ msgstr "為了更好的分組，在 INSERT 語句中移除變數資料" #: server_status_monitor.php:689 msgid "Choose from which log you want the statistics to be generated from." -msgstr "選擇要從那個日誌來進行統計。" +msgstr "選擇要從那個記錄來進行統計。" #: server_status_monitor.php:692 msgid "Results are grouped by query text." @@ -10611,13 +10441,11 @@ msgid "" "The number of transactions that used the temporary binary log cache but that " "exceeded the value of binlog_cache_size and used a temporary file to store " "statements from the transaction." -msgstr "" -"因交易使用的臨時二進制日誌快取超出 binlog_cache_size 的設定而使用臨時檔案儲存" -"的數量。" +msgstr "因交易使用的臨時二進制記錄快取超出 binlog_cache_size 的設定而使用臨時檔案儲存的數量。" #: server_status_variables.php:343 msgid "The number of transactions that used the temporary binary log cache." -msgstr "交易所用的臨時二進制日誌快取的數量。" +msgstr "交易所用的臨時二進制記錄快取的數量。" #: server_status_variables.php:346 msgid "" @@ -10631,9 +10459,8 @@ msgid "" "to increase the tmp_table_size value to cause temporary tables to be memory-" "based instead of disk-based." msgstr "" -"伺服器執行指令時自動在硬碟上建立的臨時表的數量。如果 Created_tmp_disk_tables " -"很大，您可以增加 tmp_table_size 的值，讓伺服器使用記憶體來儲存臨時表而非硬" -"碟。" +"伺服器執行指令時自動在硬碟上建立的臨時表的數量。如果 Created_tmp_disk_tables 很大，您可以增加 tmp_table_size " +"的值，讓伺服器使用記憶體來儲存臨時表而非硬碟。" #: server_status_variables.php:357 msgid "How many temporary files mysqld has created." @@ -10649,8 +10476,7 @@ msgstr "伺服器執行指令時自動在記憶體中建立的臨時表的數量 msgid "" "The number of rows written with INSERT DELAYED for which some error occurred " "(probably duplicate key)." -msgstr "" -"發生錯誤的延遲插入 (INSERT DELAYED) 行數 (可能是因爲在唯一欄位中存在重複值)。" +msgstr "延遲插入 (INSERT DELAYED) 發生錯誤的列數 (可能為重複鍵值造成)。" #: server_status_variables.php:368 msgid "" @@ -10660,7 +10486,7 @@ msgstr "正在使用的延遲插入處理程序的數量。每張使用延遲插 #: server_status_variables.php:373 msgid "The number of INSERT DELAYED rows written." -msgstr "延遲插入已寫入的行數。" +msgstr "延遲插入已寫入的列數。" #: server_status_variables.php:376 msgid "The number of executed FLUSH statements." @@ -10680,8 +10506,8 @@ msgid "" "table with a given name. This is called discovery. Handler_discover " "indicates the number of time tables have been discovered." msgstr "" -"如果知道一個資料表的名字，MySQL 伺服器可以詢問 NDB 集羣儲存引擎，這被稱爲“發" -"現”Handler_discovery 表明瞭一個資料表被發現的次數。" +"如果知道一個資料表的名字，MySQL 伺服器可以詢問 NDB 集羣儲存引擎，這被稱爲“發現”Handler_discovery " +"表明瞭一個資料表被發現的次數。" #: server_status_variables.php:391 msgid "" @@ -10689,32 +10515,27 @@ msgid "" "it suggests that the server is doing a lot of full index scans; for example, " "SELECT col1 FROM foo, assuming that col1 is indexed." msgstr "" -"讀取一個索引入口點的次數。如果該值很大，說明您的伺服器執行了很多完整索引掃" -"描。例如，假設欄位 col1 已經建立了索引，然後執行 SELECT col1 FROM foo。" +"讀取一個索引入口點的次數。如果該值很大，說明您的伺服器執行了很多完整索引掃描。例如，假設欄位 col1 已經建立了索引，然後執行 SELECT col1 " +"FROM foo。" #: server_status_variables.php:397 msgid "" "The number of requests to read a row based on a key. If this is high, it is " "a good indication that your queries and tables are properly indexed." -msgstr "" -"根據索引讀取行的請求數。如果該值很大，說明您的查詢和表都建立了很好的索引。" +msgstr "根據索引讀取行的請求數。如果該值很大，說明您的查詢和表都建立了很好的索引。" #: server_status_variables.php:402 msgid "" "The number of requests to read the next row in key order. This is " "incremented if you are querying an index column with a range constraint or " "if you are doing an index scan." -msgstr "" -"根據索引順序讀取下一行的請求數。如果您在查詢一個已索引的欄位且限制了範圍，或" -"進行完整表掃描，該值將會不斷增長。" +msgstr "根據索引順序讀取下一行的請求數。如果您在查詢一個已索引的欄位且限制了範圍，或進行完整表掃描，該值將會不斷增長。" #: server_status_variables.php:407 msgid "" "The number of requests to read the previous row in key order. This read " "method is mainly used to optimize ORDER BY … DESC." -msgstr "" -"根據索引順序讀取上一行的請求數。這種讀取方式通常用於最佳化帶有 ORDER BY … " -"DESC 的查詢。" +msgstr "根據索引順序讀取上一行的請求數。這種讀取方式通常用於最佳化帶有 ORDER BY … DESC 的查詢。" #: server_status_variables.php:411 msgid "" @@ -10722,9 +10543,7 @@ msgid "" "if you are doing a lot of queries that require sorting of the result. You " "probably have a lot of queries that require MySQL to scan whole tables or " "you have joins that don't use keys properly." -msgstr "" -"根據固定位置讀取行的請求數。如果您執行很多需要排序的查詢，該值會很高。您可能" -"有很多需要完整表掃描的查詢，或者您使用了不正確的索引用來多表查詢。" +msgstr "根據固定位置讀取行的請求數。如果您執行很多需要排序的查詢，該值會很高。您可能有很多需要完整表掃描的查詢，或者您使用了不正確的索引用來多表查詢。" #: server_status_variables.php:418 msgid "" @@ -10732,9 +10551,7 @@ msgid "" "if you are doing a lot of table scans. Generally this suggests that your " "tables are not properly indexed or that your queries are not written to take " "advantage of the indexes you have." -msgstr "" -"從資料檔案中讀取行的請求數。如果您在掃描很多表，該值會很大。通常情況下這意味" -"着您的表沒有做好索引，或者您的查詢指令沒有使用好索引欄位。" +msgstr "從資料檔案中讀取行的請求數。如果您在掃描很多表，該值會很大。通常情況下這意味着您的表沒有做好索引，或者您的查詢指令沒有使用好索引欄位。" #: server_status_variables.php:425 msgid "The number of internal ROLLBACK statements." @@ -10769,9 +10586,7 @@ msgid "" "The number of latched pages in InnoDB buffer pool. These are pages currently " "being read or written or that can't be flushed or removed for some other " "reason." -msgstr "" -"InnoDB 快取池中鎖定頁的數量。這些頁是正在被讀取或寫入的，或者是因其他原因不能" -"被重新整理或刪除的。" +msgstr "InnoDB 快取池中鎖定頁的數量。這些頁是正在被讀取或寫入的，或者是因其他原因不能被重新整理或刪除的。" #: server_status_variables.php:452 msgid "" @@ -10780,9 +10595,8 @@ msgid "" "be calculated as Innodb_buffer_pool_pages_total - " "Innodb_buffer_pool_pages_free - Innodb_buffer_pool_pages_data." msgstr "" -"負載頁的數量，像鎖定行或適應性的散列索引這樣的管理操作時分配的頁。該值可用此" -"公式計算： Innodb_buffer_pool_pages_total - Innodb_buffer_pool_pages_free - " -"Innodb_buffer_pool_pages_data。" +"負載頁的數量，像鎖定行或適應性的散列索引這樣的管理操作時分配的頁。該值可用此公式計算： Innodb_buffer_pool_pages_total - " +"Innodb_buffer_pool_pages_free - Innodb_buffer_pool_pages_data。" #: server_status_variables.php:459 msgid "Total size of buffer pool, in pages." @@ -10792,16 +10606,13 @@ msgstr "快取池總大小 (單位：頁)。" msgid "" "The number of \"random\" read-aheads InnoDB initiated. This happens when a " "query is to scan a large portion of a table but in random order." -msgstr "" -"InnoDB 原始化的“隨機”預讀數。這通常會在對一個資料表進行大範圍的隨機排序查詢時" -"發生。" +msgstr "InnoDB 原始化的“隨機”預讀數。這通常會在對一個資料表進行大範圍的隨機排序查詢時發生。" #: server_status_variables.php:467 msgid "" "The number of sequential read-aheads InnoDB initiated. This happens when " "InnoDB does a sequential full table scan." -msgstr "" -"InnoDB 原始化的順序預讀數。這會在 InnoDB 執行一個順序完整表掃描時發生。" +msgstr "InnoDB 原始化的順序預讀數。這會在 InnoDB 執行一個順序完整表掃描時發生。" #: server_status_variables.php:471 msgid "The number of logical read requests InnoDB has done." @@ -10821,9 +10632,8 @@ msgid "" "counter counts instances of these waits. If the buffer pool size was set " "properly, this value should be small." msgstr "" -"寫入 InnoDB 快取池通常在後臺進行，但有必要在沒有乾淨頁的時候讀取或建立頁，有" -"必要先等待頁被重新整理。該計數器統計了這種等待的數量。如果快取池大小設定正" -"確，這個值應該會很小。" +"寫入 InnoDB 快取池通常在後臺進行，但有必要在沒有乾淨頁的時候讀取或建立頁，有必要先等待頁被重新整理。該計數器統計了這種等待的數量。如果快取池大小" +"設定正確，這個值應該會很小。" #: server_status_variables.php:486 msgid "The number writes done to the InnoDB buffer pool." @@ -10873,31 +10683,31 @@ msgstr "已經執行的雙寫入次數。" msgid "" "The number of waits we had because log buffer was too small and we had to " "wait for it to be flushed before continuing." -msgstr "因日誌快取太小而必須等待其被寫入所造成的等待數。" +msgstr "因記錄快取太小而必須等待其被寫入所造成的等待數。" #: server_status_variables.php:524 msgid "The number of log write requests." -msgstr "日誌寫入請求數。" +msgstr "記錄寫入請求數。" #: server_status_variables.php:527 msgid "The number of physical writes to the log file." -msgstr "日誌物理寫入次數。" +msgstr "記錄物理寫入次數。" #: server_status_variables.php:530 msgid "The number of fsync() writes done to the log file." -msgstr "使用 fsync() 寫入日誌檔案的次數。" +msgstr "使用 fsync() 寫入記錄檔案的次數。" #: server_status_variables.php:533 msgid "The number of pending log file fsyncs." -msgstr "在日誌檔案中待執行的 fsync 數。" +msgstr "在記錄檔案中待執行的 fsync 數。" #: server_status_variables.php:536 msgid "Pending log file writes." -msgstr "目前待執行的日誌寫入數。" +msgstr "目前待執行的記錄寫入數。" #: server_status_variables.php:539 msgid "The number of bytes written to the log file." -msgstr "寫入日誌檔案的位元組。" +msgstr "寫入記錄檔案的位元組。" #: server_status_variables.php:542 msgid "The number of pages created." @@ -10907,9 +10717,7 @@ msgstr "已建立的頁數。" msgid "" "The compiled-in InnoDB page size (default 16KB). Many values are counted in " "pages; the page size allows them to be easily converted to bytes." -msgstr "" -"編譯的 InnoDB 頁大小 (預設 16KB)。許多值都以頁爲單位進行統計，頁大小可以很方" -"便地將這些值轉化爲字元數。" +msgstr "編譯的 InnoDB 頁大小 (預設 16KB)。許多值都以頁爲單位進行統計，頁大小可以很方便地將這些值轉化爲字元數。" #: server_status_variables.php:550 msgid "The number of pages read." @@ -10921,46 +10729,45 @@ msgstr "已寫入的頁數。" #: server_status_variables.php:556 msgid "The number of row locks currently being waited for." -msgstr "正在等待行鎖的數量。" +msgstr "目前正等待列鎖定(Row Lock)的數量。" #: server_status_variables.php:559 msgid "The average time to acquire a row lock, in milliseconds." -msgstr "等待取得行鎖的平均時間 (單位：毫秒)。" +msgstr "等待取得列鎖定(Row lock)的平均時間 (毫秒)。" #: server_status_variables.php:562 msgid "The total time spent in acquiring row locks, in milliseconds." -msgstr "等待取得行鎖的總時間 (單位：毫秒)。" +msgstr "等待取得列鎖定(Row lock)的總時間 (毫秒)。" #: server_status_variables.php:565 msgid "The maximum time to acquire a row lock, in milliseconds." -msgstr "等待取得行鎖的最大時間 (單位：毫秒)。" +msgstr "等待取得列鎖定(Row lock)的最大時間 (毫秒)。" #: server_status_variables.php:568 msgid "The number of times a row lock had to be waited for." -msgstr "等待行鎖的次數。" +msgstr "等待列鎖定(Row lock)的次數。" #: server_status_variables.php:571 msgid "The number of rows deleted from InnoDB tables." -msgstr "從 InnoDB 資料表中刪除的行數。" +msgstr "從 InnoDB 資料表中刪除的列數。" #: server_status_variables.php:574 msgid "The number of rows inserted in InnoDB tables." -msgstr "插入到 InnoDB 資料表中的行數。" +msgstr "插入到 InnoDB 資料表中的列數。" #: server_status_variables.php:577 msgid "The number of rows read from InnoDB tables." -msgstr "從 InnoDB 資料表中讀取的行數。" +msgstr "從 InnoDB 資料表中讀取的列數。" #: server_status_variables.php:580 msgid "The number of rows updated in InnoDB tables." -msgstr "InnoDB 中更新的行數。" +msgstr "InnoDB 中更新的列數。" #: server_status_variables.php:583 msgid "" "The number of key blocks in the key cache that have changed but haven't yet " "been flushed to disk. It used to be known as Not_flushed_key_blocks." -msgstr "" -"鍵快取中還沒有被寫入到硬碟的鍵塊數。該值過去名爲 Not_flushed_key_blocks。" +msgstr "鍵快取中還沒有被寫入到硬碟的鍵塊數。該值過去名爲 Not_flushed_key_blocks。" #: server_status_variables.php:588 msgid "" @@ -10989,8 +10796,8 @@ msgid "" "then your key_buffer_size value is probably too small. The cache miss rate " "can be calculated as Key_reads/Key_read_requests." msgstr "" -"從硬碟中物理讀取鍵塊的次數。如果 Key_reads 很大，則說明您的 key_buffer_size " -"可能設定得太小了。快取缺失率可以由 Key_reads/Key_read_requests 計算得出。" +"從硬碟中物理讀取鍵塊的次數。如果 Key_reads 很大，則說明您的 key_buffer_size 可能設定得太小了。快取缺失率可以由 " +"Key_reads/Key_read_requests 計算得出。" #: server_status_variables.php:609 msgid "" @@ -11016,9 +10823,7 @@ msgid "" "The total cost of the last compiled query as computed by the query " "optimizer. Useful for comparing the cost of different query plans for the " "same query. The default value of 0 means that no query has been compiled yet." -msgstr "" -"最後編譯的查詢的總開銷由查詢最佳化器計算得出，可用於比較使用不同的查詢指令進" -"行相同的查詢時的效率差異。預設值0表示還沒有查詢被編譯。" +msgstr "最後編譯的查詢的總開銷由查詢最佳化器計算得出，可用於比較使用不同的查詢指令進行相同的查詢時的效率差異。預設值0表示還沒有查詢被編譯。" #: server_status_variables.php:629 msgid "" @@ -11028,7 +10833,7 @@ msgstr "自伺服器啟動以來的最大的同時連線數量。" #: server_status_variables.php:633 msgid "The number of rows waiting to be written in INSERT DELAYED queues." -msgstr "等待寫入延遲插入隊列的行數。" +msgstr "延遲插入等待寫入序列的列數。" #: server_status_variables.php:636 msgid "" @@ -11042,7 +10847,7 @@ msgstr "已開啟的檔案個數。" #: server_status_variables.php:643 msgid "The number of streams that are open (used mainly for logging)." -msgstr "已開啟的stream個數 (主要用於日誌記錄)。" +msgstr "已開啟的stream個數 (主要用於記錄)。" #: server_status_variables.php:646 msgid "The number of tables that are open." @@ -11053,9 +10858,7 @@ msgid "" "The number of free memory blocks in query cache. High numbers can indicate " "fragmentation issues, which may be solved by issuing a FLUSH QUERY CACHE " "statement." -msgstr "" -"查詢快取中的閒置區塊數。數字越高表示有記憶體碎片問題，也許可用 FLUSH QUERY " -"CACHE 語句解決。" +msgstr "查詢快取中的閒置區塊數。數字越高表示有記憶體碎片問題，也許可用 FLUSH QUERY CACHE 語句解決。" #: server_status_variables.php:654 msgid "The amount of free memory for query cache." @@ -11075,17 +10878,13 @@ msgid "" "memory for caching new queries. This information can help you tune the query " "cache size. The query cache uses a least recently used (LRU) strategy to " "decide which queries to remove from the cache." -msgstr "" -"爲快取新的查詢而被刪除的已快取查詢的個數，由最近最少使用算法 (LRU) 確定應刪除" -"哪個已快取的查詢。該資訊可幫助您調整查詢快取大小。" +msgstr "爲快取新的查詢而被刪除的已快取查詢的個數，由最近最少使用算法 (LRU) 確定應刪除哪個已快取的查詢。該資訊可幫助您調整查詢快取大小。" #: server_status_variables.php:670 msgid "" "The number of non-cached queries (not cachable, or not cached due to the " "query_cache_type setting)." -msgstr "" -"未快取的查詢數 (包括不能被快取，或因爲 query_cache_type 的設定而沒有被快取的" -"查詢)。" +msgstr "未快取的查詢數 (包括不能被快取，或因爲 query_cache_type 的設定而沒有被快取的查詢)。" #: server_status_variables.php:674 msgid "The number of queries registered in the cache." @@ -11097,15 +10896,13 @@ msgstr "查詢快取中的總塊數。" #: server_status_variables.php:680 msgid "The status of failsafe replication (not yet implemented)." -msgstr "失敗保護器的狀態 (尚未實作)。" +msgstr "備援失敗保護器的狀態 (尚未實作)。" #: server_status_variables.php:683 msgid "" "The number of joins that do not use indexes. If this value is not 0, you " "should carefully check the indexes of your tables." -msgstr "" -"沒有使用索引的多表查詢數。如果該值不爲0，您應該仔細檢查是否已經爲表建立了適當" -"的索引。" +msgstr "沒有使用索引的多表查詢數。如果該值不爲0，您應該仔細檢查是否已經爲表建立了適當的索引。" #: server_status_variables.php:687 msgid "The number of joins that used a range search on a reference table." @@ -11115,17 +10912,13 @@ msgstr "使用在關聯表上使用範圍搜尋的多表查詢的數量。" msgid "" "The number of joins without keys that check for key usage after each row. " "(If this is not 0, you should carefully check the indexes of your tables.)" -msgstr "" -"沒有使用索引但在每行之後檢查索引使用的多表查詢數。(如果該值不爲 0，您應該仔細" -"檢查是否已經爲表建立了適當的索引。)" +msgstr "沒有使用索引但在每行之後檢查索引使用的多表查詢數。(如果該值不爲 0，您應該仔細檢查是否已經爲表建立了適當的索引。)" #: server_status_variables.php:695 msgid "" "The number of joins that used ranges on the first table. (It's normally not " "critical even if this is big.)" -msgstr "" -"在第一個資料表上使用範圍查詢的多表查詢數。(即使該值很大，通常也不會有致命的影" -"響。)" +msgstr "在第一個資料表上使用範圍查詢的多表查詢數。(即使該值很大，通常也不會有致命的影響。)" #: server_status_variables.php:699 msgid "The number of joins that did a full scan of the first table." @@ -11139,7 +10932,7 @@ msgstr "目前由從 SQL 程序開啟的臨時表的數量。" msgid "" "Total (since startup) number of times the replication slave SQL thread has " "retried transactions." -msgstr "從 SQL 程序總共重試交易複製數。" +msgstr "自伺服器啟動開始備援從伺服所接收到的交易總數。" #: server_status_variables.php:710 msgid "This is ON if this server is a slave that is connected to a master." @@ -11154,16 +10947,14 @@ msgstr "使用了比 slow_launch_time 更多的時間來啓動的程序數量。 #: server_status_variables.php:717 msgid "" "The number of queries that have taken more than long_query_time seconds." -msgstr "使用了比 long_query_time 更多時間的查詢數。" +msgstr "查詢時間超過 long_query_time 設定值的查詢筆數。" #: server_status_variables.php:721 msgid "" "The number of merge passes the sort algorithm has had to do. If this value " "is large, you should consider increasing the value of the sort_buffer_size " "system variable." -msgstr "" -"排序算法使用歸併的次數。如果該值很大，您應該考慮增加系統變數 " -"sort_buffer_size 的值。" +msgstr "排序算法使用歸併的次數。如果該值很大，您應該考慮增加系統變數 sort_buffer_size 的值。" #: server_status_variables.php:726 msgid "The number of sorts that were done with ranges." @@ -11171,7 +10962,7 @@ msgstr "局部範圍完成的排序次數。" #: server_status_variables.php:729 msgid "The number of sorted rows." -msgstr "排序的行數。" +msgstr "已排序的列數。" #: server_status_variables.php:732 msgid "The number of sorts that were done by scanning the table." @@ -11187,9 +10978,7 @@ msgid "" "a wait was needed. If this is high, and you have performance problems, you " "should first optimize your queries, and then either split your table or " "tables or use replication." -msgstr "" -"無法立即取得鎖定表而必須等待的次數。如果該值很高，且您遇到了性能方面的問題，" -"則應該首先檢查您的查詢指令，然後使用複製操作來分開表。" +msgstr "無法立即取得鎖定表而必須等待的次數。如果該值很高，且您遇到了性能方面的問題，則應該首先檢查您的查詢指令，然後使用備援操作來分開表。" #: server_status_variables.php:744 msgid "" @@ -11197,8 +10986,8 @@ msgid "" "calculated as Threads_created/Connections. If this value is red you should " "raise your thread_cache_size." msgstr "" -"程序快取中程序的數量。快取命中率可以由 Threads_created/Connections 計算得出如" -"果該值是紅色的，則應該增加 thread_cache_size 的值。" +"程序快取中程序的數量。快取命中率可以由 Threads_created/Connections 計算得出如果該值是紅色的，則應該增加 " +"thread_cache_size 的值。" #: server_status_variables.php:749 msgid "The number of currently open connections." @@ -11211,8 +11000,8 @@ msgid "" "doesn't give a notable performance improvement if you have a good thread " "implementation.)" msgstr "" -"目前用於控制連線的程序數。如果 Threads_created 很大，您可能需要增加 " -"thread_cache_size 的值 (如果程序狀況良好，這麼做通常並不會帶來顯著的性能提升)" +"目前用於控制連線的程序數。如果 Threads_created 很大，您可能需要增加 thread_cache_size 的值 " +"(如果程序狀況良好，這麼做通常並不會帶來顯著的性能提升)" #: server_status_variables.php:759 msgid "Thread cache hit rate (calculated value)" @@ -11257,8 +11046,8 @@ msgid "" "level directory as described in [doc@setup_script]documentation[/doc]. " "Otherwise you will be only able to download or display it." msgstr "" -"請在 phpMyAdmin 的根資料夾下建立 [doc@setup_script]檔案[/doc]中所述的網站伺服" -"器可以寫入的 [em]config[/em] 資料夾。否則您只能下載或顯示配置。" +"請在 phpMyAdmin 的根資料夾下建立 [doc@setup_script]檔案[/doc]中所述的網站伺服器可以寫入的 " +"[em]config[/em] 資料夾。否則您只能下載或顯示配置。" #: setup/frames/index.inc.php:60 msgid "" @@ -11285,9 +11074,7 @@ msgstr "設定已儲存。" msgid "" "Configuration saved to file config/config.inc.php in phpMyAdmin top level " "directory, copy it to top level one and delete directory config to use it." -msgstr "" -"配置保存到 phpMyAdmin 目錄下的 config/config.inc.php 檔，請將它複製到上層後再" -"刪除 config 目錄。" +msgstr "配置保存到 phpMyAdmin 目錄下的 config/config.inc.php 檔，請將它複製到上層後再刪除 config 目錄。" #: setup/frames/index.inc.php:107 setup/frames/menu.inc.php:16 msgid "Overview" @@ -11397,9 +11184,7 @@ msgstr "無法解析版本" msgid "" "You are using Git version, run [kbd]git pull[/kbd] :-)[br]The latest stable " "version is %s, released on %s." -msgstr "" -"您現在使用的是 Git 開發版，請透過 [kbd]git pull[/kbd] 檢查更新 :-)[br]最新正" -"式版爲 %s，於 %s 發佈。" +msgstr "您現在使用的是 Git 開發版，請透過 [kbd]git pull[/kbd] 檢查更新 :-)[br]最新正式版爲 %s，於 %s 發佈。" #: setup/lib/index.lib.php:203 msgid "No newer stable version is available" @@ -11413,8 +11198,8 @@ msgid "" "proxies list%s. However, IP-based protection may not be reliable if your IP " "belongs to an ISP where thousands of users, including you, are connected to." msgstr "" -"該%s選項%s應該被關閉以防止有人嘗試暴力破解 MySQL 伺服器。如果有必要，您可以使" -"用%s可信代理表%s。但如果您和許多人共用一個 IP 網址，該措施的安全性將下降。" +"該%s選項%s應該被關閉以防止有人嘗試暴力破解 MySQL 伺服器。如果有必要，您可以使用%s可信代理表%s。但如果您和許多人共用一個 IP " +"網址，該措施的安全性將下降。" #: setup/lib/index.lib.php:300 msgid "" @@ -11422,8 +11207,7 @@ msgid "" "so a key was automatically generated for you. It is used to encrypt cookies; " "you don't need to remember it." msgstr "" -"您開啟了 Cookies 認證方式，但沒有設定短語密碼，因此系統自動產生了一個短語密" -"碼，該密語用於加密 Cookies。您不需要記住這個短語密碼。" +"您開啟了 Cookies 認證方式，但沒有設定短語密碼，因此系統自動產生了一個短語密碼，該密語用於加密 Cookies。您不需要記住這個短語密碼。" #: setup/lib/index.lib.php:301 #, php-format @@ -11436,9 +11220,7 @@ msgstr "此系統目前不支援 %sBzip2 壓縮和解壓縮%s所必須的 (%s) msgid "" "This value should be double checked to ensure that this directory is neither " "world accessible nor readable or writable by other users on your server." -msgstr "" -"對該值應該進行小心謹慎的檢查，確保伺服器上的其他使用者對該資料夾都沒有讀取和" -"寫入的權限。" +msgstr "對該值應該進行小心謹慎的檢查，確保伺服器上的其他使用者對該資料夾都沒有讀取和寫入的權限。" #: setup/lib/index.lib.php:304 #, php-format @@ -11459,26 +11241,22 @@ msgid "" "invalidation if %ssession.gc_maxlifetime%s is lower than its value " "(currently %d)." msgstr "" -"如果%s登錄 cookie 有效期%s超過 1440 秒且超過 %ssession.gc_maxlifetime%s 的值 " -"(目前 %d) 則可能導致連線隨機失效。" +"如果%s登入 cookie 有效期%s超過 1440 秒且超過 %ssession.gc_maxlifetime%s 的值 (目前 %d) " +"則可能導致連線隨機失效。" #: setup/lib/index.lib.php:310 #, php-format msgid "" "%sLogin cookie validity%s should be set to 1800 seconds (30 minutes) at " "most. Values larger than 1800 may pose a security risk such as impersonation." -msgstr "" -"%s登錄 cookie 有效期%s不應超過 1800 秒 (30 分鐘)。如果有效期大於 1800 秒，將" -"會增加安全風險。" +msgstr "%s登入 cookie 有效期%s不應超過 1800 秒 (30 分鐘)。如果有效期大於 1800 秒，將會增加安全風險。" #: setup/lib/index.lib.php:312 #, php-format msgid "" "If using cookie authentication and %sLogin cookie store%s is not 0, %sLogin " "cookie validity%s must be set to a value less or equal to it." -msgstr "" -"如果使用 cookie 認證且%s登錄 cookie 儲存時間%s不爲 0，%s登錄 cookie 有效期%s" -"的值不能超過前者。" +msgstr "如果使用 cookie 認證且%s登入 cookie 儲存時間%s不爲 0，%s登入 cookie 有效期%s的值不能超過前者。" #: setup/lib/index.lib.php:314 #, php-format @@ -11487,9 +11265,7 @@ msgid "" "authentication%s settings and %strusted proxies list%s. However, IP-based " "protection may not be reliable if your IP belongs to an ISP where thousands " "of users, including you, are connected to." -msgstr "" -"如果有必要，您可以使用額外的保護設定 - %s主機認證%s和%s可信代理表%s。但如果您" -"和許多人共用一個 IP 網址，該措施的安全性將下降。" +msgstr "如果有必要，您可以使用額外的保護設定 - %s主機認證%s和%s可信代理表%s。但如果您和許多人共用一個 IP 網址，該措施的安全性將下降。" #: setup/lib/index.lib.php:316 #, php-format @@ -11500,9 +11276,8 @@ msgid "" "phpMyAdmin panel. Set %sauthentication type%s to [kbd]cookie[/kbd] or [kbd]" "http[/kbd]." msgstr "" -"您設定了 [kbd]config[/kbd] 認證方式，且爲了能夠自動登錄而儲存了帳號和密碼，但" -"在常用主機上不建議這樣設定。如果有人知道 phpMyAdmin 的網址，他們就能夠進入 " -"phpMyAdmin 的管理界面。建議將%s認證方式%s設定爲 [kbd]cookie 認證[/kbd]或 " +"您設定了 [kbd]config[/kbd] 認證方式，且爲了能夠自動登入而儲存了帳號和密碼，但在常用主機上不建議這樣設定。如果有人知道 " +"phpMyAdmin 的網址，他們就能夠進入 phpMyAdmin 的管理界面。建議將%s認證方式%s設定爲 [kbd]cookie 認證[/kbd]或 " "[kbd]HTTP 認證[/kbd]。" #: setup/lib/index.lib.php:318 @@ -11529,7 +11304,7 @@ msgstr "您可以使用 mysqli 以取得更高的性能。" #: setup/lib/index.lib.php:400 msgid "You allow for connecting to the server without a password." -msgstr "該伺服器現在允許空密碼登錄。" +msgstr "該伺服器現在允許空密碼登入。" #: setup/lib/index.lib.php:424 msgid "Key is too short, it should have at least 8 characters." @@ -11572,8 +11347,7 @@ msgstr "產生者" msgid "" "This table does not contain a unique column. Grid edit, checkbox, Edit, Copy " "and Delete features are not available." -msgstr "" -"這個資料表 %s 不含唯一的資料欄位，將無法執行修改、複製、刪除等相關的功能。" +msgstr "這個資料表 %s 不含唯一的資料欄位，將無法執行修改、複製、刪除等相關的功能。" #: sql.php:1299 #, php-format @@ -11968,36 +11742,35 @@ msgstr "設定檔案己更新。" #: view_create.php:178 msgid "VIEW name" -msgstr "視表名稱" +msgstr "檢視表名稱" #: view_operations.php:95 msgid "Rename view to" -msgstr "將視表更名為" +msgstr "將檢視表更名為" #: view_operations.php:130 -#, fuzzy #| msgid "Delete the table (DROP)" msgid "Delete the view (DROP)" -msgstr "刪除資料表 (DROP)" +msgstr "刪除檢視表 (DROP)" #: libraries/advisory_rules.txt:49 msgid "Uptime below one day" -msgstr "運行時間少於一天" +msgstr "執行時間不到一天" #: libraries/advisory_rules.txt:52 msgid "Uptime is less than 1 day, performance tuning may not be accurate." -msgstr "運行時間少於 1 天，性能的調效可能不精確。" +msgstr "執行時間不到 1 天，效能調整的數據可能不準確。" #: libraries/advisory_rules.txt:53 msgid "" "To have more accurate averages it is recommended to let the server run for " "longer than a day before running this analyzer" -msgstr "要取得更精確的平均值的話，建議在執行這個分析前讓伺服器運行至少一天" +msgstr "若要取得更準確的平均數據，建議在執行分析前讓伺服器執行至少一天" #: libraries/advisory_rules.txt:54 #, php-format msgid "The uptime is only %s" -msgstr "運行時間只有 %s" +msgstr "僅執行了 %s" #: libraries/advisory_rules.txt:56 msgid "Questions below 1,000" @@ -12013,7 +11786,7 @@ msgstr "內部查詢數少於 1,000。建議可能不夠精確。" msgid "" "Let the server run for a longer time until it has executed a greater amount " "of queries." -msgstr "讓伺服器運行久一點直到它執行更多的查詢。" +msgstr "讓伺服器執行較久一點的時間，直到執行更多的查詢指令。" #: libraries/advisory_rules.txt:61 #, php-format @@ -12033,7 +11806,7 @@ msgstr "緩慢查詢佔全部的查詢數量比例過大。" msgid "" "You might want to increase {long_query_time} or optimize the queries listed " "in the slow query log" -msgstr "您可能需要增加 {long_query_time} 或最佳化緩慢查詢日誌中出現的查詢" +msgstr "您可能需要增加 {long_query_time} 或最佳化緩慢查詢記錄中出現的查詢" #: libraries/advisory_rules.txt:68 #, php-format @@ -12047,7 +11820,7 @@ msgstr "緩慢查詢率" #: libraries/advisory_rules.txt:73 msgid "" "There is a high percentage of slow queries compared to the server uptime." -msgstr "伺服器運行期間產生的緩慢查詢比率過高。" +msgstr "伺服器執行期間產生的緩慢查詢比例過高。" #: libraries/advisory_rules.txt:75 #, php-format @@ -12064,13 +11837,13 @@ msgstr "超長查詢時間" msgid "" "{long_query_time} is set to 10 seconds or more, thus only slow queries that " "take above 10 seconds are logged." -msgstr "{long_query_time} 設為 10 秒或更多，因此只會記錄超過 10 秒的緩慢查詢。" +msgstr "{long_query_time} 設定超過 10 秒，因此只會記錄超過 10 秒的緩慢查詢。" #: libraries/advisory_rules.txt:81 msgid "" "It is suggested to set {long_query_time} to a lower value, depending on your " "environment. Usually a value of 1-5 seconds is suggested." -msgstr "根據您的環境將 {long_query_time} 設定調低，通常建議設為 1-5 秒。" +msgstr "建議您依據您的環境將 {long_query_time} 設定值調低，通常建議設在 1-5 秒之間。" #: libraries/advisory_rules.txt:82 #, php-format @@ -12083,15 +11856,13 @@ msgstr "緩慢查詢記錄" #: libraries/advisory_rules.txt:87 libraries/advisory_rules.txt:94 msgid "The slow query log is disabled." -msgstr "已禁用緩慢查詢。" +msgstr "緩慢查詢記錄尚未啟用。" #: libraries/advisory_rules.txt:88 msgid "" "Enable slow query logging by setting {log_slow_queries} to 'ON'. This will " "help troubleshooting badly performing queries." -msgstr "" -"要啟用緩慢查詢記錄請將 {log_slow_queries} 設為 'ON'，這將有助於不良查詢的故障" -"排除。" +msgstr "要啟用緩慢查詢記錄請將 {log_slow_queries} 設為 'ON'，這將有助於不良查詢的故障排除。" #: libraries/advisory_rules.txt:89 msgid "log_slow_queries is set to 'OFF'" @@ -12101,9 +11872,7 @@ msgstr "log_slow_queries 設為 'OFF'" msgid "" "Enable slow query logging by setting {slow_query_log} to 'ON'. This will " "help troubleshooting badly performing queries." -msgstr "" -"要啟用緩慢查詢記錄請將 {slow_query_log} 設為 'ON'，這將有助於不良查詢的故障排" -"除。" +msgstr "要啟用緩慢查詢記錄請將 {slow_query_log} 設為 'ON'，這將有助於不良查詢的故障排除。" #: libraries/advisory_rules.txt:96 msgid "slow_query_log is set to 'OFF'" @@ -12166,8 +11935,8 @@ msgid "" "distribution. The MySQL manual only is accurate for official MySQL binaries, " "not any package distributions (such as RedHat, Debian/Ubuntu etc)." msgstr "" -"如果您不是從原始程式碼編譯，那麼您可能是使用修改的套件版本。MySQL 手冊是基於" -"的官方編譯的版本，並不是基於其他套件版本 (例如 RedHat、Debian/Ubuntu 等)。" +"如果您不是從原始程式碼編譯，那麼您可能是使用修改的套件版本。MySQL 手冊是基於的官方編譯的版本，並不是基於其他套件版本 (例如 " +"RedHat、Debian/Ubuntu 等)。" #: libraries/advisory_rules.txt:126 msgid "'source' found in version_comment" @@ -12207,9 +11976,7 @@ msgid "" "Your memory capacity is above 3 GiB (assuming the Server is on localhost), " "so MySQL might not be able to access all of your memory. You might want to " "consider installing the 64-bit version of MySQL." -msgstr "" -"您的記憶體容量是以上 3 GB (假設伺服器是在本機上)，所以 MySQL 可能無法使用所有" -"的記憶。您最好考慮安裝 64 位元版本的 MySQL。" +msgstr "您的記憶體空間超過 3 GB (若伺服器是在本機上)，MySQL 可能無法使用所有的記憶體空間。請考慮安裝 64 位元版本的 MySQL。" #: libraries/advisory_rules.txt:147 #, php-format @@ -12218,11 +11985,11 @@ msgstr "此主機上的可用記憶體: %s" #: libraries/advisory_rules.txt:153 msgid "Query cache disabled" -msgstr "查詢快取已被禁用" +msgstr "查詢快取未啟用" #: libraries/advisory_rules.txt:156 msgid "The query cache is not enabled." -msgstr "查詢快取並未啟用。" +msgstr "未啟用查詢快取。" #: libraries/advisory_rules.txt:157 msgid "" @@ -12231,13 +11998,12 @@ msgid "" "and setting {query_cache_type} to 'ON'. Note: If you are using " "memcached, ignore this recommendation." msgstr "" -"如果查詢快取設定正確的話，可以大幅增進效能。設定 {query_cache_size} 為兩位數" -"的 MB 值，及 {query_cache_type} 為 'ON'，即可啟用之。注意: 如果您已使" -"用 memcached 的話，那麼請忽略這個建議。" +"正確的設定查詢快取可以大幅增進效能。將 {query_cache_size} 設定為兩位數的 MiB 值，並將 {query_cache_type} " +"設定為 'ON'，即可啟用查詢快取。注意: 若您已啟用 memcached，則可忽略這個建議。" #: libraries/advisory_rules.txt:158 msgid "query_cache_size is set to 0 or query_cache_type is set to 'OFF'" -msgstr "query_cache_size 設為 0 或 query_cache_type 設為 'OFF'" +msgstr "query_cache_size 已設為 0 或 query_cache_type 已設為 'OFF'" #: libraries/advisory_rules.txt:160 msgid "Query caching method" @@ -12254,18 +12020,16 @@ msgid "" "refman/5.5/en/ha-memcached.html\">memcached instead of the MySQL Query " "cache, especially if you have multiple slaves." msgstr "" -"您在一台有相當大流量的資料庫上使用的 MySQL 查詢快取。除非您有多台資料庫，否則" -"可以考慮使用 memcached 來取代 MySQL 查詢快取。" +"您在一台有相當大流量的資料庫上使用的 MySQL 查詢快取。除非您有多台資料庫，否則可以考慮使用 " +"memcached 來取代 MySQL 查詢快取。" #: libraries/advisory_rules.txt:165 #, php-format msgid "" "The query cache is enabled and the server receives %d queries per second. " "This rule fires if there is more than 100 queries per second." -msgstr "" -"查詢快取已啟用，伺服器每秒收到 %d 個查詢。如果每秒超過 100 個查詢，將觸發此規" -"則。" +msgstr "查詢快取已啟用，伺服器每秒收到 %d 個查詢。如果每秒超過 100 個查詢，將觸發此規則。" #: libraries/advisory_rules.txt:167 #, php-format @@ -12298,8 +12062,7 @@ msgstr "使用到的查詢快取低於 80%%。" msgid "" "This might be caused by {query_cache_limit} being too low. Flushing the " "query cache might help as well." -msgstr "" -"這可能是 {query_cache_limit} 太低所引起的。清空查詢快取可能可以改善狀況。" +msgstr "這可能是 {query_cache_limit} 太低所引起的。清空查詢快取可能可以改善狀況。" #: libraries/advisory_rules.txt:179 #, php-format @@ -12327,12 +12090,10 @@ msgid "" "using this formula: (query_cache_size - qcache_free_memory) / " "qcache_queries_in_cache" msgstr "" -"大量碎片很可能會增加 Qcache_lowmem_prunes 的行為，也許是由於 " -"{query_cache_size} 過小而導致大量查詢快取低記憶體的清理。刷新查詢快取 (可能會" -"鎖住查詢快取很長的時間) 可以暫時解決這個問题。仔細調整 " -"{query_cache_min_res_unit} 到一個更小的值將有所幫助，例如您可以使用下列公式來" -"計算並設置您查詢快取大小的平均值: (query_cache_size - qcache_free_memory) / " -"qcache_queries_in_cache" +"大量碎片很可能會增加 Qcache_lowmem_prunes 的行為，也許是由於 {query_cache_size} " +"過小而導致大量查詢快取低記憶體的清理。刷新查詢快取 (可能會鎖住查詢快取很長的時間) 可以暫時解決這個問题。仔細調整 " +"{query_cache_min_res_unit} 到一個更小的值將有所幫助，例如您可以使用下列公式來計算並設置您查詢快取大小的平均值: " +"(query_cache_size - qcache_free_memory) / qcache_queries_in_cache" #: libraries/advisory_rules.txt:186 #, php-format @@ -12340,9 +12101,7 @@ msgid "" "The cache is currently fragmented by %s%% , with 100%% fragmentation meaning " "that the query cache is an alternating pattern of free and used blocks. This " "value should be below 20%%." -msgstr "" -"快取碎片已達到 %s%%，當達到 100%% 時意味著查詢快取幾乎失去作用 (釋放、使用輪" -"替著)，此值應低於 20%%。" +msgstr "快取碎片已達到 %s%%，當達到 100%% 時意味著查詢快取幾乎失去作用 (釋放、使用輪替著)，此值應低於 20%%。" #: libraries/advisory_rules.txt:188 msgid "Query cache low memory prunes" @@ -12359,9 +12118,7 @@ msgid "" "You might want to increase {query_cache_size}, however keep in mind that the " "overhead of maintaining the cache is likely to increase with its size, so do " "this in small increments and monitor the results." -msgstr "" -"你可能想要增加 {query_cache_size}，但是請記住，維護快取的開銷通常是增加其大" -"小，所以請以小幅的增加並監測結果如何。" +msgstr "你可能想要增加 {query_cache_size}，但是請記住，維護快取的開銷通常是增加其大小，所以請以小幅的增加並監測結果如何。" #: libraries/advisory_rules.txt:193 #, php-format @@ -12411,10 +12168,9 @@ msgid "" "(often invalidated due to table updates) increasing {query_cache_limit} " "might reduce efficiency." msgstr "" -"通常增加 {query_cache_limit} 可提高效率，這個變數決定可以加入查詢快取的最大結" -"果。如果許多查詢結果在 1MB 以上存入快取狀態良好 (多次讀取、少量寫入)，那麼增" -"加 {query_cache_limit} 可以提高效率。反之，在存入快取狀態是不良 (往往因資料表" -"更新而失效) 的情況下，增加 {query_cache_limit} 反而會降低效率。" +"通常增加 {query_cache_limit} 可提高效率，這個變數決定可以加入查詢快取的最大結果。如果許多查詢結果在 1MB 以上存入快取狀態良好 " +"(多次讀取、少量寫入)，那麼增加 {query_cache_limit} 可以提高效率。反之，在存入快取狀態是不良 (往往因資料表更新而失效) " +"的情況下，增加 {query_cache_limit} 反而會降低效率。" #: libraries/advisory_rules.txt:207 msgid "query_cache_limit is set to 1 MiB" @@ -12432,8 +12188,7 @@ msgstr "太多排序產生的臨時表。" msgid "" "Consider increasing {sort_buffer_size} and/or {read_rnd_buffer_size}, " "depending on your system memory limits" -msgstr "" -"根據您的系統記憶體多寡，考慮增加 {sort_buffer_size} 和 {read_rnd_buffer_size}" +msgstr "根據您的系統記憶體多寡，考慮增加 {sort_buffer_size} 和 {read_rnd_buffer_size}" #: libraries/advisory_rules.txt:216 #, php-format @@ -12466,9 +12221,7 @@ msgid "" "want to make sure that the queries which require a lot of sorting use " "indexed columns in the ORDER BY clause, as this will result in much faster " "sorting" -msgstr "" -"雖然大量的排序不是什麼問題，但您最好能儘可能在 ORDER BY 子句中使用索引欄位，" -"這樣能導致更快的排序" +msgstr "雖然大量的排序不是什麼問題，但您最好能儘可能在 ORDER BY 子句中使用索引欄位，這樣能導致更快的排序" #: libraries/advisory_rules.txt:230 #, php-format @@ -12477,24 +12230,22 @@ msgstr "平均排序筆數: %s" #: libraries/advisory_rules.txt:233 msgid "Rate of joins without indexes" -msgstr "無索引的結合比率" +msgstr "未使用索引的資料表合併(Join)比率" #: libraries/advisory_rules.txt:236 msgid "There are too many joins without indexes." -msgstr "有太多的結合未使用索引。" +msgstr "有太多的資料表合併(Join)未使用索引。" #: libraries/advisory_rules.txt:237 msgid "" "This means that joins are doing full table scans. Adding indexes for the " "columns being used in the join conditions will greatly speed up table joins" -msgstr "" -"這意味著結合將會掃描整個資料表，在結合條件中使用索引欄位將可大幅加快資料表的" -"處理" +msgstr "這代表資料表合併(Join)時會掃描完整的資料表內容，,將合併條件中所使用的欄位設定為索引欄位可大幅加快資料表合併時的速度" #: libraries/advisory_rules.txt:238 #, php-format msgid "Table joins average: %s, this value should be less than 1 per hour" -msgstr "平均資料表結合: %s，此值應每小時小於 1" +msgstr "平均資料表合併(Join): %s，此值應每小時小於 1" #: libraries/advisory_rules.txt:240 msgid "Rate of reading first index entry" @@ -12513,10 +12264,8 @@ msgid "" "scans. Other than that full index scans can only be reduced by rewriting " "queries." msgstr "" -"這通常表示頻繁的掃描整個索引。整個索引掃描會比資料表掃描速度快，但在大資料表" -"還是要消耗不少 CPU 時間，如果那些資料表有大量的更新和刪除操作，執行 " -"'OPTIMIZE TABLE' 可以減少整個索引掃描次數或提升速度。致於其他只能靠重寫查詢來" -"減少掃描整個索引。" +"這通常表示頻繁的掃描整個索引。整個索引掃描會比資料表掃描速度快，但在大型的資料表還是要消耗不少 CPU 時間，如果那些資料表有大量的更新和刪除操作，執行 " +"'OPTIMIZE TABLE' 可以減少整個索引掃描次數或提升速度。至於其他只能靠重寫查詢來減少掃描整個索引。" #: libraries/advisory_rules.txt:245 #, php-format @@ -12536,9 +12285,7 @@ msgid "" "This indicates that many queries need to sort results and/or do a full table " "scan, including join queries that do not use indexes. Add indexes where " "applicable." -msgstr "" -"這表示許多查詢結果需要排序或做整個資料表掃描，包括未使用索引的結合查詢。請在" -"適當的地方增加索引。" +msgstr "這表示許多查詢結果需要排序或做整個資料表掃描，包括未使用索引的資料表合併(Join)查詢。請在適當的地方增加索引。" #: libraries/advisory_rules.txt:252 #, php-format @@ -12581,9 +12328,7 @@ msgid "" "value of either to determine the maximum size of in-memory tables. So if you " "wish to increase the in-memory table limit you will have to increase the " "other value as well." -msgstr "" -"如果您是有意更改其中之一: 伺服器會使用較低的值來決定記憶體中資料表的最大大" -"小。如果您想要增加的記憶體中資料表大小，您應該同時增加另一個值。" +msgstr "如果您是有意更改其中之一: 伺服器會使用較低的值來決定記憶體中資料表的最大大小。如果您想要增加的記憶體中資料表大小，您應該同時增加另一個值。" #: libraries/advisory_rules.txt:267 #, php-format @@ -12610,11 +12355,10 @@ msgid "" "mentioned in the beginning of an Article by the Pythian Group" msgstr "" -"增加 {max_heap_table_size} 和 {tmp_table_size} 可能有所幫助。然而有些臨時表總" -"是會寫到磁碟，與這些變數無關。要解決這個問題您必須重寫查詢，以避免 Pythian 小組文章 開頭所提的這些狀況: 在臨時表中含有 BLOB 或 TEXT 欄位" -"或欄位長度超過 512 位元組" +"增加 {max_heap_table_size} 和 {tmp_table_size} " +"可能有所幫助。然而有些臨時表總是會寫到磁碟，與這些變數無關。要解決這個問題您必須重寫查詢，以避免 Pythian 小組文章 " +"開頭所提的這些狀況: 在臨時表中含有 BLOB 或 TEXT 欄位或欄位長度超過 512 位元組" #: libraries/advisory_rules.txt:274 #, php-format @@ -12637,11 +12381,11 @@ msgid "" "mentioned in the MySQL Documentation" msgstr "" -"增加 {max_heap_table_size} 和 {tmp_table_size} 可能有所幫助。然而有些臨時表總" -"是會寫到磁碟，與這些變數無關。要解決這個問題您必須重寫查詢，以避免 MySQL Documentation 所提的這些狀況: 在臨時表中含有 BLOB 或 TEXT 欄位或" -"欄位長度超過 512 位元組" +"增加 {max_heap_table_size} 和 {tmp_table_size} " +"可能有所幫助。然而有些臨時表總是會寫到磁碟，與這些變數無關。要解決這個問題您必須重寫查詢，以避免 MySQL Documentation 所提的這些狀況: 在臨時表中含有 BLOB 或 TEXT 欄位或欄位長度超過 " +"512 位元組" #: libraries/advisory_rules.txt:281 #, php-format @@ -12662,8 +12406,7 @@ msgstr "鍵值緩衝尚未初始化。MyISAM 索引將無法快取。" msgid "" "Set {key_buffer_size} depending on the size of your MyISAM indexes. 64M is a " "good start." -msgstr "" -"根據您的 MyISAM 索引的大小來設定 {key_buffer_size}。64M 是一個不錯的開始。" +msgstr "根據您的 MyISAM 索引的大小來設定 {key_buffer_size}。64M 是一個不錯的開始。" #: libraries/advisory_rules.txt:301 msgid "key_buffer_size is 0" @@ -12684,9 +12427,7 @@ msgid "" "You may need to decrease the size of {key_buffer_size}, re-examine your " "tables to see if indexes have been removed, or examine queries and " "expectations about what indexes are being used." -msgstr "" -"您可能需要減小 {key_buffer_size} 的值，重新檢查資料表是否刪除索引，或檢查查詢" -"是否如預期的使用了索引。" +msgstr "您可能需要減小 {key_buffer_size} 的值，重新檢查資料表是否刪除索引，或檢查查詢是否如預期的使用了索引。" #: libraries/advisory_rules.txt:308 #, php-format @@ -12733,8 +12474,7 @@ msgstr "資料表開啟率過高。" msgid "" "Opening tables requires disk I/O which is costly. Increasing " "{table_open_cache} might avoid this." -msgstr "" -"開啟資料表需要昂貴的磁碟存取代價，增加 {table_open_cache} 可以減緩這個問題。" +msgstr "開啟資料表需要昂貴的磁碟存取代價，增加 {table_open_cache} 可以減緩這個問題。" #: libraries/advisory_rules.txt:332 #, php-format @@ -12755,7 +12495,7 @@ msgstr "開啟的檔數已接近允許最大開啟量，您可能會得到 \"太 msgid "" "Consider increasing {open_files_limit}, and check the error log when " "restarting after changing {open_files_limit}." -msgstr "考慮增加 {open_files_limit}，請在更改後重新開機，並檢查錯誤日誌。" +msgstr "考慮增加 {open_files_limit}，請在更改後重新開機，並檢查錯誤記錄。" #: libraries/advisory_rules.txt:339 #, php-format @@ -12811,7 +12551,7 @@ msgstr "執行緒快取" msgid "" "Thread cache is disabled, resulting in more overhead from new connections to " "MySQL." -msgstr "執行緒快取已被禁用，因而有更多開銷要重新連接到 MySQL。" +msgstr "執行緒快取未啟用，在新連線到 MySQL 時消耗更多額外資源。" #: libraries/advisory_rules.txt:366 msgid "Enable the thread cache by setting {thread_cache_size} > 0." @@ -12893,8 +12633,8 @@ msgid "" "that do not close database handlers properly get killed sooner. Make sure " "the code closes database handlers properly." msgstr "" -"增加 {max_connections} 或減少 {wait_timeout} 可以使得未正常結束資料庫連線者更" -"快速的被移除，以確保程式碼能正確的結束資料庫連線。" +"增加 {max_connections} 或減少 {wait_timeout} " +"可以使得未正常結束資料庫連線者更快速的被移除，以確保程式碼能正確的結束資料庫連線。" #: libraries/advisory_rules.txt:397 #, php-format @@ -12917,9 +12657,8 @@ msgid "" "source-of-aborted_connects/\">This article might help you track down the " "source." msgstr "" -"通常因為授權問題被中止連接，這篇文章 可能對您追查這個原因有所幫助。" +"通常因為授權問題被中止連接，這篇文章 可能對您追查這個原因有所幫助。" #: libraries/advisory_rules.txt:404 #, php-format @@ -12949,9 +12688,7 @@ msgid "" "Clients are usually aborted when they did not close their connection to " "MySQL properly. This can be due to network issues or code not closing a " "database handler properly. Check your network and code." -msgstr "" -"用戶端沒有正確地結束 MySQL 的連線而被中止，通常是由於網路的問題或程式未正確關" -"閉資料庫的連線。請檢查您的網路和程式碼。" +msgstr "用戶端沒有正確地結束 MySQL 的連線而被中止，通常是由於網路的問題或程式未正確關閉資料庫的連線。請檢查您的網路和程式碼。" #: libraries/advisory_rules.txt:418 #, php-format @@ -12969,7 +12706,7 @@ msgstr "客端中斷率為 %s，這個值應該每小時低於 1" #: libraries/advisory_rules.txt:429 msgid "Is InnoDB disabled?" -msgstr "是不是 InnoDB 被禁用？" +msgstr "是不是 InnoDB 已停用？" #: libraries/advisory_rules.txt:432 msgid "You do not have InnoDB enabled." @@ -12985,13 +12722,13 @@ msgstr "have_innodb 設為 'value'" #: libraries/advisory_rules.txt:436 msgid "InnoDB log size" -msgstr "InnoDB 日誌大小" +msgstr "InnoDB 記錄大小" #: libraries/advisory_rules.txt:439 msgid "" "The InnoDB log file size is not an appropriate size, in relation to the " "InnoDB buffer pool." -msgstr "InnoDB 日誌檔大小與關聯的 InnoDB 緩衝池不相符。" +msgstr "InnoDB 記錄檔大小與關聯的 InnoDB 緩衝池不相符。" #: libraries/advisory_rules.txt:440 #, php-format @@ -13007,28 +12744,26 @@ msgid "" "com/2007/01/increase-innodblogfilesize-proper-way.html\">this blog entry" msgstr "" "在 InnoDB 資料表有大量寫入的系統上，您應設定 {innodb_log_file_size} 為 " -"{innodb_buffer_pool_size} 的 25%%。然而此值越大，在資料庫崩潰恢復的時間將越" -"長，所以這個值就不應該高於 256 MB。然而請注意不是只更改此變數的值就好，您還需" -"要關閉伺服器的服務，刪除 InnoDB 的日誌檔，在 my.cnf 中設定新的值，啟動伺服" -"器，如果一切都很順利再檢查錯誤日誌。請參見 這篇部落格文章" +"{innodb_buffer_pool_size} 的 25%%。然而此值越大，在資料庫崩潰恢復的時間將越長，所以這個值就不應該高於 256 " +"MB。然而請注意不是只更改此變數的值就好，您還需要關閉伺服器的服務，刪除 InnoDB 的記錄檔，在 my.cnf " +"中設定新的值，啟動伺服器，如果一切都很順利再檢查錯誤記錄。請參見 這篇部落格文章" #: libraries/advisory_rules.txt:441 #, php-format msgid "" "Your InnoDB log size is at %s%% in relation to the InnoDB buffer pool size, " "it should not be below 20%%" -msgstr "" -"您的 InnoDB 日誌檔大小在 %s%% 關聯到 InnoDB 緩衝池大小, 不應該低於 20%%" +msgstr "您的 InnoDB 記錄檔大小在 %s%% 關聯到 InnoDB 緩衝池大小, 不應該低於 20%%" #: libraries/advisory_rules.txt:443 msgid "Max InnoDB log size" -msgstr "最大 InnoDB 日誌大小" +msgstr "最大 InnoDB 記錄大小" #: libraries/advisory_rules.txt:446 msgid "The InnoDB log file size is inadequately large." -msgstr "InnoDB 日誌檔的大小是不夠大。" +msgstr "InnoDB 記錄檔的大小是不夠大。" #: libraries/advisory_rules.txt:447 #, php-format @@ -13043,18 +12778,18 @@ msgid "" "mysqldatabaseadministration.blogspot.com/2007/01/increase-innodblogfilesize-" "proper-way.html\">this blog entry" msgstr "" -"通常將 {innodb_log_file_size} 設為 {innodb_buffer_pool_size} 的 25%% 就已足" -"夠。過大的 {innodb_log_file_size} 會嚴重減緩資料庫崩潰後恢復的時間，請參見 " -"這篇文章。您需要關閉伺服器的服務，刪除 InnoDB 的" -"日誌檔，在 my.cnf 中設定新的值，啟動伺服器，如果一切都很順利再檢查錯誤日誌。" -"請參見 這篇部落格文章" +"通常將 {innodb_log_file_size} 設為 {innodb_buffer_pool_size} 的 25%% 就已足夠。過大的 " +"{innodb_log_file_size} 會嚴重減緩資料庫崩潰後恢復的時間，請參見 這篇文章。您需要關閉伺服器的服務，刪除 InnoDB 的記錄檔，在 my.cnf " +"中設定新的值，啟動伺服器，如果一切都很順利再檢查錯誤記錄。請參見 這篇部落格文章" #: libraries/advisory_rules.txt:448 #, php-format msgid "Your absolute InnoDB log size is %s MiB" -msgstr "你的 InnoDB 日誌絕對大小是 %s MB" +msgstr "你的 InnoDB 記錄絕對大小是 %s MB" #: libraries/advisory_rules.txt:450 msgid "InnoDB buffer pool size" @@ -13078,11 +12813,9 @@ msgid "" "\"http://www.mysqlperformanceblog.com/2007/11/03/choosing-" "innodb_buffer_pool_size/\">this article" msgstr "" -"InnoDB 緩衝池對 InnoDB 資料表的性能有重大影響，請將您剩餘的記憶體分配給此緩衝" -"區。如果資料庫伺服器僅有 InnoDB 作為儲存引擎，並沒有運行的其他服務 (如網頁伺" -"服器)，您可以將高達 80%% 的可用記憶體分配給它。如果情況並非如此，您需要仔細評" -"估其他服務和非 InnoDB 資料表的記憶體消耗狀況，並相對應地設定此變數。如果將它" -"設置得太高，您的系統將會開始記憶體和磁碟的切換，因而大大降低性能。請參見 這篇文章" @@ -13094,9 +12827,8 @@ msgid "" "perfectly adequate for your system if you don't have much InnoDB tables or " "other services running on the same machine." msgstr "" -"您目前的 InnoDB 緩衝池已使用記憶體的 %s%%。如果您指派少於 60%% 將觸發此規則，" -"然而也許因為沒有太多的 InnoDB 資料表或其他服務同時運行於此機器，所以這樣也許" -"十分適用於您的系統。" +"您目前的 InnoDB 緩衝池已使用記憶體的 %s%%。如果您指派少於 60%% 將觸發此規則，然而也許因為沒有太多的 InnoDB " +"資料表或其他服務同時運行於此機器，所以這樣也許十分適用於您的系統。" #: libraries/advisory_rules.txt:459 msgid "MyISAM concurrent inserts" @@ -13113,8 +12845,8 @@ msgid "" "refman/5.5/en/concurrent-inserts.html\">MySQL Documentation" msgstr "" "將 {concurrent_insert} 設為 1 可以減少在相同表上的讀取和寫入衝突，請參見 MySQL 文件" +"href=\"http://dev.mysql.com/doc/refman/5.5/en/concurrent-inserts.html\">MySQL " +"文件" #: libraries/advisory_rules.txt:464 msgid "concurrent_insert is set to 0" From 6b261ee11ae187c7396f5cc6b497a7d1cd393250 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Chien Wei Lin Date: Tue, 22 Oct 2013 17:17:36 +0200 Subject: [PATCH 5/9] Translated using Weblate (Traditional Chinese) Currently translated at 100.0% (2611 of 2611) --- po/zh_TW.po | 1018 ++++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 511 insertions(+), 507 deletions(-) diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po index e2e6239452..dc6e47e248 100644 --- a/po/zh_TW.po +++ b/po/zh_TW.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.0.7-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2013-09-17 10:36-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2013-10-21 17:07+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2013-10-22 07:46+0200\n" "Last-Translator: Chien Wei Lin \n" "Language-Team: Traditional Chinese " "\n" @@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "欄位" #: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:96 tbl_printview.php:131 #: tbl_tracking.php:324 tbl_tracking.php:382 msgid "Type" -msgstr "類型" +msgstr "型態" #: db_datadict.php:169 libraries/Index.class.php:568 #: libraries/TableSearch.class.php:1191 libraries/insert_edit.lib.php:1575 @@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "類型" #: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:116 tbl_printview.php:132 #: tbl_tracking.php:326 tbl_tracking.php:388 msgid "Null" -msgstr "空" +msgstr "空值" #: db_datadict.php:170 libraries/plugins/export/ExportHtmlword.class.php:285 #: libraries/plugins/export/ExportHtmlword.class.php:400 @@ -191,7 +191,7 @@ msgstr "空" #: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:107 tbl_printview.php:133 #: tbl_tracking.php:327 msgid "Default" -msgstr "預設" +msgstr "預設值" #: db_datadict.php:174 libraries/plugins/export/ExportHtmlword.class.php:404 #: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:513 @@ -320,7 +320,7 @@ msgstr "資料表" #: libraries/structure.lib.php:768 libraries/structure.lib.php:1716 #: libraries/structure.lib.php:1909 sql.php:1122 tbl_printview.php:365 msgid "Rows" -msgstr "列數" +msgstr "資料列數" #: db_printview.php:104 libraries/structure.lib.php:787 tbl_indexes.php:264 msgid "Size" @@ -481,7 +481,7 @@ msgstr "資料庫記錄" #: export.php:160 msgid "Bad type!" -msgstr "類型錯誤!" +msgstr "型態錯誤!" #: export.php:211 msgid "Selected export type has to be saved in file!" @@ -691,7 +691,7 @@ msgstr "修改密碼" #: index.php:159 msgid "Server connection collation" -msgstr "伺服器連線字集與排序" +msgstr "伺服器連線字元編碼與排序" #: index.php:185 msgid "Appearance Settings" @@ -734,7 +734,7 @@ msgstr "使用者" #: index.php:260 msgid "Server charset" -msgstr "伺服器字集" +msgstr "伺服器字元編碼" #: index.php:272 msgid "Web server" @@ -791,7 +791,7 @@ msgid "" "running with this default, is open to intrusion, and you really should fix " "this security hole by setting a password for user 'root'." msgstr "" -"您的設定檔當中使用了 (無密碼的 root) 的設定，該設定是 MySQL 預設的管理帳號。若您繼續使用預設 MySQL " +"您的設定檔當中使用了 (無設定密碼的 root) 的設定，該設定是 MySQL 預設的管理帳號。若您繼續使用預設 MySQL " "管理帳號執行伺服器，可能會導致伺服器被入侵，強烈建議您設定管理者帳號 'root' 的密碼以避免這個安全性的漏洞。" #: index.php:406 @@ -807,8 +807,8 @@ msgid "" "multibyte charset. Without the mbstring extension phpMyAdmin is unable to " "split strings correctly and it may result in unexpected results." msgstr "" -"找不到 PHP 的 mbstring 擴充套件，且您正使用多位元(Multibyte)字集。 若沒有 mbstring 擴充套件 phpMyAdmin " -"將無法正確分割字串，這可能造成意料之外的錯誤。" +"找不到 PHP 的 mbstring 擴充套件，且您正使用多位元(Multibyte)字元編碼。 若沒有 mbstring 擴充套件 " +"phpMyAdmin 將無法正確分割字串，這可能造成意料之外的錯誤。" #: index.php:428 msgid "" @@ -1177,7 +1177,7 @@ msgstr "新增圖表至格線" #: js/messages.php:125 msgid "Please add at least one variable to the series" -msgstr "請至少增加一個變數到序列" +msgstr "請至少增加一個變數到資料序列" #: js/messages.php:126 libraries/DisplayResults.class.php:1335 #: libraries/TableSearch.class.php:841 libraries/TableSearch.class.php:985 @@ -1191,11 +1191,11 @@ msgstr "無" #: js/messages.php:127 msgid "Resume monitor" -msgstr "繼續監測" +msgstr "繼續監控" #: js/messages.php:128 msgid "Pause monitor" -msgstr "暫停監測" +msgstr "暫停監控" #: js/messages.php:130 msgid "general_log and slow_query_log are enabled." @@ -1219,7 +1219,7 @@ msgstr "log_output 尚未被設定為 TABLE。" #: js/messages.php:135 msgid "log_output is set to TABLE." -msgstr "log_output 已經被設定為 TABLE." +msgstr "log_output 目前設定為 TABLE。" #: js/messages.php:136 #, php-format @@ -1234,13 +1234,13 @@ msgstr "" #: js/messages.php:137 #, php-format msgid "long_query_time is set to %d second(s)." -msgstr "long_query_time 已設定為 %d 秒。" +msgstr "long_query_time 目前設定為 %d 秒。" #: js/messages.php:138 msgid "" "Following settings will be applied globally and reset to default on server " "restart:" -msgstr "將全域套用以下設定直到系統重新啟動後還原預設值：" +msgstr "下設定將會套用至資料庫的全域設定直到系統重新啟動後還原預設值：" #. l10n: %s is FILE or TABLE #: js/messages.php:140 @@ -1334,7 +1334,7 @@ msgid "" "Since grouping of INSERTs queries has been selected, INSERT queries into the " "same table are also being grouped together, disregarding of the inserted " "data." -msgstr "當您選擇將插入(INSERT)查詢群組顯示，則所有插入至相同資料表的查詢將會合併顯示，但不包含資料" +msgstr "當您選擇將新增(INSERT)查詢分群組顯示，則所有新增至相同資料表的查詢將會合併顯示，但不包含資料。" #: js/messages.php:165 msgid "Log data loaded. Queries executed in this time span:" @@ -1391,7 +1391,7 @@ msgstr "編輯圖表" #: js/messages.php:180 msgid "Series" -msgstr "序列" +msgstr "資料序列" #. l10n: A collection of available filters #: js/messages.php:183 @@ -1491,11 +1491,11 @@ msgstr "建議" #: js/messages.php:212 msgid "Rule details" -msgstr "詳細規則" +msgstr "規則詳細資訊" #: js/messages.php:213 msgid "Justification" -msgstr "証明" +msgstr "實際狀況" #: js/messages.php:214 msgid "Used variable / formula" @@ -1503,7 +1503,7 @@ msgstr "使用的變數 / 公式" #: js/messages.php:215 msgid "Test" -msgstr "測試" +msgstr "檢驗方式" #: js/messages.php:220 pmd_general.php:437 pmd_general.php:474 #: pmd_general.php:594 pmd_general.php:642 pmd_general.php:718 @@ -1572,7 +1572,7 @@ msgstr "複製資料庫中" #: js/messages.php:238 msgid "Changing Charset" -msgstr "更改字集" +msgstr "更改字元編碼" #: js/messages.php:239 msgid "Table must have at least one column" @@ -1580,7 +1580,7 @@ msgstr "資料表至少需要一個欄位" #: js/messages.php:244 msgid "Insert Table" -msgstr "插入資料表" +msgstr "新增資料表" #: js/messages.php:245 msgid "Hide indexes" @@ -1761,7 +1761,7 @@ msgstr "請選擇參考鍵(Reference Key)" #: js/messages.php:328 msgid "Select Foreign Key" -msgstr "請選擇外部鍵(Foreign Key)" +msgstr "請選擇外鍵(Foreign Key)" #: js/messages.php:329 msgid "Please select the primary key or a unique key" @@ -2277,7 +2277,7 @@ msgstr "且" #: libraries/DBQbe.class.php:661 libraries/DBQbe.class.php:737 msgid "Ins" -msgstr "插入" +msgstr "新增" #: libraries/DBQbe.class.php:664 libraries/DBQbe.class.php:752 msgid "Del" @@ -2357,7 +2357,7 @@ msgstr "在資料庫中搜尋" #: libraries/DbSearch.class.php:386 msgid "Words or values to search for (wildcard: \"%\"):" -msgstr "要搜尋的文字或數值 (萬用字元：“%”)：" +msgstr "要搜尋的文字或數值 (萬用字元： \"% \")：" #: libraries/DbSearch.class.php:395 msgid "Find:" @@ -2439,7 +2439,7 @@ msgstr "每 %s 列顯示欄位標題" #: libraries/DisplayResults.class.php:1277 msgid "Sort by key" -msgstr "主鍵排序" +msgstr "依主鍵排序" #: libraries/DisplayResults.class.php:1625 libraries/TableSearch.class.php:754 #: libraries/import.lib.php:1195 libraries/import.lib.php:1221 @@ -2488,7 +2488,7 @@ msgstr "關聯顯示欄位" #: libraries/DisplayResults.class.php:1659 msgid "Show binary contents" -msgstr "顯示二進制內容" +msgstr "顯示二進位內容" #: libraries/DisplayResults.class.php:1664 msgid "Show BLOB contents" @@ -2497,7 +2497,7 @@ msgstr "顯示 BLOB 內容" #: libraries/DisplayResults.class.php:1669 #: libraries/config/messages.inc.php:59 msgid "Show binary contents as HEX" -msgstr "以十六進制顯示二進制內容" +msgstr "以 16 進位顯示二進位內容" #: libraries/DisplayResults.class.php:1680 msgid "Hide browser transformation" @@ -2539,12 +2539,12 @@ msgstr "這個檢視至少需包含這個數目的資料，請參考%sdocumentat #: libraries/DisplayResults.class.php:4970 #, php-format msgid "Showing rows %1s - %2s" -msgstr "顯示列 %1s-%2s" +msgstr "顯示第 %1s - %2s 列" #: libraries/DisplayResults.class.php:4982 #, php-format msgid "%d total" -msgstr "總數 %d" +msgstr "總計 %d 筆" #: libraries/DisplayResults.class.php:4994 sql.php:945 #, php-format @@ -2559,7 +2559,7 @@ msgstr "查詢花費 %01.4f 秒" #: libraries/structure.lib.php:1361 libraries/structure.lib.php:1368 #: server_databases.php:319 server_databases.php:322 msgid "With selected:" -msgstr "選中項目：" +msgstr "已選擇項目：" #: libraries/DisplayResults.class.php:5089 #: libraries/DisplayResults.class.php:5090 @@ -2592,11 +2592,11 @@ msgstr "查詢結果選項" #: libraries/structure.lib.php:299 libraries/structure.lib.php:362 #: libraries/structure.lib.php:1485 msgid "Print view" -msgstr "列印預覽" +msgstr "預覽列印" #: libraries/DisplayResults.class.php:5249 msgid "Print view (with full texts)" -msgstr "列印預覽 (全文顯示)" +msgstr "預覽列印 (顯示全文)" #: libraries/DisplayResults.class.php:5320 tbl_chart.php:151 msgid "Display chart" @@ -2646,7 +2646,7 @@ msgstr "將檔案寫入硬碟時發生錯誤。" #: libraries/File.class.php:294 msgid "File upload stopped by extension." -msgstr "因附加元件而停止檔案上傳。" +msgstr "不允許上傳此檔案類型的檔案。" #: libraries/File.class.php:297 msgid "Unknown error in file upload." @@ -2712,17 +2712,17 @@ msgstr "基數" #: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:842 server_collations.php:38 #: server_collations.php:50 tbl_tracking.php:325 tbl_tracking.php:387 msgid "Collation" -msgstr "排序規則" +msgstr "字元編碼與排序" #: libraries/Index.class.php:570 libraries/rte/rte_events.lib.php:529 #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1068 tbl_tracking.php:329 #: tbl_tracking.php:389 msgid "Comment" -msgstr "註解" +msgstr "說明" #: libraries/Index.class.php:599 msgid "The primary key has been dropped" -msgstr "已刪除主鍵" +msgstr "已刪除主鍵(Primary key)" #: libraries/Index.class.php:608 #, php-format @@ -2768,7 +2768,7 @@ msgstr "SQL" #: libraries/Util.class.php:3464 libraries/Util.class.php:3465 #: libraries/sql_query_form.lib.php:295 libraries/sql_query_form.lib.php:298 msgid "Insert" -msgstr "插入" +msgstr "新增" #: libraries/Menu.class.php:309 libraries/Menu.class.php:332 #: libraries/Menu.class.php:392 libraries/Util.class.php:3253 @@ -2809,7 +2809,7 @@ msgstr "權限" #: libraries/Menu.class.php:405 libraries/rte/rte_words.lib.php:29 msgid "Routines" -msgstr "程序" +msgstr "預存程序" #: libraries/Menu.class.php:413 #: libraries/navigation/Nodes/Node_Event_Container.class.php:26 @@ -2834,7 +2834,7 @@ msgstr "使用者" #: libraries/Menu.class.php:512 libraries/ServerStatusData.class.php:187 #: server_binlog.php:74 msgid "Binary log" -msgstr "二進制記錄" +msgstr "二進位記錄" #: libraries/Menu.class.php:518 libraries/ServerStatusData.class.php:192 #: libraries/structure.lib.php:182 libraries/structure.lib.php:761 @@ -2849,7 +2849,7 @@ msgstr "變數" #: libraries/Menu.class.php:527 msgid "Charsets" -msgstr "字集" +msgstr "字元編碼" #: libraries/Menu.class.php:532 server_plugins.php:32 server_plugins.php:65 msgid "Plugins" @@ -2882,7 +2882,7 @@ msgstr[0] "刪除了 %1$d 行。" #, php-format msgid "%1$d row inserted." msgid_plural "%1$d rows inserted." -msgstr[0] "插入了 %1$d 行。" +msgstr[0] "新增了 %1$d 行。" #: libraries/PDF.class.php:124 msgid "Error while creating PDF:" @@ -2894,11 +2894,11 @@ msgstr "無法儲存最新資料表" #: libraries/RecentTable.class.php:155 msgid "Recent tables" -msgstr "最新資料表" +msgstr "最近使用的資料表" #: libraries/RecentTable.class.php:167 msgid "There are no recent tables" -msgstr "沒有最新資料表" +msgstr "沒有最近使用的資料表" #: libraries/ServerStatusData.class.php:181 libraries/Util.class.php:688 #: server_status.php:340 sql.php:1118 @@ -2923,7 +2923,7 @@ msgstr "臨時資料" #: libraries/ServerStatusData.class.php:189 msgid "Delayed inserts" -msgstr "延遲插入" +msgstr "延遲新增" #: libraries/ServerStatusData.class.php:190 msgid "Key cache" @@ -2992,7 +2992,7 @@ msgstr "伺服器狀態參數" #: libraries/ServerStatusData.class.php:351 msgid "Monitor" -msgstr "監測器" +msgstr "即時監控" #: libraries/ServerStatusData.class.php:355 msgid "Advisor" @@ -3043,7 +3043,7 @@ msgstr "無效的資料庫" #: libraries/Table.class.php:1250 tbl_get_field.php:46 msgid "Invalid table name" -msgstr "無效的資料資料表名稱" +msgstr "無效的資料表名稱" #: libraries/Table.class.php:1282 #, php-format @@ -3083,7 +3083,7 @@ msgstr "函數" #: pmd_general.php:678 pmd_general.php:691 pmd_general.php:754 #: pmd_general.php:808 msgid "Operator" -msgstr "運算符" +msgstr "運算子" #: libraries/TableSearch.class.php:187 libraries/TableSearch.class.php:1192 #: libraries/insert_edit.lib.php:1576 libraries/replication_gui.lib.php:124 @@ -3099,7 +3099,7 @@ msgstr "資料表搜尋" #: libraries/TableSearch.class.php:232 libraries/insert_edit.lib.php:1350 msgid "Edit/Insert" -msgstr "修改/插入" +msgstr "修改/新增" #: libraries/TableSearch.class.php:761 msgid "Select columns (at least one):" @@ -3107,7 +3107,7 @@ msgstr "選擇欄位 (至少一個)：" #: libraries/TableSearch.class.php:781 msgid "Add search conditions (body of the \"where\" clause):" -msgstr "新增搜尋條件 (“where”指令的主體)：" +msgstr "新增搜尋條件 (\"where\" 子句的內容)：" #: libraries/TableSearch.class.php:793 msgid "Number of rows per page" @@ -3136,11 +3136,11 @@ msgstr "進階搜尋條件" #: libraries/TableSearch.class.php:1115 msgid "Do a \"query by example\" (wildcard: \"%\") for two different columns" -msgstr "對兩個欄位執行“依範例查詢”(萬用字元：“%”)" +msgstr "對兩個欄位執行 \"QBE 查詢\" (萬用字元： \"%\")" #: libraries/TableSearch.class.php:1125 msgid "Do a \"query by example\" (wildcard: \"%\")" -msgstr "執行“依例查詢”(萬用字元：“%”)" +msgstr "執行 \"QBE 查詢\" (萬用字元：\"%\")" #: libraries/TableSearch.class.php:1169 msgid "Browse/Edit the points" @@ -3170,66 +3170,66 @@ msgstr "確定" #: libraries/Theme_Manager.class.php:137 #, php-format msgid "Default theme %s not found!" -msgstr "未找到預設主題 %s ！" +msgstr "未找到預設佈景主題 %s ！" #: libraries/Theme_Manager.class.php:194 #, php-format msgid "Theme %s not found!" -msgstr "未找到主題 %s ！" +msgstr "未找到佈景主題 %s ！" #: libraries/Theme_Manager.class.php:271 #, php-format msgid "Theme path not found for theme %s!" -msgstr "找不到主題 %s 的路徑！" +msgstr "找不到佈景主題 %s 的路徑！" #: libraries/Theme_Manager.class.php:363 themes.php:16 themes.php:21 msgid "Theme" -msgstr "主題" +msgstr "佈景主題" #: libraries/Types.class.php:296 msgid "" "A 1-byte integer, signed range is -128 to 127, unsigned range is 0 to 255" -msgstr "一個位元組的整數，如果包含負數，範圍將在-128至127；如果不包含負數，範圍則在0至255" +msgstr "1 位元組整數，有號數範圍由 -128 至 127，無號數範圍由 0 至 255" #: libraries/Types.class.php:298 msgid "" "A 2-byte integer, signed range is -32,768 to 32,767, unsigned range is 0 to " "65,535" -msgstr "兩個位元組的整數，如果包含負數，範圍將在-32768至32767，如果不包含負數，範圍則在0至65535" +msgstr "2 位元組整數，有號數範圍由 -32,768 至 32,767，無號數範圍由 0 至 65,535" #: libraries/Types.class.php:300 msgid "" "A 3-byte integer, signed range is -8,388,608 to 8,388,607, unsigned range is " "0 to 16,777,215" -msgstr "三個位元組的整數，如果包含負數，範圍將在-8388608至8388607，如果不包含負數，範圍則在0至16777215" +msgstr "3 位元組整數，有號數範圍由 -8,388,608 至 8,388,607，無號數範圍由 0 至 16,777,215" #: libraries/Types.class.php:302 msgid "" "A 4-byte integer, signed range is -2,147,483,648 to 2,147,483,647, unsigned " "range is 0 to 4,294,967,295." -msgstr "四個位元組的整數，如果包含負數，範圍將在-2147483648至2147483647，如果不包含負數，範圍則在0至4294967295。" +msgstr "4 位元組整數，有號數範圍由 -2,147,483,648 至 2,147,483,647，無號數範圍由 0 至 4,294,967,295" #: libraries/Types.class.php:304 msgid "" "An 8-byte integer, signed range is -9,223,372,036,854,775,808 to " "9,223,372,036,854,775,807, unsigned range is 0 to 18,446,744,073,709,551,615" msgstr "" -"八個位元組的整數，如果包含負數，範圍將在-9223372036854775808至9223372036854775807，如果不包含負數，範圍則在0至1" -"8446744073709551615" +"8 位元組整數，有號數範圍由 -9,223,372,036,854,775,808 至 9,223,372,036,854,775,807，無號數範圍由 " +"0 至 18,446,744,073,709,551,615" #: libraries/Types.class.php:306 libraries/Types.class.php:712 msgid "" "A fixed-point number (M, D) - the maximum number of digits (M) is 65 " "(default 10), the maximum number of decimals (D) is 30 (default 0)" -msgstr "定點數字 (M, D) - (M) 最大為 65 位數 (預設 10)，(D) 小數位數最大為 30 (預設 0)" +msgstr "定點數 (M, D) - (M) 最大為 65 位數 (預設 10)，(D) 小數位數最大為 30 (預設 0)" #: libraries/Types.class.php:308 msgid "" "A small floating-point number, allowable values are -3.402823466E+38 to -" "1.175494351E-38, 0, and 1.175494351E-38 to 3.402823466E+38" msgstr "" -"一個小的浮點數，範圍為-3.402823466E+38至-1.175494351E-38、0及1.175494351E-38至3.402823466E+" -"38" +"浮點數，範圍為 -3.402823466E+38 至 -1.175494351E-38、0 及 1.175494351E-38 至 " +"3.402823466E+38" #: libraries/Types.class.php:310 msgid "" @@ -3237,20 +3237,20 @@ msgid "" "1.7976931348623157E+308 to -2.2250738585072014E-308, 0, and " "2.2250738585072014E-308 to 1.7976931348623157E+308" msgstr "" -"一個雙倍精準的符點數，範圍為 -1.7976931348623157E+308 至 -2.2250738585072014E-308、0 及 " +"倍準浮點數，範圍為 -1.7976931348623157E+308 至 -2.2250738585072014E-308、0 及 " "2.2250738585072014E-308 至 1.7976931348623157E+308" #: libraries/Types.class.php:312 msgid "" "Synonym for DOUBLE (exception: in REAL_AS_FLOAT SQL mode it is a synonym for " "FLOAT)" -msgstr "DOUBLE的別名 (例外：在 REAL_AS_FLOAT 的模式中為 FLOAT 的別名)" +msgstr "倍準浮點數的別名 (例外：在 REAL_AS_FLOAT 的模式中為 FLOAT 的別名)" #: libraries/Types.class.php:314 msgid "" "A bit-field type (M), storing M of bits per value (default is 1, maximum is " "64)" -msgstr "一個以位元組(M)為單位的類型，儲存 M 個位元組(bit) (預設值為 1，最大值為 64)" +msgstr "位元欄型態 (M)，每個值使用 M 個位元 (預設值為 1，最大值為 64)" #: libraries/Types.class.php:316 msgid "" @@ -3265,120 +3265,118 @@ msgstr "BIGINT UNSIGNED NOT NULL AUTO_INCREMENT UNIQUE 的別名" #: libraries/Types.class.php:320 libraries/Types.class.php:722 #, php-format msgid "A date, supported range is %1$s to %2$s" -msgstr "日期有效範圍爲 %1$s 至 %2$s" +msgstr "日期的有效範圍爲 %1$s 至 %2$s" #: libraries/Types.class.php:322 libraries/Types.class.php:724 #, php-format msgid "A date and time combination, supported range is %1$s to %2$s" -msgstr "日期和時間的組合有效範圍為 %1$s 至 %2$s" +msgstr "日期與時間組合的有效範圍為 %1$s 至 %2$s" #: libraries/Types.class.php:324 msgid "" "A timestamp, range is 1970-01-01 00:00:01 UTC to 2038-01-09 03:14:07 UTC, " "stored as the number of seconds since the epoch (1970-01-01 00:00:00 UTC)" msgstr "" -"時間戳記有效範圍為 1970-01-01 00:00:01 UTC 至 2038-01-09 03:14:07 UTC，以從1970-01-01 " -"00:00:00 UTC起算的秒數作為儲存依據" +"時間戳記的有效範圍為 1970-01-01 00:00:01 UTC 至 2038-01-09 03:14:07 UTC，使用自 1970-01-01 " +"00:00:00 UTC 計算的秒數儲存" #: libraries/Types.class.php:326 libraries/Types.class.php:728 #, php-format msgid "A time, range is %1$s to %2$s" -msgstr "時間有效範圍為 %1$s 至 %2$s" +msgstr "時間的有效範圍為 %1$s 至 %2$s" #: libraries/Types.class.php:328 msgid "" "A year in four-digit (4, default) or two-digit (2) format, the allowable " "values are 70 (1970) to 69 (2069) or 1901 to 2155 and 0000" -msgstr "以四位數或兩位數表示的年份有效範圍為 70 (1970) 至 69 (2069) 或 1901 至 2155 和 0000" +msgstr "以 4 位數或 2 位數的方式表示年份的有效範圍為 70 (1970) 至 69 (2069) 或 1901 至 2155 和 0000" #: libraries/Types.class.php:330 msgid "" "A fixed-length (0-255, default 1) string that is always right-padded with " "spaces to the specified length when stored" -msgstr "一個固定長度(0至255，預設為 1)的字串，在儲存時若長度不足，會自動在最右邊補上空白(space)" +msgstr "固定長度 (0 至 255，預設為 1) 的字串，在儲存長度不足時會自右邊補足空白" #: libraries/Types.class.php:332 libraries/Types.class.php:730 #, php-format msgid "" "A variable-length (%s) string, the effective maximum length is subject to " "the maximum row size" -msgstr "一個可變長度 (%s) 的字串，有效的最大長度和每列的最大大小(maximum row size)有關" +msgstr "可變長度 (%s) 的字串，最大的有效長度需視資料列大小限制而定" #: libraries/Types.class.php:334 msgid "" "A TEXT column with a maximum length of 255 (2^8 - 1) characters, stored with " "a one-byte prefix indicating the length of the value in bytes" -msgstr "一個 TEXT 欄位，最大長度為 255 (2^8 - 1) 個字元，儲存時最前面的1個位元組(byte)為此字串的長度" +msgstr "純文字(TEXT)欄位，最大長度為 255 (2^8 - 1) 個字元，儲存時會附加 1 個位元組在最前面用來記錄長度" #: libraries/Types.class.php:336 libraries/Types.class.php:732 msgid "" "A TEXT column with a maximum length of 65,535 (2^16 - 1) characters, stored " "with a two-byte prefix indicating the length of the value in bytes" -msgstr "一個 TEXT 欄位，最大長度為 65,535 (2^16 - 1) 個字元，儲存時最前面的兩個位元組(byte)為此字串的長度" +msgstr "純文字(TEXT)欄位，最大長度為 65,535 (2^16 - 1) 個字元，儲存時會附加 2 個位元組在最前面用來記錄長度" #: libraries/Types.class.php:338 msgid "" "A TEXT column with a maximum length of 16,777,215 (2^24 - 1) characters, " "stored with a three-byte prefix indicating the length of the value in bytes" -msgstr "一個 TEXT 欄位，最大長度為 16,777,215 (2^24 - 1) 個字元，儲存時最前面的三個位元組(byte)為此字串的長度" +msgstr "純文字(TEXT)欄位，最大長度為 16,777,215 (2^24 - 1) 個字元，儲存時會附加 3 個位元組在最前面用來記錄長度" #: libraries/Types.class.php:340 msgid "" "A TEXT column with a maximum length of 4,294,967,295 or 4GiB (2^32 - 1) " "characters, stored with a four-byte prefix indicating the length of the " "value in bytes" -msgstr "" -"一個 TEXT 欄位，最大長度為 4,294,967,295 或 4GiB (2^32 - 1) " -"個字元，儲存時最前面的4個位元組(byte)為此字串的長度" +msgstr "純文字(TEXT)欄位，最大長度為 4GiB (2^32 - 1) 個字元，儲存時會附加 4 個位元組在最前面用來記錄長度" #: libraries/Types.class.php:342 msgid "" "Similar to the CHAR type, but stores binary byte strings rather than non-" "binary character strings" -msgstr "和 CHAR 類似，但此類型以二元字串的方式儲存而非一般的二元字串" +msgstr "類似 CHAR 型態，但此類型以二進位的方式儲存字串 而不是字元" #: libraries/Types.class.php:344 msgid "" "Similar to the VARCHAR type, but stores binary byte strings rather than non-" "binary character strings" -msgstr "和 VARCHAR 類似，但此類型以二元字串的方式儲存而非一般的二元字串" +msgstr "類似 VARCHAR 型態，但此類型以二進位的方式儲存字串 而不是字元" #: libraries/Types.class.php:346 msgid "" "A BLOB column with a maximum length of 255 (2^8 - 1) bytes, stored with a " "one-byte prefix indicating the length of the value" -msgstr "一個 BLOB 欄位，最大長度為 255 (2^8 - 1) 個位元組(byte)，儲存時最前面的1個位元組(byte)為其值的長度" +msgstr "大型二進位物件(BLOB)欄位，最大長度為 255 (2^8 - 1) 個位元組，儲存時會附加 1 個位元組在最前面用來記錄長度" #: libraries/Types.class.php:348 msgid "" "A BLOB column with a maximum length of 16,777,215 (2^24 - 1) bytes, stored " "with a three-byte prefix indicating the length of the value" msgstr "" -"一個 BLOB 欄位，最大長度為 16,777,215 (2^24 - 1) 個位元組(byte)，儲存時最前面的3個位元組(byte)為其值的長度" +"大型二進位物件(BLOB)欄位，最大長度為 16,777,215 (2^24 - 1) 個位元組，儲存時會附加 3 個位元組在最前面用來記錄長度" #: libraries/Types.class.php:350 libraries/Types.class.php:736 msgid "" "A BLOB column with a maximum length of 65,535 (2^16 - 1) bytes, stored with " "a two-byte prefix indicating the length of the value" -msgstr "一個 BLOB 欄位，最大長度為 65,535 (2^16 - 1) 個位元組(byte)，儲存時最前面的2個位元組(byte)為其值的長度" +msgstr "大型二進位物件(BLOB)欄位，最大長度為 65,535 (2^16 - 1) 個位元組，儲存時會附加 2 個位元組在最前面用來記錄長度" #: libraries/Types.class.php:352 msgid "" "A BLOB column with a maximum length of 4,294,967,295 or 4GiB (2^32 - 1) " "bytes, stored with a four-byte prefix indicating the length of the value" msgstr "" -"一個 BLOB 欄位，最大長度為 4,294,967,295 或 4GiB (2^32 - 1) " -"個位元組(byte)，儲存時最前面的4個位元組(byte)為其值的長度" +"大型二進位物件(BLOB)欄位，最大長度為 4,294,967,295 or 4GiB (2^32 - 1) 個位元組，儲存時會附加 4 " +"個位元組在最前面用來記錄長度" #: libraries/Types.class.php:354 msgid "" "An enumeration, chosen from the list of up to 65,535 values or the special " "'' error value" -msgstr "列舉在清單中最多可有 65,535 個值，或這個特殊的錯誤值 ''" +msgstr "列舉型態(ENUM)在清單中最多可有 65,535 個值或錯誤值 ''" #: libraries/Types.class.php:356 msgid "A single value chosen from a set of up to 64 members" -msgstr "從一組最多 64 個成員中選擇一個值" +msgstr "可從最多可 64 個成員中複選組成的一個值" #: libraries/Types.class.php:358 msgid "A type that can store a geometry of any type" @@ -3463,18 +3461,18 @@ msgid "" "A timestamp, range is '0001-01-01 00:00:00' UTC to '9999-12-31 23:59:59' " "UTC; TIMESTAMP(6) can store microseconds" msgstr "" -"時間戳記，範圍是 '0001-01-01 00:00:00' UTC 到 '9999-12-31 23:59:59' UTC；TIMESTAMP(6) " +"時間戳記，範圍由 '0001-01-01 00:00:00' UTC 到 '9999-12-31 23:59:59' UTC；TIMESTAMP(6) " "可以存儲到微秒" #: libraries/Types.class.php:734 msgid "" "A variable-length (0-65,535) string, uses binary collation for all " "comparisons" -msgstr "可變長度 (0-65,535) 字串，一律使用二進位排序規則的比較" +msgstr "可變長度 (0-65,535) 字串，使用二進位排序規則的比對" #: libraries/Types.class.php:738 msgid "An enumeration, chosen from the list of defined values" -msgstr "列舉，從清單中選擇一個值" +msgstr "列舉型態，可從已定義的清單中選擇一個值" #: libraries/Util.class.php:237 #, php-format @@ -3492,7 +3490,7 @@ msgstr "上限：%s %s" #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:112 #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:133 msgid "MySQL said: " -msgstr "MySQL 返回： " +msgstr "MySQL 回應： " #: libraries/Util.class.php:1182 msgid "Failed to connect to SQL validator!" @@ -3500,19 +3498,19 @@ msgstr "連線到 SQL 檢驗器失敗！" #: libraries/Util.class.php:1224 libraries/config/messages.inc.php:488 msgid "Explain SQL" -msgstr "SQL說明" +msgstr "SQL 語句分析" #: libraries/Util.class.php:1232 msgid "Skip Explain SQL" -msgstr "略過SQL說明" +msgstr "略過 SQL 語句分析" #: libraries/Util.class.php:1272 msgid "Without PHP Code" -msgstr "無 PHP 程式碼" +msgstr "關閉 PHP 程式碼" #: libraries/Util.class.php:1275 libraries/config/messages.inc.php:490 msgid "Create PHP Code" -msgstr "建立 PHP 程式碼" +msgstr "產生 PHP 程式碼" #: libraries/Util.class.php:1301 libraries/config/messages.inc.php:489 #: server_status_variables.php:80 @@ -3538,7 +3536,7 @@ msgstr "本頁編輯" #: libraries/Util.class.php:1446 sql.php:1182 msgid "Profiling" -msgstr "性能分析" +msgstr "效能分析" #. l10n: Short week day name #: libraries/Util.class.php:1709 @@ -3559,7 +3557,7 @@ msgstr "%s 天 %s 小時，%s 分 %s 秒" #: libraries/Util.class.php:2159 msgid "Missing parameter:" -msgstr "缺少必要的參數：" +msgstr "未填寫必要的參數：" #: libraries/Util.class.php:2686 #, php-format @@ -3569,7 +3567,7 @@ msgstr "切換到資料庫「%s」。" #: libraries/Util.class.php:2710 #, php-format msgid "The %s functionality is affected by a known bug, see %s" -msgstr "%s 功能受到一個已知的缺陷 (bug) 影響，參見 %s" +msgstr "%s 功能受到一個已知的問題影響，詳情請參考 %s" #: libraries/Util.class.php:2886 msgid "Click to toggle" @@ -3583,16 +3581,16 @@ msgstr "由電腦上傳：" #: libraries/Util.class.php:3404 #, php-format msgid "Select from the web server upload directory %s:" -msgstr "選擇 Web 伺服器上傳目錄 %s：" +msgstr "由網頁伺服器上傳目錄中選擇 %s：" #: libraries/Util.class.php:3433 libraries/insert_edit.lib.php:1181 #: libraries/sql_query_form.lib.php:470 msgid "The directory you set for upload work cannot be reached" -msgstr "設定之上傳目錄錯誤，無法使用" +msgstr "上傳目錄設定錯誤，無法使用" #: libraries/Util.class.php:3444 msgid "There are no files to upload" -msgstr "沒有可上傳的檔案" +msgstr "目前無可上傳的檔案" #: libraries/Util.class.php:3469 libraries/Util.class.php:3470 #: libraries/structure.lib.php:305 @@ -3628,7 +3626,7 @@ msgstr "資料" #: libraries/build_html_for_db.lib.php:51 libraries/structure.lib.php:791 #: libraries/structure.lib.php:2189 tbl_printview.php:315 msgid "Overhead" -msgstr "多餘" +msgstr "資料分散" #: libraries/build_html_for_db.lib.php:94 msgid "Jump to database" @@ -3659,41 +3657,41 @@ msgstr "無法讀取設定檔" msgid "" "This usually means there is a syntax error in it, please check any errors " "shown below." -msgstr "這通常是代表在設定黨內有一些語法錯誤，請檢查以下的任何錯誤。" +msgstr "此情況通常是有語法錯誤，請檢查下列顯示的錯誤。" #: libraries/common.inc.php:608 #, php-format msgid "Could not load default configuration from: %1$s" -msgstr "無法載入預設設定: %1$s" +msgstr "無法讀取預設設定：%1$s" #: libraries/common.inc.php:615 msgid "" "The [code]$cfg['PmaAbsoluteUri'][/code] directive MUST be set in your " "configuration file!" -msgstr "必須在您的設定檔案中設定 [code]$cfg['PmaAbsoluteUri'][/code] ！" +msgstr "必須在您的設定檔案中設定 [code]$cfg['PmaAbsoluteUri'][/code]。" #: libraries/common.inc.php:648 #, php-format msgid "Invalid server index: %s" -msgstr "無效的伺服器索引: %s" +msgstr "無效的伺服器索引：%s" #: libraries/common.inc.php:659 #, php-format msgid "Invalid hostname for server %1$s. Please review your configuration." -msgstr "伺服器 %1$s 主機名稱錯誤, 請檢查設定檔案." +msgstr "伺服器 %1$s 主機名稱錯誤，請檢查設定檔案。" #: libraries/common.inc.php:865 msgid "Invalid authentication method set in configuration:" -msgstr "設定檔案中設定的認證方式無效：" +msgstr "在設定檔中設定的認證方式無效：" #: libraries/common.inc.php:987 #, php-format msgid "You should upgrade to %s %s or later." -msgstr "您應升級到 %s %s 或更高版本。" +msgstr "您應升級到 %s %s 或更新版本。" #: libraries/common.inc.php:1078 msgid "Error: Token mismatch" -msgstr "錯誤：字符不匹配" +msgstr "錯誤：字符不符" #: libraries/common.inc.php:1122 msgid "GLOBALS overwrite attempt" @@ -3740,7 +3738,7 @@ msgstr "點擊" #: libraries/config.values.php:75 msgid "Double click" -msgstr "雙點擊" +msgstr "雙擊" #: libraries/config.values.php:76 libraries/config.values.php:107 #: libraries/config/FormDisplay.tpl.php:223 libraries/relation.lib.php:96 @@ -3784,35 +3782,35 @@ msgstr "資料" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:199 #: libraries/plugins/export/ExportTexytext.class.php:70 msgid "structure and data" -msgstr "結構和資料" +msgstr "結構與資料" #: libraries/config.values.php:141 msgid "Quick - display only the minimal options to configure" -msgstr "快速 - 僅顯示必須的設定項" +msgstr "快速 - 僅顯示必須的選項" #: libraries/config.values.php:142 msgid "Custom - display all possible options to configure" -msgstr "自訂 - 顯示所有可用的設定項" +msgstr "自訂 - 顯示所有可用的選項" #: libraries/config.values.php:143 msgid "Custom - like above, but without the quick/custom choice" -msgstr "自訂 - 不顯示 快速/自訂 選擇" +msgstr "自訂 - 同上，但不顯示快速/自訂選項" #: libraries/config.values.php:171 msgid "complete inserts" -msgstr "完整插入" +msgstr "完整新增" #: libraries/config.values.php:172 msgid "extended inserts" -msgstr "外掛插入" +msgstr "擴充新增" #: libraries/config.values.php:173 msgid "both of the above" -msgstr "以上兼有" +msgstr "以上皆是" #: libraries/config.values.php:174 msgid "neither of the above" -msgstr "以上均不" +msgstr "以上皆非" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:88 #: libraries/config/validate.lib.php:526 @@ -3844,18 +3842,18 @@ msgstr "輸入的值應小於等於 %s" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:541 #, php-format msgid "Missing data for %s" -msgstr "在 %s 中丟失資料" +msgstr "缺少 %s 所需的資料" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:757 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:763 msgid "unavailable" -msgstr "不可用" +msgstr "無法使用" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:759 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:765 #, php-format msgid "\"%s\" requires %s extension" -msgstr "“%s”功能需要 %s 外掛" +msgstr "\"%s\" 功能需要 %s 擴充套件" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:784 #, php-format @@ -3873,7 +3871,7 @@ msgstr "SQL 檢驗器已停用" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:807 msgid "SOAP extension not found" -msgstr "未安裝 SOAP 元件" +msgstr "未安裝 SOAP 擴充套件" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:817 #, php-format @@ -3887,7 +3885,7 @@ msgstr "此設定已停用，不會套用到您的設定中" #: libraries/config/FormDisplay.tpl.php:309 #, php-format msgid "Set value: %s" -msgstr "設定值: %s" +msgstr "設定值：%s" #: libraries/config/FormDisplay.tpl.php:314 #: libraries/config/messages.inc.php:363 @@ -3896,7 +3894,7 @@ msgstr "還原預設值" #: libraries/config/FormDisplay.tpl.php:328 msgid "Allow users to customize this value" -msgstr "允許使用者自訂該值" +msgstr "允許使用者自訂此值" #: libraries/config/FormDisplay.tpl.php:394 libraries/insert_edit.lib.php:1549 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:558 prefs_manage.php:320 @@ -3918,11 +3916,13 @@ msgid "" "Enabling this allows a page located on a different domain to call phpMyAdmin " "inside a frame, and is a potential [strong]security hole[/strong] allowing " "cross-frame scripting attacks" -msgstr "開啓這個功能將允許其它域的頁面透過框架調用 phpMyAdmin，這將允許潛在的跨框架腳本攻擊[strong]安全漏洞[/strong]" +msgstr "" +"開啓虍功能將允許其它網域的網頁透過框架頁使用 phpMyAdmin，這潛藏跨框架腳本攻擊(Cross-frame scripting " +"attack)的[strong]安全漏洞[/strong]" #: libraries/config/messages.inc.php:20 msgid "Allow third party framing" -msgstr "允許第三方框架" +msgstr "允許第三方框架頁使用" #: libraries/config/messages.inc.php:21 msgid "Show "Drop database" link to normal users" @@ -3932,33 +3932,33 @@ msgstr "顯示 "刪除資料庫" 連結給普通使用者" msgid "" "Secret passphrase used for encrypting cookies in [kbd]cookie[/kbd] " "authentication" -msgstr "在 [kbd]cookie[/kbd] 認證方式下用於加密 cookies 的短語密碼" +msgstr "加密密碼用在當使用 [kbd]cookie[/kbd] 認證方式時，加密 cookie 使用 " #: libraries/config/messages.inc.php:23 msgid "Blowfish secret" -msgstr "短語密碼" +msgstr "Blowfish 加密密碼" #: libraries/config/messages.inc.php:24 msgid "Highlight selected rows" -msgstr "醒目提示選中的行" +msgstr "加強顯示已選擇的資料列" #: libraries/config/messages.inc.php:25 msgid "Row marker" -msgstr "行標記" +msgstr "加強顯示資料列" #: libraries/config/messages.inc.php:26 msgid "Highlight row pointed by the mouse cursor" -msgstr "醒目提示鼠標指標所在的行" +msgstr "加強顯示滑鼠指標所在的資料列" #: libraries/config/messages.inc.php:27 msgid "Highlight pointer" -msgstr "醒目提示指標" +msgstr "加強顯示滑鼠指標" #: libraries/config/messages.inc.php:28 msgid "" "Enable [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Bzip2]bzip2[/a] compression for " "import and export operations" -msgstr "允許在匯入和匯出時使用 [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Bzip2]bzip2 (外鏈，英文)[/a] 壓縮" +msgstr "允許在匯入和匯出時使用 [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Bzip2]bzip2[/a] 壓縮" #: libraries/config/messages.inc.php:29 msgid "Bzip2" @@ -3970,52 +3970,51 @@ msgid "" "columns; [kbd]input[/kbd] - allows limiting of input length, [kbd]textarea[/" "kbd] - allows newlines in columns" msgstr "" -"定義編輯 CHAR 和 VARCHAR 類型欄位時應使用何種控件，[kbd]輸入框 (input)[/kbd] - 可以限制輸入長度，[kbd]文字框 " -"(textarea)[/kbd] - 可以輸入多行資料" +"定義在修改 CHAR 和 VARCHAR 類型欄位時可使用何種編輯元件，[kbd]文字方塊(input)[/kbd] - " +"可以限制輸入長度，[kbd]文字區塊(textarea)[/kbd] - 可以輸入多行資料" #: libraries/config/messages.inc.php:31 msgid "CHAR columns editing" -msgstr "編輯 CHAR 類型欄位" +msgstr "CHAR 欄位編輯方式" #: libraries/config/messages.inc.php:32 msgid "" "Use user-friendly editor for editing SQL queries ([a@http://codemirror.net/]" "CodeMirror[/a]) with syntax highlighting and line numbers" msgstr "" -"請用友善的編輯器 (具語法高亮顯示和行號功能) 來編輯 SQL 查詢 " -"([a@http://codemirror.net/]CodeMirror[/a])" +"使用 [a@http://codemirror.net/]CodeMirror[/a] 編輯器來編輯 SQL 查詢語法 (具語法加強顯示和行號功能)" #: libraries/config/messages.inc.php:33 msgid "Enable CodeMirror" -msgstr "啟用 CodeMirror" +msgstr "使用 CodeMirror" #: libraries/config/messages.inc.php:34 msgid "" "Defines the minimum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR " "columns" -msgstr "為產生的 CHAR 和 VARCHAR 欄位定義一個最小的輸入字數" +msgstr "定義 CHAR 與 VARCHAR 欄位至少輸入的字數" #: libraries/config/messages.inc.php:35 msgid "Minimum size for input field" -msgstr "最少的輸入字數" +msgstr "至少的輸入字數" #: libraries/config/messages.inc.php:36 msgid "" "Defines the maximum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR " "columns" -msgstr "為產生的 CHAR 和 VARCHAR 欄位定義一個最大的輸入字數" +msgstr "定義 CHAR 與 VARCHAR 欄位最多輸入的字數" #: libraries/config/messages.inc.php:37 msgid "Maximum size for input field" -msgstr "最大的輸入字數" +msgstr "最多的輸入字數" #: libraries/config/messages.inc.php:38 msgid "Number of columns for CHAR/VARCHAR textareas" -msgstr "CHAR/VARCHAR 文字框的列數" +msgstr "CHAR/VARCHAR 文字框的寬度 (字數)" #: libraries/config/messages.inc.php:39 msgid "CHAR textarea columns" -msgstr "CHAR 文字框列" +msgstr "CHAR 文字框寬度" #: libraries/config/messages.inc.php:40 msgid "Number of rows for CHAR/VARCHAR textareas" @@ -4023,7 +4022,7 @@ msgstr "CHAR/VARCHAR 文字框的列數" #: libraries/config/messages.inc.php:41 msgid "CHAR textarea rows" -msgstr "CHAR 文字框行" +msgstr "CHAR 文字框列數" #: libraries/config/messages.inc.php:42 msgid "Check config file permissions" @@ -4048,7 +4047,7 @@ msgstr "設定檔案" msgid "" "Whether a warning ("Are your really sure…") should be displayed " "when you're about to lose data" -msgstr "當查詢可能丟失資料時是否顯示警告 ("您真的要…")" +msgstr "是否顯示警告訊息，當查詢可能遺失資料時 ("您真的要…")" #: libraries/config/messages.inc.php:47 msgid "Confirm DROP queries" @@ -4096,7 +4095,7 @@ msgstr "隱藏資料表結構動作" #: libraries/config/messages.inc.php:58 msgid "Show binary contents as HEX by default" -msgstr "預設以十六進制顯示二進制內容" +msgstr "預設以 16 進位顯示二進位內容" #: libraries/config/messages.inc.php:60 msgid "Show server listing as a list instead of a drop down" @@ -4110,11 +4109,11 @@ msgstr "顯示伺服器爲列表" msgid "" "Disable the table maintenance mass operations, like optimizing or repairing " "the selected tables of a database." -msgstr "禁止資料表的維護操作，如：optimize（最佳化）或 repair（修復）。" +msgstr "關閉多張資料表的操作列，如：最佳化(Optimize)或修復(Repair)。" #: libraries/config/messages.inc.php:63 msgid "Disable multi table maintenance" -msgstr "禁止多重資料表維護" +msgstr "關閉多張資料表的操作列" #: libraries/config/messages.inc.php:64 msgid "Edit SQL queries in popup window" @@ -4144,11 +4143,11 @@ msgstr "最長執行時間" #: libraries/config/messages.inc.php:70 prefs_manage.php:299 msgid "Save as file" -msgstr "另存檔案" +msgstr "另存新檔" #: libraries/config/messages.inc.php:71 libraries/config/messages.inc.php:243 msgid "Character set of the file" -msgstr "檔案字集" +msgstr "檔案編碼" #: libraries/config/messages.inc.php:72 libraries/config/messages.inc.php:88 #: libraries/structure.lib.php:1690 tbl_gis_visualization.php:181 @@ -4173,19 +4172,19 @@ msgstr "壓縮" #: libraries/plugins/export/ExportOdt.class.php:128 #: libraries/plugins/export/ExportTexytext.class.php:85 msgid "Put columns names in the first row" -msgstr "首行儲存欄位名稱" +msgstr "將欄位名稱儲存至第一行" #: libraries/config/messages.inc.php:75 libraries/config/messages.inc.php:245 #: libraries/config/messages.inc.php:252 #: libraries/plugins/import/ImportCsv.class.php:150 msgid "Columns enclosed by" -msgstr "「欄位」分隔字元" +msgstr "欄位包裝字元" #: libraries/config/messages.inc.php:76 libraries/config/messages.inc.php:246 #: libraries/config/messages.inc.php:253 #: libraries/plugins/import/ImportCsv.class.php:157 msgid "Columns escaped by" -msgstr "跳脫字元使用" +msgstr "欄位跳脫字元" #: libraries/config/messages.inc.php:77 libraries/config/messages.inc.php:83 #: libraries/config/messages.inc.php:90 libraries/config/messages.inc.php:99 @@ -4197,18 +4196,18 @@ msgstr "將 NULL 替換爲" #: libraries/config/messages.inc.php:78 libraries/config/messages.inc.php:84 msgid "Remove CRLF characters within columns" -msgstr "刪除欄位中的回車換行符號" +msgstr "將欄位之間的換行符號(CRLF)移除" #: libraries/config/messages.inc.php:79 libraries/config/messages.inc.php:249 #: libraries/config/messages.inc.php:257 #: libraries/plugins/import/ImportCsv.class.php:135 msgid "Columns terminated by" -msgstr "欄位內容換行使用字元" +msgstr "欄位分隔字元" #: libraries/config/messages.inc.php:80 libraries/config/messages.inc.php:244 #: libraries/plugins/import/ImportCsv.class.php:164 msgid "Lines terminated by" -msgstr "資料分行使用字元" +msgstr "換行字元" #: libraries/config/messages.inc.php:82 msgid "Excel edition" @@ -4216,15 +4215,15 @@ msgstr "Excel 版本" #: libraries/config/messages.inc.php:85 msgid "Database name template" -msgstr "資料庫名稱樣式" +msgstr "資料庫名稱樣板" #: libraries/config/messages.inc.php:86 msgid "Server name template" -msgstr "伺服器名稱樣式" +msgstr "伺服器名稱樣板" #: libraries/config/messages.inc.php:87 msgid "Table name template" -msgstr "資料表名稱樣式" +msgstr "資料表名稱樣板" #: libraries/config/messages.inc.php:91 libraries/config/messages.inc.php:104 #: libraries/config/messages.inc.php:113 libraries/config/messages.inc.php:137 @@ -4235,28 +4234,28 @@ msgstr "資料表名稱樣式" #: libraries/plugins/export/ExportOdt.class.php:77 #: libraries/plugins/export/ExportTexytext.class.php:62 msgid "Dump table" -msgstr "轉存資料表" +msgstr "匯出資料表" #: libraries/config/messages.inc.php:92 #: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:89 msgid "Include table caption" -msgstr "包含表的標題" +msgstr "顯示資料表標題" #: libraries/config/messages.inc.php:95 libraries/config/messages.inc.php:101 #: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:121 #: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:166 msgid "Table caption" -msgstr "表的標題" +msgstr "資料表標題" #: libraries/config/messages.inc.php:96 libraries/config/messages.inc.php:102 msgid "Continued table caption" -msgstr "換頁時延續資料表標題" +msgstr "換頁時重複資料表標題" #: libraries/config/messages.inc.php:97 libraries/config/messages.inc.php:103 #: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:131 #: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:176 msgid "Label key" -msgstr "關鍵標籤" +msgstr "標籤鍵值" #: libraries/config/messages.inc.php:98 libraries/config/messages.inc.php:110 #: libraries/config/messages.inc.php:134 @@ -4281,7 +4280,7 @@ msgstr "儲存在伺服器上" #: libraries/config/messages.inc.php:115 libraries/config/messages.inc.php:117 #: libraries/display_export.lib.php:222 libraries/display_export.lib.php:260 msgid "Overwrite existing file(s)" -msgstr "覆蓋已有檔案" +msgstr "覆蓋既有檔案" #: libraries/config/messages.inc.php:118 msgid "Remember file name template" @@ -4290,7 +4289,7 @@ msgstr "記錄樣板檔案名稱" #: libraries/config/messages.inc.php:119 libraries/operations.lib.php:211 #: libraries/operations.lib.php:708 libraries/operations.lib.php:1051 msgid "Add AUTO_INCREMENT value" -msgstr "新增自動遞增(AUTO_INCREMENT)數值" +msgstr "加入 自動遞增(AUTO_INCREMENT) 數值" #: libraries/config/messages.inc.php:120 msgid "Enclose table and column names with backquotes" @@ -4312,31 +4311,31 @@ msgstr "建立/更新/檢查日期" #: libraries/config/messages.inc.php:124 msgid "Use delayed inserts" -msgstr "使用延遲插入" +msgstr "使用延遲新增" #: libraries/config/messages.inc.php:125 #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:141 msgid "Disable foreign key checks" -msgstr "關閉外鍵 (Foreign Key) 檢查" +msgstr "關閉外鍵(Foreign Key)檢查" #: libraries/config/messages.inc.php:126 libraries/config/messages.inc.php:127 #: libraries/config/messages.inc.php:129 libraries/config/messages.inc.php:135 #: libraries/operations.lib.php:206 libraries/operations.lib.php:1047 #, php-format msgid "Add %s" -msgstr "新增 %s" +msgstr "加入 %s" #: libraries/config/messages.inc.php:128 msgid "Use hexadecimal for BLOB" -msgstr "爲 BLOB 欄位使用16進制 (HEX)" +msgstr "爲 BLOB 欄位使用16進位 (HEX)" #: libraries/config/messages.inc.php:130 msgid "Use ignore inserts" -msgstr "使用忽略錯誤的新增 (insert)" +msgstr "使用忽略錯誤的新增(INSERT)" #: libraries/config/messages.inc.php:132 msgid "Syntax to use when inserting data" -msgstr "在插入資料時使用的語法" +msgstr "在新增資料時使用的語法" #: libraries/config/messages.inc.php:133 #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:391 @@ -4368,11 +4367,11 @@ msgstr "強制 SSL 連線" msgid "" "Sort order for items in a foreign-key dropdown box; [kbd]content[/kbd] is " "the referenced data, [kbd]id[/kbd] is the key value" -msgstr "外部鍵下拉選單中選項的排序順序，[kbd]content[/kbd] 爲關聯內容，[kbd]id[/kbd] 爲鍵值" +msgstr "外鍵下拉選單中選項的排序順序，[kbd]content[/kbd] 爲關聯內容，[kbd]id[/kbd] 爲鍵值" #: libraries/config/messages.inc.php:151 msgid "Foreign key dropdown order" -msgstr "外部鍵下拉選單順序" +msgstr "外鍵下拉選單順序" #: libraries/config/messages.inc.php:152 msgid "A dropdown will be used if fewer items are present" @@ -4380,7 +4379,7 @@ msgstr "下拉選單中選項個數的限制" #: libraries/config/messages.inc.php:153 msgid "Foreign key limit" -msgstr "外部鍵限制" +msgstr "外鍵數量限制" #: libraries/config/messages.inc.php:154 msgid "Browse mode" @@ -4700,7 +4699,7 @@ msgstr "如果開啟此選項，在執行多指令查詢的時候，即使有一 #: libraries/config/messages.inc.php:240 msgid "Ignore multiple statement errors" -msgstr "忽略多個指令錯誤" +msgstr "忽略多行指令的錯誤" #: libraries/config/messages.inc.php:241 msgid "" @@ -4717,12 +4716,12 @@ msgstr "部分匯入：允許中斷" #: libraries/plugins/import/ImportCsv.class.php:89 #: libraries/plugins/import/ImportLdi.class.php:71 msgid "Do not abort on INSERT error" -msgstr "不在發生插入錯誤時中斷" +msgstr "新增錯誤時不中斷程式" #: libraries/config/messages.inc.php:248 libraries/config/messages.inc.php:256 #: libraries/plugins/import/AbstractImportCsv.class.php:55 msgid "Replace table data with file" -msgstr "將表的資料用此檔案替換" +msgstr "使用檔案取代資料表資料" #: libraries/config/messages.inc.php:250 msgid "" @@ -4742,7 +4741,7 @@ msgstr "使用本地(LOCAL)關鍵字" #: libraries/config/messages.inc.php:258 libraries/config/messages.inc.php:266 #: libraries/config/messages.inc.php:267 msgid "Column names in first row" -msgstr "首行資料為欄位名稱" +msgstr "第一行資料為欄位名稱" #: libraries/config/messages.inc.php:259 #: libraries/plugins/import/ImportOds.class.php:83 @@ -4751,11 +4750,11 @@ msgstr "不匯入空行" #: libraries/config/messages.inc.php:260 msgid "Import currencies ($5.00 to 5.00)" -msgstr "匯入貨幣 ($5.00 將被匯入爲 5.00)" +msgstr "匯入貨幣 ($5.00 將以 5.00 匯入)" #: libraries/config/messages.inc.php:261 msgid "Import percentages as proper decimals (12.00% to .12)" -msgstr "匯入百分數爲小數 (12.00% 將被匯入爲 .12)" +msgstr "以小數匯入百分比 (12.00% 將以 .12 匯入)" #: libraries/config/messages.inc.php:262 msgid "Number of queries to skip from start" @@ -4771,15 +4770,15 @@ msgstr "請勿為數值為零的資料加上 AUTO_INCREMENT 屬性" #: libraries/config/messages.inc.php:268 msgid "Initial state for sliders" -msgstr "滑塊原始狀態" +msgstr "滑塊初始狀態" #: libraries/config/messages.inc.php:269 msgid "How many rows can be inserted at one time" -msgstr "一次可以插入的列數" +msgstr "一次可以新增的資料列數" #: libraries/config/messages.inc.php:270 msgid "Number of inserted rows" -msgstr "插入的列數" +msgstr "新增的列數" #: libraries/config/messages.inc.php:271 msgid "" @@ -4897,7 +4896,7 @@ msgstr "禁止顯示在使用 cookie 認證時缺少 mcrypt 的預設警告" #: libraries/config/messages.inc.php:296 msgid "mcrypt warning" -msgstr "mcrypt 警告" +msgstr "mcrypt 的警告" #: libraries/config/messages.inc.php:297 msgid "" @@ -4951,7 +4950,7 @@ msgstr "快速訪問圖示的目標" msgid "" "Defines the minimum number of items (tables, views, routines and events) to " "display a filter box." -msgstr "定義最少的項目數 (資料表、檢視表、程序和事件) 以顯示在篩選框。" +msgstr "定義至少的顯示在篩選框的項目數 (資料表、檢視表、預存程序和事件) 。" #: libraries/config/messages.inc.php:309 msgid "Minimum number of items to display the filter box" @@ -5017,7 +5016,7 @@ msgstr "用來顯示資料列的連結" #: libraries/config/messages.inc.php:324 msgid "Use natural order for sorting table and database names" -msgstr "爲資料庫和資料資料表名稱使用自然排序" +msgstr "爲資料庫和資料表名稱使用自然排序" #: libraries/config/messages.inc.php:325 msgid "Natural order" @@ -5067,7 +5066,7 @@ msgstr "停用在缺少 phpMyAdmin 進階功能所需資料表時在資料庫結 #: libraries/config/messages.inc.php:335 msgid "Missing phpMyAdmin configuration storage tables" -msgstr "遺失 phpMyAdmin 進階功能資料表" +msgstr "未安裝 phpMyAdmin 進階功能資料表的警告" #: libraries/config/messages.inc.php:336 msgid "" @@ -5077,7 +5076,7 @@ msgstr "停用偵測到 MySQL 函式庫和伺服器有所不同時的預設警 #: libraries/config/messages.inc.php:337 msgid "Server/library difference warning" -msgstr "伺服器和函式庫不同的警告" +msgstr "伺服器與函式庫不同版本的警告" #: libraries/config/messages.inc.php:338 msgid "" @@ -5087,7 +5086,7 @@ msgstr "停用如果資料表欄位是 MySQL 保留字時，在結構頁面顯 #: libraries/config/messages.inc.php:339 msgid "MySQL reserved word warning" -msgstr "MYSQL 保留字警告" +msgstr "MySQL 保留字警告" #: libraries/config/messages.inc.php:341 msgid "How to display the menu tabs" @@ -5103,7 +5102,7 @@ msgstr "禁止編輯 BLOB 和 BINARY 類型欄位" #: libraries/config/messages.inc.php:345 msgid "Protect binary columns" -msgstr "保護二進制欄位" +msgstr "保護二進位欄位" #: libraries/config/messages.inc.php:346 msgid "" @@ -5123,7 +5122,7 @@ msgstr "記錄查詢歷史的數量" #: libraries/config/messages.inc.php:350 msgid "Query history length" -msgstr "查詢歷史個數" +msgstr "查詢歷史記錄數量" #: libraries/config/messages.inc.php:351 msgid "Tab displayed when opening a new query window" @@ -5131,7 +5130,7 @@ msgstr "開啟一個新查詢視窗時預設顯示的頁面" #: libraries/config/messages.inc.php:352 msgid "Default query window tab" -msgstr "預設查詢視窗標籤" +msgstr "查詢視窗預設頁籤" #: libraries/config/messages.inc.php:353 msgid "Query window height (in pixels)" @@ -5151,7 +5150,7 @@ msgstr "查詢窗口寬度" #: libraries/config/messages.inc.php:357 msgid "Select which functions will be used for character set conversion" -msgstr "選擇進行字集轉換時使用的函數" +msgstr "選擇進行字元編碼轉換時使用的函數" #: libraries/config/messages.inc.php:358 msgid "Recoding engine" @@ -5330,11 +5329,11 @@ msgstr "禁止使用 INFORMATION_SCHEMA" #: libraries/config/messages.inc.php:397 msgid "What PHP extension to use; you should use mysqli if supported" -msgstr "要使用的 PHP 外掛，如果支援，推薦使用 mysqli" +msgstr "欲使用的 PHP 擴充套件，建議使用 mysqli" #: libraries/config/messages.inc.php:398 msgid "PHP extension to use" -msgstr "要使用的 PHP 外掛" +msgstr "要使用的 PHP 擴充套件" #: libraries/config/messages.inc.php:399 msgid "Hide databases matching regular expression (PCRE)" @@ -5395,7 +5394,7 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:411 msgid "Show only listed databases" -msgstr "僅顯示列出的資料庫" +msgstr "僅顯示清單中的資料庫" #: libraries/config/messages.inc.php:412 libraries/config/messages.inc.php:453 msgid "Leave empty if not using config auth" @@ -5425,7 +5424,7 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:417 msgid "Database name" -msgstr "資料庫名" +msgstr "資料庫名稱" #: libraries/config/messages.inc.php:418 msgid "Port on which MySQL server is listening, leave empty for default" @@ -5463,7 +5462,7 @@ msgstr "取得所有可用資料庫的 SQL 指令" #: libraries/config/messages.inc.php:425 msgid "SHOW DATABASES command" -msgstr "顯示資料庫(SHOW DATABASES)命令" +msgstr "顯示資料庫(SHOW DATABASES)指令" #: libraries/config/messages.inc.php:426 msgid "" @@ -5473,7 +5472,7 @@ msgstr "參見[a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/auth_types#signon]認證方式 [ #: libraries/config/messages.inc.php:427 msgid "Signon session name" -msgstr "Signon 連線名" +msgstr "Signon 連線名稱" #: libraries/config/messages.inc.php:428 msgid "Signon URL" @@ -5533,7 +5532,7 @@ msgstr "設定當資料庫建立時，是否在記錄檔第一行加上 DROP DAT #: libraries/config/messages.inc.php:440 msgid "Add DROP DATABASE" -msgstr "新增 DROP DATABASE" +msgstr "加入 DROP DATABASE" #: libraries/config/messages.inc.php:441 msgid "" @@ -5543,17 +5542,17 @@ msgstr "設定當資料表建立時，是否在記錄檔前面加上 DROP TABLE #: libraries/config/messages.inc.php:442 msgid "Add DROP TABLE" -msgstr "新增 DROP TABLE" +msgstr "加入 DROP TABLE" #: libraries/config/messages.inc.php:443 msgid "" "Whether a DROP VIEW IF EXISTS statement will be added as first line to the " "log when creating a view." -msgstr "設定當檢視表建立時，是否在記錄檔前面加上 DROP 視表 IF EXISTS 命令。" +msgstr "設定當檢視表建立時，是否在記錄檔前面加上 DROP 視表 IF EXISTS 指令。" #: libraries/config/messages.inc.php:444 msgid "Add DROP VIEW" -msgstr "新增 DROP VIEW" +msgstr "加入 DROP VIEW" #: libraries/config/messages.inc.php:445 msgid "Defines the list of statements the auto-creation uses for new versions." @@ -5561,7 +5560,7 @@ msgstr "給新版的自動建立指定一個指令清單。" #: libraries/config/messages.inc.php:446 msgid "Statements to track" -msgstr "要追蹤的命令" +msgstr "要追蹤的指令" #: libraries/config/messages.inc.php:447 msgid "" @@ -5601,7 +5600,7 @@ msgstr "config 認證方式的帳號" msgid "" "A user-friendly description of this server. Leave blank to display the " "hostname instead." -msgstr "一個好記的名字。留空將顯示主機名。" +msgstr "填寫易於使用者理解的伺服器描述，填空將顯示主機名稱。" #: libraries/config/messages.inc.php:456 msgid "Verbose name of this server" @@ -5620,7 +5619,7 @@ msgid "" "Please note that enabling this has no effect with [kbd]config[/kbd] " "authentication mode because the password is hard coded in the configuration " "file; this does not limit the ability to execute the same command directly" -msgstr "注意：該選項不影響 [kbd]config[/kbd] 認證方式，因爲密碼是儲存在設定檔案中，該選項也不限制直接執行可實現相同功能的命令" +msgstr "注意：該選項不影響 [kbd]config[/kbd] 認證方式，因爲密碼是儲存在設定檔案中，該選項也不限制直接執行可實現相同功能的指令" #: libraries/config/messages.inc.php:460 msgid "Show password change form" @@ -5670,7 +5669,7 @@ msgstr "文字方向" msgid "" "Defines whether or not type fields should be initially displayed in edit/" "insert mode" -msgstr "定義在編輯/插入模式中是否顯示欄位類型一列" +msgstr "定義在編輯/新增模式中是否顯示欄位類型一列" #: libraries/config/messages.inc.php:471 msgid "Show field types" @@ -5678,7 +5677,7 @@ msgstr "顯示欄位類型" #: libraries/config/messages.inc.php:472 msgid "Display the function fields in edit/insert mode" -msgstr "在編輯/插入模式中顯示函數列" +msgstr "在編輯/新增模式中顯示函數列" #: libraries/config/messages.inc.php:473 msgid "Show function fields" @@ -5686,11 +5685,11 @@ msgstr "顯示函數列" #: libraries/config/messages.inc.php:474 msgid "Whether to show hint or not" -msgstr "是否顯示使用小技巧" +msgstr "是否顯示使用提示" #: libraries/config/messages.inc.php:475 msgid "Show hint" -msgstr "顯示小技巧" +msgstr "顯示提示" #: libraries/config/messages.inc.php:476 msgid "" @@ -5721,7 +5720,7 @@ msgstr "是否讓查詢的對話框在送出查詢後繼續保留" #: libraries/config/messages.inc.php:482 libraries/sql_query_form.lib.php:365 msgid "Retain query box" -msgstr "保留查詢框" +msgstr "持續顯示查詢文字框" #: libraries/config/messages.inc.php:483 msgid "Allow to display database and table statistics (eg. space usage)" @@ -5738,7 +5737,7 @@ msgstr "將已鎖定的資料表在資料庫中顯示爲使用中" #: libraries/config/messages.inc.php:486 msgid "Skip locked tables" -msgstr "跳過鎖定的表" +msgstr "跳過鎖定的資料表" #: libraries/config/messages.inc.php:491 msgid "Requires SQL Validator to be enabled" @@ -5760,7 +5759,7 @@ msgstr "密碼" msgid "" "[strong]Warning:[/strong] requires PHP SOAP extension or PEAR SOAP to be " "installed" -msgstr "[strong]警告：[/strong]需要安裝 PHP SOAP 外掛或 PEAR SOAP" +msgstr "[strong]警告：[/strong]需要安裝 PHP SOAP 擴充套件或 PEAR SOAP" #: libraries/config/messages.inc.php:495 msgid "Enable SQL Validator" @@ -5783,17 +5782,17 @@ msgstr "若檢測到 Suhosin 將在首頁顯示一個警告" #: libraries/config/messages.inc.php:499 msgid "Suhosin warning" -msgstr "Suhosin 警告" +msgstr "Suhosin 的警告" #: libraries/config/messages.inc.php:500 msgid "" "Textarea size (columns) in edit mode, this value will be emphasized for SQL " "query textareas (*2) and for query window (*1.25)" -msgstr "編輯模式的文字框大小 (列數)，此值將用於 SQL 查詢文字框 (*2) 和查詢視窗 (*1.25)" +msgstr "編輯模式的文字框大小 (欄數)，此值將用於 SQL 查詢文字框 (*2) 和查詢視窗 (*1.25)" #: libraries/config/messages.inc.php:501 msgid "Textarea columns" -msgstr "文本框列" +msgstr "文字框寬度 (字數)" #: libraries/config/messages.inc.php:502 msgid "" @@ -5803,7 +5802,7 @@ msgstr "編輯模式的文字框大小 (列數)，此值將用於 SQL 查詢文 #: libraries/config/messages.inc.php:503 msgid "Textarea rows" -msgstr "文字框行" +msgstr "文字框列數" #: libraries/config/messages.inc.php:504 msgid "Title of browser window when a database is selected" @@ -5990,7 +5989,7 @@ msgstr "%s 是一個錯誤的 IP 網址" #: libraries/core.lib.php:290 #, php-format msgid "The %s extension is missing. Please check your PHP configuration." -msgstr "缺少 %s 外掛。請檢查 PHP 設定。" +msgstr "缺少 %s 擴充套件。請檢查 PHP 設定。" #: libraries/core.lib.php:449 msgid "possible deep recursion attack" @@ -6017,7 +6016,7 @@ msgstr "請檢查資料庫所在的資料夾權限。" #: libraries/database_interface.lib.php:2103 msgid "Details…" -msgstr "詳細…" +msgstr "詳細資訊…" #: libraries/dbi/drizzle-wrappers.lib.php:387 msgid "Can't seek in an unbuffered result set" @@ -6082,7 +6081,7 @@ msgstr "建立資料表" #: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:95 #: setup/frames/index.inc.php:135 msgid "Name" -msgstr "名字" +msgstr "名稱" #: libraries/display_create_table.lib.php:59 msgid "Number of columns" @@ -6099,12 +6098,12 @@ msgstr "正在從目前伺服器中匯出資料庫" #: libraries/display_export.lib.php:98 #, php-format msgid "Exporting tables from \"%s\" database" -msgstr "正在匯出資料庫“%s”中的資料表" +msgstr "正在匯出資料庫 \"%s \" 中的資料表" #: libraries/display_export.lib.php:100 #, php-format msgid "Exporting rows from \"%s\" table" -msgstr "正在匯出資料表 “%s” 中的資料" +msgstr "正在匯出資料表 \"%s \" 中的資料列" #: libraries/display_export.lib.php:112 msgid "Export Method:" @@ -6112,7 +6111,7 @@ msgstr "匯出方式：" #: libraries/display_export.lib.php:122 msgid "Quick - display only the minimal options" -msgstr "快速 - 顯示最少的選項" +msgstr "快速 - 僅顯示必要的選項" #: libraries/display_export.lib.php:134 msgid "Custom - display all possible options" @@ -6192,7 +6191,7 @@ msgstr "以後也使用此設定" #: libraries/display_export.lib.php:336 libraries/display_import.lib.php:255 #: libraries/display_import.lib.php:269 libraries/sql_query_form.lib.php:486 msgid "Character set of the file:" -msgstr "檔案的字集：" +msgstr "檔案編碼：" #: libraries/display_export.lib.php:369 msgid "Compression:" @@ -6303,12 +6302,12 @@ msgstr "匯入到目前伺服器" #: libraries/display_import.lib.php:192 #, php-format msgid "Importing into the database \"%s\"" -msgstr "匯入到資料庫“%s”" +msgstr "匯入到資料庫 \"%s \"" #: libraries/display_import.lib.php:194 #, php-format msgid "Importing into the table \"%s\"" -msgstr "匯入到資料表“%s”" +msgstr "匯入到資料表 \"%s \"" #: libraries/display_import.lib.php:200 msgid "File to Import:" @@ -6556,7 +6555,7 @@ msgstr "用於快取交易記錄的記憶體大小。預設值爲 16MB。" #: libraries/engines/pbxt.lib.php:47 msgid "Log file threshold" -msgstr "日志檔案閾值" +msgstr "記錄檔案門檻值" #: libraries/engines/pbxt.lib.php:48 msgid "" @@ -6599,13 +6598,13 @@ msgstr "" #: libraries/engines/pbxt.lib.php:67 msgid "Garbage threshold" -msgstr "垃圾閾值" +msgstr "垃圾門檻值" #: libraries/engines/pbxt.lib.php:68 msgid "" "The percentage of garbage in a data log file before it is compacted. This is " "a value between 1 and 99. The default is 50." -msgstr "資料日志檔案中壓縮前無效資料所佔的比率。值域爲 1 到 99，預設值爲50。" +msgstr "資料記錄檔案中壓縮前無效資料所佔的比例。值域爲 1 到 99，預設值爲50。" #: libraries/engines/pbxt.lib.php:72 msgid "Log buffer size" @@ -6636,7 +6635,7 @@ msgstr "行指標檔案 (*.xtr) 增長大小。" #: libraries/engines/pbxt.lib.php:87 msgid "Log file count" -msgstr "日志檔案總數" +msgstr "記錄檔案總數" #: libraries/engines/pbxt.lib.php:88 msgid "" @@ -6668,7 +6667,7 @@ msgstr "沒有找到 GIS 視覺化的所需資料。" #: libraries/import.lib.php:187 libraries/insert_edit.lib.php:120 #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1443 sql.php:940 tbl_get_field.php:57 msgid "MySQL returned an empty result set (i.e. zero rows)." -msgstr "MySQL 返回的查詢結果爲空 (即零行)。" +msgstr "MySQL 回傳的查詢結果為空 (即零行)。" #: libraries/import.lib.php:1190 msgid "" @@ -6677,12 +6676,12 @@ msgstr "下列結構被建立或修改。您可以:" #: libraries/import.lib.php:1191 msgid "View a structure's contents by clicking on its name" -msgstr "點選結構的名字查看內容" +msgstr "點選結構的名稱查看內容" #: libraries/import.lib.php:1192 msgid "" "Change any of its settings by clicking the corresponding \"Options\" link" -msgstr "點選相應的“選項”連結修改它的設定" +msgstr "點選相應的 \"選項 \" 連結修改它的設定" #: libraries/import.lib.php:1193 msgid "Edit structure by following the \"Structure\" link" @@ -6726,7 +6725,7 @@ msgstr "隱藏" #: libraries/insert_edit.lib.php:458 libraries/mysql_charsets.lib.php:239 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:440 msgid "Binary" -msgstr "二進制" +msgstr "二進位" #: libraries/insert_edit.lib.php:653 msgid "Because of its length,
this column might not be editable" @@ -6734,7 +6733,7 @@ msgstr "因長度問題，
該欄位可能無法編輯" #: libraries/insert_edit.lib.php:1087 msgid "Binary - do not edit" -msgstr "二進制 - 無法編輯" +msgstr "二進位 - 無法編輯" #: libraries/insert_edit.lib.php:1185 libraries/sql_query_form.lib.php:473 msgid "web server upload directory" @@ -6743,7 +6742,7 @@ msgstr "網站伺服器上傳資料夾" #: libraries/insert_edit.lib.php:1400 #, php-format msgid "Continue insertion with %s rows" -msgstr "繼續插入 %s 行" +msgstr "繼續新增 %s 列" #: libraries/insert_edit.lib.php:1430 msgid "and then" @@ -6751,15 +6750,15 @@ msgstr "然後" #: libraries/insert_edit.lib.php:1463 msgid "Insert as new row" -msgstr "以新行插入" +msgstr "以新資料列新增" #: libraries/insert_edit.lib.php:1466 msgid "Insert as new row and ignore errors" -msgstr "以新行插入 (忽略錯誤)" +msgstr "以新資料列新增 (忽略錯誤)" #: libraries/insert_edit.lib.php:1469 msgid "Show insert query" -msgstr "顯示插入指令" +msgstr "顯示新增指令" #: libraries/insert_edit.lib.php:1489 msgid "Go back to previous page" @@ -6767,7 +6766,7 @@ msgstr "返回上一頁" #: libraries/insert_edit.lib.php:1492 msgid "Insert another new row" -msgstr "插入新資料" +msgstr "新增其他新資料列" #: libraries/insert_edit.lib.php:1497 msgid "Go back to this page" @@ -6789,7 +6788,7 @@ msgstr "顯示 SQL 查詢" #: libraries/insert_edit.lib.php:1936 sql.php:915 #, php-format msgid "Inserted row id: %1$d" -msgstr "插入的行 id: %1$d" +msgstr "新增的資料列行 id：%1$d" #: libraries/kanji-encoding.lib.php:147 msgctxt "None encoding conversion" @@ -6840,7 +6839,7 @@ msgstr "無更改" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:130 msgid "Charset" -msgstr "字集" +msgstr "字元編碼" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:251 msgid "Bulgarian" @@ -7140,7 +7139,7 @@ msgstr "新增" #: libraries/operations.lib.php:83 msgid "Rename database to" -msgstr "將資料庫改名為" +msgstr "將資料庫更名為" #: libraries/operations.lib.php:115 #, php-format @@ -7176,11 +7175,11 @@ msgstr "複製資料庫到" #: libraries/operations.lib.php:202 msgid "CREATE DATABASE before copying" -msgstr "複製前建立資料庫 (CREATE DATABASE)" +msgstr "複製前建立資料庫(CREATE DATABASE)" #: libraries/operations.lib.php:215 libraries/operations.lib.php:1059 msgid "Add constraints" -msgstr "新增 constraints" +msgstr "加入限制(Constraint)" #: libraries/operations.lib.php:223 msgid "Switch to copied database" @@ -7192,7 +7191,7 @@ msgstr "編輯或匯出關聯大綱" #: libraries/operations.lib.php:644 msgid "Alter table order by" -msgstr "更改表的排序，根據" +msgstr "修改資料表的排序依" #: libraries/operations.lib.php:652 msgid "(singly)" @@ -7200,15 +7199,15 @@ msgstr "(單一)" #: libraries/operations.lib.php:685 msgid "Move table to (database.table):" -msgstr "將資料表移動到(資料庫名.資料資料表名稱)：" +msgstr "將資料表移動到(資料庫名.資料表名稱)：" #: libraries/operations.lib.php:796 msgid "Table options" -msgstr "表選項" +msgstr "資料表選項" #: libraries/operations.lib.php:800 msgid "Rename table to" -msgstr "將表改名爲" +msgstr "重新命名資料表為" #: libraries/operations.lib.php:817 #: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:838 server_engines.php:41 @@ -7217,7 +7216,7 @@ msgstr "儲存引擎" #: libraries/operations.lib.php:1019 msgid "Copy table to (database.table):" -msgstr "將資料表複製到(資料庫名.資料資料表名稱)：" +msgstr "將資料表複製到(資料庫名稱.資料表名稱)：" #: libraries/operations.lib.php:1074 msgid "Switch to copied table" @@ -7225,37 +7224,37 @@ msgstr "切換到複製的資料表" #: libraries/operations.lib.php:1101 msgid "Table maintenance" -msgstr "表維護" +msgstr "資料表維護" #: libraries/operations.lib.php:1139 libraries/structure.lib.php:309 msgid "Check table" -msgstr "檢查表" +msgstr "檢查資料表" #: libraries/operations.lib.php:1152 msgid "Defragment table" -msgstr "排序規則表碎片" +msgstr "重組資料表" #: libraries/operations.lib.php:1166 libraries/structure.lib.php:317 msgid "Analyze table" -msgstr "分析表" +msgstr "分析資料表" #: libraries/operations.lib.php:1179 libraries/structure.lib.php:314 msgid "Repair table" -msgstr "修復表" +msgstr "修復資料表" #: libraries/operations.lib.php:1194 libraries/structure.lib.php:312 #: libraries/structure.lib.php:1633 msgid "Optimize table" -msgstr "最佳化表" +msgstr "最佳化資料表" #: libraries/operations.lib.php:1206 #, php-format msgid "Table %s has been flushed" -msgstr "已強制更新表 %s" +msgstr "已更新資料表 %s" #: libraries/operations.lib.php:1213 msgid "Flush the table (FLUSH)" -msgstr "刷新表 (FLUSH)" +msgstr "更新資料表 (FLUSH)" #: libraries/operations.lib.php:1260 view_operations.php:124 msgid "Delete data or table" @@ -7388,7 +7387,7 @@ msgstr "空密碼登入被禁止 (參見 允許空密碼)" #: libraries/plugins/auth/AuthenticationSignon.class.php:256 #, php-format msgid "No activity within %s seconds; please log in again" -msgstr "登入超時 (%s 秒未操作)，請重新登錄" +msgstr "超過 %s 秒未做任何操作，請重新登入" #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:587 #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:589 @@ -7412,11 +7411,11 @@ msgstr "檔案 %s 未包含任何密鑰" #: libraries/plugins/auth/swekey/swekey.auth.lib.php:180 #: libraries/plugins/auth/swekey/swekey.auth.lib.php:200 msgid "Hardware authentication failed" -msgstr "硬件認證失敗" +msgstr "硬體認證失敗" #: libraries/plugins/auth/swekey/swekey.auth.lib.php:187 msgid "No valid authentication key plugged" -msgstr "沒有可用的密鑰插入" +msgstr "無有效的認証密鑰" #: libraries/plugins/auth/swekey/swekey.auth.lib.php:220 msgid "Authenticating…" @@ -7540,7 +7539,7 @@ msgstr "表的副標題" #: libraries/plugins/export/ExportOdt.class.php:103 #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:114 msgid "Display foreign key relationships" -msgstr "顯示外部鍵的關聯" +msgstr "顯示外鍵的關聯" #: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:142 #: libraries/plugins/export/ExportOdt.class.php:108 @@ -7622,11 +7621,11 @@ msgstr "相容其他資料庫系統或舊版本的 MySQL 伺服器：" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:258 #, php-format msgid "Add %s statement" -msgstr "新增 %s 指令" +msgstr "加入 %s 指令" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:220 msgid "Add statements:" -msgstr "新增指令：" +msgstr "加入指令(Statement)：" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:288 msgid "" @@ -7645,24 +7644,24 @@ msgstr "資料表新增前先清除舊資料" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:314 msgid "Instead of INSERT statements, use:" -msgstr "代替 INSERT (插入) 指令，使用：" +msgstr "使用以下方式代替新增指令 INSERT：" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:320 msgid "INSERT DELAYED statements" -msgstr "INSERT DELAYED (延遲插入) 指令" +msgstr "使用延遲新增 INSERT DELAYED 指令" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:331 #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:361 msgid "INSERT IGNORE statements" -msgstr "INSERT IGNORE (忽略插入) 指令" +msgstr "使用忽略錯誤的新增 INSERT IGNORE 指令" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:344 msgid "Function to use when dumping data:" -msgstr "匯出資料時所使用的函數：" +msgstr "匯出資料時使用的函數：" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:357 msgid "Syntax to use when inserting data:" -msgstr "插入資料時所使用的語法：" +msgstr "新增資料時使用的語法：" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:365 msgid "" @@ -7670,7 +7669,7 @@ msgid "" "    Example: INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES " "(1,2,3)" msgstr "" -"給每個 INSERT (插入) 指令加上欄位名稱
      " +"每個新增指令 INSERT 圴加上欄位名稱
      " "如：INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3)" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:370 @@ -7679,15 +7678,15 @@ msgid "" "    Example: INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3), (4,5,6), " "(7,8,9)" msgstr "" -"在每個 INSERT(插入) 指令中插入多行
      " -"如：INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)" +"每個新增指令 INSERT 均新增多筆資料
      如：INSERT " +"INTO tbl_name VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:375 msgid "" "both of the above
      Example: INSERT INTO " "tbl_name (col_A,col_B) VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)" msgstr "" -"以上兼有
      如：INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B) " +"以上皆是
      如：INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B) " "VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:380 @@ -7695,20 +7694,20 @@ msgid "" "neither of the above
      Example: INSERT INTO " "tbl_name VALUES (1,2,3)" msgstr "" -"以上均不
      如：INSERT INTO tbl_name VALUES " +"以上皆非
      如：INSERT INTO tbl_name VALUES " "(1,2,3)" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:399 msgid "" "Dump binary columns in hexadecimal notation (for example, \"abc\" becomes " "0x616263)" -msgstr "匯出二進制欄位時用十六進制標記 (例如，“abc”將用 0x616263 表示)" +msgstr "匯出二進位(BIN)欄位時用 16 進位(HEX)表示 (例：\"abc\" 將使用 0x616263 表示)" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:412 msgid "" "Dump TIMESTAMP columns in UTC (enables TIMESTAMP columns to be dumped and " "reloaded between servers in different time zones)" -msgstr "匯出 TIMESTAMP 欄位時用 UTC 時區 (允許在不同時區的伺服器間匯出和重新載入 TIMESTAMP 欄位)" +msgstr "匯出 TIMESTAMP 欄位時用 UTC 時區 (這可讓 TIMESTAMP 欄位的資料匯入並重新載入到不同時區的伺服器)" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:1209 msgid "Constraints for dumped tables" @@ -7743,7 +7742,7 @@ msgstr "匯出內容" msgid "" "The first line of the file contains the table column names (if this is " "unchecked, the first line will become part of the data)" -msgstr "檔案首行包含資料表的欄位名稱 (若未選此項，首行將被認爲是資料)" +msgstr "檔案第一行包含資料表的欄位名稱 (若未選此項，首行將被認爲是資料)" #: libraries/plugins/import/ImportCsv.class.php:72 msgid "" @@ -7836,7 +7835,7 @@ msgstr "您匯入了不正確的檔案或是內涵不正確的內容" #: libraries/plugins/import/ImportShp.class.php:218 #, php-format msgid "MySQL Spatial Extension does not support ESRI type \"%s\"." -msgstr "MySQL Spatial 附加元件不支援「%s」ESRI 類型。" +msgstr "MySQL Spatial 擴充套件不支援「%s」ESRI 類型。" #: libraries/plugins/import/ImportShp.class.php:266 msgid "The imported file does not contain any data" @@ -7877,9 +7876,9 @@ msgid "" "gmdate() function." msgstr "" "將一個 TIME、TIMESTAMP、DATETIME 或數字 UNIX 時間戳欄位格式化顯示爲日期。第一個選項是小時偏移量，該值將加到時間戳中 " -"(預設：0)。第二個選項用於指定時間格式字元串。第三個選項決定顯示本地時間還是 UTC 時間 " -"(填入“local”或“utc”)，所以填“local”(參見 PHP 的 strftime() 函數檔案)和“utc”(參見 PHP 的 " -"gmdate() 函數文檔)所到的結果是不一樣的。" +"(預設：0)。第二個選項用於指定時間格式字元串。第三個選項決定顯示本地時間還是 UTC 時間 (填入 \"local \" 或 \"utc \" )，所以填 " +" \"local \" (參見 PHP 的 strftime() 函數檔案)和“utc”(參見 PHP 的 gmdate() " +"函數文檔)所到的結果是不一樣的。" #: libraries/plugins/transformations/abstract/DownloadTransformationsPlugin.class.php:31 msgid "" @@ -7888,7 +7887,7 @@ msgid "" "of a column which contains the filename. If you use the second option, you " "need to set the first option to the empty string." msgstr "" -"欄位中顯示一個二進制資料的下載連線。第一個選項是檔案名稱，或使用第二個選項，用資料表中的一個欄位值作爲檔案名稱。如果想使用欄位值作爲檔案名稱，第一個選項" +"欄位中顯示一個二進位資料的下載連線。第一個選項是檔案名稱，或使用第二個選項，用資料表中的一個欄位值作爲檔案名稱。如果想使用欄位值作爲檔案名稱，第一個選項" "必須留空。" #: libraries/plugins/transformations/abstract/ExternalTransformationsPlugin.class.php:31 @@ -7920,7 +7919,7 @@ msgstr "顯示欄位的原始內容，不使用 htmlspecialchars() 處理。即 msgid "" "Displays hexadecimal representation of data. Optional first parameter " "specifies how often space will be added (defaults to 2 nibbles)." -msgstr "顯示十六進制的資料。第一個參數設定需要增加多少個空格 (預設值爲一個字元寬度)。" +msgstr "顯示 16 進位的資料。第一個參數設定需要增加多少個空格 (預設值爲一個字元寬度)。" #: libraries/plugins/transformations/abstract/ImageLinkTransformationsPlugin.class.php:33 msgid "Displays a link to download this image." @@ -7936,7 +7935,7 @@ msgstr "顯示可點選的縮圖。在原比例不變的情況下，可按像素 msgid "" "Converts an (IPv4) Internet network address into a string in Internet " "standard dotted format." -msgstr "將一個 IPv4 (互聯網協定第四版) 網址轉換成點分十進制標準格式。" +msgstr "將一個 IPv4 (互聯網協定第四版) 網址轉換成點分十進位標準格式。" #: libraries/plugins/transformations/abstract/SQLTransformationsPlugin.class.php:31 msgid "Formats text as SQL query with syntax highlighting." @@ -7951,7 +7950,7 @@ msgid "" "(Default: \"…\")." msgstr "" "顯示部分字元串。第一個選項定義了文字開始輸出的字數 (預設爲 0)。第二個選項是要返回的字數 " -"(預設直到結尾)。第三個選項是當發生截取的時候，將會加在字元串之前/後的輸出 (預設爲：“…”)。" +"(預設直到結尾)。第三個選項是當發生截取的時候，將會加在字元串之前/後的輸出 (預設爲： \"… \")。" #: libraries/plugins/transformations/abstract/TextImageLinkTransformationsPlugin.class.php:33 msgid "" @@ -7959,7 +7958,7 @@ msgid "" "option is a URL prefix like \"http://www.example.com/\". The second and " "third options are the width and the height in pixels." msgstr "" -"顯示圖片和連結，欄位內包含檔案名稱。第一個選項是類似“http://www.example.com/”這樣的 URL " +"顯示圖片和連結，欄位內包含檔案名稱。第一個選項是類似 \"http://www.example.com/ \" 這樣的 URL " "前綴。第二和第三個選項是以像素爲單位的寬度和高度。" #: libraries/plugins/transformations/abstract/TextLinkTransformationsPlugin.class.php:33 @@ -7967,7 +7966,8 @@ msgid "" "Displays a link; the column contains the filename. The first option is a URL " "prefix like \"http://www.example.com/\". The second option is a title for " "the link." -msgstr "顯示連結，欄位內包含檔案名稱。第一個選項是類似“http://www.example.com/”這樣的 URL 前綴。第二個選項是連結的標題。" +msgstr "" +"顯示連結，欄位內包含檔案名稱。第一個選項是類似 \"http://www.example.com/ \" 這樣的 URL 前綴。第二個選項是連結的標題。" #: libraries/relation.lib.php:85 msgid "not OK" @@ -8070,7 +8070,7 @@ msgstr "從伺服器設定" #: libraries/replication_gui.lib.php:56 server_replication.php:333 msgid "Change or reconfigure master server" -msgstr "修改或重新設定主伺服器" +msgstr "修改或重新設定主要(Master)伺服器" #: libraries/replication_gui.lib.php:57 msgid "" @@ -8106,7 +8106,7 @@ msgstr "變數" #: libraries/replication_gui.lib.php:194 server_binlog.php:195 msgid "Server ID" -msgstr "伺服器ID" +msgstr "伺服器 ID" #: libraries/replication_gui.lib.php:213 msgid "" @@ -8116,7 +8116,7 @@ msgstr "僅透過 --report-host=主機名 參數啓動的從伺服器可見。" #: libraries/replication_gui.lib.php:264 server_replication.php:183 msgid "Add slave replication user" -msgstr "新增備援次要(Slave)伺服器使用者" +msgstr "新增次要(Slave)伺服器使用者" #: libraries/replication_gui.lib.php:278 #: libraries/server_privileges.lib.php:1046 @@ -8213,7 +8213,7 @@ msgstr "要求處理發生錯誤" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:417 libraries/rte/rte_routines.lib.php:931 #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:347 msgid "Details" -msgstr "詳細" +msgstr "詳細資訊" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:420 msgid "Event name" @@ -8305,36 +8305,36 @@ msgid "" "fail![/strong] Please use the improved 'mysqli' extension to avoid any " "problems." msgstr "" -"您正在使用 PHP 棄用的 'mysql' 擴展，缺乏處理多查詢功能。[strong]一些預儲程序的執行可能會失敗![/strong] 請使用改進的 " -"'mysqli' 擴展以避免出現任何問題。" +"您目前使用 PHP 已不建議使用的擴充套件 'mysql'，該擴充套件無法處理多查詢，並且[strong]在執行某些預存程序(Stored " +"routine)的可能會導致失敗[/strong]，請使用 'mysqli' 擴充套件以避免發生錯誤。" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:281 #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1118 #, php-format msgid "Invalid routine type: \"%s\"" -msgstr "無效的程序類型: \"%s\"" +msgstr "無效的預存程序類型: \"%s\"" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:321 msgid "Sorry, we failed to restore the dropped routine." -msgstr "很抱歉，還原的被刪除的程序失敗。" +msgstr "很抱歉，還原的被刪除的預存程序失敗。" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:332 #, php-format msgid "Routine %1$s has been modified." -msgstr "程序 %1$s 已被修改。" +msgstr "預存程序 %1$s 已被修改。" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:353 #, php-format msgid "Routine %1$s has been created." -msgstr "程序 %1$s 已建立。" +msgstr "預存程序 %1$s 已建立。" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:434 msgid "Edit routine" -msgstr "編輯程序" +msgstr "編輯預存程序" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:934 msgid "Routine name" -msgstr "程序名稱" +msgstr "預存程序名稱" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:960 msgid "Parameters" @@ -8383,7 +8383,7 @@ msgstr "SQL 資料存取" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1125 msgid "You must provide a routine name" -msgstr "您必須提供一個程序名稱" +msgstr "您必須提供一個預存程序名稱" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1155 #, php-format @@ -8395,24 +8395,24 @@ msgstr "給予的參數方向 \"%s\" 無效。" msgid "" "You must provide length/values for routine parameters of type ENUM, SET, " "VARCHAR and VARBINARY." -msgstr "您必須為程序提供長度/數值的參數型別為列舉、集合、VARCHAR 和 VARBINARY。" +msgstr "您必須為預存程序提供長度/數值的參數型別為列舉、集合、VARCHAR 和 VARBINARY。" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1198 msgid "You must provide a name and a type for each routine parameter." -msgstr "你必須提供每個程序的參數名稱和類型。" +msgstr "你必須提供每個預存程序的參數名稱和類型。" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1213 msgid "You must provide a valid return type for the routine." -msgstr "您必須提供一個有效的返回類型的程序。" +msgstr "您必須提供一個有效的返回類型的預存程序。" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1272 msgid "You must provide a routine definition." -msgstr "您必須提供一個程序的定義。" +msgstr "您必須提供一個預存程序的定義。" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1367 #, php-format msgid "Execution results of routine %s" -msgstr "執行程序 %s 的結果" +msgstr "執行預存程序 %s 的結果" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1432 #, php-format @@ -8423,12 +8423,12 @@ msgstr[0] "程序中最後一個語句影響了 %d 行" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1505 #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1513 msgid "Execute routine" -msgstr "執行程序" +msgstr "執行預存程序" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1569 #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1572 msgid "Routine parameters" -msgstr "程序的參數" +msgstr "預存程序的參數" #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:106 msgid "Sorry, we failed to restore the dropped trigger." @@ -8479,29 +8479,29 @@ msgstr "您必須提供一個觸發器的定義。" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:22 msgid "Add routine" -msgstr "新增程序" +msgstr "新增預存程序" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:24 #, php-format msgid "Export of routine %s" -msgstr "匯出程序 %s" +msgstr "匯出預存程序 %s" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:25 msgid "routine" -msgstr "程序" +msgstr "預存程序" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:26 msgid "You do not have the necessary privileges to create a routine" -msgstr "您無建立程序的權限" +msgstr "您無建立預存程序的權限" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:27 #, php-format msgid "No routine with name %1$s found in database %2$s" -msgstr "在資料庫 %2$s 中無此程序名稱 %1$s" +msgstr "在資料庫 %2$s 中無此預存程序名稱 %1$s" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:28 msgid "There are no routines to display." -msgstr "沒有程序可供顯示。" +msgstr "沒有預存程序可供顯示。" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:34 msgid "Add trigger" @@ -8606,7 +8606,7 @@ msgstr "屬性" #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1393 #: libraries/structure.lib.php:1185 tbl_tracking.php:328 msgid "Extra" -msgstr "額外" +msgstr "額外資訊" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:130 msgid "Create a page" @@ -8626,7 +8626,7 @@ msgstr "內部關聯" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:156 msgid "FOREIGN KEY" -msgstr "外部鍵" +msgstr "外鍵" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:193 msgid "Please choose a page to edit" @@ -8730,7 +8730,7 @@ msgstr "允許讀取資料。" #: libraries/server_privileges.lib.php:640 #: libraries/server_privileges.lib.php:814 server_privileges.php:76 msgid "Allows inserting and replacing data." -msgstr "允許插入和替換資料。" +msgstr "允許新增與替換資料。" #: libraries/server_privileges.lib.php:175 #: libraries/server_privileges.lib.php:645 @@ -8800,34 +8800,34 @@ msgid "" "Allows connecting, even if maximum number of connections is reached; " "required for most administrative operations like setting global variables or " "killing threads of other users." -msgstr "允許在達到最大連線數時連線，對於大多數像設定全域變數或中止其它使用者程序這樣的管理操作是必需的。" +msgstr "允許在到達連線數量限制時仍可登入資料庫。擁有最高管理權限可設定全域變數或中止其他使用者的執行序。" #: libraries/server_privileges.lib.php:227 #: libraries/server_privileges.lib.php:860 server_privileges.php:65 msgid "Allows creating temporary tables." -msgstr "允許建立暫時資料表。" +msgstr "允許建立暫存資料表。" #: libraries/server_privileges.lib.php:231 #: libraries/server_privileges.lib.php:943 server_privileges.php:77 msgid "Allows locking tables for the current thread." -msgstr "允許鎖定目前程序的資料表。" +msgstr "允許鎖定目前執行序的資料表。" #: libraries/server_privileges.lib.php:235 #: libraries/server_privileges.lib.php:956 server_privileges.php:86 msgid "Needed for the replication slaves." -msgstr "備援次要(Slave)伺服器所需項目。" +msgstr "使用次要(Slave)備援伺服器所需的權限。" #: libraries/server_privileges.lib.php:239 #: libraries/server_privileges.lib.php:952 server_privileges.php:85 msgid "Allows the user to ask where the slaves / masters are." -msgstr "使用者有權詢問附屬者(slaves)/控制者(masters)在哪。" +msgstr "允許使用者查詢次要(Slaves)/主要(masters)備援伺服器在哪。" #: libraries/server_privileges.lib.php:243 #: libraries/server_privileges.lib.php:256 #: libraries/server_privileges.lib.php:880 #: libraries/server_privileges.lib.php:887 server_privileges.php:67 msgid "Allows creating new views." -msgstr "允許建立 views." +msgstr "允許建立檢視表(View)." #: libraries/server_privileges.lib.php:247 #: libraries/server_privileges.lib.php:894 server_privileges.php:71 @@ -8837,7 +8837,7 @@ msgstr "允許為事件設定排程" #: libraries/server_privileges.lib.php:251 #: libraries/server_privileges.lib.php:898 server_privileges.php:92 msgid "Allows creating and dropping triggers" -msgstr "允許建立和刪除 triggers" +msgstr "允許建立和刪除觸發器(Trigger)" #: libraries/server_privileges.lib.php:260 #: libraries/server_privileges.lib.php:265 @@ -8848,12 +8848,12 @@ msgstr "允許執行 SHOW CREATE VIEW 查詢。" #: libraries/server_privileges.lib.php:269 #: libraries/server_privileges.lib.php:868 server_privileges.php:63 msgid "Allows creating stored routines." -msgstr "允許建立預儲程序。" +msgstr "允許建立預存程序(Stored routine)。" #: libraries/server_privileges.lib.php:273 #: libraries/server_privileges.lib.php:872 server_privileges.php:61 msgid "Allows altering and dropping stored routines." -msgstr "允許修改或刪除已預儲程序。" +msgstr "允許修改或刪除已預存程序(Stored routine)。" #: libraries/server_privileges.lib.php:277 #: libraries/server_privileges.lib.php:960 server_privileges.php:66 @@ -8863,7 +8863,7 @@ msgstr "允許建立、刪除和重新命名使用者帳號。" #: libraries/server_privileges.lib.php:281 #: libraries/server_privileges.lib.php:874 server_privileges.php:72 msgid "Allows executing stored routines." -msgstr "允許執行預儲程序。" +msgstr "允許執行預存程序(Stored routine)。" #: libraries/server_privileges.lib.php:328 #: libraries/server_privileges.lib.php:329 @@ -8877,36 +8877,36 @@ msgstr "資源限制" #: libraries/server_privileges.lib.php:494 msgid "Note: Setting these options to 0 (zero) removes the limit." -msgstr "注意：設定為0即代表無限制。" +msgstr "注意：設定為 0 即代表無限制。" #: libraries/server_privileges.lib.php:500 #: libraries/server_privileges.lib.php:508 server_privileges.php:79 msgid "Limits the number of queries the user may send to the server per hour." -msgstr "限制使用者每小時可發送到伺服器的查詢數。" +msgstr "使用者每小時可發送到伺服器的查詢數限制。" #: libraries/server_privileges.lib.php:515 #: libraries/server_privileges.lib.php:521 server_privileges.php:80 msgid "" "Limits the number of commands that change any table or database the user may " "execute per hour." -msgstr "限制使用者每小時可執行的修改任何資料表或資料庫的命令數。" +msgstr "使用者每小時可執行修改資料表或資料庫的指令數限制。" #: libraries/server_privileges.lib.php:528 #: libraries/server_privileges.lib.php:533 server_privileges.php:78 msgid "Limits the number of new connections the user may open per hour." -msgstr "限制使用者每小時開啟的新連線數。" +msgstr "使用者每小時可開啟的新連線數限制。" #: libraries/server_privileges.lib.php:540 #: libraries/server_privileges.lib.php:548 server_privileges.php:81 msgid "Limits the number of simultaneous connections the user may have." -msgstr "限制該使用者的同時連線數。" +msgstr "使用者可同時連線的數量限制。" #: libraries/server_privileges.lib.php:601 #: libraries/server_privileges.lib.php:775 #: libraries/server_privileges.lib.php:2206 #: libraries/server_privileges.lib.php:2218 msgid "Table-specific privileges" -msgstr "按表指定權限" +msgstr "指定資料表權限" #: libraries/server_privileges.lib.php:603 #: libraries/server_privileges.lib.php:785 @@ -8926,7 +8926,7 @@ msgstr "全域權限" #: libraries/server_privileges.lib.php:773 #: libraries/server_privileges.lib.php:2205 msgid "Database-specific privileges" -msgstr "按資料庫指定權限" +msgstr "指定資料庫權限" #: libraries/server_privileges.lib.php:843 server_privileges.php:64 msgid "Allows creating new tables." @@ -8947,7 +8947,7 @@ msgstr "登入資訊" #: libraries/server_privileges.lib.php:1199 msgid "Do not change the password" -msgstr "保持原密碼" +msgstr "不修改密碼" #: libraries/server_privileges.lib.php:1340 #, php-format @@ -8957,7 +8957,7 @@ msgstr "%s 的密碼已修改。" #: libraries/server_privileges.lib.php:1382 #, php-format msgid "You have revoked the privileges for %s" -msgstr "您已移除 %s 的權限" +msgstr "您已解除 %s 的權限" #: libraries/server_privileges.lib.php:1442 msgid "Database for user" @@ -8974,12 +8974,12 @@ msgstr "給以 帳號_ 開頭的資料庫 (username\\_%) 授予所有權限" #: libraries/server_privileges.lib.php:1460 #, php-format msgid "Grant all privileges on database "%s"" -msgstr "授予資料庫“%s”的所有權限" +msgstr "授予資料庫 \"%s \" 的所有權限" #: libraries/server_privileges.lib.php:1555 #, php-format msgid "Users having access to "%s"" -msgstr "使用者可以訪問“%s”" +msgstr "使用者可以訪問 \"%s \"" #: libraries/server_privileges.lib.php:1570 #: libraries/server_privileges.lib.php:2215 @@ -9162,7 +9162,7 @@ msgstr "不從視窗外覆蓋此查詢" #: libraries/sql_query_form.lib.php:348 msgid "Delimiter" -msgstr "指令定界符" +msgstr "指令分割字元" #: libraries/sql_query_form.lib.php:356 msgid "Show this query here again" @@ -9191,8 +9191,8 @@ msgid "" "and submit a bug report with the data chunk in the CUT section below:" msgstr "" "您可能發現了 SQL 解析器的缺陷 " -"(bug)。請仔細檢查您的查詢，包括引號是否正確及是否符合。其它可能的失敗原因也許由於您上傳了超過引號文字外的二進制資料。您還可以在 MySQL " -"命令行界面試一下您的查詢。如果可能的話，以下會列出 MySQL " +"(bug)。請仔細檢查您的查詢，包括引號是否正確及是否符合。其它可能的失敗原因也許由於您上傳了超過引號文字外的二進位資料。您還可以在 MySQL " +"指令行界面試一下您的查詢。如果可能的話，以下會列出 MySQL " "服務器的錯誤輸出，這可能對您解決問題有一定的幫助。如果您仍然有問題，或者命令行界面執行成功而解析器出錯，請將您的 SQL " "查詢縮減到導致問題的某一條指令，然後和下面剪切區中的資料一起送出一個缺陷 (bug) 報告：" @@ -9233,7 +9233,7 @@ msgstr "未知的標點符號字元串" msgid "" "The SQL validator could not be initialized. Please check if you have " "installed the necessary PHP extensions as described in the %sdocumentation%s." -msgstr "SQL 檢驗程序無法原始化。請檢查是否已經安裝了%s檔案%s內說明的必需 PHP 外掛。" +msgstr "SQL 檢驗程序無法原始化。請檢查是否已安裝了 %s說明文件%s 內說明的必要 PHP 擴充套件。" #: libraries/structure.lib.php:68 tbl_operations.php:311 #, php-format @@ -9269,7 +9269,7 @@ msgstr "資料表名稱增加前綴文字" #: libraries/structure.lib.php:344 msgid "Check tables having overhead" -msgstr "僅選擇多餘" +msgstr "僅選擇資料分散的資料表" #: libraries/structure.lib.php:1283 tbl_tracking.php:358 msgctxt "None for default" @@ -9311,7 +9311,7 @@ msgstr "移動欄位" #: libraries/structure.lib.php:1430 msgid "Move the columns by dragging them up and down." -msgstr "通過上下拖拉來移動欄位。" +msgstr "請上下拖曳來移動欄位順序。" #: libraries/structure.lib.php:1464 msgid "Edit view" @@ -9319,11 +9319,11 @@ msgstr "編輯檢視表" #: libraries/structure.lib.php:1497 msgid "Relation view" -msgstr "關聯檢視" +msgstr "關聯清單" #: libraries/structure.lib.php:1509 msgid "Propose table structure" -msgstr "規劃表結構" +msgstr "分析資料表結構" #: libraries/structure.lib.php:1545 #: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:758 @@ -9355,7 +9355,7 @@ msgstr "於 %s 之後" #: libraries/structure.lib.php:1678 msgid "Row statistics" -msgstr "資料統計" +msgstr "資料列統計資訊" #: libraries/structure.lib.php:1683 tbl_printview.php:353 msgid "static" @@ -9371,15 +9371,15 @@ msgstr "已分區" #: libraries/structure.lib.php:1733 tbl_printview.php:376 msgid "Row length" -msgstr "行長度" +msgstr "資料列長度" #: libraries/structure.lib.php:1746 tbl_printview.php:390 msgid "Row size" -msgstr "行大小" +msgstr "資料列大小" #: libraries/structure.lib.php:1754 tbl_printview.php:399 msgid "Next autoindex" -msgstr "下個自動索引" +msgstr "下個自動索引編號" #: libraries/structure.lib.php:1880 libraries/structure.lib.php:1961 #: libraries/structure.lib.php:1969 libraries/structure.lib.php:1986 @@ -9390,11 +9390,11 @@ msgstr "已將 %s 設爲索引" #: libraries/structure.lib.php:1951 #, php-format msgid "A primary key has been added on %s" -msgstr "已將 %s 設爲主鍵" +msgstr "已將 %s 設爲主鍵(Primary key)" #: libraries/structure.lib.php:2011 libraries/structure.lib.php:2082 msgid "Distinct values" -msgstr "不同的值" +msgstr "去除重複" #: libraries/structure.lib.php:2014 libraries/structure.lib.php:2017 msgid "Add primary key" @@ -9432,7 +9432,7 @@ msgstr "有效" #: libraries/structure.lib.php:2373 tbl_addfield.php:197 tbl_indexes.php:112 #, php-format msgid "Table %1$s has been altered successfully" -msgstr "已成功修改表 %1$s" +msgstr "已成功修改資料表 %1$s" #: libraries/structure.lib.php:2420 tbl_tracking.php:456 tbl_tracking.php:480 msgid "Query error" @@ -9440,7 +9440,7 @@ msgstr "查詢錯誤" #: libraries/structure.lib.php:2516 msgid "The columns have been moved successfully." -msgstr "欄位已搬移成功。" +msgstr "欄位已移動成功。" #: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:101 msgid "" @@ -9449,18 +9449,18 @@ msgid "" "single quote (\"'\") amongst those values, precede it with a backslash (for " "example '\\\\xyz' or 'a\\'b')." msgstr "" -"如欄位類型是“enum”或“set”，請使用以下格式輸入：'a','b','c'…
如果需要輸入反斜槓(“\\”)或單引號(“'”)，請在前面加上反斜槓(如 '\\\\xyz' 或 'a\\'b')。" +"如果欄位類型為 \"enum\" 或 \"set\"，請使用以下格式輸入值：'a','b','c'…
如果您需要輸入反斜線(\"\\\")或單引號(\"'\")，請在前面加上反斜線(如 '\\\\xyz' or 'a\\'b')。" #: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:110 msgid "" "For default values, please enter just a single value, without backslash " "escaping or quotes, using this format: a" -msgstr "對於預設值，請只輸入單個值，不要加反斜槓或引號，請用此格式：a" +msgstr "欄位預設值，請輸入一個值，不可加反斜線或引號，如：a" #: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:149 msgid "Move column" -msgstr "搬移欄位" +msgstr "移動欄位" #: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:159 #, php-format @@ -9480,7 +9480,7 @@ msgid "" "quote (\"'\") amongst those values, precede it with a backslash (for example " "'\\\\xyz' or 'a\\'b')." msgstr "" -"請使用此格式輸入轉換選項的值：'a',100,b,'c'…
如果您需要在值中輸入反斜槓 (“\\”)或單引號(“'”)，請在前面加上反斜槓 (如 " +"請使用此格式輸入轉換選項的值：'a',100,b,'c'…
如果您需要在值中輸入反斜槓 (\"\\\")或單引號(\"'\")，請在前面加上反斜槓 (如 " "'\\\\xyz' 或 'a\\'b')。" #: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:412 @@ -9511,7 +9511,7 @@ msgstr "於 %s 之後" #: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:737 msgid "Table name" -msgstr "資料資料表名稱" +msgstr "資料表名稱" #: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:876 msgid "PARTITION definition" @@ -9524,7 +9524,7 @@ msgstr "%s 的追蹤已啓用。" #: libraries/user_preferences.inc.php:29 msgid "Manage your settings" -msgstr "管理我的設定" +msgstr "管理您的設定" #: libraries/user_preferences.inc.php:46 prefs_manage.php:292 msgid "Configuration has been saved" @@ -9646,7 +9646,7 @@ msgstr "刪除關聯" #: pmd_general.php:509 pmd_general.php:568 msgid "Relation operator" -msgstr "關聯運算符" +msgstr "關聯運算子" #: pmd_general.php:519 pmd_general.php:578 pmd_general.php:701 #: pmd_general.php:818 @@ -9720,7 +9720,7 @@ msgstr "錯誤：關聯未新增。" #: pmd_relation_new.php:78 msgid "FOREIGN KEY relation added" -msgstr "已新增外部鍵關聯" +msgstr "已新增外鍵關聯" #: pmd_relation_new.php:98 msgid "Internal relation added" @@ -9820,7 +9820,7 @@ msgstr "檔案不存在" #: server_binlog.php:84 msgid "Select binary log to view" -msgstr "選擇要檢視的二進制記錄" +msgstr "選擇要檢視的二進位記錄" #: server_binlog.php:158 server_status.php:431 msgid "Truncate Shown Queries" @@ -9832,7 +9832,7 @@ msgstr "顯示完整查詢" #: server_binlog.php:192 msgid "Log name" -msgstr "日志檔案名稱" +msgstr "記錄檔名稱" #: server_binlog.php:193 msgid "Position" @@ -9844,7 +9844,7 @@ msgstr "原始位置" #: server_collations.php:24 msgid "Character Sets and Collations" -msgstr "字集和排序規則" +msgstr "字元編碼與排序規則" #: server_databases.php:117 #, php-format @@ -9861,11 +9861,11 @@ msgstr "資料庫統計" #: server_databases.php:225 server_replication.php:167 #: server_replication.php:198 msgid "Master replication" -msgstr "備援主要(Master)伺服器" +msgstr "主要(Master)備援伺服器" #: server_databases.php:227 server_replication.php:236 msgid "Slave replication" -msgstr "備援次要(Slave)伺服器" +msgstr "次要(Slave)備援伺服器" #: server_databases.php:334 server_databases.php:335 msgid "Enable Statistics" @@ -9968,7 +9968,7 @@ msgstr "此伺服器已被設定爲一個備援程序中的主要(Master)伺服 #: server_replication.php:174 msgid "Show connected slaves" -msgstr "查看已連線的從伺服器" +msgstr "顯示已連線的次要(Slave)伺服器" #: server_replication.php:199 #, php-format @@ -10159,11 +10159,11 @@ msgstr "最大同時連線數" #: server_status.php:228 msgid "Failed attempts" -msgstr "已失敗" +msgstr "嘗試失敗" #: server_status.php:252 msgid "Aborted" -msgstr "已取消" +msgstr "中斷連線" #: server_status.php:312 msgid "ID" @@ -10171,7 +10171,7 @@ msgstr "ID" #: server_status.php:328 msgid "Command" -msgstr "命令" +msgstr "指令" #: server_status_advisor.php:29 msgid "Instructions" @@ -10206,7 +10206,7 @@ msgstr "最好的調校您系統的方法是一次只更改一個設置，觀察 #: server_status_monitor.php:471 msgid "Start Monitor" -msgstr "啟動監測" +msgstr "開始監控" #: server_status_monitor.php:478 msgid "Instructions/Setup" @@ -10248,7 +10248,7 @@ msgstr "還原預設值" #: server_status_monitor.php:543 msgid "Monitor Instructions" -msgstr "監測說明" +msgstr "即時監控說明" #: server_status_monitor.php:545 msgid "" @@ -10258,8 +10258,9 @@ msgid "" "enabled. Note however, that the general_log produces a lot of data and " "increases server load by up to 15%" msgstr "" -"PhpMyAdmin 監測器可以幫您最佳化伺服器的配置和追蹤特定的查詢。後者需要設定 log_output 為 'TABLE'，並啟用 " -"slow_query_log 或 general_log。但請注意 general_log 將產生大量的資料，而且最多會增加伺服器的負載達 15 %" +"PhpMyAdmin 即時監控可以協助您最佳化伺服器的設定並以時間為軸追蹤查詢。後者需要設定 log_output 為 'TABLE'，並開啟 " +"slow_query_log 或 general_log 設定。但請注意開啟 general_log 將產生大量的資料，並且會增加約 15 % " +"的伺服器負載" #: server_status_monitor.php:557 msgid "" @@ -10268,12 +10269,12 @@ msgid "" "table is supported by MySQL 5.1.6 and onwards. You may still use the server " "charting features however." msgstr "" -"很不幸您的資料庫伺服器不支援資料表記錄，這是 phpMyAdmin 分析資料庫記錄必要的需求。MySQL 5.1.6 " -"起已支援資料表記錄，但您仍可以使用伺服器圖表的功能。" +"您的資料庫伺服器不支援資料表記錄，phpMyAdmin 必須要透過這個功能才有辦法進行資料庫記錄的分析，自 MySQL 5.1.6 " +"起已支援資料表記錄。不論如何，您仍可以使用伺服器圖表的功能。" #: server_status_monitor.php:572 msgid "Using the monitor:" -msgstr "使用監測器：" +msgstr "使用即時監控：" #: server_status_monitor.php:575 msgid "" @@ -10302,7 +10303,7 @@ msgid "" "general_log and empty its table once monitoring is not required any more." msgstr "" "啟用 general_log 可能會增加伺服器的負載 5-15%。此外請注意從記錄生成統計資訊是沉重的任務，所以最好只選擇短的時間片段，並禁用 " -"general_log，一但不再使用監測時應該要將這個表清空。" +"general_log，一但不再使用監控時應該要將這個表清空。" #: server_status_monitor.php:609 msgid "Preset chart" @@ -10318,7 +10319,7 @@ msgstr "選擇序列：" #: server_status_monitor.php:618 msgid "Commonly monitored" -msgstr "常用的監測" +msgstr "常用的即時監控" #: server_status_monitor.php:634 msgid "or type variable name:" @@ -10441,11 +10442,11 @@ msgid "" "The number of transactions that used the temporary binary log cache but that " "exceeded the value of binlog_cache_size and used a temporary file to store " "statements from the transaction." -msgstr "因交易使用的臨時二進制記錄快取超出 binlog_cache_size 的設定而使用臨時檔案儲存的數量。" +msgstr "因交易使用的臨時二進位記錄快取超出 binlog_cache_size 的設定而使用臨時檔案儲存的數量。" #: server_status_variables.php:343 msgid "The number of transactions that used the temporary binary log cache." -msgstr "交易所用的臨時二進制記錄快取的數量。" +msgstr "交易所用的臨時二進位記錄快取的數量。" #: server_status_variables.php:346 msgid "" @@ -10476,17 +10477,17 @@ msgstr "伺服器執行指令時自動在記憶體中建立的臨時表的數量 msgid "" "The number of rows written with INSERT DELAYED for which some error occurred " "(probably duplicate key)." -msgstr "延遲插入 (INSERT DELAYED) 發生錯誤的列數 (可能為重複鍵值造成)。" +msgstr "延遲新增 (INSERT DELAYED) 發生錯誤的列數 (可能為重複鍵值造成)。" #: server_status_variables.php:368 msgid "" "The number of INSERT DELAYED handler threads in use. Every different table " "on which one uses INSERT DELAYED gets its own thread." -msgstr "正在使用的延遲插入處理程序的數量。每張使用延遲插入的表都有自己的程序。" +msgstr "正在使用的延遲新增處理程序的數量。每張使用延遲新增的表都有自己的程序。" #: server_status_variables.php:373 msgid "The number of INSERT DELAYED rows written." -msgstr "延遲插入已寫入的列數。" +msgstr "延遲新增已寫入的列數。" #: server_status_variables.php:376 msgid "The number of executed FLUSH statements." @@ -10506,7 +10507,7 @@ msgid "" "table with a given name. This is called discovery. Handler_discover " "indicates the number of time tables have been discovered." msgstr "" -"如果知道一個資料表的名字，MySQL 伺服器可以詢問 NDB 集羣儲存引擎，這被稱爲“發現”Handler_discovery " +"如果知道一個資料表的名稱，MySQL 伺服器可以詢問 NDB 集羣儲存引擎，這被稱爲“發現”Handler_discovery " "表明瞭一個資料表被發現的次數。" #: server_status_variables.php:391 @@ -10563,7 +10564,7 @@ msgstr "資料表中更新行的請求數。" #: server_status_variables.php:431 msgid "The number of requests to insert a row in a table." -msgstr "資料表中插入行的請求數。" +msgstr "資料表中新增資料列的請求數。" #: server_status_variables.php:434 msgid "The number of pages containing data (dirty or clean)." @@ -10753,7 +10754,7 @@ msgstr "從 InnoDB 資料表中刪除的列數。" #: server_status_variables.php:574 msgid "The number of rows inserted in InnoDB tables." -msgstr "插入到 InnoDB 資料表中的列數。" +msgstr "新增到 InnoDB 資料表中的列數。" #: server_status_variables.php:577 msgid "The number of rows read from InnoDB tables." @@ -10833,7 +10834,7 @@ msgstr "自伺服器啟動以來的最大的同時連線數量。" #: server_status_variables.php:633 msgid "The number of rows waiting to be written in INSERT DELAYED queues." -msgstr "延遲插入等待寫入序列的列數。" +msgstr "延遲新增等待寫入序列的列數。" #: server_status_variables.php:636 msgid "" @@ -11329,7 +11330,7 @@ msgstr "書籤並未建立" #: sql.php:932 msgid "Showing as PHP code" -msgstr "顯示爲 PHP 程式碼" +msgstr "顯示的內容爲 PHP 程式碼" #: sql.php:937 msgid "Validated SQL" @@ -11347,7 +11348,7 @@ msgstr "產生者" msgid "" "This table does not contain a unique column. Grid edit, checkbox, Edit, Copy " "and Delete features are not available." -msgstr "這個資料表 %s 不含唯一的資料欄位，將無法執行修改、複製、刪除等相關的功能。" +msgstr "這個資料表中沒有可以辦識(Unique)的資料欄位，將無法執行修改、複製、刪除等相關的功能。" #: sql.php:1299 #, php-format @@ -11415,23 +11416,23 @@ msgstr "圖表標題" #: tbl_chart.php:184 msgid "X-Axis:" -msgstr "橫座標：" +msgstr "X 軸座標：" #: tbl_chart.php:200 msgid "Series:" -msgstr "序列：" +msgstr "資料序列：" #: tbl_chart.php:229 msgid "X-Axis label:" -msgstr "橫軸標籤：" +msgstr "X 軸標籤：" #: tbl_chart.php:232 msgid "X Values" -msgstr "橫軸值" +msgstr "X 軸值" #: tbl_chart.php:234 msgid "Y-Axis label:" -msgstr "縱軸標籤：" +msgstr "Y 軸標籤：" #: tbl_create.php:32 #, php-format @@ -11478,7 +11479,7 @@ msgstr "檔案名稱" #: tbl_indexes.php:71 msgid "The name of the primary key must be \"PRIMARY\"!" -msgstr "主鍵的名稱必須稱爲 “PRIMARY”！" +msgstr "主鍵的名稱必須稱爲 \"PRIMARY\"！" #: tbl_indexes.php:81 msgid "Can't rename index to PRIMARY!" @@ -11499,11 +11500,11 @@ msgstr "索引名稱：" #: tbl_indexes.php:214 msgid "" "(\"PRIMARY\" must be the name of and only of a primary key!)" -msgstr "(“PRIMARY”必須而且只能作爲主鍵的名稱！)" +msgstr "(\"PRIMARY\"必須而且只能作爲主鍵的名稱！)" #: tbl_indexes.php:234 msgid "Comment:" -msgstr "註解：" +msgstr "說明：" #: tbl_indexes.php:249 msgid "Index type:" @@ -11542,7 +11543,7 @@ msgstr "資料統計" #: tbl_relation.php:213 #, php-format msgid "Error creating foreign key on %1$s (check data types)" -msgstr "在 %1$s 建立外部鍵時發生錯誤 (檢查資料類型)" +msgstr "在 %1$s 建立外鍵時發生錯誤 (檢查資料類型)" #: tbl_relation.php:381 msgid "Internal relation" @@ -11556,19 +11557,19 @@ msgstr "當對應的 FOREIGN KEY 存在時，則不需要內部的關聯。" #: tbl_relation.php:395 msgid "Foreign key constraint" -msgstr "外部鍵約束" +msgstr "外鍵與限制(Constraint)" #: tbl_relation.php:498 msgid "Constraint name" -msgstr "約束名稱" +msgstr "限制名稱" #: tbl_relation.php:529 msgid "No index defined! Create one below" -msgstr "未定義索引! 請建立一個" +msgstr "尚未定義索引，請於下方建立一個索引" #: tbl_structure.php:125 msgid "No column selected." -msgstr "未選定欄位。" +msgstr "尚未選擇欄位。" #: tbl_structure.php:149 #, php-format @@ -11717,7 +11718,7 @@ msgstr "建立版本" #: themes.php:24 msgid "Get more themes!" -msgstr "取得更多主題！" +msgstr "取得更多的佈景主題！" #: transformation_overview.php:21 msgid "Available MIME types" @@ -11837,7 +11838,7 @@ msgstr "超長查詢時間" msgid "" "{long_query_time} is set to 10 seconds or more, thus only slow queries that " "take above 10 seconds are logged." -msgstr "{long_query_time} 設定超過 10 秒，因此只會記錄超過 10 秒的緩慢查詢。" +msgstr "{long_query_time} 目前設定為超過 10 秒，只有執行時間超過 10 秒的查詢會被記錄。" #: libraries/advisory_rules.txt:81 msgid "" @@ -11848,7 +11849,7 @@ msgstr "建議您依據您的環境將 {long_query_time} 設定值調低，通 #: libraries/advisory_rules.txt:82 #, php-format msgid "long_query_time is currently set to %ds." -msgstr "long_query_time 目前設為 %d 秒。" +msgstr "long_query_time 目前設定為 %d 秒。" #: libraries/advisory_rules.txt:84 libraries/advisory_rules.txt:91 msgid "Slow query logging" @@ -11856,7 +11857,7 @@ msgstr "緩慢查詢記錄" #: libraries/advisory_rules.txt:87 libraries/advisory_rules.txt:94 msgid "The slow query log is disabled." -msgstr "緩慢查詢記錄尚未啟用。" +msgstr "未啟用緩慢查詢記錄(Slow query log)。" #: libraries/advisory_rules.txt:88 msgid "" @@ -11866,7 +11867,7 @@ msgstr "要啟用緩慢查詢記錄請將 {log_slow_queries} 設為 'ON'，這 #: libraries/advisory_rules.txt:89 msgid "log_slow_queries is set to 'OFF'" -msgstr "log_slow_queries 設為 'OFF'" +msgstr "log_slow_queries 目前設定為 'OFF'" #: libraries/advisory_rules.txt:95 msgid "" @@ -11876,7 +11877,7 @@ msgstr "要啟用緩慢查詢記錄請將 {slow_query_log} 設為 'ON'，這將 #: libraries/advisory_rules.txt:96 msgid "slow_query_log is set to 'OFF'" -msgstr "slow_query_log 設為 'OFF'" +msgstr "slow_query_log 目前設定為 'OFF'" #: libraries/advisory_rules.txt:100 msgid "Release Series" @@ -11923,11 +11924,11 @@ msgstr "您應升級到 MySQL 5.5 的一個穩定版本" #: libraries/advisory_rules.txt:121 libraries/advisory_rules.txt:128 #: libraries/advisory_rules.txt:135 msgid "Distribution" -msgstr "分佈" +msgstr "發行版" #: libraries/advisory_rules.txt:124 msgid "Version is compiled from source, not a MySQL official binary." -msgstr "版本號碼是原始碼編譯而來的，並非 MySQL 官方釋放的已編譯版本。" +msgstr "您的伺服器版本是自行從原始碼編譯而來的，並非 MySQL 官方所釋出的已編譯版本。" #: libraries/advisory_rules.txt:125 msgid "" @@ -11935,8 +11936,8 @@ msgid "" "distribution. The MySQL manual only is accurate for official MySQL binaries, " "not any package distributions (such as RedHat, Debian/Ubuntu etc)." msgstr "" -"如果您不是從原始程式碼編譯，那麼您可能是使用修改的套件版本。MySQL 手冊是基於的官方編譯的版本，並不是基於其他套件版本 (例如 " -"RedHat、Debian/Ubuntu 等)。" +"如果您並未自行編譯原始程式碼，那麼您可能是使用 Linux 發行版(Distribution)所修改的套件版本。而 MySQL " +"操作文件是依據的官方版本所搛寫，並不是依據發行版的套件 (例如 RedHat、Debian/Ubuntu 等)。" #: libraries/advisory_rules.txt:126 msgid "'source' found in version_comment" @@ -11989,7 +11990,7 @@ msgstr "查詢快取未啟用" #: libraries/advisory_rules.txt:156 msgid "The query cache is not enabled." -msgstr "未啟用查詢快取。" +msgstr "未啟用查詢快取(Query cache)。" #: libraries/advisory_rules.txt:157 msgid "" @@ -12118,14 +12119,14 @@ msgid "" "You might want to increase {query_cache_size}, however keep in mind that the " "overhead of maintaining the cache is likely to increase with its size, so do " "this in small increments and monitor the results." -msgstr "你可能想要增加 {query_cache_size}，但是請記住，維護快取的開銷通常是增加其大小，所以請以小幅的增加並監測結果如何。" +msgstr "你可能想要增加 {query_cache_size}，但是請記住，維護快取的開銷通常是增加其大小，所以請以小幅的增加並監控結果如何。" #: libraries/advisory_rules.txt:193 #, php-format msgid "" "The ratio of removed queries to inserted queries is %s%%. The lower this " "value is, the better (This rules firing limit: 0.1%%)" -msgstr "刪除查詢對插入查詢的比是 %s%%。這個值越低是越好 (警戒比例: 0.1%%)" +msgstr "刪除與新增查詢的比例是 %s%%。此值越低是越好 (警戒比例：0.1%%)" #: libraries/advisory_rules.txt:195 msgid "Query cache max size" @@ -12174,7 +12175,7 @@ msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:207 msgid "query_cache_limit is set to 1 MiB" -msgstr "query_cache_limit 設為 1 MB" +msgstr "query_cache_limit 目前設定為 1 MB" #: libraries/advisory_rules.txt:211 msgid "Percentage of sorts that cause temporary tables" @@ -12221,7 +12222,7 @@ msgid "" "want to make sure that the queries which require a lot of sorting use " "indexed columns in the ORDER BY clause, as this will result in much faster " "sorting" -msgstr "雖然大量的排序不是什麼問題，但您最好能儘可能在 ORDER BY 子句中使用索引欄位，這樣能導致更快的排序" +msgstr "大量的排序不是什麼嚴重的問題，但請您確保在 ORDER BY 子句中使用索引欄位來排序，以加速排序的執行速度。" #: libraries/advisory_rules.txt:230 #, php-format @@ -12245,7 +12246,7 @@ msgstr "這代表資料表合併(Join)時會掃描完整的資料表內容，, #: libraries/advisory_rules.txt:238 #, php-format msgid "Table joins average: %s, this value should be less than 1 per hour" -msgstr "平均資料表合併(Join): %s，此值應每小時小於 1" +msgstr "平均資料表合併次數: %s，此值每小時應小於 1" #: libraries/advisory_rules.txt:240 msgid "Rate of reading first index entry" @@ -12264,43 +12265,45 @@ msgid "" "scans. Other than that full index scans can only be reduced by rewriting " "queries." msgstr "" -"這通常表示頻繁的掃描整個索引。整個索引掃描會比資料表掃描速度快，但在大型的資料表還是要消耗不少 CPU 時間，如果那些資料表有大量的更新和刪除操作，執行 " -"'OPTIMIZE TABLE' 可以減少整個索引掃描次數或提升速度。至於其他只能靠重寫查詢來減少掃描整個索引。" +"這通常表示資料庫時常掃描全部索引(Full index scan)。雖然掃描全部索引會比掃描資料表速度還要快，但在擁有大量資料的資料表仍需消耗不少 " +"CPU 時間，如果這些資料表有大量的更新和刪除操作，執行 'OPTIMIZE TABLE' " +"可以減少掃描全部索引的次數或提升速度，除此之外只能靠重寫查詢來減少掃描全部索引。" #: libraries/advisory_rules.txt:245 #, php-format msgid "Index scans average: %s, this value should be less than 1 per hour" -msgstr "平均索引掃瞄: %s，此值應每小時小於 1" +msgstr "平均掃瞄索引次數: %s，此值每小時應小於 1" #: libraries/advisory_rules.txt:247 msgid "Rate of reading fixed position" -msgstr "讀取固定位置比率" +msgstr "讀取固定位置資料比率" #: libraries/advisory_rules.txt:250 msgid "The rate of reading data from a fixed position is high." -msgstr "讀取資料固定位置比率過高。" +msgstr "讀取固定位置資料比率過高。" #: libraries/advisory_rules.txt:251 msgid "" "This indicates that many queries need to sort results and/or do a full table " "scan, including join queries that do not use indexes. Add indexes where " "applicable." -msgstr "這表示許多查詢結果需要排序或做整個資料表掃描，包括未使用索引的資料表合併(Join)查詢。請在適當的地方增加索引。" +msgstr "" +"這表示許多查詢的結果需要排序或掃描全部資料表(Full table scan)，這包括未使用索引的資料表合併(Join)查詢。請在適當的地方增加索引。" #: libraries/advisory_rules.txt:252 #, php-format msgid "" "Rate of reading fixed position average: %s, this value should be less than 1 " "per hour" -msgstr "平均固定位置讀取率平均: %s，這個值應每小時低於 1" +msgstr "平均固定位置讀取次數: %s，這個值每小時應小於 1" #: libraries/advisory_rules.txt:254 msgid "Rate of reading next table row" -msgstr "讀取資料表下一筆比例" +msgstr "讀取資料表下一筆資料比率" #: libraries/advisory_rules.txt:257 msgid "The rate of reading the next table row is high." -msgstr "讀取資料表下一筆比例過高。" +msgstr "讀取資料表下一筆資料比率過高。" #: libraries/advisory_rules.txt:258 msgid "" @@ -12312,7 +12315,7 @@ msgstr "這表示有許多查詢做了整個資料表的掃描，請適時地增 #, php-format msgid "" "Rate of reading next table row: %s, this value should be less than 1 per hour" -msgstr "平均讀取資料表下一筆: %s，此值應每小時小於 1" +msgstr "平均讀取資料表下一筆資料次數: %s，此值每小時應小於 1" #: libraries/advisory_rules.txt:262 msgid "tmp_table_size vs. max_heap_table_size" @@ -12343,7 +12346,7 @@ msgstr "臨時表在磁碟的比率" msgid "" "Many temporary tables are being written to disk instead of being kept in " "memory." -msgstr "太多的臨時表寫入磁碟而不是被保存在記憶體中。" +msgstr "太多的暫存資料表寫入至磁碟而非保存在記憶體。" #: libraries/advisory_rules.txt:273 msgid "" @@ -12356,16 +12359,16 @@ msgid "" "note_id=10150111255065841&comments\">Article by the Pythian Group" msgstr "" "增加 {max_heap_table_size} 和 {tmp_table_size} " -"可能有所幫助。然而有些臨時表總是會寫到磁碟，與這些變數無關。要解決這個問題您必須重寫查詢，以避免 Pythian 小組文章 " -"開頭所提的這些狀況: 在臨時表中含有 BLOB 或 TEXT 欄位或欄位長度超過 512 位元組" +"可能有所幫助，但某些暫存資料表仍然會寫到磁碟與這些變數無關。要解決這個問題您必須重寫查詢條件避免在暫存資料表中儲存 BLOB 或 TEXT " +"型態的欄位或者使用長度大於 512 位元組的欄位，如 Pythian 小組文章 文中所提到的狀況。" #: libraries/advisory_rules.txt:274 #, php-format msgid "" "%s%% of all temporary tables are being written to disk, this value should be " "below 25%%" -msgstr "%s%% 的臨時表正寫入磁碟中，此值應低於 25%%" +msgstr "有 %s%% 的暫存資料表將資料寫入磁碟中，此值應低於 25%%" #: libraries/advisory_rules.txt:276 msgid "Temp disk rate" @@ -12382,80 +12385,79 @@ msgid "" "temporary-tables.html\">MySQL Documentation" msgstr "" "增加 {max_heap_table_size} 和 {tmp_table_size} " -"可能有所幫助。然而有些臨時表總是會寫到磁碟，與這些變數無關。要解決這個問題您必須重寫查詢，以避免 MySQL Documentation 所提的這些狀況: 在臨時表中含有 BLOB 或 TEXT 欄位或欄位長度超過 " -"512 位元組" +"可能有所幫助，但某些暫存資料表仍然會寫到磁碟與這些變數無關。要解決這個問題您必須重寫查詢條件避免在暫存資料表中儲存 BLOB 或 TEXT " +"型態的欄位或者使用長度大於 512 位元組的欄位，如 MySQL 說明文件 中所提到的狀況。" #: libraries/advisory_rules.txt:281 #, php-format msgid "" "Rate of temporary tables being written to disk: %s, this value should be " "less than 1 per hour" -msgstr "臨時表寫到磁碟的頻率: %s，此值應每小時小於 1" +msgstr "暫存資料表寫入至磁碟的比率: %s，此值每小時應小於 1" #: libraries/advisory_rules.txt:296 msgid "MyISAM key buffer size" -msgstr "MyISAM 鍵值緩衝大小" +msgstr "MyISAM 鍵值緩衝區(Key buffer)大小" #: libraries/advisory_rules.txt:299 msgid "Key buffer is not initialized. No MyISAM indexes will be cached." -msgstr "鍵值緩衝尚未初始化。MyISAM 索引將無法快取。" +msgstr "鍵值緩衝區未初始化。將無法快取 MyISAM 索引。" #: libraries/advisory_rules.txt:300 msgid "" "Set {key_buffer_size} depending on the size of your MyISAM indexes. 64M is a " "good start." -msgstr "根據您的 MyISAM 索引的大小來設定 {key_buffer_size}。64M 是一個不錯的開始。" +msgstr "請根據您的 MyISAM 索引的大小來設定 {key_buffer_size}。一開始通常會設定為 64M。" #: libraries/advisory_rules.txt:301 msgid "key_buffer_size is 0" -msgstr "key_buffer_size 為零" +msgstr "key_buffer_size 為 0" #: libraries/advisory_rules.txt:303 #, php-format msgid "Max %% MyISAM key buffer ever used" -msgstr "MyISAM 鍵值緩衝曾用最大 %%" +msgstr "MyISAM 鍵值緩衝區最大使用 %%" #: libraries/advisory_rules.txt:306 libraries/advisory_rules.txt:314 #, php-format msgid "MyISAM key buffer (index cache) %% used is low." -msgstr "MyISAM 鍵值緩衝(索引快取) %% 使用過低。" +msgstr "MyISAM 鍵值緩衝區 (索引快取) %% 使用率過低。" #: libraries/advisory_rules.txt:307 libraries/advisory_rules.txt:315 msgid "" "You may need to decrease the size of {key_buffer_size}, re-examine your " "tables to see if indexes have been removed, or examine queries and " "expectations about what indexes are being used." -msgstr "您可能需要減小 {key_buffer_size} 的值，重新檢查資料表是否刪除索引，或檢查查詢是否如預期的使用了索引。" +msgstr "您可能需要減少 {key_buffer_size} 的值，重新檢查資料表是否曾刪除過索引或檢查查詢是否如預期的使用了索引。" #: libraries/advisory_rules.txt:308 #, php-format msgid "" "max %% MyISAM key buffer ever used: %s%%, this value should be above 95%%" -msgstr "MyISAM 鍵值緩衝曾使用最大 %%: %s%%, 這個值應該要在 95%% 以上" +msgstr "MyISAM 鍵值緩衝區最大使用 %%: %s%%，此值應該要在 95%% 以上" #: libraries/advisory_rules.txt:311 msgid "Percentage of MyISAM key buffer used" -msgstr "MyISAM 鍵值緩衝使用百分比" +msgstr "MyISAM 鍵值緩衝區使用比例" #: libraries/advisory_rules.txt:316 #, php-format msgid "%% MyISAM key buffer used: %s%%, this value should be above 95%%" -msgstr "MyISAM 鍵值緩衝使用 %% : %s%%, 這個值應該在 95%% 以上" +msgstr "MyISAM 鍵值緩衝區使用 %% : %s%%，此值應該在 95%% 以上" #: libraries/advisory_rules.txt:318 msgid "Percentage of index reads from memory" -msgstr "從記憶體中讀取索引的百分比" +msgstr "從記憶體中讀取索引的比例" #: libraries/advisory_rules.txt:321 #, php-format msgid "The %% of indexes that use the MyISAM key buffer is low." -msgstr "使用 MyISAM 鍵值緩衝的索引百分比太低。" +msgstr "索引使用 MyISAM 鍵值緩衝區的比例太低。" #: libraries/advisory_rules.txt:322 msgid "You may need to increase {key_buffer_size}." -msgstr "您可能需要增加 {key_buffer_size}。" +msgstr "您可能需要增加 {key_buffer_size} 的值。" #: libraries/advisory_rules.txt:323 #, php-format @@ -12464,57 +12466,58 @@ msgstr "從記憶體中讀取索引: %s%%, 這個值應該在 95%% 以上" #: libraries/advisory_rules.txt:327 msgid "Rate of table open" -msgstr "資料表開啟率" +msgstr "資料表開啟比率" #: libraries/advisory_rules.txt:330 msgid "The rate of opening tables is high." -msgstr "資料表開啟率過高。" +msgstr "資料表開啟比率過高。" #: libraries/advisory_rules.txt:331 msgid "" "Opening tables requires disk I/O which is costly. Increasing " "{table_open_cache} might avoid this." -msgstr "開啟資料表需要昂貴的磁碟存取代價，增加 {table_open_cache} 可以減緩這個問題。" +msgstr "開啟資料表會大量使用磁碟存取，請增加 {table_open_cache} 可以避免此問題。" #: libraries/advisory_rules.txt:332 #, php-format msgid "Opened table rate: %s, this value should be less than 10 per hour" -msgstr "資料表開啟率: %s，這個值應該每小時低於 10" +msgstr "資料表開啟比率: %s，此值應該每小時低於 10" #: libraries/advisory_rules.txt:334 msgid "Percentage of used open files limit" -msgstr "已使用開啟檔案限制百分比" +msgstr "已使用檔案開啟限制比例" #: libraries/advisory_rules.txt:337 msgid "" "The number of open files is approaching the max number of open files. You " "may get a \"Too many open files\" error." -msgstr "開啟的檔數已接近允許最大開啟量，您可能會得到 \"太多開啟的檔案\" 錯誤。" +msgstr "檔案開啟的數量已接近限制，您可能會發生開啟過多檔案 \"Too many open files\" 的錯誤。" #: libraries/advisory_rules.txt:338 libraries/advisory_rules.txt:345 msgid "" "Consider increasing {open_files_limit}, and check the error log when " "restarting after changing {open_files_limit}." -msgstr "考慮增加 {open_files_limit}，請在更改後重新開機，並檢查錯誤記錄。" +msgstr "" +"請評估增加 {open_files_limit}，並在更改 {open_files_limit} 設定值後重新啟動伺服器檢查錯誤記錄是否有異常。" #: libraries/advisory_rules.txt:339 #, php-format msgid "" "The number of opened files is at %s%% of the limit. It should be below 85%%" -msgstr "開啟的檔數已達允許的 %s%%，這個值應低於 85%%" +msgstr "檔案開啟的數量已達允許的 %s%%，此值應低於 85%%" #: libraries/advisory_rules.txt:341 msgid "Rate of open files" -msgstr "開啟檔案比率" +msgstr "檔案開啟比率" #: libraries/advisory_rules.txt:344 msgid "The rate of opening files is high." -msgstr "開啟檔案率過高。" +msgstr "檔案開啟比率過高。" #: libraries/advisory_rules.txt:346 #, php-format msgid "Opened files rate: %s, this value should be less than 5 per hour" -msgstr "開啟檔案率: %s，這個值應該每小時低於 5" +msgstr "檔案開啟次數: %s，此值應該每小時低於 5" #: libraries/advisory_rules.txt:348 #, php-format @@ -12559,7 +12562,7 @@ msgstr "設定 {thread_cache_size} > 0 以啟用執行緒快取。" #: libraries/advisory_rules.txt:367 msgid "The thread cache is set to 0" -msgstr "執行緒快取設為零" +msgstr "執行緒快取(Thread cache)目前設定為 0" #: libraries/advisory_rules.txt:369 #, php-format @@ -12591,7 +12594,7 @@ msgstr "有太多執行緒為緩慢的啟動。" msgid "" "This generally happens in case of general system overload as it is pretty " "simple operations. You might want to monitor your system load carefully." -msgstr "這通常發生在系統超載的情況下，您需要仔細地監視您的系統負載。" +msgstr "這通常發生在系統超載的情況下，您需要仔細地監控您的系統負載。" #: libraries/advisory_rules.txt:381 #, php-format @@ -12615,7 +12618,7 @@ msgstr "設定 {slow_launch_time} 為 1 或 2， 以校正緩慢啟動的執行 #: libraries/advisory_rules.txt:388 #, php-format msgid "slow_launch_time is set to %s" -msgstr "slow_launch_time 已設定為 %s" +msgstr "slow_launch_time 目前設定為 %s" #: libraries/advisory_rules.txt:392 msgid "Percentage of used connections" @@ -12648,7 +12651,7 @@ msgstr "已中斷的連線百分比" #: libraries/advisory_rules.txt:402 libraries/advisory_rules.txt:409 msgid "Too many connections are aborted." -msgstr "有太多的連線被中斷。" +msgstr "有太多的連線發生中斷。" #: libraries/advisory_rules.txt:403 libraries/advisory_rules.txt:410 msgid "" @@ -12657,56 +12660,57 @@ msgid "" "source-of-aborted_connects/\">This article might help you track down the " "source." msgstr "" -"通常因為授權問題被中止連接，這篇文章 可能對您追查這個原因有所幫助。" +"連線通常會因此無法取得授權而中斷，請參考 此文章 " +"可能對您追查連線中斷的原因有所幫助。" #: libraries/advisory_rules.txt:404 #, php-format msgid "%s%% of all connections are aborted. This value should be below 1%%" -msgstr "所有的連線中有 %s%% 的被中止，這個值應低於 1%%" +msgstr "所有連線中有 %s%% 的連線被中斷，此值應低於 1%%" #: libraries/advisory_rules.txt:406 msgid "Rate of aborted connections" -msgstr "中斷連線率" +msgstr "中斷連線比率" #: libraries/advisory_rules.txt:411 #, php-format msgid "" "Aborted connections rate is at %s, this value should be less than 1 per hour" -msgstr "已中止的連線率是 %s，這個值應每小時小於 1" +msgstr "已中斷的連線的比率是 %s，此值應每小時小於 1" #: libraries/advisory_rules.txt:413 msgid "Percentage of aborted clients" -msgstr "客端中斷率" +msgstr "客戶連線不正常中斷比例" #: libraries/advisory_rules.txt:416 libraries/advisory_rules.txt:423 msgid "Too many clients are aborted." -msgstr "有太多的客端被中斷。" +msgstr "有太多的客戶連線不正常中斷。" #: libraries/advisory_rules.txt:417 libraries/advisory_rules.txt:424 msgid "" "Clients are usually aborted when they did not close their connection to " "MySQL properly. This can be due to network issues or code not closing a " "database handler properly. Check your network and code." -msgstr "用戶端沒有正確地結束 MySQL 的連線而被中止，通常是由於網路的問題或程式未正確關閉資料庫的連線。請檢查您的網路和程式碼。" +msgstr "通常是客戶端未正確結束 MySQL 的連線，可能是由於網路的問題或使用的程式未正確關閉資料庫的連線，請檢查您的網路及程式碼。" #: libraries/advisory_rules.txt:418 #, php-format msgid "%s%% of all clients are aborted. This value should be below 2%%" -msgstr "有 %s%% 的用戶端被中止，這個值應低於 2%%" +msgstr "有 %s%% 的用戶不正常中斷連線，此值應低於 2%%" #: libraries/advisory_rules.txt:420 msgid "Rate of aborted clients" -msgstr "客端中斷率" +msgstr "客戶連線不正常中斷比率" #: libraries/advisory_rules.txt:425 #, php-format msgid "Aborted client rate is at %s, this value should be less than 1 per hour" -msgstr "客端中斷率為 %s，這個值應該每小時低於 1" +msgstr "客戶連線不正常中斷比率為 %s，此值每小時應低於 1" #: libraries/advisory_rules.txt:429 msgid "Is InnoDB disabled?" -msgstr "是不是 InnoDB 已停用？" +msgstr "是否已停用 InnoDB？" #: libraries/advisory_rules.txt:432 msgid "You do not have InnoDB enabled." @@ -12714,11 +12718,11 @@ msgstr "您未啟用 InnoDB。" #: libraries/advisory_rules.txt:433 msgid "InnoDB is usually the better choice for table engines." -msgstr "通常 InnoDB 資料表引擎是更好的選擇。" +msgstr "通常會建議使用 InnoDB 資料表引擎。" #: libraries/advisory_rules.txt:434 msgid "have_innodb is set to 'value'" -msgstr "have_innodb 設為 'value'" +msgstr "have_innodb 目前設定為 'value'" #: libraries/advisory_rules.txt:436 msgid "InnoDB log size" @@ -12728,7 +12732,7 @@ msgstr "InnoDB 記錄大小" msgid "" "The InnoDB log file size is not an appropriate size, in relation to the " "InnoDB buffer pool." -msgstr "InnoDB 記錄檔大小與關聯的 InnoDB 緩衝池不相符。" +msgstr "不適當的 InnoDB 記錄檔大小，應與 InnoDB 緩衝池呈比例。" #: libraries/advisory_rules.txt:440 #, php-format @@ -12743,27 +12747,27 @@ msgid "" "fine. See also this blog entry" msgstr "" -"在 InnoDB 資料表有大量寫入的系統上，您應設定 {innodb_log_file_size} 為 " -"{innodb_buffer_pool_size} 的 25%%。然而此值越大，在資料庫崩潰恢復的時間將越長，所以這個值就不應該高於 256 " -"MB。然而請注意不是只更改此變數的值就好，您還需要關閉伺服器的服務，刪除 InnoDB 的記錄檔，在 my.cnf " -"中設定新的值，啟動伺服器，如果一切都很順利再檢查錯誤記錄。請參見 這篇部落格文章" +"innodblogfilesize-proper-way.html\">此部落格文章" #: libraries/advisory_rules.txt:441 #, php-format msgid "" "Your InnoDB log size is at %s%% in relation to the InnoDB buffer pool size, " "it should not be below 20%%" -msgstr "您的 InnoDB 記錄檔大小在 %s%% 關聯到 InnoDB 緩衝池大小, 不應該低於 20%%" +msgstr "您的 InnoDB 記錄檔與 InnoDB 緩衝池大小比例為 %s%% ，此值不應低於 20%%" #: libraries/advisory_rules.txt:443 msgid "Max InnoDB log size" -msgstr "最大 InnoDB 記錄大小" +msgstr "InnoDB 記錄大小限制" #: libraries/advisory_rules.txt:446 msgid "The InnoDB log file size is inadequately large." -msgstr "InnoDB 記錄檔的大小是不夠大。" +msgstr "不適當的 InnoDB 記錄檔大小限制。" #: libraries/advisory_rules.txt:447 #, php-format @@ -12779,17 +12783,17 @@ msgid "" "proper-way.html\">this blog entry" msgstr "" "通常將 {innodb_log_file_size} 設為 {innodb_buffer_pool_size} 的 25%% 就已足夠。過大的 " -"{innodb_log_file_size} 會嚴重減緩資料庫崩潰後恢復的時間，請參見 這篇文章。您需要關閉伺服器的服務，刪除 InnoDB 的記錄檔，在 my.cnf " -"中設定新的值，啟動伺服器，如果一切都很順利再檢查錯誤記錄。請參見 此篇文章。修改這個數值必須關閉伺服器並刪除所有已存在的 InnoDB 的記錄檔，在 my.cnf " +"設定檔中設定新的值，然後啟動伺服器並檢查錯誤記錄查看是否一切順利。請參考 這篇部落格文章" +"innodblogfilesize-proper-way.html\">此部落格文章" #: libraries/advisory_rules.txt:448 #, php-format msgid "Your absolute InnoDB log size is %s MiB" -msgstr "你的 InnoDB 記錄絕對大小是 %s MB" +msgstr "你的 InnoDB 記錄檔固定大小為 %s MB" #: libraries/advisory_rules.txt:450 msgid "InnoDB buffer pool size" @@ -12850,7 +12854,7 @@ msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:464 msgid "concurrent_insert is set to 0" -msgstr "concurrent_insert 已被設置為 0" +msgstr "concurrent_insert 目前設定為 0" #~ msgid "Display table comments in tooltips" #~ msgstr "在提示視窗顯示資料表備註" From bc2d1bcc0f3ad9b2c70952ca2095fc714c459476 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Chien Wei Lin Date: Wed, 23 Oct 2013 12:02:49 +0200 Subject: [PATCH 6/9] Translated using Weblate (Traditional Chinese) Currently translated at 100.0% (2611 of 2611) --- po/zh_TW.po | 22 +++++++++++----------- 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po index dc6e47e248..cab10a905b 100644 --- a/po/zh_TW.po +++ b/po/zh_TW.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.0.7-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2013-09-17 10:36-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2013-10-22 07:46+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2013-10-22 17:34+0200\n" "Last-Translator: Chien Wei Lin \n" "Language-Team: Traditional Chinese " "\n" @@ -3207,7 +3207,7 @@ msgstr "3 位元組整數，有號數範圍由 -8,388,608 至 8,388,607，無號 msgid "" "A 4-byte integer, signed range is -2,147,483,648 to 2,147,483,647, unsigned " "range is 0 to 4,294,967,295." -msgstr "4 位元組整數，有號數範圍由 -2,147,483,648 至 2,147,483,647，無號數範圍由 0 至 4,294,967,295" +msgstr "4 位元組整數，有號數範圍由 -2,147,483,648 至 2,147,483,647，無號數範圍由 0 至 4,294,967,295." #: libraries/Types.class.php:304 msgid "" @@ -3932,7 +3932,7 @@ msgstr "顯示 "刪除資料庫" 連結給普通使用者" msgid "" "Secret passphrase used for encrypting cookies in [kbd]cookie[/kbd] " "authentication" -msgstr "加密密碼用在當使用 [kbd]cookie[/kbd] 認證方式時，加密 cookie 使用 " +msgstr "加密密碼用在當使用 [kbd]cookie[/kbd] 認證方式時，加密 cookie 使用" #: libraries/config/messages.inc.php:23 msgid "Blowfish secret" @@ -4405,7 +4405,7 @@ msgstr "CSV" #: libraries/config/messages.inc.php:160 msgid "Developer" -msgstr "開發" +msgstr "開發人員" #: libraries/config/messages.inc.php:161 msgid "Settings for phpMyAdmin developers" @@ -4487,7 +4487,7 @@ msgstr "資料表顯示選項" #: libraries/config/messages.inc.php:185 setup/frames/menu.inc.php:20 msgid "Main panel" -msgstr "主面板" +msgstr "主頁面" #: libraries/config/messages.inc.php:186 msgid "Microsoft Office" @@ -4522,7 +4522,7 @@ msgstr "自訂查詢視窗選項" #: libraries/config/messages.inc.php:196 msgid "Security" -msgstr "安全" +msgstr "安全性" #: libraries/config/messages.inc.php:197 msgid "" @@ -5669,7 +5669,7 @@ msgstr "文字方向" msgid "" "Defines whether or not type fields should be initially displayed in edit/" "insert mode" -msgstr "定義在編輯/新增模式中是否顯示欄位類型一列" +msgstr "定義在編輯/新增模式中是否顯示欄位型態" #: libraries/config/messages.inc.php:471 msgid "Show field types" @@ -5677,7 +5677,7 @@ msgstr "顯示欄位類型" #: libraries/config/messages.inc.php:472 msgid "Display the function fields in edit/insert mode" -msgstr "在編輯/新增模式中顯示函數列" +msgstr "在編輯/新增模式中顯示函數欄位" #: libraries/config/messages.inc.php:473 msgid "Show function fields" @@ -12222,7 +12222,7 @@ msgid "" "want to make sure that the queries which require a lot of sorting use " "indexed columns in the ORDER BY clause, as this will result in much faster " "sorting" -msgstr "大量的排序不是什麼嚴重的問題，但請您確保在 ORDER BY 子句中使用索引欄位來排序，以加速排序的執行速度。" +msgstr "大量的排序不是什麼嚴重的問題，但請您確保在 ORDER BY 子句中使用索引欄位來排序，以加速排序的執行速度" #: libraries/advisory_rules.txt:230 #, php-format @@ -12361,7 +12361,7 @@ msgstr "" "增加 {max_heap_table_size} 和 {tmp_table_size} " "可能有所幫助，但某些暫存資料表仍然會寫到磁碟與這些變數無關。要解決這個問題您必須重寫查詢條件避免在暫存資料表中儲存 BLOB 或 TEXT " "型態的欄位或者使用長度大於 512 位元組的欄位，如 Pythian 小組文章 文中所提到的狀況。" +"=10150111255065841&comments\">Pythian 小組文章 文中所提到的狀況" #: libraries/advisory_rules.txt:274 #, php-format @@ -12387,7 +12387,7 @@ msgstr "" "增加 {max_heap_table_size} 和 {tmp_table_size} " "可能有所幫助，但某些暫存資料表仍然會寫到磁碟與這些變數無關。要解決這個問題您必須重寫查詢條件避免在暫存資料表中儲存 BLOB 或 TEXT " "型態的欄位或者使用長度大於 512 位元組的欄位，如 MySQL 說明文件 中所提到的狀況。" +"/internal-temporary-tables.html\">MySQL 說明文件 中所提到的狀況" #: libraries/advisory_rules.txt:281 #, php-format From 0524abf4212fe7d3582b1bfad579469470b9d7be Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Chien Wei Lin Date: Wed, 23 Oct 2013 19:51:45 +0200 Subject: [PATCH 7/9] Translated using Weblate (Traditional Chinese) Currently translated at 100.0% (2611 of 2611) --- po/zh_TW.po | 597 ++++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 301 insertions(+), 296 deletions(-) diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po index cab10a905b..76cc67e488 100644 --- a/po/zh_TW.po +++ b/po/zh_TW.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "全部顯示" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:430 #: libraries/select_lang.lib.php:520 msgid "Page number:" -msgstr "頁碼：" +msgstr "頁碼: " #: browse_foreigners.php:117 msgid "" @@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "建立資料庫 %1$s 成功。" #: db_datadict.php:51 libraries/operations.lib.php:36 msgid "Database comment: " -msgstr "資料庫說明： " +msgstr "資料庫說明: " #: db_datadict.php:157 libraries/operations.lib.php:808 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1339 @@ -1152,7 +1152,7 @@ msgstr "%d 個資料表" #. l10n: Questions is the name of a MySQL Status variable #: js/messages.php:118 msgid "Questions" -msgstr "內部查詢" +msgstr "查詢次數" #: js/messages.php:119 server_status.php:135 msgid "Traffic" @@ -1240,7 +1240,7 @@ msgstr "long_query_time 目前設定為 %d 秒。" msgid "" "Following settings will be applied globally and reset to default on server " "restart:" -msgstr "下設定將會套用至資料庫的全域設定直到系統重新啟動後還原預設值：" +msgstr "下設定將會套用至資料庫的全域設定直到系統重新啟動後還原預設值: " #. l10n: %s is FILE or TABLE #: js/messages.php:140 @@ -1338,7 +1338,7 @@ msgstr "當您選擇將新增(INSERT)查詢分群組顯示，則所有新增至 #: js/messages.php:165 msgid "Log data loaded. Queries executed in this time span:" -msgstr "已讀取記錄資料，在此時間區間已執行查詢指令：" +msgstr "已讀取記錄資料，在此時間區間已執行查詢指令: " #: js/messages.php:167 msgid "Jump to Log table" @@ -1370,7 +1370,7 @@ msgstr "時間" #: js/messages.php:175 msgid "Total time:" -msgstr "總計時間：" +msgstr "總計時間: " #: js/messages.php:176 msgid "Profiling results" @@ -1407,7 +1407,7 @@ msgstr "篩選" msgid "Filter queries by word/regexp:" msgstr "" "使用純文字或 正規表式法(REGEXP) 進行篩選：" +"target=\"_blank\">正規表式法(REGEXP) 進行篩選: " #: js/messages.php:187 msgid "Group queries, ignoring variable data in WHERE clauses" @@ -1415,11 +1415,11 @@ msgstr "依查詢分群顯示，忽略 WHERE 的條件中的變數資料" #: js/messages.php:188 msgid "Sum of grouped rows:" -msgstr "已分組的列數總計：" +msgstr "已分組的列數總計: " #: js/messages.php:189 msgid "Total:" -msgstr "總計：" +msgstr "總計: " #: js/messages.php:191 msgid "Loading logs" @@ -1442,7 +1442,7 @@ msgstr "重新整理頁面" #: js/messages.php:196 msgid "Affected rows:" -msgstr "已影響的列數：" +msgstr "已影響的列數: " #: js/messages.php:198 msgid "Failed parsing config file. It doesn't seem to be valid JSON code." @@ -1528,12 +1528,12 @@ msgstr "請求處理發生錯誤" #: js/messages.php:226 #, php-format msgid "Error code: %s" -msgstr "錯誤代碼：%s" +msgstr "錯誤代碼: %s" #: js/messages.php:227 #, php-format msgid "Error text: %s" -msgstr "錯誤訊息：%s" +msgstr "錯誤訊息: %s" #: js/messages.php:228 libraries/db_common.inc.php:58 #: libraries/db_table_exists.lib.php:28 server_databases.php:89 @@ -1651,7 +1651,7 @@ msgstr "增加 %d 個值" #: js/messages.php:269 msgid "" "Note: If the file contains multiple tables, they will be combined into one" -msgstr "備註：若檔案中包含多個資料表，它們會被結合成同一個資料表。" +msgstr "備註: 若檔案中包含多個資料表，它們會被結合成同一個資料表。" #: js/messages.php:272 msgid "Hide query box" @@ -1700,7 +1700,7 @@ msgstr "顯示搜尋條件" #: js/messages.php:288 libraries/TableSearch.class.php:210 msgid "Zoom Search" -msgstr "縮放搜尋" +msgstr "圖表搜尋" #: js/messages.php:290 msgid "Each point represents a data row." @@ -1872,7 +1872,7 @@ msgstr "隱藏控制面板" #: js/messages.php:377 msgid "The requested page was not found in the history, it may have expired." -msgstr "無法在歷史記錄中找到您所請求的頁面，它可能已經過期了。" +msgstr "已無歷史記錄頁面或頁面已經逾期。" #: js/messages.php:380 setup/lib/index.lib.php:188 #, php-format @@ -2150,7 +2150,7 @@ msgstr "秒" #: libraries/Advisor.class.php:77 #, php-format msgid "PHP threw following error: %s" -msgstr "PHP 回傳以下錯誤：%s" +msgstr "PHP 回傳以下錯誤: %s" #: libraries/Advisor.class.php:104 #, php-format @@ -2290,7 +2290,7 @@ msgstr "修改" #: libraries/DBQbe.class.php:1322 #, php-format msgid "SQL query on database %s:" -msgstr "在資料庫 %s 執行 SQL 指令：" +msgstr "在資料庫 %s 執行 SQL 指令: " #: libraries/DBQbe.class.php:1336 libraries/Util.class.php:1287 msgid "Submit Query" @@ -2298,15 +2298,15 @@ msgstr "送出查詢" #: libraries/DbSearch.class.php:98 libraries/DbSearch.class.php:398 msgid "at least one of the words" -msgstr "至少一個字" +msgstr "至少一個字句" #: libraries/DbSearch.class.php:99 libraries/DbSearch.class.php:402 msgid "all words" -msgstr "所有詞" +msgstr "所有字句" #: libraries/DbSearch.class.php:100 libraries/DbSearch.class.php:406 msgid "the exact phrase" -msgstr "精確查詢" +msgstr "完全相同" #: libraries/DbSearch.class.php:101 libraries/DbSearch.class.php:407 msgid "as regular expression" @@ -2315,7 +2315,7 @@ msgstr "使用正則表示法(Regular Expression)" #: libraries/DbSearch.class.php:267 #, php-format msgid "Search results for \"%s\" %s:" -msgstr "\"%s\" 的搜尋結果 %s：" +msgstr "\"%s\" 的搜尋結果 %s: " #: libraries/DbSearch.class.php:294 #, php-format @@ -2353,15 +2353,15 @@ msgstr "刪除" #: libraries/DbSearch.class.php:382 msgid "Search in database" -msgstr "在資料庫中搜尋" +msgstr "搜尋資料庫" #: libraries/DbSearch.class.php:386 msgid "Words or values to search for (wildcard: \"%\"):" -msgstr "要搜尋的文字或數值 (萬用字元： \"% \")：" +msgstr "要搜尋的文字或欄位值 (萬用字元: \"% \"): " #: libraries/DbSearch.class.php:395 msgid "Find:" -msgstr "搜尋：" +msgstr "搜尋: " #: libraries/DbSearch.class.php:400 libraries/DbSearch.class.php:404 msgid "Words are separated by a space character (\" \")." @@ -2369,11 +2369,11 @@ msgstr "每個單詞用空格「 」分隔。" #: libraries/DbSearch.class.php:419 msgid "Inside tables:" -msgstr "在這些資料表內：" +msgstr "於下列資料表中: " #: libraries/DbSearch.class.php:445 msgid "Inside column:" -msgstr "於以下欄位:" +msgstr "於下列欄位中:" #: libraries/DisplayResults.class.php:745 msgid "Save edited data" @@ -2523,7 +2523,7 @@ msgstr "中止" #: libraries/DisplayResults.class.php:4524 libraries/structure.lib.php:771 msgid "May be approximate. See [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc]" -msgstr "可能接近。參見 [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc]" +msgstr "可能近似。請參考 [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc]" #: libraries/DisplayResults.class.php:4920 msgid "in query" @@ -2559,7 +2559,7 @@ msgstr "查詢花費 %01.4f 秒" #: libraries/structure.lib.php:1361 libraries/structure.lib.php:1368 #: server_databases.php:319 server_databases.php:322 msgid "With selected:" -msgstr "已選擇項目：" +msgstr "已選擇項目: " #: libraries/DisplayResults.class.php:5089 #: libraries/DisplayResults.class.php:5090 @@ -2654,7 +2654,7 @@ msgstr "上傳檔案時發生未知錯誤。" #: libraries/File.class.php:475 msgid "Error moving the uploaded file, see [doc@faq1-11]FAQ 1.11[/doc]" -msgstr "移動上傳文件時發生錯誤，請參見 [doc@faq1-11]FAQ 1.11[/doc]" +msgstr "移動上傳檔案時發生錯誤，請參考 [doc@faq1-11]FAQ 1.11[/doc]" #: libraries/File.class.php:493 msgid "Error while moving uploaded file." @@ -2886,7 +2886,7 @@ msgstr[0] "新增了 %1$d 行。" #: libraries/PDF.class.php:124 msgid "Error while creating PDF:" -msgstr "在產生 PDF 檔案時發生錯誤：" +msgstr "在產生 PDF 檔案時發生錯誤: " #: libraries/RecentTable.class.php:118 msgid "Could not save recent table" @@ -3025,7 +3025,7 @@ msgstr "此 MySQL 伺服器不支援 %s 儲存引擎。" #: libraries/Table.class.php:395 msgid "unknown table status: " -msgstr "未知的資料表狀態： " +msgstr "未知的資料表狀態: " #: libraries/Table.class.php:796 #, php-format @@ -3103,11 +3103,11 @@ msgstr "修改/新增" #: libraries/TableSearch.class.php:761 msgid "Select columns (at least one):" -msgstr "選擇欄位 (至少一個)：" +msgstr "選擇欄位 (至少一個): " #: libraries/TableSearch.class.php:781 msgid "Add search conditions (body of the \"where\" clause):" -msgstr "新增搜尋條件 (\"where\" 子句的內容)：" +msgstr "新增搜尋條件 (\"where\" 子句的內容): " #: libraries/TableSearch.class.php:793 msgid "Number of rows per page" @@ -3115,20 +3115,20 @@ msgstr "每頁列數" #: libraries/TableSearch.class.php:803 msgid "Display order:" -msgstr "顯示順序：" +msgstr "顯示順序: " #: libraries/TableSearch.class.php:839 msgid "Use this column to label each point" -msgstr "使用這個欄位來標記每個點" +msgstr "使用此欄位做為每個資料點的標籤" #: libraries/TableSearch.class.php:860 msgid "Maximum rows to plot" -msgstr "圖表最多可顯示的列數" +msgstr "圖表最多顯示列數" #: libraries/TableSearch.class.php:888 libraries/TableSearch.class.php:1160 #: sql.php:159 tbl_change.php:230 msgid "Browse foreign values" -msgstr "瀏覽不相關的值" +msgstr "瀏覽關聯的值" #: libraries/TableSearch.class.php:977 msgid "Additional search criteria" @@ -3136,15 +3136,15 @@ msgstr "進階搜尋條件" #: libraries/TableSearch.class.php:1115 msgid "Do a \"query by example\" (wildcard: \"%\") for two different columns" -msgstr "對兩個欄位執行 \"QBE 查詢\" (萬用字元： \"%\")" +msgstr "對兩個欄位執行 \"QBE 查詢\" (萬用字元: \"%\")" #: libraries/TableSearch.class.php:1125 msgid "Do a \"query by example\" (wildcard: \"%\")" -msgstr "執行 \"QBE 查詢\" (萬用字元：\"%\")" +msgstr "執行 \"QBE 查詢\" (萬用字元: \"%\")" #: libraries/TableSearch.class.php:1169 msgid "Browse/Edit the points" -msgstr "瀏覽或編輯座標點" +msgstr "瀏覽或編輯資料點" #: libraries/TableSearch.class.php:1176 msgid "How to use" @@ -3161,7 +3161,7 @@ msgstr "找不到佈景主題 %s 指定圖片路徑!" #: libraries/Theme.class.php:459 msgid "No preview available." -msgstr "沒有可用的預覽。" +msgstr "沒有預覽圖片。" #: libraries/Theme.class.php:461 msgid "take it" @@ -3244,7 +3244,7 @@ msgstr "" msgid "" "Synonym for DOUBLE (exception: in REAL_AS_FLOAT SQL mode it is a synonym for " "FLOAT)" -msgstr "倍準浮點數的別名 (例外：在 REAL_AS_FLOAT 的模式中為 FLOAT 的別名)" +msgstr "倍準浮點數的別名 (例外: 在 REAL_AS_FLOAT 的模式中為 FLOAT 的別名)" #: libraries/Types.class.php:314 msgid "" @@ -3477,7 +3477,7 @@ msgstr "列舉型態，可從已定義的清單中選擇一個值" #: libraries/Util.class.php:237 #, php-format msgid "Max: %s%s" -msgstr "上限：%s %s" +msgstr "上限: %s %s" #: libraries/Util.class.php:732 libraries/rte/rte_events.lib.php:114 #: libraries/rte/rte_events.lib.php:123 libraries/rte/rte_events.lib.php:140 @@ -3490,7 +3490,7 @@ msgstr "上限：%s %s" #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:112 #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:133 msgid "MySQL said: " -msgstr "MySQL 回應： " +msgstr "MySQL 回應: " #: libraries/Util.class.php:1182 msgid "Failed to connect to SQL validator!" @@ -3557,7 +3557,7 @@ msgstr "%s 天 %s 小時，%s 分 %s 秒" #: libraries/Util.class.php:2159 msgid "Missing parameter:" -msgstr "未填寫必要的參數：" +msgstr "未填寫必要的參數: " #: libraries/Util.class.php:2686 #, php-format @@ -3576,12 +3576,12 @@ msgstr "點此切換" #: libraries/Util.class.php:3379 libraries/sql_query_form.lib.php:461 #: prefs_manage.php:242 msgid "Browse your computer:" -msgstr "由電腦上傳：" +msgstr "由電腦上傳: " #: libraries/Util.class.php:3404 #, php-format msgid "Select from the web server upload directory %s:" -msgstr "由網頁伺服器上傳目錄中選擇 %s：" +msgstr "由網頁伺服器上傳目錄中選擇 %s: " #: libraries/Util.class.php:3433 libraries/insert_edit.lib.php:1181 #: libraries/sql_query_form.lib.php:470 @@ -3662,7 +3662,7 @@ msgstr "此情況通常是有語法錯誤，請檢查下列顯示的錯誤。" #: libraries/common.inc.php:608 #, php-format msgid "Could not load default configuration from: %1$s" -msgstr "無法讀取預設設定：%1$s" +msgstr "無法讀取預設設定: %1$s" #: libraries/common.inc.php:615 msgid "" @@ -3673,7 +3673,7 @@ msgstr "必須在您的設定檔案中設定 [code]$cfg['PmaAbsoluteUri'][/code] #: libraries/common.inc.php:648 #, php-format msgid "Invalid server index: %s" -msgstr "無效的伺服器索引：%s" +msgstr "無效的伺服器索引: %s" #: libraries/common.inc.php:659 #, php-format @@ -3682,7 +3682,7 @@ msgstr "伺服器 %1$s 主機名稱錯誤，請檢查設定檔案。" #: libraries/common.inc.php:865 msgid "Invalid authentication method set in configuration:" -msgstr "在設定檔中設定的認證方式無效：" +msgstr "在設定檔中設定的認證方式無效: " #: libraries/common.inc.php:987 #, php-format @@ -3691,7 +3691,7 @@ msgstr "您應升級到 %s %s 或更新版本。" #: libraries/common.inc.php:1078 msgid "Error: Token mismatch" -msgstr "錯誤：字符不符" +msgstr "錯誤: 字符不符" #: libraries/common.inc.php:1122 msgid "GLOBALS overwrite attempt" @@ -3885,7 +3885,7 @@ msgstr "此設定已停用，不會套用到您的設定中" #: libraries/config/FormDisplay.tpl.php:309 #, php-format msgid "Set value: %s" -msgstr "設定值：%s" +msgstr "設定值: %s" #: libraries/config/FormDisplay.tpl.php:314 #: libraries/config/messages.inc.php:363 @@ -4026,13 +4026,13 @@ msgstr "CHAR 文字框列數" #: libraries/config/messages.inc.php:42 msgid "Check config file permissions" -msgstr "檢查設定檔案權限" +msgstr "檢查設定檔權限" #: libraries/config/messages.inc.php:43 msgid "" "Compress gzip/bzip2 exports on the fly without the need for much memory; if " "you encounter problems with created gzip/bzip2 files disable this feature" -msgstr "使用較少的記憶體進行 gzip/bzip2 即時壓縮。如果建立壓縮檔案時發生錯誤，請停用該選項" +msgstr "使 gzip/bzip2 即時壓縮，不需大量記憶體即可進行。如果建立壓縮檔案時發生錯誤，請停用該選項" #: libraries/config/messages.inc.php:44 msgid "Compress on the fly" @@ -4047,7 +4047,7 @@ msgstr "設定檔案" msgid "" "Whether a warning ("Are your really sure…") should be displayed " "when you're about to lose data" -msgstr "是否顯示警告訊息，當查詢可能遺失資料時 ("您真的要…")" +msgstr "是否顯示確認訊息，當查詢可能造成資料遺失時 ("您真的要…")" #: libraries/config/messages.inc.php:47 msgid "Confirm DROP queries" @@ -4055,7 +4055,7 @@ msgstr "確認刪除 (DROP) 查詢" #: libraries/config/messages.inc.php:48 msgid "Debug SQL" -msgstr "除錯 SQL" +msgstr "SQL 偵錯" #: libraries/config/messages.inc.php:49 msgid "Default display direction" @@ -4099,17 +4099,17 @@ msgstr "預設以 16 進位顯示二進位內容" #: libraries/config/messages.inc.php:60 msgid "Show server listing as a list instead of a drop down" -msgstr "直接顯示伺服器列表而不使用下拉選單" +msgstr "不使用下拉式選單改採清單方式顯示伺服器清單" #: libraries/config/messages.inc.php:61 msgid "Display servers as a list" -msgstr "顯示伺服器爲列表" +msgstr "使用清單方式顯示伺服器" #: libraries/config/messages.inc.php:62 msgid "" "Disable the table maintenance mass operations, like optimizing or repairing " "the selected tables of a database." -msgstr "關閉多張資料表的操作列，如：最佳化(Optimize)或修復(Repair)。" +msgstr "關閉多張資料表的操作列，如: 最佳化(Optimize)或修復(Repair)。" #: libraries/config/messages.inc.php:63 msgid "Disable multi table maintenance" @@ -4139,7 +4139,7 @@ msgstr "設定 Script 允許執行的時間限制 (秒，[kbd]0[/kbd] 爲不設 #: libraries/config/messages.inc.php:69 msgid "Maximum execution time" -msgstr "最長執行時間" +msgstr "執行時間限制" #: libraries/config/messages.inc.php:70 prefs_manage.php:299 msgid "Save as file" @@ -4202,12 +4202,12 @@ msgstr "將欄位之間的換行符號(CRLF)移除" #: libraries/config/messages.inc.php:257 #: libraries/plugins/import/ImportCsv.class.php:135 msgid "Columns terminated by" -msgstr "欄位分隔字元" +msgstr "欄位分隔符號" #: libraries/config/messages.inc.php:80 libraries/config/messages.inc.php:244 #: libraries/plugins/import/ImportCsv.class.php:164 msgid "Lines terminated by" -msgstr "換行字元" +msgstr "換行符號" #: libraries/config/messages.inc.php:82 msgid "Excel edition" @@ -4289,7 +4289,7 @@ msgstr "記錄樣板檔案名稱" #: libraries/config/messages.inc.php:119 libraries/operations.lib.php:211 #: libraries/operations.lib.php:708 libraries/operations.lib.php:1051 msgid "Add AUTO_INCREMENT value" -msgstr "加入 自動遞增(AUTO_INCREMENT) 數值" +msgstr "加入自動遞增(AUTO_INCREMENT)數值" #: libraries/config/messages.inc.php:120 msgid "Enclose table and column names with backquotes" @@ -4303,7 +4303,7 @@ msgstr "SQL 相容模式" #: libraries/config/messages.inc.php:122 #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:271 msgid "CREATE TABLE options:" -msgstr "CREATE TABLE 選項：" +msgstr "CREATE TABLE 選項: " #: libraries/config/messages.inc.php:123 msgid "Creation/Update/Check dates" @@ -4357,7 +4357,7 @@ msgstr "匯出時間使用世界協調時間(UTC)" #: libraries/config/messages.inc.php:148 msgid "Force secured connection while using phpMyAdmin" -msgstr "強制使用安全連線訪問 phpMyAdmin" +msgstr "強制使用安全連線瀏覽 phpMyAdmin" #: libraries/config/messages.inc.php:149 msgid "Force SSL connection" @@ -4487,7 +4487,7 @@ msgstr "資料表顯示選項" #: libraries/config/messages.inc.php:185 setup/frames/menu.inc.php:20 msgid "Main panel" -msgstr "主頁面" +msgstr "主面板" #: libraries/config/messages.inc.php:186 msgid "Microsoft Office" @@ -4509,7 +4509,7 @@ msgstr "頁面標題" msgid "" "Specify browser's title bar text. Refer to [doc@cfg_TitleTable]documentation" "[/doc] for magic strings that can be used to get special values." -msgstr "設定瀏覽器標題欄所顯示的文字。參見[doc@cfg_TitleTable]檔案[/doc]中關於可以取得特殊值的魔術字元串。" +msgstr "設定瀏覽器標題列顯示的文字。請參考 [doc@cfg_TitleTable]說明文件[/doc] 中的變數字串會替換為特殊內容。" #: libraries/config/messages.inc.php:194 #: libraries/navigation/NavigationHeader.class.php:211 @@ -4528,7 +4528,7 @@ msgstr "安全性" msgid "" "Please note that phpMyAdmin is just a user interface and its features do not " "limit MySQL" -msgstr "注意：phpMyAdmin 只是一個使用者接口，其功能不會對 MySQL 有限制" +msgstr "注意: phpMyAdmin 只是一個使用者接口，其功能不會對 MySQL 有限制" #: libraries/config/messages.inc.php:198 msgid "Basic settings" @@ -4565,7 +4565,8 @@ msgid "" "Configure phpMyAdmin configuration storage to gain access to additional " "features, see [doc@linked-tables]phpMyAdmin configuration storage[/doc] in " "documentation" -msgstr "設定 phpMyAdmin 進階功能，參見檔案[doc@linked-tables]phpMyAdmin 進階功能[/doc]" +msgstr "" +"設定 phpMyAdmin 進階功能以開啟其他進階功能，請參考 [doc@linked-tables]phpMyAdmin 進階功能[/doc]" #: libraries/config/messages.inc.php:206 msgid "Changes tracking" @@ -4600,7 +4601,7 @@ msgstr "SQL 查詢" #: libraries/config/messages.inc.php:215 msgid "SQL Query box" -msgstr "SQL 語法輸入框" +msgstr "SQL 查詢框" #: libraries/config/messages.inc.php:216 msgid "Customize links shown in SQL Query boxes" @@ -4621,8 +4622,8 @@ msgid "" "strong].[br][em][a@http://sqlvalidator.mimer.com/]Mimer SQL Validator[/a], " "Copyright 2002 Upright Database Technology. All rights reserved.[/em]" msgstr "" -"若要使用 SQL 檢驗服務，請注意[strong]所有 SQL " -"指令將出於統計目的而被匿名儲存[/strong]。[br][em][a@http://sqlvalidator.mimer.com/]Mimer SQL " +"若您要使用 SQL 檢驗服務，需要注意[strong]所有 SQL " +"指令會以匿名方式儲存用於統計[/strong]。[br][em][a@http://sqlvalidator.mimer.com/]Mimer SQL " "檢驗器[/a]，版權所有 2002 Upright Database Technology. 保留所有權利。[/em]" #: libraries/config/messages.inc.php:222 @@ -4671,7 +4672,7 @@ msgstr "Texy! 文字" #: libraries/config/messages.inc.php:234 msgid "Warnings" -msgstr "警告" +msgstr "警告訊息" #: libraries/config/messages.inc.php:235 msgid "Disable some of the warnings shown by phpMyAdmin" @@ -4695,7 +4696,7 @@ msgstr "iconv 的額外參數" msgid "" "If enabled, phpMyAdmin continues computing multiple-statement queries even " "if one of the queries failed" -msgstr "如果開啟此選項，在執行多指令查詢的時候，即使有一條或多條指令發生錯誤，phpMyAdmin 也會繼續執行其他的指令" +msgstr "如果開啟此選項，在執行多條指令查詢的時候，即使有一條或多條指令發生錯誤，phpMyAdmin 仍會繼續執行其他的指令" #: libraries/config/messages.inc.php:240 msgid "Ignore multiple statement errors" @@ -4710,7 +4711,7 @@ msgstr "允許在程式偵測到執行時間快到上限時自動中斷匯入。 #: libraries/config/messages.inc.php:242 msgid "Partial import: allow interrupt" -msgstr "部分匯入：允許中斷" +msgstr "部分匯入: 允許中斷" #: libraries/config/messages.inc.php:247 libraries/config/messages.inc.php:254 #: libraries/plugins/import/ImportCsv.class.php:89 @@ -4762,7 +4763,7 @@ msgstr "自文件開始略過的查詢數" #: libraries/config/messages.inc.php:263 msgid "Partial import: skip queries" -msgstr "部分匯入：跳過查詢" +msgstr "部分匯入: 跳過查詢" #: libraries/config/messages.inc.php:265 msgid "Do not use AUTO_INCREMENT for zero values" @@ -4770,7 +4771,7 @@ msgstr "請勿為數值為零的資料加上 AUTO_INCREMENT 屬性" #: libraries/config/messages.inc.php:268 msgid "Initial state for sliders" -msgstr "滑塊初始狀態" +msgstr "Slider 初始狀態" #: libraries/config/messages.inc.php:269 msgid "How many rows can be inserted at one time" @@ -4817,15 +4818,15 @@ msgid "" "and will be deleted as soon as you close the browser window. This is " "recommended for non-trusted environments." msgstr "" -"設定瀏覽器應該儲存登入用的 Cookies 多少秒。若設定爲 0，Cookies 將會被保留至瀏覽器關閉。預設值爲 0。在不安全的環境下建議使用預設值。" +"設定瀏覽器可儲存登入用的 cookie 時間(秒)。預設爲 0，代表不保留 cookie 直至瀏覽器關閉即刪除。建議在不安全的環境下使用此預設值。" #: libraries/config/messages.inc.php:278 msgid "Login cookie store" -msgstr "登入 cookie 儲存" +msgstr "儲存登入 cookie " #: libraries/config/messages.inc.php:279 msgid "Define how long (in seconds) a login cookie is valid" -msgstr "定義登入 cookie 的有效期 (單位：秒)" +msgstr "定義使用 cookie 方式登入的有效期限 (秒)" #: libraries/config/messages.inc.php:280 msgid "Login cookie validity" @@ -4841,11 +4842,11 @@ msgstr "放大 LONGTEXT 欄位的輸入框" #: libraries/config/messages.inc.php:283 msgid "Maximum number of characters used when a SQL query is displayed" -msgstr "顯示 SQL 指令時可以使用的最多字元數" +msgstr "顯示 SQL 指令時最多顯示的字數" #: libraries/config/messages.inc.php:284 msgid "Maximum displayed SQL length" -msgstr "顯示 SQL 指令的最大長度" +msgstr "顯示 SQL 指令的長度限制" #: libraries/config/messages.inc.php:285 libraries/config/messages.inc.php:292 #: libraries/config/messages.inc.php:348 @@ -4854,7 +4855,7 @@ msgstr "使用者不能設定更大的值" #: libraries/config/messages.inc.php:286 msgid "Maximum number of databases displayed in database list" -msgstr "在資料表列資料表中最多顯示的資料表個數" +msgstr "在資料庫清單中最多顯示的資料庫數量" #: libraries/config/messages.inc.php:287 msgid "Maximum databases" @@ -4863,11 +4864,11 @@ msgstr "最大資料庫數量" #: libraries/config/messages.inc.php:288 msgid "" "The number of items that can be displayed on each page of the navigation tree" -msgstr "在每頁的導覽數上可顯示的物件數" +msgstr "每一頁導覽樹最多可以顯示的項目數量" #: libraries/config/messages.inc.php:289 msgid "Maximum items in branch" -msgstr "分支的最大項目數" +msgstr "導覽樹分支項目數量限制" #: libraries/config/messages.inc.php:290 msgid "" @@ -4882,7 +4883,7 @@ msgstr "顯示的上限列數" #: libraries/config/messages.inc.php:293 msgid "Maximum number of tables displayed in table list" -msgstr "在資料表列資料表中最多顯示的資料表個數" +msgstr "在資料表清單中最多顯示的資料表數量" #: libraries/config/messages.inc.php:294 msgid "Maximum tables" @@ -4892,7 +4893,7 @@ msgstr "最大資料表數量" msgid "" "Disable the default warning that is displayed if mcrypt is missing for " "cookie authentication" -msgstr "禁止顯示在使用 cookie 認證時缺少 mcrypt 的預設警告" +msgstr "停用在使用 cookie 認證時缺少 mcrypt 的預設警告訊息" #: libraries/config/messages.inc.php:296 msgid "mcrypt warning" @@ -4902,11 +4903,11 @@ msgstr "mcrypt 的警告" msgid "" "The number of bytes a script is allowed to allocate, eg. [kbd]32M[/kbd] " "([kbd]0[/kbd] for no limit)" -msgstr "一個指令可分配到的記憶體大小，例 [kbd]32MB[/kbd] ([kbd]0[/kbd]爲不限制)" +msgstr "執行 Script 時可配置的記憶體大小，例 [kbd]32MB[/kbd] ([kbd]0[/kbd]爲不限制)" #: libraries/config/messages.inc.php:298 msgid "Memory limit" -msgstr "內存限制" +msgstr "記憶體限制" #: libraries/config/messages.inc.php:299 msgid "Show logo in navigation panel" @@ -4914,11 +4915,11 @@ msgstr "在導覽面板中顯示 logo" #: libraries/config/messages.inc.php:300 msgid "Display logo" -msgstr "顯示 logo" +msgstr "顯示 Logo" #: libraries/config/messages.inc.php:301 msgid "URL where logo in the navigation panel will point to" -msgstr "導覽面板中 logo 的網址" +msgstr "導覽面板中 Logo 所連結的網址" #: libraries/config/messages.inc.php:302 msgid "Logo link URL" @@ -4928,7 +4929,7 @@ msgstr "Logo 連結網址" msgid "" "Open the linked page in the main window ([kbd]main[/kbd]) or in a new one " "([kbd]new[/kbd])" -msgstr "在主視窗 ([kbd]main[/kbd]) 或新視窗 ([kbd]new[/kbd]) 開啟目標頁面" +msgstr "使用主視窗 ([kbd]main[/kbd]) 或新視窗 ([kbd]new[/kbd]) 開啟目標連結" #: libraries/config/messages.inc.php:304 msgid "Logo link target" @@ -4936,7 +4937,7 @@ msgstr "Logo 連結目標" #: libraries/config/messages.inc.php:305 msgid "Display server choice at the top of the navigation panel" -msgstr "在導覽面板頂部顯示伺服器選擇" +msgstr "在導覽面板上方顯示伺服器選擇" #: libraries/config/messages.inc.php:306 msgid "Display servers selection" @@ -4944,17 +4945,17 @@ msgstr "顯示伺服器選擇" #: libraries/config/messages.inc.php:307 msgid "Target for quick access icon" -msgstr "快速訪問圖示的目標" +msgstr "快速存取圖示要顯示的目標頁面" #: libraries/config/messages.inc.php:308 msgid "" "Defines the minimum number of items (tables, views, routines and events) to " "display a filter box." -msgstr "定義至少的顯示在篩選框的項目數 (資料表、檢視表、預存程序和事件) 。" +msgstr "設定顯示篩選框需要超過多少項目數量 (資料表、檢視表、預存程序和事件) 。" #: libraries/config/messages.inc.php:309 msgid "Minimum number of items to display the filter box" -msgstr "顯示篩選框的最少的項目數量" +msgstr "顯示篩選框要超過的項目數量" #: libraries/config/messages.inc.php:310 msgid "Minimum number of databases to display the database filter box" @@ -4964,39 +4965,39 @@ msgstr "顯示過濾框的最少資料庫數量" msgid "" "Group items in the navigation tree (determined by the separator defined " "below)" -msgstr "導覽樹中的群組項目 (以下面的樹形分隔符號來顯示)" +msgstr "將導覽樹內的項目分組 (依後面定義的分隔符號來分組)" #: libraries/config/messages.inc.php:312 msgid "Group items in the tree" -msgstr "樹狀的分組項目" +msgstr "將導覽樹內的項目分組" #: libraries/config/messages.inc.php:313 msgid "String that separates databases into different tree levels" -msgstr "將資料庫分爲不同樹的分隔字元串" +msgstr "會依據此分隔符號將資料庫分爲不同階層的樹狀" #: libraries/config/messages.inc.php:314 msgid "Database tree separator" -msgstr "樹狀資料庫分隔符號" +msgstr "資料庫導覽樹的分隔符號" #: libraries/config/messages.inc.php:315 msgid "String that separates tables into different tree levels" -msgstr "將表分爲不同樹的分隔符號" +msgstr "會依據此分隔符號將資料表分爲不同階層的樹狀" #: libraries/config/messages.inc.php:316 msgid "Table tree separator" -msgstr "樹形表分隔符號" +msgstr "資料表導覽樹的分隔符號" #: libraries/config/messages.inc.php:317 msgid "Maximum table tree depth" -msgstr "資料表樹最大深度" +msgstr "資料表導覽樹深度限制" #: libraries/config/messages.inc.php:318 msgid "Highlight server under the mouse cursor" -msgstr "醒目提示顯示鼠標所在位置的伺服器" +msgstr "當滑鼠指標移至伺服器上時加強標示" #: libraries/config/messages.inc.php:319 msgid "Enable highlighting" -msgstr "啓用醒目提示" +msgstr "開啟加強標示" #: libraries/config/messages.inc.php:320 msgid "Maximum number of recently used tables; set 0 to disable" @@ -5043,7 +5044,7 @@ msgstr "GZip 輸出快取" msgid "" "[kbd]SMART[/kbd] - i.e. descending order for columns of type TIME, DATE, " "DATETIME and TIMESTAMP, ascending order otherwise" -msgstr "[kbd]SMART[/kbd] - 如：對 TIME、DATE、DATETIME 和 TIMESTAMP 類型的欄位遞減排序，其他欄位遞增" +msgstr "[kbd]SMART[/kbd] - 如: 對 TIME、DATE、DATETIME 和 TIMESTAMP 類型的欄位遞減排序，其他欄位遞增" #: libraries/config/messages.inc.php:331 msgid "Default sorting order" @@ -5098,7 +5099,7 @@ msgstr "如何顯示各種操作連結" #: libraries/config/messages.inc.php:344 msgid "Disallow BLOB and BINARY columns from editing" -msgstr "禁止編輯 BLOB 和 BINARY 類型欄位" +msgstr "不允許編輯 BLOB 和 BINARY 類型欄位" #: libraries/config/messages.inc.php:345 msgid "Protect binary columns" @@ -5110,15 +5111,16 @@ msgid "" "storage). If disabled, this utilizes JS-routines to display query history " "(lost by window close)." msgstr "" -"允許使用資料庫保存查詢歷史 (需要 phpMyAdmin 進階功能)。如果停用，將改用 Javascript 來保存查詢歷史 (直到瀏覽器關閉)。" +"開啟使用資料庫保存查詢歷史記錄 (需要開啟 phpMyAdmin 進階功能)。如果未開啟上述功能，將採用 Javascript 來保存查詢歷史記錄 " +"(只會保留至瀏覽器關閉為止)。" #: libraries/config/messages.inc.php:347 msgid "Permanent query history" -msgstr "持續查詢歷史" +msgstr "保存查詢歷史記錄" #: libraries/config/messages.inc.php:349 msgid "How many queries are kept in history" -msgstr "記錄查詢歷史的數量" +msgstr "要保存的查詢歷史記錄的數量" #: libraries/config/messages.inc.php:350 msgid "Query history length" @@ -5134,19 +5136,19 @@ msgstr "查詢視窗預設頁籤" #: libraries/config/messages.inc.php:353 msgid "Query window height (in pixels)" -msgstr "查詢視窗高度 (單位：像素)" +msgstr "查詢視窗高度 (單位: 像素)" #: libraries/config/messages.inc.php:354 msgid "Query window height" -msgstr "查詢窗口高度" +msgstr "查詢視窗高度" #: libraries/config/messages.inc.php:355 msgid "Query window width (in pixels)" -msgstr "查詢窗口寬度 (單位：像素)" +msgstr "查詢視窗寬度 (像素)" #: libraries/config/messages.inc.php:356 msgid "Query window width" -msgstr "查詢窗口寬度" +msgstr "查詢視窗寬度" #: libraries/config/messages.inc.php:357 msgid "Select which functions will be used for character set conversion" @@ -5154,7 +5156,7 @@ msgstr "選擇進行字元編碼轉換時使用的函數" #: libraries/config/messages.inc.php:358 msgid "Recoding engine" -msgstr "記錄引擎" +msgstr "編碼引擎" #: libraries/config/messages.inc.php:359 msgid "When browsing tables, the sorting of each table is remembered" @@ -5166,11 +5168,11 @@ msgstr "記錄資料表的排序偏好" #: libraries/config/messages.inc.php:361 msgid "Repeat the headers every X cells, [kbd]0[/kbd] deactivates this feature" -msgstr "每 X 單元格重複表頭，要禁止此功能請設爲 [kbd]0[/kbd]" +msgstr "每 X 儲存格重複標題，要關閉此功能請設爲 [kbd]0[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:362 msgid "Repeat headers" -msgstr "重複表頭" +msgstr "重複標題" #: libraries/config/messages.inc.php:364 msgid "Grid editing: trigger action" @@ -5186,7 +5188,7 @@ msgstr "伺服器上用來儲存匯出檔案的資料夾" #: libraries/config/messages.inc.php:367 msgid "Save directory" -msgstr "保存文件夾" +msgstr "儲存資料夾" #: libraries/config/messages.inc.php:368 msgid "Leave blank if not used" @@ -5226,8 +5228,8 @@ msgid "" "authentication[/a] (not located in your document root; suggested: /etc/" "swekey.conf)" msgstr "" -"[a@http://swekey.com]SweKey 硬件認證 [/a]的設定檔案路徑 " -"(請勿置於您的檔案根資料夾，推薦使用：/etc/swekey.conf)" +"[a@http://swekey.com]SweKey 硬件認證 [/a]的設定檔案路徑 (請勿置於您的檔案根資料夾，推薦使用: " +"/etc/swekey.conf)" #: libraries/config/messages.inc.php:377 msgid "SweKey config file" @@ -5246,8 +5248,8 @@ msgid "" "Leave blank for no [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/bookmark]bookmark[/a] " "support, suggested: [kbd]pma__bookmark[/kbd]" msgstr "" -"在不支援[a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/bookmark]書籤[/a]功能時請留空，建議用：[kbd]pma__bo" -"okmark[/kbd]" +"在不支援[a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/bookmark]書籤[/a]功能時請留空，建議用: " +"[kbd]pma__bookmark[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:381 msgid "Bookmark table" @@ -5257,7 +5259,7 @@ msgstr "書籤表" msgid "" "Leave blank for no column comments/mime types, suggested: [kbd]" "pma__column_info[/kbd]" -msgstr "無欄位註解/MIME類型時留空白。建議值：[kbd]pma__column_info[/kbd]" +msgstr "無欄位註解/MIME類型時留空白。建議值: [kbd]pma__column_info[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:383 msgid "Column information table" @@ -5288,8 +5290,8 @@ msgid "" "A special MySQL user configured with limited permissions, more information " "available on [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/controluser]wiki[/a]" msgstr "" -"一個特殊的被限制權限的 MySQL 使用者，參見 [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/controluser]wiki " -"[/a]" +"只擁有部份權限的 MySQL 特殊使用者，詳情請參考 " +"[a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/controluser]wiki [/a]" #: libraries/config/messages.inc.php:390 msgid "Control user" @@ -5309,7 +5311,7 @@ msgstr "管理伺服器" msgid "" "Leave blank for no Designer support, suggested: [kbd]pma__designer_coords[/" "kbd]" -msgstr "不使用設計功能請留空，建議值：[kbd]pma__designer_coords[/kbd]" +msgstr "不使用設計功能請留空，建議值: [kbd]pma__designer_coords[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:394 msgid "Designer table" @@ -5320,12 +5322,12 @@ msgid "" "More information on [a@https://sourceforge.net/p/phpmyadmin/bugs/2606/]PMA " "bug tracker[/a] and [a@http://bugs.mysql.com/19588]MySQL Bugs[/a]" msgstr "" -"參見 [a@https://sourceforge.net/p/phpmyadmin/bugs/2606/]PMA 缺陷 (bug) 跟蹤係統 [/a] " -"和 [a@http://bugs.mysql.com/19588]MySQL 缺陷 (Bugs) (外鏈，英文)[/a]" +"詳情請參考 [a@https://sourceforge.net/p/phpmyadmin/bugs/2606/]PMA 問題追蹤系統[/a] 與 " +"[a@http://bugs.mysql.com/19588]MySQL 問題回報[/a]" #: libraries/config/messages.inc.php:396 msgid "Disable use of INFORMATION_SCHEMA" -msgstr "禁止使用 INFORMATION_SCHEMA" +msgstr "停用 INFORMATION_SCHEMA" #: libraries/config/messages.inc.php:397 msgid "What PHP extension to use; you should use mysqli if supported" @@ -5347,7 +5349,7 @@ msgstr "隱藏資料庫" msgid "" "Leave blank for no SQL query history support, suggested: [kbd]pma__history[/" "kbd]" -msgstr "不使用 SQL 查詢歷史功能請留空，建議值：[kbd]pma__history[/kbd]" +msgstr "不使用 SQL 查詢歷史功能請留空，建議值: [kbd]pma__history[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:402 msgid "SQL query history table" @@ -5389,7 +5391,7 @@ msgid "" "use their literal instances, i.e. use [kbd]'my\\_db'[/kbd] and not " "[kbd]'my_db'[/kbd]." msgstr "" -"您可以使用 MySQL 萬用字元 (% 和 _)，如果想要表示萬用字元本身，請在前面加上反斜線。例：用 [kbd]'my\\_db'[/kbd] 而不是 " +"您可以使用 MySQL 萬用字元 (% 和 _)，如果想要表示萬用字元本身，請在前面加上反斜線。例: 用 [kbd]'my\\_db'[/kbd] 而不是 " "[kbd]'my_db'[/kbd]。" #: libraries/config/messages.inc.php:411 @@ -5407,7 +5409,7 @@ msgstr "config 認證方式的密碼" #: libraries/config/messages.inc.php:414 msgid "" "Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma__pdf_pages[/kbd]" -msgstr "不使用 PDF 大綱功能請留空，建議值：[kbd]pma__pdf_pages[/kbd]" +msgstr "不使用 PDF 大綱功能請留空，建議值: [kbd]pma__pdf_pages[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:415 msgid "PDF schema: pages table" @@ -5419,8 +5421,8 @@ msgid "" "phpmyadmin.net/pma/pmadb]pmadb[/a] for complete information. Leave blank for " "no support. Suggested: [kbd]phpmyadmin[/kbd]" msgstr "" -"關聯、書籤、PDF 功能所用的資料庫。參見 [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/pmadb]pmadb " -"[/a]。不使用請留空。預設： [kbd]phpmyadmin[/kbd]" +"關聯、書籤與 PDF 功能所使用的資料庫，請參考 [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/pmadb]pmadb [/a] " +"取得更多資訊。留空則關閉此功能，建議為: [kbd]phpmyadmin[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:417 msgid "Database name" @@ -5438,7 +5440,7 @@ msgstr "伺服器端口" msgid "" "Leave blank for no \"persistent\" recently used tables across sessions, " "suggested: [kbd]pma__recent[/kbd]" -msgstr "如果不想要自動使用最近的資料表，本欄為請留空。建議設定：[kbd]pma_config[/kbd]" +msgstr "如果不想要自動使用最近的資料表，本欄為請留空。建議設定: [kbd]pma_config[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:421 msgid "Recently used table" @@ -5449,8 +5451,8 @@ msgid "" "Leave blank for no [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/relation]relation-links" "[/a] support, suggested: [kbd]pma__relation[/kbd]" msgstr "" -"不使用[a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/relation]關聯連結 " -"[/a]功能請留空，建議值：[kbd]pma__relation[/kbd]" +"不使用[a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/relation]關聯連結 [/a]功能請留空，建議值: " +"[kbd]pma__relation[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:423 msgid "Relation table" @@ -5468,7 +5470,7 @@ msgstr "顯示資料庫(SHOW DATABASES)指令" msgid "" "See [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/auth_types#signon]authentication types" "[/a] for an example" -msgstr "參見[a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/auth_types#signon]認證方式 [/a]中的例子" +msgstr "請參考 [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/auth_types#signon]認證模式[/a] 中的範例" #: libraries/config/messages.inc.php:427 msgid "Signon session name" @@ -5498,7 +5500,7 @@ msgstr "使用 SSL" msgid "" "Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma__table_coords[/" "kbd]" -msgstr "不使用 PDF 大綱功能請留空，建議值：[kbd]pma__table_coords[/kbd]" +msgstr "不使用 PDF 大綱功能請留空，建議值: [kbd]pma__table_coords[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:434 msgid "PDF schema: table coordinates" @@ -5508,7 +5510,7 @@ msgstr "PDF 大綱: 資料表同時" msgid "" "Table to describe the display columns, leave blank for no support; " "suggested: [kbd]pma__table_info[/kbd]" -msgstr "描述顯示欄位的表，不使用請留空，建議值：[kbd]pma__table_info[/kbd]" +msgstr "描述顯示欄位的表，不使用請留空，建議值: [kbd]pma__table_info[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:436 msgid "Display columns table" @@ -5518,7 +5520,7 @@ msgstr "顯示欄位表" msgid "" "Leave blank for no \"persistent\" tables'UI preferences across sessions, " "suggested: [kbd]pma__table_uiprefs[/kbd]" -msgstr "不在永久資料表儲存跨連線 UI 偏好時請留空，建議值：[kbd]pma__table_uiprefs[/kbd]" +msgstr "不在永久資料表儲存跨連線 UI 偏好時請留空，建議值: [kbd]pma__table_uiprefs[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:438 msgid "UI preferences table" @@ -5566,7 +5568,7 @@ msgstr "要追蹤的指令" msgid "" "Leave blank for no SQL query tracking support, suggested: [kbd]pma__tracking" "[/kbd]" -msgstr "不使用 SQL 查詢追蹤功能請留空，建議值：[kbd]pma__tracking[/kbd]" +msgstr "不使用 SQL 查詢追蹤功能請留空，建議值: [kbd]pma__tracking[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:448 msgid "SQL query tracking table" @@ -5586,7 +5588,7 @@ msgstr "自動建立版本" msgid "" "Leave blank for no user preferences storage in database, suggested: [kbd]" "pma__userconfig[/kbd]" -msgstr "不在資料庫中儲存使用者偏好請留空，建議值：[kbd]pma__config[/kbd]" +msgstr "不在資料庫中儲存使用者偏好請留空，建議值: [kbd]pma__config[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:452 msgid "User preferences storage table" @@ -5619,7 +5621,7 @@ msgid "" "Please note that enabling this has no effect with [kbd]config[/kbd] " "authentication mode because the password is hard coded in the configuration " "file; this does not limit the ability to execute the same command directly" -msgstr "注意：該選項不影響 [kbd]config[/kbd] 認證方式，因爲密碼是儲存在設定檔案中，該選項也不限制直接執行可實現相同功能的指令" +msgstr "注意: 該選項不影響 [kbd]config[/kbd] 認證方式，因爲密碼是儲存在設定檔案中，該選項也不限制直接執行可實現相同功能的指令" #: libraries/config/messages.inc.php:460 msgid "Show password change form" @@ -5724,7 +5726,7 @@ msgstr "持續顯示查詢文字框" #: libraries/config/messages.inc.php:483 msgid "Allow to display database and table statistics (eg. space usage)" -msgstr "允許顯示資料庫和資料表的統計資訊 (如：空間使用)" +msgstr "允許顯示資料庫和資料表的統計資訊 (如: 空間使用)" #: libraries/config/messages.inc.php:484 msgid "Show statistics" @@ -5759,7 +5761,7 @@ msgstr "密碼" msgid "" "[strong]Warning:[/strong] requires PHP SOAP extension or PEAR SOAP to be " "installed" -msgstr "[strong]警告：[/strong]需要安裝 PHP SOAP 擴充套件或 PEAR SOAP" +msgstr "[strong]警告: [/strong]需要安裝 PHP SOAP 擴充套件或 PEAR SOAP" #: libraries/config/messages.inc.php:495 msgid "Enable SQL Validator" @@ -5778,7 +5780,7 @@ msgstr "使用者名" #: libraries/config/messages.inc.php:498 msgid "A warning is displayed on the main page if Suhosin is detected" -msgstr "若檢測到 Suhosin 將在首頁顯示一個警告" +msgstr "若檢測到 Suhosin 將在首頁顯示的警告訊息" #: libraries/config/messages.inc.php:499 msgid "Suhosin warning" @@ -5806,11 +5808,11 @@ msgstr "文字框列數" #: libraries/config/messages.inc.php:504 msgid "Title of browser window when a database is selected" -msgstr "選中一個資料庫時瀏覽器視窗的標題" +msgstr "當選擇資料庫時瀏覽器視窗顯示的標題" #: libraries/config/messages.inc.php:506 msgid "Title of browser window when nothing is selected" -msgstr "未選擇時瀏覽器視窗的標題" +msgstr "當未選擇任何項目時瀏覽器視窗顯示的標題" #: libraries/config/messages.inc.php:507 msgid "Default title" @@ -5818,11 +5820,11 @@ msgstr "預設標題" #: libraries/config/messages.inc.php:508 msgid "Title of browser window when a server is selected" -msgstr "選中一個伺服器時瀏覽器視窗的標題" +msgstr "當選擇伺服器時瀏覽器視窗顯示的標題" #: libraries/config/messages.inc.php:510 msgid "Title of browser window when a table is selected" -msgstr "選中一張資料表時瀏覽器視窗的標題" +msgstr "當選擇資料表時瀏覽器視窗顯示的標題" #: libraries/config/messages.inc.php:512 msgid "" @@ -5831,13 +5833,13 @@ msgid "" "For) header coming from the proxy 1.2.3.4:[br][kbd]1.2.3.4: " "HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd]" msgstr "" -"輸入作爲代理的 [kbd]IP：可信 HTTP 頭[/kbd]。下面的例子指定了 phpMyAdmin 應該信任從代理 " -"1.2.3.4:[br][kbd]1.2.3.4: HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd] 發來的 " -"HTTP_X_FORWARDED_FOR 頭" +"輸入代理伺服器的 [kbd]IP: 信認的 HTTP 標頭[/kbd]。下列例子為指定 phpMyAdmin 信任來自 1.2.3.4 " +"代理伺服器所發出的 HTTP_X_FORWARDED_FOR (X-Forwarded-For) 標頭: [br][kbd]1.2.3.4: " +"HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:513 msgid "List of trusted proxies for IP allow/deny" -msgstr "可信代理IP列表" +msgstr "可信認的代理伺服器 IP 允許/拒絕清單" #: libraries/config/messages.inc.php:514 msgid "Directory on server where you can upload files for import" @@ -5863,7 +5865,7 @@ msgstr "停用時，使用者不能設定下列選項，右側的複選框被忽 #: libraries/config/messages.inc.php:519 msgid "Enable the Developer tab in settings" -msgstr "啓用設定中的開發標籤" +msgstr "啓用設定選項中的開發人員頁籤" #: libraries/config/messages.inc.php:520 setup/frames/index.inc.php:275 msgid "Check for latest version" @@ -6107,7 +6109,7 @@ msgstr "正在匯出資料表 \"%s \" 中的資料列" #: libraries/display_export.lib.php:112 msgid "Export Method:" -msgstr "匯出方式：" +msgstr "匯出方式: " #: libraries/display_export.lib.php:122 msgid "Quick - display only the minimal options" @@ -6119,15 +6121,15 @@ msgstr "自訂 - 顯示所有可用的選項" #: libraries/display_export.lib.php:143 msgid "Database(s):" -msgstr "資料庫：" +msgstr "資料庫: " #: libraries/display_export.lib.php:145 msgid "Table(s):" -msgstr "資料表：" +msgstr "資料表: " #: libraries/display_export.lib.php:154 msgid "Rows:" -msgstr "記錄：" +msgstr "記錄: " #: libraries/display_export.lib.php:162 msgid "Dump some row(s)" @@ -6135,11 +6137,11 @@ msgstr "只匯出部份資料列" #: libraries/display_export.lib.php:165 msgid "Number of rows:" -msgstr "資料列數：" +msgstr "資料列數: " #: libraries/display_export.lib.php:177 msgid "Row to begin at:" -msgstr "起始列數：" +msgstr "起始列數: " #: libraries/display_export.lib.php:194 msgid "Dump all rows" @@ -6147,7 +6149,7 @@ msgstr "匯出所有資料列" #: libraries/display_export.lib.php:202 libraries/display_export.lib.php:230 msgid "Output:" -msgstr "輸出：" +msgstr "輸出: " #: libraries/display_export.lib.php:211 libraries/display_export.lib.php:249 #, php-format @@ -6160,7 +6162,7 @@ msgstr "儲存爲檔案" #: libraries/display_export.lib.php:266 msgid "File name template:" -msgstr "檔案名稱樣版：" +msgstr "檔案名稱樣版: " #: libraries/display_export.lib.php:268 msgid "@SERVER@ will become the server name" @@ -6181,8 +6183,8 @@ msgid "" "formatting strings. Additionally the following transformations will happen: %" "3$s. Other text will be kept as is. See the %4$sFAQ%5$s for details." msgstr "" -"此參數會使用 %1$sstrftime%2$s 來解析，因此您能用時間格式的字元串。除此之外，下列關鍵字也將被轉換：%3$s。其他文字則會保持原樣。參見" -"%4$s常見問題 (FAQ)%5$s。" +"此數值會使用 %1$sstrftime%2$s 來解析，所以您可以使用時間格式的字串。除此之外，以下資料格式也會被轉換: %" +"3$s。其他的文字則會保持原樣。請參考 %4$s常見問題 (FAQ)%5$s 了解詳情。" #: libraries/display_export.lib.php:330 msgid "use this for future exports" @@ -6191,11 +6193,11 @@ msgstr "以後也使用此設定" #: libraries/display_export.lib.php:336 libraries/display_import.lib.php:255 #: libraries/display_import.lib.php:269 libraries/sql_query_form.lib.php:486 msgid "Character set of the file:" -msgstr "檔案編碼：" +msgstr "檔案編碼: " #: libraries/display_export.lib.php:369 msgid "Compression:" -msgstr "壓縮：" +msgstr "壓縮: " #: libraries/display_export.lib.php:377 msgid "zipped" @@ -6216,11 +6218,11 @@ msgstr "直接使用文字區塊顯示" #: libraries/display_export.lib.php:414 libraries/display_import.lib.php:312 #: libraries/plugins/export/ExportCodegen.class.php:107 msgid "Format:" -msgstr "格式：" +msgstr "格式: " #: libraries/display_export.lib.php:419 msgid "Format-specific options:" -msgstr "格式選項：" +msgstr "格式選項: " #: libraries/display_export.lib.php:421 msgid "" @@ -6230,7 +6232,7 @@ msgstr "請下拉至所選格式並設定選項，其它格式請忽略。" #: libraries/display_export.lib.php:430 libraries/display_import.lib.php:327 msgid "Encoding Conversion:" -msgstr "轉換編碼：" +msgstr "轉換編碼: " #: libraries/display_git_revision.lib.php:56 #, php-format @@ -6311,7 +6313,7 @@ msgstr "匯入到資料表 \"%s \"" #: libraries/display_import.lib.php:200 msgid "File to Import:" -msgstr "要匯入的檔案：" +msgstr "要匯入的檔案: " #: libraries/display_import.lib.php:217 #, php-format @@ -6322,15 +6324,15 @@ msgstr "可使用已壓縮 (%s) 或未壓縮的檔案。" msgid "" "A compressed file's name must end in .[format].[compression]. " "Example: .sql.zip" -msgstr "壓縮檔案名稱必須以 .[格式].[壓縮方式] 結尾。如：.sql.zip" +msgstr "壓縮檔案名稱必須以 .[格式].[壓縮方式] 結尾。如: .sql.zip" #: libraries/display_import.lib.php:245 msgid "File uploads are not allowed on this server." -msgstr "此伺服器禁止了檔案上傳。" +msgstr "此伺服器不允許上傳檔案。" #: libraries/display_import.lib.php:276 msgid "Partial Import:" -msgstr "部分匯入：" +msgstr "部分匯入: " #: libraries/display_import.lib.php:282 #, php-format @@ -6349,11 +6351,11 @@ msgstr "" #: libraries/display_import.lib.php:296 msgid "Number of rows to skip, starting from the first row:" -msgstr "從首列起要跳過的列數：" +msgstr "從首列起要跳過的列數: " #: libraries/display_import.lib.php:318 msgid "Format-Specific Options:" -msgstr "格式選項：" +msgstr "格式選項: " #: libraries/display_select_lang.lib.php:56 #: libraries/display_select_lang.lib.php:57 setup/frames/index.inc.php:75 @@ -6464,7 +6466,7 @@ msgstr "資料指標大小" msgid "" "The default pointer size in bytes, to be used by CREATE TABLE for MyISAM " "tables when no MAX_ROWS option is specified." -msgstr "預設資料指標的大小 (單位：字元)，用於在沒有指定 MAX_ROWS 選項的情況下建立 MyISAM 資料表。" +msgstr "預設資料指標的大小 (單位: 字元)，用於在沒有指定 MAX_ROWS 選項的情況下建立 MyISAM 資料表。" #: libraries/engines/myisam.lib.php:37 msgid "Automatic recovery mode" @@ -6650,7 +6652,7 @@ msgstr "系統維護的交易記錄數量 (pbxt/system/*.xt)。如果記錄數 msgid "" "Documentation and further information about PBXT can be found on the %" "sPrimeBase XT Home Page%s." -msgstr "關於 PBXT 的檔案和更多資訊請參見 %sPrimeBase XT 首頁%s。" +msgstr "有關 PBXT 的更相關資訊請可以 %sPrimeBase XT 首頁%s 中找到。" #: libraries/engines/pbxt.lib.php:137 msgid "Related Links" @@ -6690,7 +6692,7 @@ msgstr "點選「結構」連結以編輯" #: libraries/import.lib.php:1197 #, php-format msgid "Go to database: %s" -msgstr "前往資料庫：%s" +msgstr "前往資料庫: %s" #: libraries/import.lib.php:1200 libraries/import.lib.php:1228 #, php-format @@ -6700,7 +6702,7 @@ msgstr "修改 %s 的設定" #: libraries/import.lib.php:1223 #, php-format msgid "Go to table: %s" -msgstr "前往資料表：%s" +msgstr "前往資料表: %s" #: libraries/import.lib.php:1226 #, php-format @@ -6710,7 +6712,7 @@ msgstr "%s 的結構" #: libraries/import.lib.php:1234 #, php-format msgid "Go to view: %s" -msgstr "前往檢視：%s" +msgstr "前往檢視: %s" #: libraries/index.lib.php:30 #, php-format @@ -6788,7 +6790,7 @@ msgstr "顯示 SQL 查詢" #: libraries/insert_edit.lib.php:1936 sql.php:915 #, php-format msgid "Inserted row id: %1$d" -msgstr "新增的資料列行 id：%1$d" +msgstr "新增的資料列行 id: %1$d" #: libraries/kanji-encoding.lib.php:147 msgctxt "None encoding conversion" @@ -7199,7 +7201,7 @@ msgstr "(單一)" #: libraries/operations.lib.php:685 msgid "Move table to (database.table):" -msgstr "將資料表移動到(資料庫名.資料表名稱)：" +msgstr "將資料表移動到(資料庫名.資料表名稱): " #: libraries/operations.lib.php:796 msgid "Table options" @@ -7216,7 +7218,7 @@ msgstr "儲存引擎" #: libraries/operations.lib.php:1019 msgid "Copy table to (database.table):" -msgstr "將資料表複製到(資料庫名稱.資料表名稱)：" +msgstr "將資料表複製到(資料庫名稱.資料表名稱): " #: libraries/operations.lib.php:1074 msgid "Switch to copied table" @@ -7303,7 +7305,7 @@ msgstr "刪除分區" #: libraries/operations.lib.php:1383 msgid "Check referential integrity:" -msgstr "檢查引用完整性：" +msgstr "檢查引用完整性: " #: libraries/plugin_interface.lib.php:503 msgid "This format has no options" @@ -7363,15 +7365,15 @@ msgstr "您可以輸入以空格分隔的 主機名/IP網址 和 連結埠。" #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:201 msgid "Server:" -msgstr "伺服器：" +msgstr "伺服器: " #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:213 msgid "Username:" -msgstr "使用者名稱：" +msgstr "使用者名稱: " #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:219 msgid "Password:" -msgstr "密碼：" +msgstr "密碼: " #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:225 msgid "Server Choice" @@ -7381,7 +7383,7 @@ msgstr "選擇伺服器" #: libraries/plugins/auth/AuthenticationSignon.class.php:249 msgid "" "Login without a password is forbidden by configuration (see AllowNoPassword)" -msgstr "空密碼登入被禁止 (參見 允許空密碼)" +msgstr "禁止無密碼登入 (請參考 AllowNoPassword)" #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:582 #: libraries/plugins/auth/AuthenticationSignon.class.php:256 @@ -7401,7 +7403,7 @@ msgstr "帳號/密碼錯誤，拒絕訪問。" #: libraries/plugins/auth/AuthenticationSignon.class.php:102 msgid "Can not find signon authentication script:" -msgstr "無法找到對應的認證指令：" +msgstr "無法找到對應的認證指令: " #: libraries/plugins/auth/swekey/swekey.auth.lib.php:138 #, php-format @@ -7424,22 +7426,22 @@ msgstr "正在認證…" #: libraries/plugins/export/ExportCsv.class.php:93 #: libraries/plugins/import/AbstractImportCsv.class.php:59 msgid "Columns separated with:" -msgstr "欄位分隔符號：" +msgstr "欄位分隔符號: " #: libraries/plugins/export/ExportCsv.class.php:97 #: libraries/plugins/import/AbstractImportCsv.class.php:65 msgid "Columns enclosed with:" -msgstr "內容分隔符號：" +msgstr "內容分隔符號: " #: libraries/plugins/export/ExportCsv.class.php:101 #: libraries/plugins/import/AbstractImportCsv.class.php:71 msgid "Columns escaped with:" -msgstr "內容跳脫符號：" +msgstr "內容跳脫符號: " #: libraries/plugins/export/ExportCsv.class.php:105 #: libraries/plugins/import/AbstractImportCsv.class.php:77 msgid "Lines terminated with:" -msgstr "換行符號：" +msgstr "換行符號: " #: libraries/plugins/export/ExportCsv.class.php:109 #: libraries/plugins/export/ExportExcel.class.php:58 @@ -7449,7 +7451,7 @@ msgstr "換行符號：" #: libraries/plugins/export/ExportOdt.class.php:132 #: libraries/plugins/export/ExportTexytext.class.php:89 msgid "Replace NULL with:" -msgstr "將 NULL 替換爲：" +msgstr "將 NULL 替換爲: " #: libraries/plugins/export/ExportCsv.class.php:114 #: libraries/plugins/export/ExportExcel.class.php:63 @@ -7458,7 +7460,7 @@ msgstr "刪除欄位中的回車換行符號" #: libraries/plugins/export/ExportExcel.class.php:79 msgid "Excel edition:" -msgstr "Excel版本：" +msgstr "Excel 版本: " #: libraries/plugins/export/ExportHtmlword.class.php:81 #: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:157 @@ -7592,7 +7594,7 @@ msgstr "(根據一個資料表的資料產生報告)" #: libraries/plugins/export/ExportPdf.class.php:102 msgid "Report title:" -msgstr "報告標題：" +msgstr "報告標題: " #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:90 msgid "" @@ -7602,7 +7604,7 @@ msgstr "顯示說明 (包括匯出時間、PHP 版本和伺服器版本等資 #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:99 msgid "Additional custom header comment (\\n splits lines):" -msgstr "在檔案檔頭新增自訂說明 (\\n 爲換行)：" +msgstr "在檔案檔頭新增自訂說明 (\\n 爲換行): " #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:106 msgid "" @@ -7613,7 +7615,7 @@ msgstr "包含資料庫建立、最後更新和最後檢查的時間" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:163 msgid "" "Database system or older MySQL server to maximize output compatibility with:" -msgstr "相容其他資料庫系統或舊版本的 MySQL 伺服器：" +msgstr "相容其他資料庫系統或舊版本的 MySQL 伺服器: " #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:184 #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:227 @@ -7625,7 +7627,7 @@ msgstr "加入 %s 指令" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:220 msgid "Add statements:" -msgstr "加入指令(Statement)：" +msgstr "加入指令(Statement): " #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:288 msgid "" @@ -7644,7 +7646,7 @@ msgstr "資料表新增前先清除舊資料" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:314 msgid "Instead of INSERT statements, use:" -msgstr "使用以下方式代替新增指令 INSERT：" +msgstr "使用以下方式代替新增指令 INSERT: " #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:320 msgid "INSERT DELAYED statements" @@ -7657,11 +7659,11 @@ msgstr "使用忽略錯誤的新增 INSERT IGNORE 指令" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:344 msgid "Function to use when dumping data:" -msgstr "匯出資料時使用的函數：" +msgstr "匯出資料時使用的函數: " #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:357 msgid "Syntax to use when inserting data:" -msgstr "新增資料時使用的語法：" +msgstr "新增資料時使用的語法: " #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:365 msgid "" @@ -7669,8 +7671,8 @@ msgid "" "    Example: INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES " "(1,2,3)" msgstr "" -"每個新增指令 INSERT 圴加上欄位名稱
      " -"如：INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3)" +"每個新增指令 INSERT 圴加上欄位名稱
      如: " +"INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3)" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:370 msgid "" @@ -7678,15 +7680,15 @@ msgid "" "    Example: INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3), (4,5,6), " "(7,8,9)" msgstr "" -"每個新增指令 INSERT 均新增多筆資料
      如：INSERT " -"INTO tbl_name VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)" +"每個新增指令 INSERT 均新增多筆資料
      如: " +"INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:375 msgid "" "both of the above
      Example: INSERT INTO " "tbl_name (col_A,col_B) VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)" msgstr "" -"以上皆是
      如：INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B) " +"以上皆是
      如: INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B) " "VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:380 @@ -7694,14 +7696,14 @@ msgid "" "neither of the above
      Example: INSERT INTO " "tbl_name VALUES (1,2,3)" msgstr "" -"以上皆非
      如：INSERT INTO tbl_name VALUES " +"以上皆非
      如: INSERT INTO tbl_name VALUES " "(1,2,3)" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:399 msgid "" "Dump binary columns in hexadecimal notation (for example, \"abc\" becomes " "0x616263)" -msgstr "匯出二進位(BIN)欄位時用 16 進位(HEX)表示 (例：\"abc\" 將使用 0x616263 表示)" +msgstr "匯出二進位(BIN)欄位時用 16 進位(HEX)表示 (例: \"abc\" 將使用 0x616263 表示)" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:412 msgid "" @@ -7727,7 +7729,7 @@ msgstr "表的關聯" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:1578 msgid "Error reading data:" -msgstr "讀取資料錯誤：" +msgstr "讀取資料錯誤: " #: libraries/plugins/export/ExportXml.class.php:102 msgid "Object creation options (all are recommended)" @@ -7754,7 +7756,7 @@ msgstr "若檔案每行的資料和資料庫中的順序不一致，請在此列 #: libraries/plugins/import/ImportCsv.class.php:81 #: libraries/plugins/import/ImportLdi.class.php:66 msgid "Column names: " -msgstr "欄位名稱： " +msgstr "欄位名稱: " #: libraries/plugins/import/ImportCsv.class.php:133 #: libraries/plugins/import/ImportCsv.class.php:148 @@ -7824,7 +7826,7 @@ msgstr "" #: libraries/plugins/import/ImportShp.class.php:156 #, php-format msgid "There was an error importing the ESRI shape file: \"%s\"." -msgstr "在匯入 ESRI Shapefile 時發生錯誤：「%s」" +msgstr "在匯入 ESRI Shapefile 時發生錯誤: 「%s」" #: libraries/plugins/import/ImportShp.class.php:212 msgid "" @@ -7843,7 +7845,7 @@ msgstr "匯入的檔案中沒有包含任何資料" #: libraries/plugins/import/ImportSql.class.php:71 msgid "SQL compatibility mode:" -msgstr "SQL 相容模式：" +msgstr "SQL 相容模式: " #: libraries/plugins/import/ImportSql.class.php:83 msgid "Do not use AUTO_INCREMENT for zero values" @@ -7875,10 +7877,10 @@ msgid "" "documentation for PHP's strftime() function and for \"utc\" it is done using " "gmdate() function." msgstr "" -"將一個 TIME、TIMESTAMP、DATETIME 或數字 UNIX 時間戳欄位格式化顯示爲日期。第一個選項是小時偏移量，該值將加到時間戳中 " -"(預設：0)。第二個選項用於指定時間格式字元串。第三個選項決定顯示本地時間還是 UTC 時間 (填入 \"local \" 或 \"utc \" )，所以填 " -" \"local \" (參見 PHP 的 strftime() 函數檔案)和“utc”(參見 PHP 的 gmdate() " -"函數文檔)所到的結果是不一樣的。" +"將 TIME、TIMESTAMP、DATETIME 或 UNIX 時間戳記欄位以格式化後的日期顯示。第一個選項是小時偏移量，該值將會加到時間戳記中 " +"(預設: 0)。第二個選項用於指定時間格式字元串。第三個選項決定顯示本地時間還是 UTC 時間 (填入 \"local \" 或 \"utc \" )，所以填 " +" \"local \" (請參考 PHP 的 strftime() 函數檔案) 和“utc”(請參考 PHP 的 gmdate() 函數文檔) " +"所得到的結果是不一樣的。" #: libraries/plugins/transformations/abstract/DownloadTransformationsPlugin.class.php:31 msgid "" @@ -7903,7 +7905,7 @@ msgid "" "option, if set to 1, will prevent wrapping and ensure that the output " "appears all on one line (Default 1)." msgstr "" -"僅 LINUX：調用外部程序並透過標準輸入傳入欄位資料。返回此套用程序的標準輸出，預設爲 Tidy，可以很好的列印 HTML " +"僅 LINUX: 調用外部程序並透過標準輸入傳入欄位資料。返回此套用程序的標準輸出，預設爲 Tidy，可以很好的列印 HTML " "程式碼。爲了安全起見，您需要手動編輯 " "libraries/plugins/transformations/Text_Plain_External.class.php " "檔案來加入可以運行的工具。第一個選項是您想要使用的程序編號，第二個選項是程序的參數。第三個參數如果設爲 1 的話將會用 " @@ -7950,7 +7952,7 @@ msgid "" "(Default: \"…\")." msgstr "" "顯示部分字元串。第一個選項定義了文字開始輸出的字數 (預設爲 0)。第二個選項是要返回的字數 " -"(預設直到結尾)。第三個選項是當發生截取的時候，將會加在字元串之前/後的輸出 (預設爲： \"… \")。" +"(預設直到結尾)。第三個選項是當發生截取的時候，將會加在字元串之前/後的輸出 (預設爲: \"… \")。" #: libraries/plugins/transformations/abstract/TextImageLinkTransformationsPlugin.class.php:33 msgid "" @@ -8008,7 +8010,7 @@ msgstr "瀏覽器轉換" #: libraries/relation.lib.php:171 msgid "" "Please see the documentation on how to update your column_comments table" -msgstr "請參見檔案中關於如何更新您的 column_comments 表" +msgstr "請參考說明文件中有關 - 如何更新您的 column_comments 資料表" #: libraries/relation.lib.php:181 libraries/sql_query_form.lib.php:391 msgid "Bookmarked SQL query" @@ -8173,7 +8175,7 @@ msgstr "產生密碼" #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:129 #, php-format msgid "The following query has failed: \"%s\"" -msgstr "執行以下的查詢時發生錯誤：「%s」" +msgstr "執行以下的查詢時發生錯誤: 「%s」" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:134 msgid "Sorry, we failed to restore the dropped event." @@ -8182,7 +8184,7 @@ msgstr "抱歉，系統回復被刪除的事件時失敗。" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:137 libraries/rte/rte_routines.lib.php:325 #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:109 msgid "The backed up query was:" -msgstr "備份用的查詢是：" +msgstr "備份用的查詢是: " #: libraries/rte/rte_events.lib.php:144 #, php-format @@ -8589,7 +8591,7 @@ msgstr "大綱錯誤: " #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:894 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1219 msgid "Relational schema" -msgstr "關聯大綱" +msgstr "關聯綱要(Schema)" #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1182 msgid "Table of contents" @@ -8610,7 +8612,7 @@ msgstr "額外資訊" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:130 msgid "Create a page" -msgstr "建立新頁" +msgstr "建立新頁面" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:136 msgid "Page name" @@ -8618,7 +8620,7 @@ msgstr "頁面名稱" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:142 msgid "Automatic layout based on" -msgstr "自動排版，基於" +msgstr "自動排版依據" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:145 msgid "Internal relations" @@ -8626,19 +8628,19 @@ msgstr "內部關聯" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:156 msgid "FOREIGN KEY" -msgstr "外鍵" +msgstr "外鍵(Foreign Key)" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:193 msgid "Please choose a page to edit" -msgstr "請選擇需要編輯的頁" +msgstr "請選擇需要編輯的頁面" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:198 msgid "Select page" -msgstr "選擇頁" +msgstr "選擇頁面" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:265 msgid "Select Tables" -msgstr "選擇表" +msgstr "選擇資料表" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:382 view_create.php:183 msgid "Column names" @@ -8646,11 +8648,11 @@ msgstr "欄位名稱" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:417 msgid "Display relational schema" -msgstr "顯示關聯大綱" +msgstr "顯示關聯綱要(Schema)" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:426 msgid "Select Export Relational Type" -msgstr "選擇匯出關聯類型" +msgstr "選擇要匯出關聯類型" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:451 msgid "Show grid" @@ -8662,11 +8664,11 @@ msgstr "顯示顏色" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:457 msgid "Show dimension of tables" -msgstr "顯示資料表格大小" +msgstr "顯示資料表尺寸" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:461 msgid "Display all tables with the same width" -msgstr "以相同寬度顯示所有的表" +msgstr "所有的資料表使用相同寬度" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:464 libraries/structure.lib.php:379 msgid "Data Dictionary" @@ -8674,7 +8676,7 @@ msgstr "資料字典" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:466 msgid "Only show keys" -msgstr "僅顯示鍵" +msgstr "僅顯示鍵值" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:468 msgid "Landscape" @@ -8696,17 +8698,17 @@ msgstr "紙張大小" msgid "" "The current page has references to tables that no longer exist. Would you " "like to delete those references?" -msgstr "目前頁所引用的表不存在了。您是否想要刪除這些引用？" +msgstr "目前頁面所參考的資料表不存在了。您是否要刪除這些參考？" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:556 msgid "Toggle scratchboard" -msgstr "切換草稿板" +msgstr "顯示/隱藏草稿" #: libraries/select_lang.lib.php:527 libraries/select_lang.lib.php:536 #: libraries/select_lang.lib.php:545 #, php-format msgid "Unknown language: %1$s." -msgstr "未知的語言：%1$s." +msgstr "未知的語言: %1$s。" #: libraries/select_server.lib.php:39 libraries/select_server.lib.php:44 msgid "Current Server" @@ -8877,7 +8879,7 @@ msgstr "資源限制" #: libraries/server_privileges.lib.php:494 msgid "Note: Setting these options to 0 (zero) removes the limit." -msgstr "注意：設定為 0 即代表無限制。" +msgstr "注意: 設定為 0 即代表無限制。" #: libraries/server_privileges.lib.php:500 #: libraries/server_privileges.lib.php:508 server_privileges.php:79 @@ -8912,7 +8914,7 @@ msgstr "指定資料表權限" #: libraries/server_privileges.lib.php:785 #: libraries/server_privileges.lib.php:2383 msgid "Note: MySQL privilege names are expressed in English" -msgstr "注意：MySQL 權限名稱會以英文顯示" +msgstr "注意: MySQL 權限名稱會以英文顯示" #: libraries/server_privileges.lib.php:750 msgid "Administration" @@ -8979,7 +8981,7 @@ msgstr "授予資料庫 \"%s \" 的所有權限" #: libraries/server_privileges.lib.php:1555 #, php-format msgid "Users having access to "%s"" -msgstr "使用者可以訪問 \"%s \"" +msgstr "可以存取 "%s" 的使用者" #: libraries/server_privileges.lib.php:1570 #: libraries/server_privileges.lib.php:2215 @@ -9008,7 +9010,7 @@ msgstr "全域" #: libraries/server_privileges.lib.php:1690 msgid "database-specific" -msgstr "按資料庫指定" +msgstr "指定資料庫" #: libraries/server_privileges.lib.php:1692 msgid "wildcard" @@ -9056,7 +9058,7 @@ msgstr "建立具有相同權限的新使用者然後 …" #: libraries/server_privileges.lib.php:2219 msgid "Column-specific privileges" -msgstr "按欄位指定權限" +msgstr "指定欄位權限" #: libraries/server_privileges.lib.php:2270 msgid "Add privileges on the following database" @@ -9118,7 +9120,7 @@ msgid "" "server uses, if they have been changed manually. In this case, you should %" "sreload the privileges%s before you continue." msgstr "" -"注意：phpMyAdmin 直接由 MySQL " +"注意: phpMyAdmin 直接由 MySQL " "權限表取得使用者權限。若有使用者中途手動更改權限，則表中顯示的內容可能與伺服器實際使用的使用者權限有異。在這種情況下，您應在繼續前 %s重新載入權限%" "s。" @@ -9162,7 +9164,7 @@ msgstr "不從視窗外覆蓋此查詢" #: libraries/sql_query_form.lib.php:348 msgid "Delimiter" -msgstr "指令分割字元" +msgstr "指令分割符號" #: libraries/sql_query_form.lib.php:356 msgid "Show this query here again" @@ -9194,7 +9196,7 @@ msgstr "" "(bug)。請仔細檢查您的查詢，包括引號是否正確及是否符合。其它可能的失敗原因也許由於您上傳了超過引號文字外的二進位資料。您還可以在 MySQL " "指令行界面試一下您的查詢。如果可能的話，以下會列出 MySQL " "服務器的錯誤輸出，這可能對您解決問題有一定的幫助。如果您仍然有問題，或者命令行界面執行成功而解析器出錯，請將您的 SQL " -"查詢縮減到導致問題的某一條指令，然後和下面剪切區中的資料一起送出一個缺陷 (bug) 報告：" +"查詢縮減到導致問題的某一條指令，然後和下面剪切區中的資料一起送出一個缺陷 (bug) 報告: " #: libraries/sqlparser.lib.php:173 msgid "BEGIN CUT" @@ -9449,14 +9451,14 @@ msgid "" "single quote (\"'\") amongst those values, precede it with a backslash (for " "example '\\\\xyz' or 'a\\'b')." msgstr "" -"如果欄位類型為 \"enum\" 或 \"set\"，請使用以下格式輸入值：'a','b','c'…
如果您需要輸入反斜線(\"\\\")或單引號(\"'\")，請在前面加上反斜線(如 '\\\\xyz' or 'a\\'b')。" #: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:110 msgid "" "For default values, please enter just a single value, without backslash " "escaping or quotes, using this format: a" -msgstr "欄位預設值，請輸入一個值，不可加反斜線或引號，如：a" +msgstr "欄位預設值，請輸入一個值，不可加反斜線或引號，如: a" #: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:149 msgid "Move column" @@ -9480,8 +9482,8 @@ msgid "" "quote (\"'\") amongst those values, precede it with a backslash (for example " "'\\\\xyz' or 'a\\'b')." msgstr "" -"請使用此格式輸入轉換選項的值：'a',100,b,'c'…
如果您需要在值中輸入反斜槓 (\"\\\")或單引號(\"'\")，請在前面加上反斜槓 (如 " -"'\\\\xyz' 或 'a\\'b')。" +"請使用此格式輸入轉換選項的值: 'a',100,b,'c'…
如果您需要在值中輸入反斜槓 (\"\\\")或單引號(\"'\")，請在前面加上反斜槓 " +"(如 '\\\\xyz' 或 'a\\'b')。" #: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:412 msgid "ENUM or SET data too long?" @@ -9498,7 +9500,7 @@ msgstr "無" #: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:431 msgid "As defined:" -msgstr "定義：" +msgstr "定義: " #: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:634 msgid "first" @@ -9712,11 +9714,11 @@ msgstr "推薦" #: pmd_relation_new.php:35 msgid "Error: relation already exists." -msgstr "錯誤：關聯已存在。" +msgstr "錯誤: 關聯已存在。" #: pmd_relation_new.php:77 pmd_relation_new.php:100 msgid "Error: Relation not added." -msgstr "錯誤：關聯未新增。" +msgstr "錯誤: 關聯未新增。" #: pmd_relation_new.php:78 msgid "FOREIGN KEY relation added" @@ -9752,7 +9754,7 @@ msgstr "是否匯入其餘的設定？" #: prefs_manage.php:226 prefs_manage.php:252 msgid "Saved on: @DATE@" -msgstr "儲存於：@DATE@" +msgstr "儲存於: @DATE@" #: prefs_manage.php:240 msgid "Import from file" @@ -9875,7 +9877,7 @@ msgstr "啓用統計" msgid "" "Note: Enabling the database statistics here might cause heavy traffic " "between the web server and the MySQL server." -msgstr "注意：在此啓用資料庫統計可能導致網站伺服器和 MySQL 伺服器之間的流量驟增。" +msgstr "注意: 在此啓用資料庫統計可能導致網站伺服器和 MySQL 伺服器之間的流量驟增。" #: server_databases.php:345 msgid "No databases" @@ -10274,7 +10276,7 @@ msgstr "" #: server_status_monitor.php:572 msgid "Using the monitor:" -msgstr "使用即時監控：" +msgstr "使用即時監控: " #: server_status_monitor.php:575 msgid "" @@ -10293,7 +10295,7 @@ msgstr "要從記錄中顯示查詢，請經由按住滑鼠左鍵並拖拽選擇 #: server_status_monitor.php:591 msgid "Please note:" -msgstr "請注意：" +msgstr "請注意: " #: server_status_monitor.php:594 msgid "" @@ -10315,7 +10317,7 @@ msgstr "變數狀態" #: server_status_monitor.php:616 msgid "Select series:" -msgstr "選擇序列：" +msgstr "選擇序列: " #: server_status_monitor.php:618 msgid "Commonly monitored" @@ -10323,7 +10325,7 @@ msgstr "常用的即時監控" #: server_status_monitor.php:634 msgid "or type variable name:" -msgstr "或變數型態名稱：" +msgstr "或變數型態名稱: " #: server_status_monitor.php:641 msgid "Display as differential value" @@ -10347,7 +10349,7 @@ msgstr "清除序列" #: server_status_monitor.php:663 msgid "Series in Chart:" -msgstr "圖表中的序列：" +msgstr "圖表中的序列: " #: server_status_monitor.php:674 msgid "Log statistics" @@ -10355,7 +10357,7 @@ msgstr "記錄統計" #: server_status_monitor.php:675 msgid "Selected time range:" -msgstr "選擇時間範圍：" +msgstr "選擇時間範圍: " #: server_status_monitor.php:681 msgid "Only retrieve SELECT,INSERT,UPDATE and DELETE Statements" @@ -10392,7 +10394,7 @@ msgstr[0] "%d 分" #: server_status_queries.php:67 #, php-format msgid "Questions since startup: %s" -msgstr "自啟動以來的內部查詢：%s" +msgstr "自啟動以來的查詢次數: %s" #: server_status_queries.php:102 msgid "Statements" @@ -10409,7 +10411,7 @@ msgstr "篩選" #: server_status_variables.php:82 server_variables.php:158 msgid "Containing the word:" -msgstr "包含這個字：" +msgstr "包含這個字: " #: server_status_variables.php:89 msgid "Show only alert values" @@ -10425,7 +10427,7 @@ msgstr "顯示未格式化的值" #: server_status_variables.php:133 msgid "Related links:" -msgstr "相關連結：" +msgstr "相關連結: " #: server_status_variables.php:331 msgid "" @@ -10596,12 +10598,12 @@ msgid "" "be calculated as Innodb_buffer_pool_pages_total - " "Innodb_buffer_pool_pages_free - Innodb_buffer_pool_pages_data." msgstr "" -"負載頁的數量，像鎖定行或適應性的散列索引這樣的管理操作時分配的頁。該值可用此公式計算： Innodb_buffer_pool_pages_total - " -"Innodb_buffer_pool_pages_free - Innodb_buffer_pool_pages_data。" +"負載頁的數量，像鎖定行或適應性的散列索引這樣的管理操作時分配的頁。該值可用此公式計算: Innodb_buffer_pool_pages_total " +"- Innodb_buffer_pool_pages_free - Innodb_buffer_pool_pages_data。" #: server_status_variables.php:459 msgid "Total size of buffer pool, in pages." -msgstr "快取池總大小 (單位：頁)。" +msgstr "快取池總大小 (單位: 頁)。" #: server_status_variables.php:462 msgid "" @@ -11119,7 +11121,7 @@ msgstr "顯示" #: setup/frames/index.inc.php:250 msgid "Load" -msgstr "加載" +msgstr "讀取" #: setup/frames/index.inc.php:270 msgid "phpMyAdmin homepage" @@ -11399,7 +11401,7 @@ msgstr "面積圖" #: tbl_chart.php:166 msgctxt "Chart type" msgid "Pie" -msgstr "餅圖" +msgstr "圓餅圖" #: tbl_chart.php:170 msgctxt "Chart type" @@ -11416,15 +11418,15 @@ msgstr "圖表標題" #: tbl_chart.php:184 msgid "X-Axis:" -msgstr "X 軸座標：" +msgstr "X 軸座標: " #: tbl_chart.php:200 msgid "Series:" -msgstr "資料序列：" +msgstr "資料序列: " #: tbl_chart.php:229 msgid "X-Axis label:" -msgstr "X 軸標籤：" +msgstr "X 軸標籤: " #: tbl_chart.php:232 msgid "X Values" @@ -11432,7 +11434,7 @@ msgstr "X 軸值" #: tbl_chart.php:234 msgid "Y-Axis label:" -msgstr "Y 軸標籤：" +msgstr "Y 軸標籤: " #: tbl_create.php:32 #, php-format @@ -11495,7 +11497,7 @@ msgstr "編輯索引" #: tbl_indexes.php:209 msgid "Index name:" -msgstr "索引名稱：" +msgstr "索引名稱: " #: tbl_indexes.php:214 msgid "" @@ -11504,11 +11506,11 @@ msgstr "(\"PRIMARY\"必須而且只能作爲主鍵的名稱！)" #: tbl_indexes.php:234 msgid "Comment:" -msgstr "說明：" +msgstr "說明: " #: tbl_indexes.php:249 msgid "Index type:" -msgstr "索引類型：" +msgstr "索引類型: " #: tbl_move_copy.php:43 msgid "Can't move table to same one!" @@ -11775,13 +11777,13 @@ msgstr "僅執行了 %s" #: libraries/advisory_rules.txt:56 msgid "Questions below 1,000" -msgstr "內部查詢低於 1,000" +msgstr "查詢次數低於 1,000" #: libraries/advisory_rules.txt:59 msgid "" "Fewer than 1,000 questions have been run against this server. The " "recommendations may not be accurate." -msgstr "內部查詢數少於 1,000。建議可能不夠精確。" +msgstr "查詢次數少於 1,000。建議可能不夠精確。" #: libraries/advisory_rules.txt:60 msgid "" @@ -11792,7 +11794,7 @@ msgstr "讓伺服器執行較久一點的時間，直到執行更多的查詢指 #: libraries/advisory_rules.txt:61 #, php-format msgid "Current amount of Questions: %s" -msgstr "目前內部查詢數: %s" +msgstr "目前查詢的次數: %s" #: libraries/advisory_rules.txt:63 msgid "Percentage of slow queries" @@ -12057,13 +12059,13 @@ msgstr "查詢快取使用狀況" #: libraries/advisory_rules.txt:177 #, php-format msgid "Less than 80%% of the query cache is being utilized." -msgstr "使用到的查詢快取低於 80%%。" +msgstr "查詢快取的使用比例低於 80%%。" #: libraries/advisory_rules.txt:178 msgid "" "This might be caused by {query_cache_limit} being too low. Flushing the " "query cache might help as well." -msgstr "這可能是 {query_cache_limit} 太低所引起的。清空查詢快取可能可以改善狀況。" +msgstr "可能是 {query_cache_limit} 太低所引起的。清空查詢快取可能可以改善狀況。" #: libraries/advisory_rules.txt:179 #, php-format @@ -12078,7 +12080,7 @@ msgstr "查詢快取片段狀況" #: libraries/advisory_rules.txt:184 msgid "The query cache is considerably fragmented." -msgstr "這個查詢快取已支離破碎，不適合再使用。" +msgstr "查詢快取資料過於分散" #: libraries/advisory_rules.txt:185 msgid "" @@ -12091,9 +12093,9 @@ msgid "" "using this formula: (query_cache_size - qcache_free_memory) / " "qcache_queries_in_cache" msgstr "" -"大量碎片很可能會增加 Qcache_lowmem_prunes 的行為，也許是由於 {query_cache_size} " -"過小而導致大量查詢快取低記憶體的清理。刷新查詢快取 (可能會鎖住查詢快取很長的時間) 可以暫時解決這個問题。仔細調整 " -"{query_cache_min_res_unit} 到一個更小的值將有所幫助，例如您可以使用下列公式來計算並設置您查詢快取大小的平均值: " +"快取資料嚴重分散會促使 Qcache_lowmem_prunes 增加。 這可能是因為 {query_cache_size} " +"太小導致太多查詢快取超出限制而被從記憶體刪除。 若要即時短暫的解決問題您可以清空(Flush)查詢快取 (可能會造成查詢快取被鎖定一段時間)。 " +"小心調整將 {query_cache_min_res_unit} 降低也可以解決問題，註: 您可以可將其設為查詢大小的平均值，使用以下公式: " "(query_cache_size - qcache_free_memory) / qcache_queries_in_cache" #: libraries/advisory_rules.txt:186 @@ -12102,7 +12104,7 @@ msgid "" "The cache is currently fragmented by %s%% , with 100%% fragmentation meaning " "that the query cache is an alternating pattern of free and used blocks. This " "value should be below 20%%." -msgstr "快取碎片已達到 %s%%，當達到 100%% 時意味著查詢快取幾乎失去作用 (釋放、使用輪替著)，此值應低於 20%%。" +msgstr "快取資料目前的分散率為 %s%%，當 100%% 分散時代表查詢快取變成直接替換資料無快取作用，此值應低於 20%%。" #: libraries/advisory_rules.txt:188 msgid "Query cache low memory prunes" @@ -12112,21 +12114,22 @@ msgstr "查詢快取低記憶體清理" msgid "" "Cached queries are removed due to low query cache memory from the query " "cache." -msgstr "由於低記憶體關係，這個查詢快取將被移除。" +msgstr "由於查詢快取記憶體不足，已快取的查詢會被移除。" #: libraries/advisory_rules.txt:192 msgid "" "You might want to increase {query_cache_size}, however keep in mind that the " "overhead of maintaining the cache is likely to increase with its size, so do " "this in small increments and monitor the results." -msgstr "你可能想要增加 {query_cache_size}，但是請記住，維護快取的開銷通常是增加其大小，所以請以小幅的增加並監控結果如何。" +msgstr "" +"你可能需要增加 {query_cache_size}，但是請注意，維護快取額外消耗的資源通常的主因是過度增加快取，因此請小幅增加快取並監控結果。" #: libraries/advisory_rules.txt:193 #, php-format msgid "" "The ratio of removed queries to inserted queries is %s%%. The lower this " "value is, the better (This rules firing limit: 0.1%%)" -msgstr "刪除與新增查詢的比例是 %s%%。此值越低是越好 (警戒比例：0.1%%)" +msgstr "刪除與新增查詢的比例是 %s%%。此值越低是越好 (警戒比例: 0.1%%)" #: libraries/advisory_rules.txt:195 msgid "Query cache max size" @@ -12156,7 +12159,7 @@ msgstr "查詢快取最小結果大小" #: libraries/advisory_rules.txt:205 msgid "" "The max size of the result set in the query cache is the default of 1 MiB." -msgstr "查詢快取結果最大大小為預設值 1 MB。" +msgstr "查詢快取的上限為預設的 1 MB。" #: libraries/advisory_rules.txt:206 msgid "" @@ -12169,9 +12172,11 @@ msgid "" "(often invalidated due to table updates) increasing {query_cache_limit} " "might reduce efficiency." msgstr "" -"通常增加 {query_cache_limit} 可提高效率，這個變數決定可以加入查詢快取的最大結果。如果許多查詢結果在 1MB 以上存入快取狀態良好 " -"(多次讀取、少量寫入)，那麼增加 {query_cache_limit} 可以提高效率。反之，在存入快取狀態是不良 (往往因資料表更新而失效) " -"的情況下，增加 {query_cache_limit} 反而會降低效率。" +"更改 {query_cache_limit} 可以提高效率 (通常是增加)，這個變數用來限制可以儲存在查詢快取中的查詢結果。如果有許多超過 1 MB " +"的查詢是適合快取的 (讀取多，寫入少)，那麼增加 {query_cache_limit} 將會增加效率。反之，若許多超過 1 MB " +"的查詢結果是不適合快取的 (當資料表更新時快取就會無效) 那麼增加 {query_cache_limit} 就會降地效率。如果許多查詢結果在 1 MB " +"以上存入快取狀態良好 (多次讀取、少量寫入)，那麼增加 {query_cache_limit} 可以提高效率。反之，在存入快取狀態是不良 " +"(往往因資料表更新而失效) 的情況下，增加 {query_cache_limit} 反而會降低效率。" #: libraries/advisory_rules.txt:207 msgid "query_cache_limit is set to 1 MiB" @@ -12819,7 +12824,7 @@ msgid "" msgstr "" "InnoDB 緩衝池對 InnoDB 資料表的性能有重大影響，請將您剩餘的記憶體分配給此緩衝區。如果資料庫伺服器僅有 InnoDB " "作為儲存引擎，並沒有運行的其他服務 (如網頁伺服器)，您可以將高達 80%% 的可用記憶體分配給它。如果情況並非如此，您需要仔細評估其他服務和非 " -"InnoDB 資料表的記憶體消耗狀況，並相對應地設定此變數。如果將它設置得太高，您的系統將會開始記憶體和磁碟的切換，因而大大降低性能。請參見 這篇文章" @@ -12848,7 +12853,7 @@ msgid "" "writers for a given table. See also MySQL Documentation" msgstr "" -"將 {concurrent_insert} 設為 1 可以減少在相同表上的讀取和寫入衝突，請參見 MySQL " "文件" From 23edb524f50457fddb0e82b7c2f44d326feb6cb3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sergiu Bivol Date: Thu, 24 Oct 2013 20:24:29 +0200 Subject: [PATCH 8/9] Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 56.8% (1485 of 2611) --- po/ro.po | 630 ++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 298 insertions(+), 332 deletions(-) diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po index 3d9081eabb..7fc5218b12 100644 --- a/po/ro.po +++ b/po/ro.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "" #: libraries/DisplayResults.class.php:856 #: libraries/server_privileges.lib.php:2605 msgid "Show all" -msgstr "Arată-le pe toate" +msgstr "Arată tot" #: browse_foreigners.php:93 libraries/PDF.class.php:65 #: libraries/Util.class.php:2560 @@ -36,9 +36,9 @@ msgid "" "parent window, or your browser's security settings are configured to block " "cross-window updates." msgstr "" -"Fereastra de navigare nu a putut fi actualizată. Poate aţi închis fereastra-" -"părinte sau setările de securitate ale sistemului sunt configurate să " -"blocheze actualizările dintre ferestre." +"Fereastra de navigare nu a putut fi actualizată. Poate ați închis " +"fereastra-părinte sau setările de securitate ale sistemului sunt configurate " +"să blocheze actualizările dintre ferestre." #: browse_foreigners.php:189 libraries/Menu.class.php:280 #: libraries/Menu.class.php:365 libraries/Util.class.php:3245 @@ -106,8 +106,8 @@ msgid "" "The %s file is not available on this system, please visit www.phpmyadmin.net " "for more information." msgstr "" -"Fișierul %s nu este disponibil pe acest sistem, vă rugam să vizitați www." -"phpmyadmin.net pentru mai multe informații." +"Fișierul %s nu este disponibil pe acest sistem, vă rugam să vizitați " +"www.phpmyadmin.net pentru mai multe informații." #: db_create.php:74 #, php-format @@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "Nul" #: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:107 tbl_printview.php:133 #: tbl_tracking.php:327 msgid "Default" -msgstr "Setare de bază" +msgstr "Implicit" #: db_datadict.php:174 libraries/plugins/export/ExportHtmlword.class.php:404 #: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:513 @@ -205,7 +205,7 @@ msgstr "Setare de bază" #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1371 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1394 tbl_printview.php:135 msgid "Links to" -msgstr "Trimitere la" +msgstr "Leagă către" #: db_datadict.php:176 db_printview.php:107 #: libraries/config/messages.inc.php:94 libraries/config/messages.inc.php:109 @@ -276,7 +276,7 @@ msgstr "Vizualizarea schemei bazei de date" #: db_export.php:33 db_printview.php:92 db_tracking.php:49 export.php:561 #: libraries/DBQbe.class.php:268 msgid "No tables found in database." -msgstr "Nu s-a găsit nici un tabel în baza de date." +msgstr "Nu s-a găsit niciun tabel în baza de date." #: db_export.php:40 libraries/DbSearch.class.php:438 server_export.php:25 msgid "Select All" @@ -327,16 +327,16 @@ msgstr "Tabel" #: libraries/structure.lib.php:768 libraries/structure.lib.php:1716 #: libraries/structure.lib.php:1909 sql.php:1122 tbl_printview.php:365 msgid "Rows" -msgstr "Linie" +msgstr "Rînduri" #: db_printview.php:104 libraries/structure.lib.php:787 tbl_indexes.php:264 msgid "Size" -msgstr "Mărime" +msgstr "Dimensiune" #: db_printview.php:159 libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:1032 #: libraries/structure.lib.php:731 msgid "in use" -msgstr "în folosință" +msgstr "în uz" #: db_printview.php:185 libraries/Util.class.php:4104 #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:958 @@ -368,16 +368,16 @@ msgid "%s table" msgid_plural "%s tables" msgstr[0] "%s tabel" msgstr[1] "%s tabele" -msgstr[2] "%s tabele" +msgstr[2] "%s de tabele" #: db_qbe.php:40 msgid "You have to choose at least one column to display" -msgstr "Trebuie să alegeți cel puțin o coloană pentru a putea afișa" +msgstr "Trebuie să alegeți cel puțin o coloană pentru afișare" #: db_qbe.php:60 #, php-format msgid "Switch to %svisual builder%s" -msgstr "Comutați la %smodul vizual%s" +msgstr "Comutați la %sconstructorul vizual%s" #: db_search.php:30 libraries/plugins/auth/AuthenticationConfig.class.php:81 #: libraries/plugins/auth/AuthenticationConfig.class.php:96 @@ -385,7 +385,7 @@ msgstr "Comutați la %smodul vizual%s" #: libraries/plugins/auth/AuthenticationHttp.class.php:65 #: libraries/plugins/auth/AuthenticationSignon.class.php:253 msgid "Access denied" -msgstr "Acces interzis" +msgstr "Acces refuzat" #: db_structure.php:86 msgid "No tables found in database" @@ -393,7 +393,7 @@ msgstr "Nu s-a găsit niciun tabel în baza de date" #: db_tracking.php:73 msgid "Tracked tables" -msgstr "Tabele monitoriyate" +msgstr "Tabele monitorizate" #: db_tracking.php:78 libraries/Menu.class.php:180 #: libraries/config/messages.inc.php:505 @@ -417,11 +417,11 @@ msgstr "Ultima versiune" #: db_tracking.php:81 tbl_tracking.php:777 msgid "Created" -msgstr "Creat(ă)" +msgstr "Creat" #: db_tracking.php:82 tbl_tracking.php:778 msgid "Updated" -msgstr "Actualizat(ă)" +msgstr "Actualizat" #: db_tracking.php:83 js/messages.php:173 libraries/Menu.class.php:475 #: libraries/rte/rte_events.lib.php:426 libraries/rte/rte_list.lib.php:78 @@ -442,11 +442,11 @@ msgstr "Acțiune" #: libraries/DisplayResults.class.php:950 tbl_change.php:235 #: tbl_tracking.php:780 msgid "Show" -msgstr "Afișează" +msgstr "Arată" #: db_tracking.php:101 js/messages.php:34 msgid "Delete tracking data for this table" -msgstr "Șterge datele urmărite pentru acest tabel" +msgstr "Șterge datele de urmărire pentru acest tabel" #: db_tracking.php:109 libraries/Index.class.php:625 #: libraries/Util.class.php:3467 libraries/Util.class.php:3468 @@ -458,12 +458,11 @@ msgstr "Aruncă" #: db_tracking.php:126 tbl_tracking.php:735 tbl_tracking.php:789 msgid "active" -msgstr "activ(ă)" +msgstr "activ" #: db_tracking.php:128 tbl_tracking.php:737 tbl_tracking.php:791 -#, fuzzy msgid "not active" -msgstr "inactiv(ă)" +msgstr "inactiv" #: db_tracking.php:144 msgid "Versions" @@ -495,11 +494,11 @@ msgstr "Tipul este greșit!" #: export.php:211 msgid "Selected export type has to be saved in file!" -msgstr "Tipul selectat pentru export trebuie salvat într-un fișier!" +msgstr "Tipul ales pentru export trebuie salvat într-un fișier!" #: export.php:240 msgid "Bad parameters!" -msgstr "Parametrii greșiţi!" +msgstr "Parametri greșiți!" #: export.php:339 export.php:370 export.php:932 #, php-format @@ -526,16 +525,16 @@ msgstr "Copia a fost salvată în fișierul %s." #: file_echo.php:22 msgid "Invalid export type" -msgstr "Modul de export este invalid" +msgstr "Tip nevalid de export" #: gis_data_editor.php:112 #, php-format msgid "Value for the column \"%s\"" -msgstr "Valoare pentru coloana \"%s\"" +msgstr "Valoare pentru coloana „%s”" #: gis_data_editor.php:140 tbl_gis_visualization.php:163 msgid "Use OpenStreetMaps as Base Layer" -msgstr "" +msgstr "Folosește OpenStreetMap ca strat de bază" #: gis_data_editor.php:161 msgid "SRID" @@ -548,7 +547,7 @@ msgstr "Geometrie" #: gis_data_editor.php:206 js/messages.php:312 msgid "Point" -msgstr "" +msgstr "Punct" #: gis_data_editor.php:207 gis_data_editor.php:234 gis_data_editor.php:289 #: gis_data_editor.php:362 js/messages.php:310 @@ -564,14 +563,13 @@ msgstr "Y" #: js/messages.php:313 #, php-format msgid "Point %d" -msgstr "" +msgstr "Punct %d" #: gis_data_editor.php:245 gis_data_editor.php:300 gis_data_editor.php:373 #: js/messages.php:319 -#, fuzzy #| msgid "Add %s field(s)" msgid "Add a point" -msgstr "Adaugă %s cîmp(uri)" +msgstr "Adaugă un punct" #: gis_data_editor.php:262 js/messages.php:314 #, fuzzy @@ -604,20 +602,18 @@ msgid "Polygon" msgstr "Poligon" #: gis_data_editor.php:384 js/messages.php:321 -#, fuzzy #| msgid "Add %s field(s)" msgid "Add a polygon" -msgstr "Adaugă %s cîmp(uri)" +msgstr "Adaugă un poligon" #: gis_data_editor.php:390 -#, fuzzy #| msgid "Add a new server" msgid "Add geometry" -msgstr "Adaugă un server nou" +msgstr "Adaugă geometrie" #: gis_data_editor.php:399 msgid "Output" -msgstr "Ieșire" +msgstr "Rezultat" #: gis_data_editor.php:402 msgid "" @@ -640,7 +636,7 @@ msgstr "Afișînd semn de carte" #: import.php:283 import.php:530 msgid "The bookmark has been deleted." -msgstr "Eticheta a fost ștearsă." +msgstr "Semnul de carte a fost șters." #: import.php:378 import.php:439 libraries/File.class.php:432 #: libraries/File.class.php:525 @@ -664,19 +660,22 @@ msgid "" "file size exceeded the maximum size permitted by your PHP configuration. See " "[doc@faq1-16]FAQ 1.16[/doc]." msgstr "" -"Nicio informație nu a fost recepționată pentru import. Ori niciun fișier nu " -"a fost trimit, ori mărimea fișierului a depășit mărimea maximă permisă de " -"configurația PHP-ului dumneavoastră. Vedeți [doc@faq1-16]FAQ 1.16[/doc]." +"Nicio informație nu a fost recepționată pentru import. Fie nu a fost trimis " +"niciun fișier, fie dimensiunea fișierului a depășit dimensiunea maximă " +"permisă de configurația PHP-ului dumneavoastră. Vedeți [doc@faq1-16]FAQ " +"1.16[/doc]." #: import.php:465 msgid "" "Cannot convert file's character set without character set conversion library" msgstr "" +"Nu se poate converti setul de caractere al fișierului fără o bibliotecă de " +"conversie a seturilor de caractere" #: import.php:503 libraries/display_import.lib.php:29 msgid "Could not load import plugins, please check your installation!" msgstr "" -"Nu au putut fi încărcate modulele adiționale de import, vă rog verificați " +"Nu au putut fi încărcate extensii suplimentare de import, verificați " "instalarea!" #: import.php:537 sql.php:382 sql.php:1259 @@ -694,6 +693,8 @@ msgid "" "Script timeout passed, if you want to finish import, please resubmit same " "file and import will resume." msgstr "" +"Durata maximă de execuție a scriptului a fost depășită. Dacă doriți să " +"terminați importul, retrimiteți același fișier și importul va continua." #: import.php:577 msgid "" @@ -714,15 +715,14 @@ msgid "Back" msgstr "Înapoi" #: index.php:113 -#, fuzzy #| msgid "General relation features" msgid "General Settings" -msgstr "Facilități generale" +msgstr "Configurări generale" #: index.php:143 libraries/display_change_password.lib.php:46 #: user_password.php:233 msgid "Change password" -msgstr "Schimbare parolă" +msgstr "Modifică parola" #: index.php:159 #, fuzzy @@ -732,19 +732,17 @@ msgstr "MySQL connection collation" #: index.php:185 msgid "Appearance Settings" -msgstr "" +msgstr "Configurări de aspect" #: index.php:215 prefs_manage.php:275 -#, fuzzy #| msgid "General relation features" msgid "More settings" -msgstr "Facilități generale" +msgstr "Configurări suplimentare" #: index.php:236 -#, fuzzy #| msgid "Database for user" msgid "Database server" -msgstr "Bază de date pentru utilizatorul" +msgstr "Server de baze de date" #: index.php:239 libraries/Menu.class.php:159 #: libraries/ServerStatusData.class.php:339 libraries/common.inc.php:675 @@ -753,10 +751,9 @@ msgid "Server" msgstr "Server" #: index.php:243 -#, fuzzy #| msgid "Server port" msgid "Server type" -msgstr "Portul serverului" +msgstr "Tip server" #: index.php:247 libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:225 #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:621 @@ -776,19 +773,17 @@ msgid "User" msgstr "Utilizator" #: index.php:260 -#, fuzzy #| msgid "Server socket" msgid "Server charset" -msgstr "Soclul serverului" +msgstr "Set de caractere al serverului" #: index.php:272 msgid "Web server" -msgstr "Server Web" +msgstr "Server web" #: index.php:285 -#, fuzzy msgid "Database client version" -msgstr "Versiunea clientului MySQL" +msgstr "Versiunea clientului de baze de date" #: index.php:289 msgid "PHP extension" @@ -796,7 +791,7 @@ msgstr "Extensie PHP" #: index.php:303 msgid "Show PHP information" -msgstr "Arată informația PHP" +msgstr "Arată informații PHP" #: index.php:326 libraries/engines/bdb.lib.php:29 msgid "Version information" @@ -816,24 +811,21 @@ msgstr "Wiki" #: index.php:351 msgid "Official Homepage" -msgstr "Pagina oficială phpMyAdmin" +msgstr "Pagina oficială" #: index.php:358 -#, fuzzy #| msgid "Attributes" msgid "Contribute" -msgstr "Proprietăți" +msgstr "Contribuie" #: index.php:365 -#, fuzzy msgid "Get support" -msgstr "Exportă" +msgstr "Obține asistență" #: index.php:372 -#, fuzzy #| msgid "No change" msgid "List of changes" -msgstr "Nici o schimbare" +msgstr "Lista modificărilor" #: index.php:395 msgid "" @@ -842,9 +834,11 @@ msgid "" "running with this default, is open to intrusion, and you really should fix " "this security hole by setting a password for user 'root'." msgstr "" -"Configurarea conține setările de bază (utilizator root fără parolă). " -"Serverul MySQL poate fi astfel vulnerabil. Reparați neapărat această " -"greșeală." +"Fișierul de configurare conține parametri (utilizator root fără parolă) ce " +"corespund contului MySQL privilegiat implicit. Serverul MySQL rulează cu " +"acest parametru implicit, este deschis la intruziune și trebuie să reparați " +"neapărat această breșă de securitate stabilind o parolă pentru utilizatorul " +"„root”." #: index.php:406 msgid "" @@ -853,7 +847,7 @@ msgid "" "corrupted!" msgstr "" "Ați activat mbstring.func_overload în configurația PHP. Această opțiune nu " -"este compatibilă cu phpMyAdmin și poate duce la pierderea unor date!" +"este compatibilă cu phpMyAdmin și poate duce la deteriorarea unor date!" #: index.php:417 msgid "" @@ -882,8 +876,7 @@ msgstr "" #: index.php:452 msgid "The configuration file now needs a secret passphrase (blowfish_secret)." msgstr "" -"Fișierul de configurare necesită o expresie de protecție secretă " -"(blowfish_secret)." +"Fișierul de configurare necesită o frază de acces secretă (blowfish_secret)." #: index.php:463 msgid "" @@ -910,9 +903,9 @@ msgid "" "Your PHP MySQL library version %s differs from your MySQL server version %s. " "This may cause unpredictable behavior." msgstr "" -"Versiunea librăriei PHP MySQL %s pe care o dețineți diferă față de versiunea " -"%s a serverului dumneavoastră MySQL. Această diferență poate cauza " -"comportamente imprevizibile." +"Versiunea bibliotecii PHP MySQL %s pe care o dețineți diferă de versiunea %s " +"a serverului MySQL. Această diferență poate cauza un comportament " +"imprevizibil." #: index.php:530 #, php-format @@ -920,45 +913,46 @@ msgid "" "Server running with Suhosin. Please refer to %sdocumentation%s for possible " "issues." msgstr "" +"Serverul rulează cu Suhosin. Consultați %sdocumentation%s pentru posibile " +"probleme." #: js/messages.php:27 libraries/import.lib.php:118 sql.php:342 msgid "\"DROP DATABASE\" statements are disabled." msgstr "Comenzile \"DROP DATABASE\" sînt dezactivate." #: js/messages.php:30 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Do you really want to " msgid "Do you really want to execute \"%s\"?" -msgstr "Sigur doriți să " +msgstr "Sigur doriți să executați „%s”?" #: js/messages.php:31 libraries/mult_submits.inc.php:316 sql.php:464 msgid "You are about to DESTROY a complete database!" -msgstr "Sunteți pe cale să DISTRUGEȚI o întreagă bază de date!" +msgstr "Sînteți pe cale să DISTRUGEȚI o întreagă bază de date!" #: js/messages.php:32 msgid "You are about to DESTROY a complete table!" -msgstr "Sunteți pe cale să DISTRUGEȚI un întreg tabel!" +msgstr "Sînteți pe cale să DISTRUGEȚI un întreg tabel!" #: js/messages.php:33 msgid "You are about to TRUNCATE a complete table!" -msgstr "Sunteți pe cale să TRUNCHIAȚI un întreg tabel!" +msgstr "Sînteți pe cale să TRUNCHIAȚI un întreg tabel!" #: js/messages.php:35 -#, fuzzy msgid "Deleting tracking data" -msgstr "Șterge datele urmărite din acest tabel" +msgstr "Se șterg datele de urmărire" #: js/messages.php:36 msgid "Dropping Primary Key/Index" -msgstr "Șterge Cheie Primară/Index" +msgstr "Se țterge cheia primară/indexul" #: js/messages.php:37 msgid "This operation could take a long time. Proceed anyway?" -msgstr "Această operație poate dura. Doriți totuși să fie executată?" +msgstr "Această operație poate dura. Continuați oricum?" #: js/messages.php:40 msgid "Missing value in the form!" -msgstr "Valoarea lipsește în formular !" +msgstr "Valoarea lipsește în formular!" #: js/messages.php:41 msgid "This is not a number!" @@ -966,24 +960,23 @@ msgstr "Acesta nu este un număr!" #: js/messages.php:42 msgid "Add Index" -msgstr "Adaugă Index" +msgstr "Adaugă index" #: js/messages.php:43 msgid "Edit Index" -msgstr "Editează Index" +msgstr "Modifică index" #: js/messages.php:44 tbl_indexes.php:349 tbl_indexes.php:357 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Add %d column(s) to index" msgid "Add %s column(s) to index" -msgstr "Adaugă %d coloană(e)" +msgstr "Adaugă %s coloane la index" #. l10n: Default label for the y-Axis of Charts #: js/messages.php:48 tbl_chart.php:236 -#, fuzzy #| msgid "Value" msgid "Y Values" -msgstr "Valoare" +msgstr "Valori Y" #: js/messages.php:51 msgid "The host name is empty!" @@ -1001,7 +994,7 @@ msgstr "Parola este goală!" #: js/messages.php:54 libraries/server_privileges.lib.php:1304 #: user_password.php:113 msgid "The passwords aren't the same!" -msgstr "Parolele nu corespund!" +msgstr "Parolele nu coincid!" #: js/messages.php:55 libraries/server_privileges.lib.php:1434 #: libraries/server_privileges.lib.php:1624 @@ -1011,16 +1004,14 @@ msgid "Add user" msgstr "Adaugă utilizator" #: js/messages.php:56 -#, fuzzy #| msgid "Reloading the privileges" msgid "Reloading Privileges" -msgstr "Reîncărcarea drepturilor" +msgstr "Se reîncarcă privilegiile" #: js/messages.php:57 -#, fuzzy #| msgid "Remove selected users" msgid "Removing Selected Users" -msgstr "Eliminarea utilizatorilor selectați" +msgstr "Se elimină utilizatorii aleși" #: js/messages.php:58 js/messages.php:124 tbl_tracking.php:293 #: tbl_tracking.php:489 @@ -1035,7 +1026,7 @@ msgstr "Închide" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:216 server_variables.php:130 #: setup/frames/index.inc.php:147 msgid "Edit" -msgstr "Editare" +msgstr "Modifică" #: js/messages.php:62 #, fuzzy @@ -1045,16 +1036,15 @@ msgstr "Alegerea serverului" #: js/messages.php:63 msgid "Live conn./process chart" -msgstr "" +msgstr "Grafic interactiv cu conexiuni/procese" #: js/messages.php:64 -#, fuzzy msgid "Live query chart" -msgstr "Comanda SQL" +msgstr "Grafic interactiv cu interogări" #: js/messages.php:66 msgid "Static data" -msgstr "" +msgstr "Date statice" #. l10n: Total number of queries #: js/messages.php:68 libraries/build_html_for_db.lib.php:46 @@ -1068,7 +1058,7 @@ msgstr "Total" #: js/messages.php:70 libraries/ServerStatusData.class.php:198 #: server_status_queries.php:154 msgid "Other" -msgstr "" +msgstr "Altele" #. l10n: Thousands separator #: js/messages.php:72 libraries/Util.class.php:1527 @@ -1082,7 +1072,7 @@ msgstr "." #: js/messages.php:76 msgid "Connections / Processes" -msgstr "Conexiuni / Procese" +msgstr "Conexiuni / procese" #: js/messages.php:79 #, fuzzy @@ -1099,26 +1089,23 @@ msgid "" msgstr "" #: js/messages.php:82 -#, fuzzy #| msgid "Query cache" msgid "Query cache efficiency" -msgstr "Cache interogări" +msgstr "Eficiența prestocării interogărilor" #: js/messages.php:83 -#, fuzzy #| msgid "Query cache" msgid "Query cache usage" -msgstr "Cache interogări" +msgstr "Utilizare prestocării interogărilor" #: js/messages.php:84 -#, fuzzy #| msgid "Query cache" msgid "Query cache used" -msgstr "Cache interogări" +msgstr "Prestocare interogări utilizată" #: js/messages.php:86 msgid "System CPU Usage" -msgstr "" +msgstr "Utilizare CPU sistem" #: js/messages.php:87 msgid "System memory" @@ -1126,27 +1113,25 @@ msgstr "Memorie sistem" #: js/messages.php:88 msgid "System swap" -msgstr "" +msgstr "Swap sistem" #: js/messages.php:90 msgid "Average load" -msgstr "" +msgstr "Încărcare medie" #: js/messages.php:91 -#, fuzzy #| msgid "Log file count" msgid "Total memory" -msgstr "Număr de fișiere-jurnal" +msgstr "Memorie totală" #: js/messages.php:92 msgid "Cached memory" -msgstr "" +msgstr "Memorie prestocată" #: js/messages.php:93 -#, fuzzy #| msgid "Buffer Pool" msgid "Buffered memory" -msgstr "Buffer Pool" +msgstr "Memorie tampon" #: js/messages.php:94 msgid "Free memory" @@ -1157,24 +1142,22 @@ msgid "Used memory" msgstr "Memorie folosită" #: js/messages.php:97 -#, fuzzy #| msgid "Total" msgid "Total Swap" -msgstr "Total" +msgstr "Swap total" #: js/messages.php:98 msgid "Cached Swap" -msgstr "" +msgstr "Swap prestocat" #: js/messages.php:99 msgid "Used Swap" -msgstr "" +msgstr "Swap utilizat" #: js/messages.php:100 -#, fuzzy #| msgid "Free pages" msgid "Free Swap" -msgstr "Pagini libere" +msgstr "Swap liber" #: js/messages.php:102 msgid "Bytes sent" @@ -1195,7 +1178,7 @@ msgstr "Procese" #. l10n: shortcuts for Byte #: js/messages.php:108 libraries/Util.class.php:1473 msgid "B" -msgstr "octeți" +msgstr "O" #. l10n: shortcuts for Kilobyte #: js/messages.php:109 libraries/Util.class.php:1475 @@ -1230,17 +1213,16 @@ msgid "EiB" msgstr "EiO" #: js/messages.php:115 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "%s table(s)" msgid "%d table(s)" -msgstr "%s tabele" +msgstr "%d tabel(e)" #. l10n: Questions is the name of a MySQL Status variable #: js/messages.php:118 -#, fuzzy #| msgid "Versions" msgid "Questions" -msgstr "Versiuni" +msgstr "Întrebări" #: js/messages.php:119 server_status.php:135 msgid "Traffic" @@ -1248,30 +1230,27 @@ msgstr "Trafic" #: js/messages.php:120 libraries/Menu.class.php:503 #: server_status_monitor.php:474 -#, fuzzy #| msgid "General relation features" msgid "Settings" -msgstr "Facilități generale" +msgstr "Configurări" #: js/messages.php:121 -#, fuzzy #| msgid "Rename database to" msgid "Remove chart" -msgstr "Redenumire bază de date în" +msgstr "Elimină graficul" #: js/messages.php:122 msgid "Edit title and labels" -msgstr "Editează tabeș și etichetă" +msgstr "Modifică titlu și etichete" #: js/messages.php:123 -#, fuzzy #| msgid "Snap to grid" msgid "Add chart to grid" -msgstr "Aliniere la grilă" +msgstr "Adaugă grafic la grilă" #: js/messages.php:125 msgid "Please add at least one variable to the series" -msgstr "" +msgstr "Adăugați cel puțin o variabilă la serie" #: js/messages.php:126 libraries/DisplayResults.class.php:1335 #: libraries/TableSearch.class.php:841 libraries/TableSearch.class.php:985 @@ -1281,39 +1260,39 @@ msgstr "" #: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:687 pmd_general.php:559 #: server_status.php:471 server_status_monitor.php:666 msgid "None" -msgstr "Nici unul(a)" +msgstr "Niciunul" #: js/messages.php:127 msgid "Resume monitor" -msgstr "" +msgstr "Reia monitorul" #: js/messages.php:128 msgid "Pause monitor" -msgstr "" +msgstr "Întrerupe monitorul" #: js/messages.php:130 msgid "general_log and slow_query_log are enabled." -msgstr "" +msgstr "general_log și slow_query_log sînt activate." #: js/messages.php:131 msgid "general_log is enabled." -msgstr "" +msgstr "general_log e activat." #: js/messages.php:132 msgid "slow_query_log is enabled." -msgstr "" +msgstr "slow_query_log e activat." #: js/messages.php:133 msgid "slow_query_log and general_log are disabled." -msgstr "" +msgstr "slow_query_log și general_log sînt dezactivate." #: js/messages.php:134 msgid "log_output is not set to TABLE." -msgstr "" +msgstr "log_output nu e stabilit la TABLE." #: js/messages.php:135 msgid "log_output is set to TABLE." -msgstr "" +msgstr "log_output e stabilit la TABLE." #: js/messages.php:136 #, php-format @@ -1322,29 +1301,29 @@ msgid "" "than %d seconds. It is advisable to set this long_query_time 0-2 seconds, " "depending on your system." msgstr "" -"slow_query_log este activat, dar server-ul înregistrează în jurnal doar " -"interogările ce durează mai mult decat %d secunde. Este recomandat să setați " -"long_query_time 0-2 secunde, în funcție de sistemul dumneavoastră." +"slow_query_log este activat, dar serverul înregistrează în jurnal doar " +"interogările ce durează mai mult de %d secunde. Este recomandat să stabiliți " +"long_query_time la 0-2 secunde, în funcție de sistemul dumneavoastră." #: js/messages.php:137 #, php-format msgid "long_query_time is set to %d second(s)." -msgstr "long_query_time este setat la %d secunde." +msgstr "long_query_time e stabilit la %d secunde." #: js/messages.php:138 msgid "" "Following settings will be applied globally and reset to default on server " "restart:" msgstr "" -"Următoarele setări vor fi aplicate global și resetate la setările implicite " -"după restartarea server-ului:" +"Următoarele configurări vor fi aplicate global și reinițializate la valori " +"implicite după repornirea serverului:" #. l10n: %s is FILE or TABLE #: js/messages.php:140 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Save as file" msgid "Set log_output to %s" -msgstr "Trimite" +msgstr "Stabilește log_output la %s" #. l10n: Enable in this context means setting a status variable to ON #: js/messages.php:142 @@ -1362,43 +1341,42 @@ msgstr "Dezactivează %s" #: js/messages.php:146 #, php-format msgid "Set long_query_time to %ds" -msgstr "" +msgstr "Stabilește long_query_time la %ds" #: js/messages.php:147 msgid "" "You can't change these variables. Please log in as root or contact your " "database administrator." msgstr "" -"Nu puteți modifica aceste variabile. Vă rugăm să vă logați ca root sau să " -"contactați administratorul bazei de date." +"Nu puteți modifica aceste variabile. Autentificați-vă ca root sau contactați " +"administratorul bazei de date." #: js/messages.php:148 msgid "Change settings" -msgstr "Modificați setările" +msgstr "Modificare configurări" #: js/messages.php:149 msgid "Current settings" -msgstr "Setările curente" +msgstr "Configurări curente" #: js/messages.php:151 server_status_monitor.php:607 -#, fuzzy #| msgid "Report title" msgid "Chart Title" -msgstr "Titlu raport" +msgstr "Titlu grafic" #. l10n: As in differential values #: js/messages.php:153 msgid "Differential" -msgstr "" +msgstr "Diferențial" #: js/messages.php:154 #, php-format msgid "Divided by %s" -msgstr "" +msgstr "Împărțit la %1" #: js/messages.php:155 msgid "Unit" -msgstr "" +msgstr "Unitate" #: js/messages.php:157 msgid "From slow log" @@ -1406,21 +1384,20 @@ msgstr "" #: js/messages.php:158 msgid "From general log" -msgstr "" +msgstr "Din jurnalul general" #: js/messages.php:159 msgid "The database name is not known for this query in the server's logs." msgstr "" #: js/messages.php:160 -#, fuzzy #| msgid "Loading logs" msgid "Analysing logs" -msgstr "Încărcare jurnale" +msgstr "Se analizează jurnalele" #: js/messages.php:161 msgid "Analysing & loading logs. This may take a while." -msgstr "Se analizează și încarcă jurnalele. Poate dura." +msgstr "Se analizează și se încarcă jurnalele. Poate dura." #: js/messages.php:162 msgid "Cancel request" @@ -1433,8 +1410,8 @@ msgid "" "the other attributes of queries, such as start time, may differ." msgstr "" "Această coloana afișează numărul de interogări identice grupate împreună. " -"Totuși, doar interogarea SQL a fost folosită ca și criteriu de grupare, așa " -"că celelalte atribute ale interogărilor, cum ar fi timpul de pornire, pot fi " +"Totuși, doar interogarea SQL a fost folosită ca criteriu de grupare, așa că " +"celelalte atribute ale interogărilor, cum ar fi timpul de pornire, pot fi " "diferite." #: js/messages.php:164 @@ -1443,9 +1420,9 @@ msgid "" "same table are also being grouped together, disregarding of the inserted " "data." msgstr "" -"Din moment ce gruparea interogărilor INSERT a fost selectată, interogările " -"INSERT în aceeași tabelă sunt și ele grupate împreună, neluând în " -"considerare datele inserate." +"Din moment ce gruparea interogărilor INSERT a fost aleasă, interogările " +"INSERT în același tabel sîunt și ele grupate împreună, indiferent de datele " +"inserate." #: js/messages.php:165 msgid "Log data loaded. Queries executed in this time span:" @@ -1459,10 +1436,9 @@ msgid "Jump to Log table" msgstr "Nu sînt baze de date" #: js/messages.php:168 -#, fuzzy #| msgid "No databases" msgid "No data found" -msgstr "Nu sînt baze de date" +msgstr "Nu s-au găsit date" #: js/messages.php:169 msgid "Log analysed, but no data found in this time span." @@ -1473,10 +1449,9 @@ msgid "Analyzing…" msgstr "Se analizează…" #: js/messages.php:172 -#, fuzzy #| msgid "Explain SQL" msgid "Explain output" -msgstr "Explică SQL" +msgstr "Explică rezultatul" #: js/messages.php:174 js/messages.php:525 #: libraries/plugins/export/ExportHtmlword.class.php:484 @@ -1487,39 +1462,33 @@ msgid "Time" msgstr "Timp" #: js/messages.php:175 -#, fuzzy #| msgid "Total" msgid "Total time:" -msgstr "Total" +msgstr "Timp total:" #: js/messages.php:176 -#, fuzzy #| msgid "Profiling" msgid "Profiling results" -msgstr "Creare profil" +msgstr "Se profilează rezultatele" #: js/messages.php:177 -#, fuzzy #| msgid "Table" msgctxt "Display format" msgid "Table" msgstr "Tabel" #: js/messages.php:178 -#, fuzzy msgid "Chart" -msgstr "Seturi de caractere" +msgstr "Diagramă" #: js/messages.php:179 -#, fuzzy #| msgid "Add %s field(s)" msgid "Edit chart" -msgstr "Adaugă %s cîmp(uri)" +msgstr "Modifică diagrama" #: js/messages.php:180 -#, fuzzy msgid "Series" -msgstr "Comanda SQL" +msgstr "Serii" #. l10n: A collection of available filters #: js/messages.php:183 @@ -1531,7 +1500,7 @@ msgstr "Opțiuni de afișare a tabelelor" #. l10n: Filter as in "Start Filtering" #: js/messages.php:185 msgid "Filter" -msgstr "Filtrare" +msgstr "Filtru" #: js/messages.php:186 msgid "Filter queries by word/regexp:" @@ -1542,19 +1511,17 @@ msgid "Group queries, ignoring variable data in WHERE clauses" msgstr "Grupează interogări, ignorând datele din variabilele din clauza WHERE" #: js/messages.php:188 -#, fuzzy msgid "Sum of grouped rows:" -msgstr "Numărul de rînduri sortate." +msgstr "Suma rîndurilor grupate:" #: js/messages.php:189 -#, fuzzy #| msgid "Total" msgid "Total:" -msgstr "Total" +msgstr "Total:" #: js/messages.php:191 msgid "Loading logs" -msgstr "Încărcare jurnale" +msgstr "Se încarcă jurnalele" #: js/messages.php:192 msgid "Monitor refresh failed" @@ -1568,19 +1535,19 @@ msgid "" msgstr "" #: js/messages.php:194 -#, fuzzy #| msgid "Reload" msgid "Reload page" -msgstr "Reîncarcă" +msgstr "Reîncarcă pagina" #: js/messages.php:196 msgid "Affected rows:" -msgstr "Rânduri afectate:" +msgstr "Rînduri afectate:" #: js/messages.php:198 msgid "Failed parsing config file. It doesn't seem to be valid JSON code." msgstr "" -"Parsarea fișierului de configurare a eșuat. Codul nu pare să fie valid JSON." +"Parcurgereafișierului de configurare a eșuat. Codul JSON nu pare să fie " +"valid." #: js/messages.php:199 msgid "" @@ -1593,7 +1560,7 @@ msgstr "" #: prefs_manage.php:232 server_status_monitor.php:529 #: setup/frames/menu.inc.php:21 msgid "Import" -msgstr "Importă" +msgstr "Import" #: js/messages.php:201 #, fuzzy @@ -1602,16 +1569,14 @@ msgid "Import monitor configuration" msgstr "Nu s-a putut încărca configurația implicită din: „%1$s”" #: js/messages.php:202 -#, fuzzy #| msgid "Please select the primary key or a unique key" msgid "Please select the file you want to import" -msgstr "Vă rugăm să alegeți cheia primară sau o cheie unică" +msgstr "Alegeți fișierul care doriți să fie importat" #: js/messages.php:204 -#, fuzzy #| msgid "Update Query" msgid "Analyse Query" -msgstr "Reînnoire comandă" +msgstr "Analizează interogarea" #: js/messages.php:208 msgid "Advisor system" @@ -1623,17 +1588,16 @@ msgstr "Posibile probleme de performanță" #: js/messages.php:210 msgid "Issue" -msgstr "" +msgstr "Problemă" #: js/messages.php:211 msgid "Recommendation" msgstr "Recomandare" #: js/messages.php:212 -#, fuzzy #| msgid "Details…" msgid "Rule details" -msgstr "Detalii…" +msgstr "Detalii regulă" #: js/messages.php:213 msgid "Justification" @@ -1657,7 +1621,7 @@ msgstr "Renunță" #: js/messages.php:223 libraries/navigation/NavigationHeader.class.php:55 #: server_status_monitor.php:567 msgid "Loading" -msgstr "încărcare" +msgstr "Se încarcă" #: js/messages.php:224 msgid "Processing Request" @@ -1670,43 +1634,43 @@ msgstr "Eroare în procesarea cererii" #: js/messages.php:226 #, php-format msgid "Error code: %s" -msgstr "" +msgstr "Cod eroare: %s" #: js/messages.php:227 #, php-format msgid "Error text: %s" -msgstr "" +msgstr "Text eroare: %s" #: js/messages.php:228 libraries/db_common.inc.php:58 #: libraries/db_table_exists.lib.php:28 server_databases.php:89 msgid "No databases selected." -msgstr "Nu este selectată nici o bază de date." +msgstr "Nu e aleasă nicio bază de date." #: js/messages.php:229 msgid "Dropping Column" -msgstr "Șterge Coloană" +msgstr "Se aruncă coloana" #: js/messages.php:230 msgid "Adding Primary Key" -msgstr "Se adaugă Cheia Primară" +msgstr "Se adaugă cheia primară" #: js/messages.php:231 pmd_general.php:435 pmd_general.php:592 #: pmd_general.php:640 pmd_general.php:716 pmd_general.php:770 #: pmd_general.php:833 msgid "OK" -msgstr "E bine" +msgstr "Bine" #: js/messages.php:232 msgid "Click to dismiss this notification" -msgstr "Click pentru a înlătura această notificare" +msgstr "Apăsați pentru a înlătura această notificare" #: js/messages.php:235 msgid "Renaming Databases" -msgstr "Redenumire baze de date" +msgstr "Se redenumesc baze de date" #: js/messages.php:236 msgid "Reload Database" -msgstr "Reîncărcare bază de date" +msgstr "Reîncarcă baza de date" #: js/messages.php:237 msgid "Copying Database" @@ -1714,43 +1678,39 @@ msgstr "Se copiază baza de date" #: js/messages.php:238 msgid "Changing Charset" -msgstr "Modificare set de caractere" +msgstr "Se schimbă setul de caractere" #: js/messages.php:239 -#, fuzzy #| msgid "Table must have at least one field." msgid "Table must have at least one column" -msgstr "Tabelul trebuie să conțină cel puțin un cîmp." +msgstr "Tabelul trebuie să conțină cel puțin o coloană" #: js/messages.php:244 msgid "Insert Table" -msgstr "Inserează Tabel" +msgstr "Inserează tabel" #: js/messages.php:245 msgid "Hide indexes" -msgstr "Ascunde index-uri" +msgstr "Ascunde indexuri" #: js/messages.php:246 msgid "Show indexes" -msgstr "Arată index-uri" +msgstr "Arată indexuri" #: js/messages.php:247 libraries/mult_submits.inc.php:329 -#, fuzzy #| msgid "Disable foreign key checks" msgid "Foreign key check:" -msgstr "Dezactivare verificări de cheie străine" +msgstr "Verificare chei străine:" #: js/messages.php:248 libraries/mult_submits.inc.php:333 -#, fuzzy #| msgid "Enabled" msgid "(Enabled)" -msgstr "Activat" +msgstr "(activată)" #: js/messages.php:249 libraries/mult_submits.inc.php:333 -#, fuzzy #| msgid "Disabled" msgid "(Disabled)" -msgstr "Dezactivat" +msgstr "(dezactivată)" #: js/messages.php:252 msgid "Searching" @@ -2732,11 +2692,11 @@ msgstr "Relational display field" #: libraries/DisplayResults.class.php:1659 msgid "Show binary contents" -msgstr "Afişează conţinut binar" +msgstr "Afişează conținut binar" #: libraries/DisplayResults.class.php:1664 msgid "Show BLOB contents" -msgstr "Afişează conţinut BLOB" +msgstr "Afişează conținut BLOB" #: libraries/DisplayResults.class.php:1669 #: libraries/config/messages.inc.php:59 @@ -2908,8 +2868,7 @@ msgstr "Eroare necunoscută la încărcarea fișierului." #: libraries/File.class.php:475 msgid "Error moving the uploaded file, see [doc@faq1-11]FAQ 1.11[/doc]" -msgstr "" -"Eroare la mutarea fișierului încărcat, vezi [doc@faq1-11]FAQ 1.11[/doc]" +msgstr "Eroare la mutarea fișierului încărcat, vezi [doc@faq1-11]FAQ 1.11[/doc]" #: libraries/File.class.php:493 msgid "Error while moving uploaded file." @@ -4791,7 +4750,7 @@ msgstr "Generează" #: libraries/config/messages.inc.php:169 msgid "Set some commonly used options" -msgstr "Setaţi unele opţiuni utilizate în mod obişnuit" +msgstr "Setați unele opțiuni utilizate în mod obişnuit" #: libraries/config/messages.inc.php:171 msgid "Import defaults" @@ -4872,9 +4831,9 @@ msgid "" "Specify browser's title bar text. Refer to [doc@cfg_TitleTable]documentation" "[/doc] for magic strings that can be used to get special values." msgstr "" -"Specificaţi textul din bara de titlu a browser-ului. Consultaţi " -"[doc@cfg_TitleTable] documentaţia [/doc] pentru siruri de caractere magice " -"care pot fi utilizate pentru a obţine valori speciale." +"Specificați textul din bara de titlu a browser-ului. Consultați " +"[doc@cfg_TitleTable] documentația [/doc] pentru siruri de caractere magice " +"care pot fi utilizate pentru a obține valori speciale." #: libraries/config/messages.inc.php:194 #: libraries/navigation/NavigationHeader.class.php:211 @@ -4895,7 +4854,7 @@ msgid "" "Please note that phpMyAdmin is just a user interface and its features do not " "limit MySQL" msgstr "" -"Vă rugăm să reţineţi faptul că phpMyAdmin este doar o interfaţă de " +"Vă rugăm să rețineți faptul că phpMyAdmin este doar o interfață de " "utilizator şi caracteristicile sale nu limitează MySQL" #: libraries/config/messages.inc.php:198 @@ -4923,12 +4882,12 @@ msgid "" "Advanced server configuration, do not change these options unless you know " "what they are for" msgstr "" -"Configurarea avansată a serverului, nu schimbați aceste opţiuni decât dacă " -"ştiţi pentru ce sunt acestea" +"Configurarea avansată a serverului, nu schimbați aceste opțiuni decât dacă " +"ştiți pentru ce sunt acestea" #: libraries/config/messages.inc.php:203 msgid "Enter server connection parameters" -msgstr "Introduceţi parametrii de conexiune la server" +msgstr "Introduceți parametrii de conexiune la server" #: libraries/config/messages.inc.php:204 #, fuzzy @@ -4943,7 +4902,7 @@ msgid "" msgstr "" "Configurați depozitarea configurației phpMyAdmin pentru a avea acces la " "caracteristici suplimentare, a se vedea [doc@linked-tables]depozitarea " -"configurației phpMyAdmin[/doc] în documentaţie" +"configurației phpMyAdmin[/doc] în documentație" #: libraries/config/messages.inc.php:206 #, fuzzy @@ -5009,11 +4968,11 @@ msgid "" "strong].[br][em][a@http://sqlvalidator.mimer.com/]Mimer SQL Validator[/a], " "Copyright 2002 Upright Database Technology. All rights reserved.[/em]" msgstr "" -"Dacă doriţi să utilizaţi serviciul de Validare SQL, ar trebui să fiți " -"conştienţi de faptul că [strong] toate declaraţiile SQL sunt stocate anonim " -"cu scopuri statistice [/strong]. [br] [em] [a@http://sqlvalidator.mimer." -"com/] Mimer SQL Validator [/a], Copyright 2002 Upright Database Technology. " -"Toate drepturile rezervate.[/em]" +"Dacă doriți să utilizați serviciul de Validare SQL, ar trebui să fiți " +"conştienți de faptul că [strong] toate declarațiile SQL sunt stocate anonim " +"cu scopuri statistice [/strong]. [br] [em] " +"[a@http://sqlvalidator.mimer.com/] Mimer SQL Validator [/a], Copyright 2002 " +"Upright Database Technology. Toate drepturile rezervate.[/em]" #: libraries/config/messages.inc.php:222 #, fuzzy @@ -5094,8 +5053,8 @@ msgid "" "If enabled, phpMyAdmin continues computing multiple-statement queries even " "if one of the queries failed" msgstr "" -"Dacă opţiunea este activată, phpMyAdmin continuă calcularea interogărilor cu " -"mai multe declaraţii, chiar dacă una dintre interogări nu a reuşit" +"Dacă opțiunea este activată, phpMyAdmin continuă calcularea interogărilor cu " +"mai multe declarații, chiar dacă una dintre interogări nu a reuşit" #: libraries/config/messages.inc.php:240 msgid "Ignore multiple statement errors" @@ -5132,8 +5091,8 @@ msgid "" "Default format; be aware that this list depends on location (database, " "table) and only SQL is always available" msgstr "" -"Formatul implicit; fiți conştienţi de faptul că această listă depinde de " -"locaţie (bază de date, tabel) şi numai SQL este întotdeauna disponibil" +"Formatul implicit; fiți conştienți de faptul că această listă depinde de " +"locație (bază de date, tabel) şi numai SQL este întotdeauna disponibil" #: libraries/config/messages.inc.php:251 msgid "Format of imported file" @@ -5448,7 +5407,7 @@ msgstr "Adâncimea maximă a arborelui de tabele" #: libraries/config/messages.inc.php:318 msgid "Highlight server under the mouse cursor" -msgstr "Evidenţiaţi server-ul deasupra căruia se află cursorul mouse-ului" +msgstr "Evidențiați server-ul deasupra căruia se află cursorul mouse-ului" # Activați evidențierea #: libraries/config/messages.inc.php:319 @@ -5711,7 +5670,8 @@ msgstr "Permite autentificarea ca „root”" #: libraries/config/messages.inc.php:374 msgid "HTTP Basic Auth Realm name to display when doing HTTP Auth" msgstr "" -"Numele HTTP Basic Auth Realm ce va fi afișat când se face autentificarea HTTP" +"Numele HTTP Basic Auth Realm ce va fi afișat când se face autentificarea " +"HTTP" #: libraries/config/messages.inc.php:375 #, fuzzy @@ -5724,9 +5684,9 @@ msgid "" "authentication[/a] (not located in your document root; suggested: /etc/" "swekey.conf)" msgstr "" -"Calea către fișierul de configurare pentru [a@http://swekey.com]" -"autentificarea hardware SweKey [/a] (ce nu se află în rădăcină; sugestie: /" -"etc/swekey.conf)" +"Calea către fișierul de configurare pentru " +"[a@http://swekey.com]autentificarea hardware SweKey [/a] (ce nu se află în " +"rădăcină; sugestie: /etc/swekey.conf)" #: libraries/config/messages.inc.php:377 msgid "SweKey config file" @@ -5815,7 +5775,7 @@ msgid "" "An alternate host to hold the configuration storage; leave blank to use the " "already defined host" msgstr "" -"Un alt host care să deţină stocarea configurației; lăsați necompletat pentru " +"Un alt host care să dețină stocarea configurației; lăsați necompletat pentru " "a utiliza host-ul deja definit" # Gazdă de control @@ -5844,8 +5804,9 @@ msgid "" "More information on [a@https://sourceforge.net/p/phpmyadmin/bugs/2606/]PMA " "bug tracker[/a] and [a@http://bugs.mysql.com/19588]MySQL Bugs[/a]" msgstr "" -"Mai multe informații pe [a@https://sourceforge.net/p/phpmyadmin/bugs/2606/]" -"PMA bug tracker[/a] și pe [a@http://bugs.mysql.com/19588]MySQL Bugs[/a]" +"Mai multe informații pe " +"[a@https://sourceforge.net/p/phpmyadmin/bugs/2606/]PMA bug tracker[/a] și pe " +"[a@http://bugs.mysql.com/19588]MySQL Bugs[/a]" #: libraries/config/messages.inc.php:396 msgid "Disable use of INFORMATION_SCHEMA" @@ -5970,8 +5931,8 @@ msgid "" msgstr "" "Bază de date folosită pentru relații, bookmarks și proprietăți PDF. Vedeți " "[a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/pmadb]pmadb[/a] pentru informații " -"complete. Lăsați necompletat dacă nu doriți suport. Sugestie: [kbd]phpmyadmin" -"[/kbd]" +"complete. Lăsați necompletat dacă nu doriți suport. Sugestie: " +"[kbd]phpmyadmin[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:417 #, fuzzy @@ -6034,8 +5995,8 @@ msgid "" "See [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/auth_types#signon]authentication types" "[/a] for an example" msgstr "" -"Vezi [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/auth_types#signon]authentication types" -"[/a] pentru un exemplu" +"Vezi [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/auth_types#signon]authentication " +"types[/a] pentru un exemplu" #: libraries/config/messages.inc.php:427 #, fuzzy @@ -6215,7 +6176,7 @@ msgid "" "A user-friendly description of this server. Leave blank to display the " "hostname instead." msgstr "" -"O descriere user-friendly a acestui server. Lăsaţi necompletat pentru a " +"O descriere user-friendly a acestui server. Lăsați necompletat pentru a " "afişa numele de gazdă în loc." # Numele "pe larg" al acestui server @@ -6226,8 +6187,8 @@ msgstr "Numele \"verbose\" al acestui server" #: libraries/config/messages.inc.php:457 msgid "Whether a user should be displayed a "show all (rows)" button" msgstr "" -"Dacă unui utilizator să i se afișeze un buton "arata-le pe toate" -"(randurile"" +"Dacă unui utilizator să i se afișeze un buton "arata-le pe " +"toate(randurile"" #: libraries/config/messages.inc.php:458 msgid "Allow to display all the rows" @@ -6239,7 +6200,7 @@ msgid "" "authentication mode because the password is hard coded in the configuration " "file; this does not limit the ability to execute the same command directly" msgstr "" -"Vă rugăm să reţineţi faptul această permisiune nu are niciun efect în modul " +"Vă rugăm să rețineți faptul această permisiune nu are niciun efect în modul " "de autentificare [kbd]config[/kbd], deoarece parola hardcodată în fişierul " "de configurare; nu se limitează capacitatea de a executa aceeaşi comandă " "direct" @@ -6331,8 +6292,8 @@ msgid "" "Shows link to [a@http://php.net/manual/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a] " "output" msgstr "" -"Afișează link-ul către output-ul [a@http://php.net/manual/function.phpinfo." -"php]phpinfo()[/a]" +"Afișează link-ul către output-ul " +"[a@http://php.net/manual/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a]" #: libraries/config/messages.inc.php:477 msgid "Show phpinfo() link" @@ -6356,7 +6317,8 @@ msgstr "Afișează interogările SQL" msgid "" "Defines whether the query box should stay on-screen after its submission" msgstr "" -"Defineşte dacă după submit, casuța de interogare ar trebui să rămână pe ecran" +"Defineşte dacă după submit, casuța de interogare ar trebui să rămână pe " +"ecran" #: libraries/config/messages.inc.php:482 libraries/sql_query_form.lib.php:365 msgid "Retain query box" @@ -6366,7 +6328,7 @@ msgstr "Reține căsuța de interogare" msgid "Allow to display database and table statistics (eg. space usage)" msgstr "" "Permite afișarea statisticilor pentru baze de date și tabeluri (utilizarea " -"spaţiului de exemplu)" +"spațiului de exemplu)" #: libraries/config/messages.inc.php:484 msgid "Show statistics" @@ -6416,8 +6378,8 @@ msgid "" "If you have a custom username, specify it here (defaults to [kbd]anonymous[/" "kbd])" msgstr "" -"Dacă aveți un nume de utilizator, specificați-l aici ( default este [kbd]" -"anonymous[/kbd] )" +"Dacă aveți un nume de utilizator, specificați-l aici ( default este " +"[kbd]anonymous[/kbd] )" #: libraries/config/messages.inc.php:497 tbl_tracking.php:557 #: tbl_tracking.php:624 @@ -6491,8 +6453,8 @@ msgid "" msgstr "" "Proxy-uri de intrare ca [kbd] IP: header HTTP de încredere [/kbd]. Următorul " "exemplu specifică faptul că phpMyAdmin ar trebui să încredere într-un antet " -"HTTP_X_FORWARDED_FOR (X-Forwarded-For) provenind de la proxy 1.2.3.4: [br]" -"[kbd] 1.2.3.4: HTTP_X_FORWARDED_FOR [/kbd]" +"HTTP_X_FORWARDED_FOR (X-Forwarded-For) provenind de la proxy 1.2.3.4: " +"[br][kbd] 1.2.3.4: HTTP_X_FORWARDED_FOR [/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:513 msgid "List of trusted proxies for IP allow/deny" @@ -6549,8 +6511,9 @@ msgid "" "Enable [a@http://en.wikipedia.org/wiki/ZIP_(file_format)]ZIP[/a] compression " "for import and export operations" msgstr "" -"Activați compresia în format [a@http://en.wikipedia.org/wiki/ZIP_" -"(file_format)]ZIP[/a] pentru operațiile de import și export" +"Activați compresia în format " +"[a@http://en.wikipedia.org/wiki/ZIP_(file_format)]ZIP[/a] pentru operațiile " +"de import și export" #: libraries/config/messages.inc.php:524 msgid "ZIP" @@ -6878,7 +6841,7 @@ msgstr "" #: libraries/display_export.lib.php:330 msgid "use this for future exports" -msgstr "folosiţi pentru viitoare exportări" +msgstr "folosiți pentru viitoare exportări" #: libraries/display_export.lib.php:336 libraries/display_import.lib.php:255 #: libraries/display_import.lib.php:269 libraries/sql_query_form.lib.php:486 @@ -6933,8 +6896,8 @@ msgid "" "Scroll down to fill in the options for the selected format and ignore the " "options for other formats." msgstr "" -"Faceţi scroll în jos pentru a completa opţiunile pentru formatul selectat şi " -"ignoraţi opţiunile pentru alte formate." +"Faceți scroll în jos pentru a completa opțiunile pentru formatul selectat şi " +"ignorați opțiunile pentru alte formate." #: libraries/display_export.lib.php:430 libraries/display_import.lib.php:327 #, fuzzy @@ -7000,14 +6963,14 @@ msgstr "" #: libraries/display_import.lib.php:135 msgid "The file is being processed, please be patient." -msgstr "Fişierul este procesat, vă rugăm să aveţi răbdare." +msgstr "Fişierul este procesat, vă rugăm să aveți răbdare." #: libraries/display_import.lib.php:154 msgid "" "Please be patient, the file is being uploaded. Details about the upload are " "not available." msgstr "" -"Vă rugăm să aveţi răbdare, fişierul este uploadat. Nu sunt disponibile " +"Vă rugăm să aveți răbdare, fişierul este uploadat. Nu sunt disponibile " "detalii despre upload." #: libraries/display_import.lib.php:190 @@ -7040,8 +7003,8 @@ msgid "" "A compressed file's name must end in .[format].[compression]. " "Example: .sql.zip" msgstr "" -"Numele unui fişier comprimat trebuie să se termine în .[format]." -"[compresie]. Exemplu: .sql.zip" +"Numele unui fişier comprimat trebuie să se termine în " +".[format].[compresie]. Exemplu: .sql.zip" #: libraries/display_import.lib.php:245 msgid "File uploads are not allowed on this server." @@ -7326,7 +7289,7 @@ msgid "" "The size of the global transaction log buffer (the engine allocates 2 " "buffers of this size). The default is 1MB." msgstr "" -"Dimensiunea tamponului global pentru jurnale de tranzacţii (engine-ul alocă " +"Dimensiunea tamponului global pentru jurnale de tranzacții (engine-ul alocă " "2 tampoane de această dimensiune).Implicit este de 1MB." #: libraries/engines/pbxt.lib.php:57 @@ -8998,9 +8961,9 @@ msgid "" "Make sure, you have unique server-id in your configuration file (my.cnf). If " "not, please add the following line into [mysqld] section:" msgstr "" -"Asigurați-vă că aveți un id al server-ului unic în fișierul de configurare" -"(my.cnf). Dacă nu, vă rugăm să adăugați următoarea linie în secțiunea " -"[mysqld]:" +"Asigurați-vă că aveți un id al server-ului unic în fișierul de " +"configurare(my.cnf). Dacă nu, vă rugăm să adăugați următoarea linie în " +"secțiunea [mysqld]:" #: libraries/replication_gui.lib.php:60 libraries/replication_gui.lib.php:61 #: libraries/replication_gui.lib.php:273 libraries/replication_gui.lib.php:276 @@ -9193,8 +9156,8 @@ msgstr "Definitor" #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:445 msgid "The definer must be in the \"username@hostname\" format" msgstr "" -"Datele introduse aici trebuie sa fie în format-ul \"nume-de-" -"utilizator@numele-gazdei\" (username@hostname)" +"Datele introduse aici trebuie sa fie în format-ul \"nume-de-utilizator" +"@numele-gazdei\" (username@hostname)" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:574 msgid "You must provide an event name" @@ -9350,7 +9313,8 @@ msgstr "" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1198 msgid "You must provide a name and a type for each routine parameter." msgstr "" -"Trebuie să introduceți un nume și un tip pentru fiecare parametru al rutinei." +"Trebuie să introduceți un nume și un tip pentru fiecare parametru al " +"rutinei." #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1213 msgid "You must provide a valid return type for the routine." @@ -10147,9 +10111,9 @@ msgid "" "sreload the privileges%s before you continue." msgstr "" "Notă: phpMyAdmin folosește privilegiile utilizatorilor direct din tabelul de " -"privilegii din MySQL. Conținutul acestui tabel poate diferi de cel original. " -"În acest caz, reîncărcați de aici înainte de a continua %sreîncărcarea " -"drepturilor%s." +"privilegii din MySQL. Conținutul acestui tabel poate diferi de cel " +"original. În acest caz, reîncărcați de aici înainte de a continua %" +"sreîncărcarea drepturilor%s." #: libraries/server_privileges.lib.php:3013 msgid "The selected user was not found in the privilege table." @@ -10552,9 +10516,9 @@ msgid "" "'\\\\xyz' or 'a\\'b')." msgstr "" "Introduceți valorile pentru opțiunile de transformare utilizînd acest " -"format: 'a', 100, b,'c'…
Dacă trebuie să folosiți backslash (\"\\\") " -"sau apostrof (\"'\") in aceste valori, introduceți backslash-uri (ex. '\\" -"\\xyz' sau 'a\\'b')." +"format: 'a', 100, b,'c'…
Dacă trebuie să folosiți backslash (\"\\\") sau " +"apostrof (\"'\") in aceste valori, introduceți backslash-uri (ex. '\\\\xyz' sau " +"'a\\'b')." #: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:412 msgid "ENUM or SET data too long?" @@ -12700,8 +12664,7 @@ msgstr "Nume index :" #: tbl_indexes.php:214 msgid "" "(\"PRIMARY\" must be the name of and only of a primary key!)" -msgstr "" -"(Numele „PRIMARY” trebuie să fie numai la cheia primară!)" +msgstr "(Numele „PRIMARY” trebuie să fie numai la cheia primară!)" #: tbl_indexes.php:234 #, fuzzy @@ -13181,9 +13144,9 @@ msgid "" "distribution. The MySQL manual only is accurate for official MySQL binaries, " "not any package distributions (such as RedHat, Debian/Ubuntu etc)." msgstr "" -"Dacă nu aţi compilat din sursă, este posibil să utilizaţi un pachet " -"modificat de o distribuţie. Manualul MySQL este precis numai pentru limbile " -"oficiale MySQL, nu pentru orice distribuţii ale pachetului (cum ar fi " +"Dacă nu ați compilat din sursă, este posibil să utilizați un pachet " +"modificat de o distribuție. Manualul MySQL este precis numai pentru limbile " +"oficiale MySQL, nu pentru orice distribuții ale pachetului (cum ar fi " "RedHat, Debian/Ubuntu etc)." #: libraries/advisory_rules.txt:126 @@ -13198,8 +13161,8 @@ msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:132 msgid "Percona documentation is at http://www.percona.com/docs/wiki/" msgstr "" -"Documentaţia pentru Percona se găseşte la adresa http://www.percona.com/docs/" -"wiki/" +"Documentația pentru Percona se găseşte la adresa " +"http://www.percona.com/docs/wiki/" #: libraries/advisory_rules.txt:133 msgid "'percona' found in version_comment" @@ -13208,13 +13171,13 @@ msgstr "'percona' gasită în version_comment" #: libraries/advisory_rules.txt:139 msgid "Drizzle documentation is at http://docs.drizzle.org/" msgstr "" -"Documentaţia pentru Drizzle se găseşte la adresa http://docs.drizzle.org/" +"Documentația pentru Drizzle se găseşte la adresa http://docs.drizzle.org/" #: libraries/advisory_rules.txt:140 #, php-format msgid "Version string (%s) matches Drizzle versioning scheme" msgstr "" -"Versiunea şirului de caractere (%s) se potriveşte modalităţii de versionare " +"Versiunea şirului de caractere (%s) se potriveşte modalității de versionare " "specifică Drizzle" #: libraries/advisory_rules.txt:142 @@ -13233,8 +13196,8 @@ msgid "" msgstr "" "Capacitatea de memorie depăşeşte 3 GiB (presupunând că serverul de bază de " "date este pe server-ul, PC-ul, propriu), aşa că este posibil ca MySQL sa nu " -"poată accesa toată memoria RAM a sistemului. Aţi putea lua în considerare " -"instalarea versiunii de MySQL pe 64 de biţi." +"poată accesa toată memoria RAM a sistemului. Ați putea lua în considerare " +"instalarea versiunii de MySQL pe 64 de biți." #: libraries/advisory_rules.txt:147 #, php-format @@ -13285,9 +13248,10 @@ msgid "" msgstr "" "Folosiți metoda de păstrare în memoria cache a interogărilor MySQL prin " "creșterea traficului destul de mult pe baza de date. Ar putea merita sa " -"aveți în vedere utilizarea opțiunii memcached în locul păstrare în memoria " -"cache a interogărilor MySQL, mai ales dacă aveți mai multe instanțe." +"aveți în vedere utilizarea opțiunii memcached în locul păstrare în memoria cache a " +"interogărilor MySQL, mai ales dacă aveți mai multe instanțe." #: libraries/advisory_rules.txt:165 #, php-format @@ -13296,8 +13260,8 @@ msgid "" "This rule fires if there is more than 100 queries per second." msgstr "" "Opțiunea de păstrare în memoria cache a interogărilor MySQL este activata și " -"serverul primește %d interogări pe secundă. Această regulă se activează dacă " -"există mai mult de 100 de interogări pe secundă." +"serverul primește %d interogări pe secundă. Această regulă se activează " +"dacă există mai mult de 100 de interogări pe secundă." #: libraries/advisory_rules.txt:167 #, php-format @@ -13374,15 +13338,15 @@ msgid "" msgstr "" "Fragmentarea severă este probabil (mai degrabă) să necesite creşterea " "valorii parametrului Qcache_lowmem_prunes. Acest lucru ar putea fi cauzat de " -"prea multe stergeri ale memoriei cache a interogărilor din cauza unei valori " -"prea mici a parametrului {query_cache_size}. Pentru o soluţionare imediată, " -"dar de scurtă durata puteti goli (şterge) memoria cache a interogărilor " -"(această acţiune ar putea bloca memoria cache a interogărilor pentru o " -"perioadă lungă de timp). Ajustarea atentă a valorii parametrului " +"prea multe stergeri ale memoriei cache a interogărilor din cauza unei " +"valori prea mici a parametrului {query_cache_size}. Pentru o soluționare " +"imediată, dar de scurtă durata puteti goli (şterge) memoria cache a " +"interogărilor (această acțiune ar putea bloca memoria cache a interogărilor " +"pentru o perioadă lungă de timp). Ajustarea atentă a valorii parametrului " "{query_cache_min_res_unit}, la o valoare inferioară v-ar putea ajuta de " -"asemenea, de ex. puteţi seta valoarea la dimensiunea medie a interogările " -"din memoria cache utilizând formula: (query_cache_size - " -"qcache_free_memory) / qcache_queries_in_cache" +"asemenea, de ex. puteți seta valoarea la dimensiunea medie a interogările " +"din memoria cache utilizând formula: (query_cache_size - qcache_free_memory) " +"/ qcache_queries_in_cache" #: libraries/advisory_rules.txt:186 #, php-format @@ -13393,12 +13357,12 @@ msgid "" msgstr "" "Memoria cache este în prezent fragmentată în procent de %s%%, o fragmentare " "în procent de 100%% înseamnă că memoria cache a interogărilor este o alocare " -"alternativă de blocuri libere și utilizate. Această valoare ar trebui să fie " -"sub 20%%." +"alternativă de blocuri libere și utilizate. Această valoare ar trebui să " +"fie sub 20%%." #: libraries/advisory_rules.txt:188 msgid "Query cache low memory prunes" -msgstr "Stergeri datorate insuficienţei memoriei cache a interogărilor" +msgstr "Stergeri datorate insuficienței memoriei cache a interogărilor" #: libraries/advisory_rules.txt:191 msgid "" @@ -13414,7 +13378,7 @@ msgid "" "overhead of maintaining the cache is likely to increase with its size, so do " "this in small increments and monitor the results." msgstr "" -"Aţi putea dori să creșteți valoarea parametrului {query_cache_size}, cu " +"Ați putea dori să creșteți valoarea parametrului {query_cache_size}, cu " "toate acestea țineți minte că efortul de întreținere a memoriei cache este " "probabil să crească proporțional cu dimensiunea sa, asa că faceți acest " "lucru în incremente mici și monitorizați rezultatele." @@ -13448,7 +13412,7 @@ msgid "" "Depending on your environment, it might be performance increasing to reduce " "this value." msgstr "" -"În funcţie de mediu, ar putea fi vizibilă o creștere a performanței " +"În funcție de mediu, ar putea fi vizibilă o creștere a performanței " "reducerea acestei valori." #: libraries/advisory_rules.txt:200 @@ -13485,9 +13449,10 @@ msgstr "" "care depășesc dimensiunea de 1 MiB care sunt bune de păstrat în memorie " "(multe citiri, puține scrieri), atunci creșterea valorii parametrului " "{query_cache_limit} va crește eficiența. Întrucât în cazul în care mai multe " -"rezultate ale interogărilor depășesc 1 MiB şi nu sunt foarte bune de păstrat " -"în memorie (de multe ori invalidate de actualizări ale tabelului) creşterea " -"valorii parametrului {query_cache_limit} ar putea reduce eficienţa." +"rezultate ale interogărilor depășesc 1 MiB şi nu sunt foarte bune de " +"păstrat în memorie (de multe ori invalidate de actualizări ale tabelului) " +"creşterea valorii parametrului {query_cache_limit} ar putea reduce " +"eficiența." #: libraries/advisory_rules.txt:207 msgid "query_cache_limit is set to 1 MiB" @@ -14181,9 +14146,9 @@ msgstr "" "innodb_log_file_size/\">Articolul acesta. Trebuie să se închidă server-" "ul, elimine fișierele InnoDB cu intrări, seteze valoarea nouă în my.cnf, " "pornească server-ul și apoi să se verifice intrările de erori, pentru a se " -"asigura că totul a decurs bine. A se vedea de asemenea acest post din blog" +"asigura că totul a decurs bine. A se vedea de asemenea acest post din blog" #: libraries/advisory_rules.txt:448 #, php-format @@ -14241,8 +14206,9 @@ msgid "" "refman/5.5/en/concurrent-inserts.html\">MySQL Documentation" msgstr "" "Setând {concurrent_insert} la 1 reduceți conflictele dintre cititori si " -"scriitori pentru o tabelă dată. Vedeți de asemenea Documentația MySQL" +"scriitori pentru o tabelă dată. Vedeți de asemenea Documentația MySQL" #: libraries/advisory_rules.txt:464 msgid "concurrent_insert is set to 0" From 68e54cd11d8622bc9f3127704eeebe5a217b6ea0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sergiu Bivol Date: Thu, 24 Oct 2013 20:44:16 +0200 Subject: [PATCH 9/9] Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 60.1% (1571 of 2611) --- po/ro.po | 247 ++++++++++++++++++++++++------------------------------- 1 file changed, 108 insertions(+), 139 deletions(-) diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po index 7fc5218b12..313727df17 100644 --- a/po/ro.po +++ b/po/ro.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.0.7-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2013-09-17 10:36-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2013-10-17 08:24+0200\n" -"Last-Translator: Arthur Țițeică \n" +"PO-Revision-Date: 2013-10-24 20:31+0200\n" +"Last-Translator: Sergiu Bivol \n" "Language-Team: Romanian \n" "Language: ro\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < " "20)) ? 1 : 2;\n" -"X-Generator: Weblate 1.7\n" +"X-Generator: Weblate 1.8-dev\n" #: browse_foreigners.php:51 browse_foreigners.php:75 js/messages.php:345 #: libraries/DisplayResults.class.php:856 @@ -1372,7 +1372,7 @@ msgstr "Diferențial" #: js/messages.php:154 #, php-format msgid "Divided by %s" -msgstr "Împărțit la %1" +msgstr "Împărțit la %s" #: js/messages.php:155 msgid "Unit" @@ -1725,10 +1725,9 @@ msgid "Show search results" msgstr "Afișează rezultatele căutării" #: js/messages.php:255 -#, fuzzy #| msgid "Browse" msgid "Browsing" -msgstr "Navigare" +msgstr "Răsfoire" #: js/messages.php:256 msgid "Deleting" @@ -1758,7 +1757,7 @@ msgstr "Introduceți fiecare valoare într-un câmp separat" #: js/messages.php:266 #, php-format msgid "Add %d value(s)" -msgstr "Adaugă %d valori" +msgstr "Se adaugă %d valori" #: js/messages.php:269 msgid "" @@ -1769,11 +1768,11 @@ msgstr "" #: js/messages.php:272 msgid "Hide query box" -msgstr "Ascunde casuță interogare" +msgstr "Ascunde caseta de interogare" #: js/messages.php:273 msgid "Show query box" -msgstr "Afișează casuță interogare" +msgstr "Arată caseta de interogare" #: js/messages.php:275 tbl_row_action.php:21 msgid "No rows selected" @@ -1783,7 +1782,7 @@ msgstr "Niciun rând selectat" #: libraries/structure.lib.php:1378 libraries/structure.lib.php:2056 #: querywindow.php:85 msgid "Change" -msgstr "Schimbare" +msgstr "Schimbă" #: js/messages.php:277 msgid "Query execution time" @@ -1802,7 +1801,7 @@ msgstr "%d nu este un număr valid de rînduri." #: setup/frames/config.inc.php:39 setup/frames/index.inc.php:246 #: tbl_indexes.php:344 tbl_relation.php:563 msgid "Save" -msgstr "Salveaza" +msgstr "Salvează" #: js/messages.php:284 msgid "Hide search criteria" @@ -1840,7 +1839,7 @@ msgstr "" #: js/messages.php:298 msgid "Click a data point to view and possibly edit the data row." msgstr "" -"Click pe un punct de date pentru a vedea sau chiar a edita rândul de date." +"Apăsați pe un punct de date pentru a vedea sau chiar a edita rândul de date." #: js/messages.php:300 msgid "The plot can be resized by dragging it along the bottom right corner." @@ -1848,17 +1847,16 @@ msgstr "" #: js/messages.php:302 msgid "Select two columns" -msgstr "Selectează două coloane" +msgstr "Alege două coloane" #: js/messages.php:303 msgid "Select two different columns" -msgstr "Selectează două coloane diferite" +msgstr "Alege două coloane diferite" #: js/messages.php:304 -#, fuzzy #| msgid "Query results operations" msgid "Query results" -msgstr "Operațiuni asupra rezultatelor interogării" +msgstr "Rezultatele interogării" #: js/messages.php:305 #, fuzzy @@ -1930,11 +1928,11 @@ msgstr "Drag and drop pentru reordonare" #: js/messages.php:341 msgid "Click to sort" -msgstr "Click pentru a sorta" +msgstr "Apăsați pentru a sorta" #: js/messages.php:342 msgid "Click to mark/unmark" -msgstr "Click pentru a selecta/deselecta" +msgstr "Apăsați pentru a selecta/deselecta" #: js/messages.php:343 msgid "Double-click to copy column name" @@ -1943,7 +1941,7 @@ msgstr "" #: js/messages.php:344 msgid "Click the drop-down arrow
to toggle column's visibility" msgstr "" -"Click pe săgeata de drop-down
pentru a alterna vizibilitatea coloanei" +"Apăsați pe săgeata de drop-down
pentru a alterna vizibilitatea coloanei" #: js/messages.php:346 msgid "" @@ -2692,11 +2690,11 @@ msgstr "Relational display field" #: libraries/DisplayResults.class.php:1659 msgid "Show binary contents" -msgstr "Afişează conținut binar" +msgstr "Afișează conținut binar" #: libraries/DisplayResults.class.php:1664 msgid "Show BLOB contents" -msgstr "Afişează conținut BLOB" +msgstr "Afișează conținut BLOB" #: libraries/DisplayResults.class.php:1669 #: libraries/config/messages.inc.php:59 @@ -4245,7 +4243,7 @@ msgid "" "columns; [kbd]input[/kbd] - allows limiting of input length, [kbd]textarea[/" "kbd] - allows newlines in columns" msgstr "" -"Defineşte ce tip de controale de editare ar trebui să fie utilizate pentru " +"Definește ce tip de controale de editare ar trebui să fie utilizate pentru " "coloanele CHAR și VARCHAR; [kbd]input[/kbd] - permite limitarea lungimii " "input-ului, [kbd]textarea[/kbd] - permite separatori de rând în coloane" @@ -4750,7 +4748,7 @@ msgstr "Generează" #: libraries/config/messages.inc.php:169 msgid "Set some commonly used options" -msgstr "Setați unele opțiuni utilizate în mod obişnuit" +msgstr "Setați unele opțiuni utilizate în mod obișnuit" #: libraries/config/messages.inc.php:171 msgid "Import defaults" @@ -4855,7 +4853,7 @@ msgid "" "limit MySQL" msgstr "" "Vă rugăm să rețineți faptul că phpMyAdmin este doar o interfață de " -"utilizator şi caracteristicile sale nu limitează MySQL" +"utilizator și caracteristicile sale nu limitează MySQL" #: libraries/config/messages.inc.php:198 msgid "Basic settings" @@ -4883,7 +4881,7 @@ msgid "" "what they are for" msgstr "" "Configurarea avansată a serverului, nu schimbați aceste opțiuni decât dacă " -"ştiți pentru ce sunt acestea" +"știți pentru ce sunt acestea" #: libraries/config/messages.inc.php:203 msgid "Enter server connection parameters" @@ -4969,7 +4967,7 @@ msgid "" "Copyright 2002 Upright Database Technology. All rights reserved.[/em]" msgstr "" "Dacă doriți să utilizați serviciul de Validare SQL, ar trebui să fiți " -"conştienți de faptul că [strong] toate declarațiile SQL sunt stocate anonim " +"conștienți de faptul că [strong] toate declarațiile SQL sunt stocate anonim " "cu scopuri statistice [/strong]. [br] [em] " "[a@http://sqlvalidator.mimer.com/] Mimer SQL Validator [/a], Copyright 2002 " "Upright Database Technology. Toate drepturile rezervate.[/em]" @@ -5032,7 +5030,7 @@ msgstr "Avertismente" #: libraries/config/messages.inc.php:235 msgid "Disable some of the warnings shown by phpMyAdmin" -msgstr "Dezactivează unele dintre avertismentele afişate de phpMyAdmin" +msgstr "Dezactivează unele dintre avertismentele afișate de phpMyAdmin" #: libraries/config/messages.inc.php:236 msgid "" @@ -5054,7 +5052,7 @@ msgid "" "if one of the queries failed" msgstr "" "Dacă opțiunea este activată, phpMyAdmin continuă calcularea interogărilor cu " -"mai multe declarații, chiar dacă una dintre interogări nu a reuşit" +"mai multe declarații, chiar dacă una dintre interogări nu a reușit" #: libraries/config/messages.inc.php:240 msgid "Ignore multiple statement errors" @@ -5091,8 +5089,8 @@ msgid "" "Default format; be aware that this list depends on location (database, " "table) and only SQL is always available" msgstr "" -"Formatul implicit; fiți conştienți de faptul că această listă depinde de " -"locație (bază de date, tabel) şi numai SQL este întotdeauna disponibil" +"Formatul implicit; fiți conștienți de faptul că această listă depinde de " +"locație (bază de date, tabel) și numai SQL este întotdeauna disponibil" #: libraries/config/messages.inc.php:251 msgid "Format of imported file" @@ -6142,7 +6140,7 @@ msgid "" "Whether the tracking mechanism creates versions for tables and views " "automatically." msgstr "" -"Dacă mecanismul de urmărire creează versiuni pentru tabele şi vizualizări în " +"Dacă mecanismul de urmărire creează versiuni pentru tabele și vizualizări în " "mod automat." #: libraries/config/messages.inc.php:450 @@ -6177,7 +6175,7 @@ msgid "" "hostname instead." msgstr "" "O descriere user-friendly a acestui server. Lăsați necompletat pentru a " -"afişa numele de gazdă în loc." +"afișa numele de gazdă în loc." # Numele "pe larg" al acestui server #: libraries/config/messages.inc.php:456 @@ -6201,8 +6199,8 @@ msgid "" "file; this does not limit the ability to execute the same command directly" msgstr "" "Vă rugăm să rețineți faptul această permisiune nu are niciun efect în modul " -"de autentificare [kbd]config[/kbd], deoarece parola hardcodată în fişierul " -"de configurare; nu se limitează capacitatea de a executa aceeaşi comandă " +"de autentificare [kbd]config[/kbd], deoarece parola hardcodată în fișierul " +"de configurare; nu se limitează capacitatea de a executa aceeași comandă " "direct" #: libraries/config/messages.inc.php:460 @@ -6306,8 +6304,8 @@ msgstr "Afișează informații detaliate despre serverul MySQL" #: libraries/config/messages.inc.php:479 msgid "Defines whether SQL queries generated by phpMyAdmin should be displayed" msgstr "" -"Defineşte dacă interogările SQL generate de phpMyAdmin ar trebui să fie " -"afişate" +"Definește dacă interogările SQL generate de phpMyAdmin ar trebui să fie " +"afișate" #: libraries/config/messages.inc.php:480 msgid "Show SQL queries" @@ -6317,7 +6315,7 @@ msgstr "Afișează interogările SQL" msgid "" "Defines whether the query box should stay on-screen after its submission" msgstr "" -"Defineşte dacă după submit, casuța de interogare ar trebui să rămână pe " +"Definește dacă după submit, casuța de interogare ar trebui să rămână pe " "ecran" #: libraries/config/messages.inc.php:482 libraries/sql_query_form.lib.php:365 @@ -6896,7 +6894,7 @@ msgid "" "Scroll down to fill in the options for the selected format and ignore the " "options for other formats." msgstr "" -"Faceți scroll în jos pentru a completa opțiunile pentru formatul selectat şi " +"Faceți scroll în jos pentru a completa opțiunile pentru formatul selectat și " "ignorați opțiunile pentru alte formate." #: libraries/display_export.lib.php:430 libraries/display_import.lib.php:327 @@ -6933,7 +6931,7 @@ msgid "" "this is a known bug in webkit based (Safari, Google Chrome, Arora etc.) " "browsers." msgstr "" -"Fişierul care este uploadat este probabil mai mare decât mărimea maximă " +"Fișierul care este uploadat este probabil mai mare decât mărimea maximă " "permisă sau acesta este un bug cunoscut în browser-ele bazate pe webkit " "(Safari, Google Chrome, Arora etc.)." @@ -6963,14 +6961,14 @@ msgstr "" #: libraries/display_import.lib.php:135 msgid "The file is being processed, please be patient." -msgstr "Fişierul este procesat, vă rugăm să aveți răbdare." +msgstr "Fișierul este procesat, vă rugăm să aveți răbdare." #: libraries/display_import.lib.php:154 msgid "" "Please be patient, the file is being uploaded. Details about the upload are " "not available." msgstr "" -"Vă rugăm să aveți răbdare, fişierul este uploadat. Nu sunt disponibile " +"Vă rugăm să aveți răbdare, fișierul este uploadat. Nu sunt disponibile " "detalii despre upload." #: libraries/display_import.lib.php:190 @@ -6996,14 +6994,14 @@ msgstr "Fișier de importat" #: libraries/display_import.lib.php:217 #, php-format msgid "File may be compressed (%s) or uncompressed." -msgstr "Fişierul poate fi comprimat (%s) sau necomprimat." +msgstr "Fișierul poate fi comprimat (%s) sau necomprimat." #: libraries/display_import.lib.php:219 msgid "" "A compressed file's name must end in .[format].[compression]. " "Example: .sql.zip" msgstr "" -"Numele unui fişier comprimat trebuie să se termine în " +"Numele unui fișier comprimat trebuie să se termine în " ".[format].[compresie]. Exemplu: .sql.zip" #: libraries/display_import.lib.php:245 @@ -12440,31 +12438,28 @@ msgid "Key should contain letters, numbers [em]and[/em] special characters." msgstr "" #: setup/validate.php:22 -#, fuzzy #| msgid "No databases" msgid "Wrong data" -msgstr "Nu sînt baze de date" +msgstr "Date greșite" #: sql.php:304 #, php-format msgid "Using bookmark \"%s\" as default browse query." -msgstr "" +msgstr "Se folosește semnul de carte „%s” ca interogare de răsfoire implicită." #: sql.php:386 -#, fuzzy #| msgid "Bookmark %s created" msgid "Bookmark not created" -msgstr "Semnul de carte %s a fost creat" +msgstr "Semnul de carte nu a fost creat" #: sql.php:932 msgid "Showing as PHP code" -msgstr "Afișare ca și cod PHP" +msgstr "Afișare ca cod PHP" #: sql.php:937 -#, fuzzy #| msgid "Validate SQL" msgid "Validated SQL" -msgstr "Validează SQL" +msgstr "SQL validat" #: sql.php:1110 msgid "SQL result" @@ -12490,17 +12485,16 @@ msgstr "" #: sql.php:1299 #, php-format msgid "Problems with indexes of table `%s`" -msgstr "Probleme cu indexul tabelului `%s`" +msgstr "Probleme cu indexul tabelului „%s”" #: sql.php:1335 msgid "Label" msgstr "Etichetă" #: tbl_chart.php:38 -#, fuzzy #| msgid "No databases" msgid "No data to display" -msgstr "Nu sînt baze de date" +msgstr "Nu sînt date de afișat" #: tbl_chart.php:62 tbl_gis_visualization.php:24 msgid "No SQL query was set to fetch data." @@ -12511,23 +12505,21 @@ msgid "No numeric columns present in the table to plot." msgstr "" #: tbl_chart.php:154 -#, fuzzy #| msgid "Mar" msgctxt "Chart type" msgid "Bar" -msgstr "Mar" +msgstr "Bară" #: tbl_chart.php:156 -#, fuzzy #| msgid "Column names" msgctxt "Chart type" msgid "Column" -msgstr "Denumirile coloanelor" +msgstr "Coloană" #: tbl_chart.php:159 msgctxt "Chart type" msgid "Line" -msgstr "" +msgstr "Linie" #: tbl_chart.php:161 #, fuzzy @@ -12539,21 +12531,19 @@ msgstr "Motoare" #: tbl_chart.php:163 msgctxt "Chart type" msgid "Area" -msgstr "" +msgstr "Suprafață" #: tbl_chart.php:166 -#, fuzzy #| msgid "PiB" msgctxt "Chart type" msgid "Pie" -msgstr "PiO" +msgstr "Diagramă circulară" #: tbl_chart.php:170 -#, fuzzy #| msgid "Time" msgctxt "Chart type" msgid "Timeline" -msgstr "Timp" +msgstr "Cronologie" #: tbl_chart.php:177 #, fuzzy @@ -12562,29 +12552,26 @@ msgid "Stacked" msgstr "Împachetat" #: tbl_chart.php:180 -#, fuzzy #| msgid "Report title" msgid "Chart title" -msgstr "Titlu raport" +msgstr "Titlul diagramei" #: tbl_chart.php:184 msgid "X-Axis:" -msgstr "" +msgstr "Axa X:" #: tbl_chart.php:200 -#, fuzzy msgid "Series:" -msgstr "Comanda SQL" +msgstr "Serii:" #: tbl_chart.php:229 msgid "X-Axis label:" msgstr "" #: tbl_chart.php:232 -#, fuzzy #| msgid "Value" msgid "X Values" -msgstr "Valoare" +msgstr "Valori X" #: tbl_chart.php:234 msgid "Y-Axis label:" @@ -12598,7 +12585,7 @@ msgstr "Tabelul %s există deja!" #: tbl_create.php:56 tbl_get_field.php:39 #, php-format msgid "'%s' database does not exist." -msgstr "" +msgstr "Baza de date „%s” nu există." #: tbl_create.php:246 #, php-format @@ -12621,7 +12608,7 @@ msgstr "Adaugă/șterge coloane" #: tbl_gis_visualization.php:121 msgid "-- None --" -msgstr "" +msgstr "-- Niciunul --" #: tbl_gis_visualization.php:135 #, fuzzy @@ -12634,10 +12621,9 @@ msgid "Redraw" msgstr "Redesenează" #: tbl_gis_visualization.php:178 -#, fuzzy #| msgid "Table name" msgid "File name" -msgstr "Denumire tabel" +msgstr "Denumire fișier" #: tbl_indexes.php:71 msgid "The name of the primary key must be \"PRIMARY\"!" @@ -12645,21 +12631,20 @@ msgstr "Numele cheii primare trebuie să fie \"PRIMARY\"!" #: tbl_indexes.php:81 msgid "Can't rename index to PRIMARY!" -msgstr "Nu puteți redenumi index-ul la un nume PRIMARY!" +msgstr "Nu puteți redenumi indexul în PRIMARY!" #: tbl_indexes.php:97 msgid "No index parts defined!" msgstr "Nu sînt definite părți din index!" #: tbl_indexes.php:197 -#, fuzzy #| msgid "Edit mode" msgid "Edit index" -msgstr "Regim de redactare" +msgstr "Modifică index" #: tbl_indexes.php:209 msgid "Index name:" -msgstr "Nume index :" +msgstr "Denumire index:" #: tbl_indexes.php:214 msgid "" @@ -12667,22 +12652,21 @@ msgid "" msgstr "(Numele „PRIMARY” trebuie să fie numai la cheia primară!)" #: tbl_indexes.php:234 -#, fuzzy #| msgid "Comment" msgid "Comment:" -msgstr "Comentariu" +msgstr "Comentariu:" #: tbl_indexes.php:249 msgid "Index type:" -msgstr "Tip index :" +msgstr "Tip index:" #: tbl_move_copy.php:43 msgid "Can't move table to same one!" -msgstr "Nu se poate copia tabelul peste cel existent pentru că este același!" +msgstr "Nu se poate muta tabelul în el însuși!" #: tbl_move_copy.php:45 msgid "Can't copy table to same one!" -msgstr "Nu se poate copia tabelul, pentru ca este acelasi!" +msgstr "Nu se poate copia tabelul în el însuși!" #: tbl_move_copy.php:55 #, php-format @@ -12696,13 +12680,12 @@ msgstr "Tabelul %s a fost copiat la %s." #: tbl_move_copy.php:79 msgid "The table name is empty!" -msgstr "Numele de tabel este gol!" +msgstr "Denumirea tabelului e goală!" #: tbl_printview.php:65 -#, fuzzy #| msgid "Show tables" msgid "Showing tables" -msgstr "Arată tabelele" +msgstr "Se arată tabele" #: tbl_printview.php:345 msgid "Row Statistics" @@ -12714,10 +12697,9 @@ msgid "Error creating foreign key on %1$s (check data types)" msgstr "" #: tbl_relation.php:381 -#, fuzzy #| msgid "Internal relations" msgid "Internal relation" -msgstr "Relații interne" +msgstr "Relație internă" #: tbl_relation.php:385 msgid "" @@ -12728,15 +12710,13 @@ msgstr "" "corespondentă." #: tbl_relation.php:395 -#, fuzzy msgid "Foreign key constraint" -msgstr "Constrângeri ale cheii străine" +msgstr "Constrîngere de cheie străină" #: tbl_relation.php:498 -#, fuzzy #| msgid "Constraints for table" msgid "Constraint name" -msgstr "Restrictii pentru tabele" +msgstr "Denumire constrîngere" #: tbl_relation.php:529 #, fuzzy @@ -12745,10 +12725,9 @@ msgid "No index defined! Create one below" msgstr "Index nu este definit!" #: tbl_structure.php:125 -#, fuzzy #| msgid "No rows selected" msgid "No column selected." -msgstr "Niciun rând selectat" +msgstr "Nicio coloană aleasă." #: tbl_structure.php:149 #, php-format @@ -12823,15 +12802,13 @@ msgid "Delete tracking data row from report" msgstr "Șterge datele urmărite din acest tabel" #: tbl_tracking.php:547 -#, fuzzy #| msgid "No databases" msgid "No data" -msgstr "Nu sînt baze de date" +msgstr "Nu sînt date" #: tbl_tracking.php:556 tbl_tracking.php:623 -#, fuzzy msgid "Date" -msgstr "Date" +msgstr "Dată" #: tbl_tracking.php:558 msgid "Data definition statement" @@ -12855,16 +12832,16 @@ msgstr "" #: tbl_tracking.php:693 msgid "SQL execution" -msgstr "" +msgstr "Execuție SQL" #: tbl_tracking.php:711 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Export as %s" -msgstr "Modul de export" +msgstr "Exportă ca %s" #: tbl_tracking.php:748 msgid "Show versions" -msgstr "" +msgstr "Arată versiunile" #: tbl_tracking.php:836 #, fuzzy, php-format @@ -12873,7 +12850,7 @@ msgstr "Șterge datele urmărite din acest tabel" #: tbl_tracking.php:842 msgid "Deactivate now" -msgstr "" +msgstr "Dezactivează acum" #: tbl_tracking.php:852 #, php-format @@ -12882,7 +12859,7 @@ msgstr "" #: tbl_tracking.php:858 msgid "Activate now" -msgstr "" +msgstr "Activează acum" #: tbl_tracking.php:871 #, fuzzy, php-format @@ -12898,13 +12875,12 @@ msgid "Track these data manipulation statements:" msgstr "" #: tbl_tracking.php:897 -#, fuzzy msgid "Create version" -msgstr "Creare relație" +msgstr "Creează versiune" #: themes.php:24 msgid "Get more themes!" -msgstr "" +msgstr "Obține mai multe teme!" #: transformation_overview.php:21 msgid "Available MIME types" @@ -12912,7 +12888,7 @@ msgstr "Tipuri MIME disponibile" #: transformation_overview.php:34 msgid "Available transformations" -msgstr "Informații disponibile" +msgstr "Transformări disponibile" #: transformation_overview.php:39 msgctxt "for MIME transformation" @@ -12961,10 +12937,9 @@ msgid "The uptime is only %s" msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:56 -#, fuzzy #| msgid "Versions" msgid "Questions below 1,000" -msgstr "Versiuni" +msgstr "Întrebări sub 1000" #: libraries/advisory_rules.txt:59 msgid "" @@ -12979,14 +12954,13 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:61 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Current amount of Questions: %s" -msgstr "Comprimă conexiunea" +msgstr "Cantitatea curentă de întrebări: %s" #: libraries/advisory_rules.txt:63 -#, fuzzy msgid "Percentage of slow queries" -msgstr "Afișare comandă întreagă" +msgstr "Procentajul de interogări lente" #: libraries/advisory_rules.txt:66 msgid "" @@ -13005,10 +12979,9 @@ msgid "The slow query rate should be below 5%%, your value is %s%%." msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:70 -#, fuzzy #| msgid "Flush query cache" msgid "Slow query rate" -msgstr "Reinițializare cache interogare" +msgstr "Rata interogărilor lente" #: libraries/advisory_rules.txt:73 msgid "" @@ -13023,9 +12996,8 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:77 -#, fuzzy msgid "Long query time" -msgstr "Comanda SQL" +msgstr "Durata interogării lente" #: libraries/advisory_rules.txt:80 msgid "" @@ -13046,9 +13018,8 @@ msgid "long_query_time is currently set to %ds." msgstr "long_query_time este setat la %d secunde." #: libraries/advisory_rules.txt:84 libraries/advisory_rules.txt:91 -#, fuzzy msgid "Slow query logging" -msgstr "Comanda SQL" +msgstr "Jurnalizarea interogărilor lente" #: libraries/advisory_rules.txt:87 libraries/advisory_rules.txt:94 #, fuzzy @@ -13098,14 +13069,13 @@ msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:105 libraries/advisory_rules.txt:112 #: libraries/advisory_rules.txt:119 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Current version: %s" -msgstr "Creare relație" +msgstr "Versiunea actuală: %s" #: libraries/advisory_rules.txt:107 libraries/advisory_rules.txt:114 -#, fuzzy msgid "Minor Version" -msgstr "Persană" +msgstr "Versiune minoră" #: libraries/advisory_rules.txt:110 msgid "Version less than 5.1.30 (the first GA release of 5.1)." @@ -13129,10 +13099,9 @@ msgstr "Ar trebui sa reactualizati serverul %s %s la o versiune mai noua." #: libraries/advisory_rules.txt:121 libraries/advisory_rules.txt:128 #: libraries/advisory_rules.txt:135 -#, fuzzy #| msgid "Description" msgid "Distribution" -msgstr "Descriere" +msgstr "Distribuție" #: libraries/advisory_rules.txt:124 msgid "Version is compiled from source, not a MySQL official binary." @@ -13161,7 +13130,7 @@ msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:132 msgid "Percona documentation is at http://www.percona.com/docs/wiki/" msgstr "" -"Documentația pentru Percona se găseşte la adresa " +"Documentația pentru Percona se găsește la adresa " "http://www.percona.com/docs/wiki/" #: libraries/advisory_rules.txt:133 @@ -13171,14 +13140,14 @@ msgstr "'percona' gasită în version_comment" #: libraries/advisory_rules.txt:139 msgid "Drizzle documentation is at http://docs.drizzle.org/" msgstr "" -"Documentația pentru Drizzle se găseşte la adresa http://docs.drizzle.org/" +"Documentația pentru Drizzle se găsește la adresa http://docs.drizzle.org/" #: libraries/advisory_rules.txt:140 #, php-format msgid "Version string (%s) matches Drizzle versioning scheme" msgstr "" -"Versiunea şirului de caractere (%s) se potriveşte modalității de versionare " -"specifică Drizzle" +"Șirul de versiune (%s) se potrivește modalității de versionare specifice " +"Drizzle" #: libraries/advisory_rules.txt:142 msgid "MySQL Architecture" @@ -13194,8 +13163,8 @@ msgid "" "so MySQL might not be able to access all of your memory. You might want to " "consider installing the 64-bit version of MySQL." msgstr "" -"Capacitatea de memorie depăşeşte 3 GiB (presupunând că serverul de bază de " -"date este pe server-ul, PC-ul, propriu), aşa că este posibil ca MySQL sa nu " +"Capacitatea de memorie depășește 3 GiB (presupunând că serverul de bază de " +"date este pe server-ul, PC-ul, propriu), așa că este posibil ca MySQL sa nu " "poată accesa toată memoria RAM a sistemului. Ați putea lua în considerare " "instalarea versiunii de MySQL pe 64 de biți." @@ -13219,7 +13188,7 @@ msgid "" "and setting {query_cache_type} to 'ON'. Note: If you are using " "memcached, ignore this recommendation." msgstr "" -"Păstrarea în memoria cache a interogărilor se ştie că îmbunătățește " +"Păstrarea în memoria cache a interogărilor se știe că îmbunătățește " "performanța dacă este configurată corect. Această opțiune poate fi activată " "prin setarea parametrului {query_cache_size} cu o valoare de 2 MiB și prin " "setarea parametrului {query_cache_type} cu valoarea 'ON'. Notă: Dacă " @@ -13336,11 +13305,11 @@ msgid "" "using this formula: (query_cache_size - qcache_free_memory) / " "qcache_queries_in_cache" msgstr "" -"Fragmentarea severă este probabil (mai degrabă) să necesite creşterea " +"Fragmentarea severă este probabil (mai degrabă) să necesite creșterea " "valorii parametrului Qcache_lowmem_prunes. Acest lucru ar putea fi cauzat de " "prea multe stergeri ale memoriei cache a interogărilor din cauza unei " "valori prea mici a parametrului {query_cache_size}. Pentru o soluționare " -"imediată, dar de scurtă durata puteti goli (şterge) memoria cache a " +"imediată, dar de scurtă durata puteti goli (șterge) memoria cache a " "interogărilor (această acțiune ar putea bloca memoria cache a interogărilor " "pentru o perioadă lungă de timp). Ajustarea atentă a valorii parametrului " "{query_cache_min_res_unit}, la o valoare inferioară v-ar putea ajuta de " @@ -13402,7 +13371,7 @@ msgid "" "The query cache size is above 128 MiB. Big query caches may cause " "significant overhead that is required to maintain the cache." msgstr "" -"Dimensiunea memoriei cache a interogărilor depăşeşte 128 MiB. Dimensiunile " +"Dimensiunea memoriei cache a interogărilor depășește 128 MiB. Dimensiunile " "mari ale memoriei cache a interogărilor poate provoca încărcări " "semnificative deoarece este necesar un efort suplimentar pentru a întreține " "memoria cache." @@ -13449,9 +13418,9 @@ msgstr "" "care depășesc dimensiunea de 1 MiB care sunt bune de păstrat în memorie " "(multe citiri, puține scrieri), atunci creșterea valorii parametrului " "{query_cache_limit} va crește eficiența. Întrucât în cazul în care mai multe " -"rezultate ale interogărilor depășesc 1 MiB şi nu sunt foarte bune de " +"rezultate ale interogărilor depășesc 1 MiB și nu sunt foarte bune de " "păstrat în memorie (de multe ori invalidate de actualizări ale tabelului) " -"creşterea valorii parametrului {query_cache_limit} ar putea reduce " +"creșterea valorii parametrului {query_cache_limit} ar putea reduce " "eficiența." #: libraries/advisory_rules.txt:207