From 32c38e39658afc35259ffdcc125dcbf9dc8f7190 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Chien Wei Lin Date: Thu, 26 Dec 2013 05:54:40 +0100 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Traditional Chinese) Currently translated at 100.0% (2749 of 2749) --- po/zh_TW.po | 99 +++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 47 insertions(+), 52 deletions(-) diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po index 10f1c0c735..91c9deabf1 100644 --- a/po/zh_TW.po +++ b/po/zh_TW.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.1.2-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2013-12-19 06:30-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2013-12-25 09:39+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2013-12-26 05:54+0200\n" "Last-Translator: Chien Wei Lin \n" "Language-Team: Traditional Chinese " "\n" @@ -209,7 +209,7 @@ msgstr "全選" #: db_export.php:47 libraries/DbSearch.class.php:448 #: libraries/display_export.lib.php:48 msgid "Unselect All" -msgstr "全不選" +msgstr "全部取消" #: db_operations.php:45 tbl_create.php:21 msgid "The database name is empty!" @@ -1716,7 +1716,7 @@ msgstr "顯示搜尋條件" #: js/messages.php:296 msgid "Hide find and replace criteria" -msgstr "隱藏搜尋和替換條件" +msgstr "隱藏搜尋與取代條件" #: js/messages.php:297 msgid "Show find and replace criteria" @@ -1769,7 +1769,7 @@ msgstr "資料點內容" #: js/messages.php:322 js/messages.php:415 libraries/insert_edit.lib.php:2608 #: libraries/tbl_indexes.lib.php:333 libraries/tbl_indexes.lib.php:369 msgid "Ignore" -msgstr "忽略" +msgstr "略過" #: js/messages.php:323 libraries/DisplayResults.class.php:3355 msgid "Copy" @@ -3296,7 +3296,7 @@ msgstr "資料表搜尋" #: libraries/TableSearch.class.php:217 libraries/TableSearch.class.php:1217 msgid "Find and Replace" -msgstr "搜尋和替換" +msgstr "搜尋與取代" #: libraries/TableSearch.class.php:240 libraries/insert_edit.lib.php:1404 msgid "Edit/Insert" @@ -3325,7 +3325,7 @@ msgstr "顯示順序:" #: libraries/TableSearch.class.php:879 msgid "Use this column to label each point" -msgstr "使用此欄位做為每個資料點的標籤" +msgstr "選擇作為資料點標籤的欄位" #: libraries/TableSearch.class.php:902 msgid "Maximum rows to plot" @@ -3362,7 +3362,7 @@ msgstr "重設縮放大小" #: libraries/TableSearch.class.php:1343 msgid "Replace with:" -msgstr "替換爲：" +msgstr "取代爲：" #: libraries/TableSearch.class.php:1403 msgid "Find and replace - preview" @@ -4554,7 +4554,7 @@ msgstr "內容跳脫符號" #: libraries/config/messages.inc.php:142 libraries/config/messages.inc.php:145 #: libraries/config/messages.inc.php:147 msgid "Replace NULL with" -msgstr "將 NULL 替換爲" +msgstr "將 NULL 取代爲" #: libraries/config/messages.inc.php:77 libraries/config/messages.inc.php:83 msgid "Remove CRLF characters within columns" @@ -6524,7 +6524,7 @@ msgstr "無法載入匯出插件，請檢查安裝！" #: libraries/display_export.lib.php:165 msgid "Exporting databases from the current server" -msgstr "正在從目前伺服器中匯出資料庫" +msgstr "從目前的伺服器中匯出資料庫" #: libraries/display_export.lib.php:168 #, php-format @@ -6654,7 +6654,7 @@ msgstr "bzip 壓縮" #: libraries/display_export.lib.php:619 msgid "View output as text" -msgstr "直接使用文字區塊顯示" +msgstr "直接顯示在文字區塊" #: libraries/display_export.lib.php:644 msgid "Save output to a file" @@ -7548,7 +7548,7 @@ msgstr "展開/摺疊" #: libraries/navigation/NavigationTree.class.php:1045 msgid "Filter databases by name or regex" -msgstr "依名稱或正規表示法篩選資料庫" +msgstr "依名稱或 Regex 篩選資料庫" #: libraries/navigation/NavigationTree.class.php:1047 #: libraries/navigation/NavigationTree.class.php:1081 @@ -7557,7 +7557,7 @@ msgstr "清除快速篩選器" #: libraries/navigation/NavigationTree.class.php:1080 msgid "Filter by name or regex" -msgstr "依名稱或正規表示法篩選" +msgstr "依名稱或 Regex 篩選" #. l10n: The word "Node" must not be translated here #: libraries/navigation/NodeFactory.class.php:41 @@ -7977,12 +7977,12 @@ msgstr "換行符號:" #: libraries/plugins/export/ExportOdt.class.php:132 #: libraries/plugins/export/ExportTexytext.class.php:89 msgid "Replace NULL with:" -msgstr "將 NULL 替換爲:" +msgstr "將 NULL 取代爲:" #: libraries/plugins/export/ExportCsv.class.php:86 #: libraries/plugins/export/ExportExcel.class.php:63 msgid "Remove carriage return/line feed characters within columns" -msgstr "刪除欄位中的回車換行符號" +msgstr "移除欄位中的換行符號(CR/LF)" #: libraries/plugins/export/ExportExcel.class.php:79 msgid "Excel edition:" @@ -8046,7 +8046,7 @@ msgstr "@TABLE@ 表的內容" #: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:44 msgid "(continued)" -msgstr "(持續的)" +msgstr "(續)" #: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:45 msgid "Structure of table @TABLE@" @@ -8061,17 +8061,17 @@ msgstr "物件建立選項" #: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:121 #: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:166 msgid "Table caption:" -msgstr "表的標題：" +msgstr "表格標題：" #: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:126 #: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:171 msgid "Table caption (continued):" -msgstr "表的標題(續上)：" +msgstr "表格標題(續)：" #: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:131 #: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:176 msgid "Label key:" -msgstr "標籤鍵值：" +msgstr "標籤名稱：" #: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:137 #: libraries/plugins/export/ExportOdt.class.php:103 @@ -8100,7 +8100,7 @@ msgstr "首行儲存欄位名稱：" #: libraries/replication_gui.lib.php:411 libraries/replication_gui.lib.php:682 #: libraries/server_privileges.lib.php:1320 libraries/sql.lib.php:425 msgid "Host:" -msgstr "主機：" +msgstr "主機:" #: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:223 #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:627 @@ -8133,7 +8133,7 @@ msgstr "結構：" #: libraries/plugins/export/ExportMediawiki.class.php:84 msgid "Export table names" -msgstr "匯出的資料表名稱" +msgstr "匯出資料表的名稱" #: libraries/plugins/export/ExportMediawiki.class.php:90 msgid "Export table headers" @@ -8667,7 +8667,7 @@ msgstr "新增次要(Slave)伺服器使用者" #: libraries/replication_gui.lib.php:87 msgid "Master configuration" -msgstr "主伺服器設定" +msgstr "主要伺服器設定" #: libraries/replication_gui.lib.php:89 msgid "" @@ -8683,11 +8683,11 @@ msgstr "" #: libraries/replication_gui.lib.php:98 msgid "Replicate all databases; Ignore:" -msgstr "複製所有資料庫，除了:" +msgstr "備援所有資料庫，除了下列資料庫:" #: libraries/replication_gui.lib.php:100 msgid "Ignore all databases; Replicate:" -msgstr "忽略所有資料庫;備援(Replicate):" +msgstr "不備援所有資料庫，只挑選下列資料庫:" #: libraries/replication_gui.lib.php:104 msgid "Please select databases:" @@ -8697,17 +8697,14 @@ msgstr "請選擇資料庫:" msgid "" "Now, add the following lines at the end of [mysqld] section in your my.cnf " "and please restart the MySQL server afterwards." -msgstr "" -"現在，將下列文字新增到您的 my.cnf 檔案末端，然後重新啓動 MySQL 伺服器。" +msgstr "現在，將下列設定新增到您的 my.cnf 設定檔中 [mysqld] 設定區塊的最末端，然後重新啓動 MySQL 伺服器。" #: libraries/replication_gui.lib.php:113 msgid "" "Once you restarted MySQL server, please click on Go button. Afterwards, you " "should see a message informing you, that this server is configured as " "master." -msgstr "" -"當 MySQL 伺服器重新啓動後，請點選 執行 按鈕。您應該看見一條提示資訊說此伺服器" -"已經被設定爲主伺服器。" +msgstr "當 MySQL 伺服器重新啓動後，請點選 執行 按鈕。您應該看見資訊提示說明此伺服器已經被設定爲主要伺服器。" #: libraries/replication_gui.lib.php:140 #: libraries/server_databases.lib.php:396 @@ -8729,7 +8726,7 @@ msgstr "伺服器已被設定爲一個備援程序中的次要(Slave)伺服器 #: libraries/replication_gui.lib.php:211 msgid "See slave status table" -msgstr "查看從伺服器狀態" +msgstr "查看次要伺服器狀態" #: libraries/replication_gui.lib.php:216 msgid "Control slave:" @@ -8782,7 +8779,7 @@ msgstr "錯誤管理:" #: libraries/replication_gui.lib.php:282 msgid "Skipping errors might lead into unsynchronized master and slave!" -msgstr "忽略錯誤可能導致主從伺服器間不同步！" +msgstr "忽略錯誤可能導致主要與次要伺服器間不同步！" #: libraries/replication_gui.lib.php:286 msgid "Skip current error" @@ -8807,24 +8804,23 @@ msgstr "" #: libraries/replication_gui.lib.php:356 msgid "Uncheck All" -msgstr "全不選" +msgstr "全部取消" #: libraries/replication_gui.lib.php:378 msgid "Slave configuration" -msgstr "從伺服器設定" +msgstr "次要伺服器設定" #: libraries/replication_gui.lib.php:381 msgid "" "Make sure, you have unique server-id in your configuration file (my.cnf). If " "not, please add the following line into [mysqld] section:" msgstr "" -"請確保在您的設定檔案 (my.cnf) 中具有唯一的伺服器標識 (server-id) 。若沒有，請" -"新增此行到 [mysqld] 一節中:" +"請確認在您的設定檔(my.cnf)中已設定了一個唯一的伺服器代號(server-id)。若沒有，請將下列設定新增到 [mysqld] 設定區塊中:" #: libraries/replication_gui.lib.php:388 libraries/replication_gui.lib.php:772 #: libraries/server_privileges.lib.php:1259 msgid "User name:" -msgstr "帳號：" +msgstr "帳號:" #: libraries/replication_gui.lib.php:394 libraries/replication_gui.lib.php:776 #: libraries/replication_gui.lib.php:792 @@ -8835,15 +8831,15 @@ msgstr "帳號" #: libraries/replication_gui.lib.php:423 msgid "Port:" -msgstr "連接埠：" +msgstr "連接埠:" #: libraries/replication_gui.lib.php:507 msgid "Master status" -msgstr "主伺服器狀態" +msgstr "主要伺服器狀態" #: libraries/replication_gui.lib.php:510 msgid "Slave status" -msgstr "從伺服器狀態" +msgstr "次要伺服器狀態" #: libraries/replication_gui.lib.php:519 #: libraries/server_status_variables.lib.php:219 @@ -8870,7 +8866,7 @@ msgstr "主機" msgid "" "Only slaves started with the --report-host=host_name option are visible in " "this list." -msgstr "僅透過 --report-host=主機名 參數啓動的從伺服器可見。" +msgstr "只有執行時加入 --report-host=host_name 參數的次要伺服器會列在此清單。" #: libraries/replication_gui.lib.php:729 #: libraries/server_privileges.lib.php:1378 @@ -8966,7 +8962,7 @@ msgstr "未知錯誤" #: libraries/replication_gui.lib.php:976 #, php-format msgid "Unable to connect to master %s." -msgstr "無法連線到主伺服器 %s。" +msgstr "無法連線到主要伺服器 %s。" #: libraries/replication_gui.lib.php:987 msgid "" @@ -8975,12 +8971,12 @@ msgstr "無法讀取主要(Master)伺服器記錄。主要伺服器的權限設 #: libraries/replication_gui.lib.php:1005 msgid "Unable to change master" -msgstr "無法修改主伺服器" +msgstr "無法更改主要伺服器" #: libraries/replication_gui.lib.php:1009 #, php-format msgid "Master server changed successfully to %s" -msgstr "主伺服器成功修改至 %s" +msgstr "主要伺服器成功更改至 %s" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:110 libraries/rte/rte_events.lib.php:119 #: libraries/rte/rte_events.lib.php:157 libraries/rte/rte_routines.lib.php:307 @@ -9585,13 +9581,12 @@ msgstr "資料庫統計" msgid "" "Note: Enabling the database statistics here might cause heavy traffic " "between the web server and the MySQL server." -msgstr "" -"注意: 在此啓用資料庫統計可能導致網站伺服器和 MySQL 伺服器之間的流量驟增。" +msgstr "注意: 在此開啟資料庫統計可能導致網頁伺服器和 MySQL 伺服器之間的流量驟增。" #: libraries/server_databases.lib.php:371 #: libraries/server_databases.lib.php:372 msgid "Enable Statistics" -msgstr "啓用統計" +msgstr "開啟統計資訊" #: libraries/server_databases.lib.php:493 #, php-format @@ -9944,7 +9939,7 @@ msgstr "使用者" #: libraries/server_privileges.lib.php:2704 #: libraries/server_privileges.lib.php:2884 msgid "Grant" -msgstr "授權" +msgstr "允許授權" #: libraries/server_privileges.lib.php:1862 msgid "User has been added." @@ -10598,8 +10593,8 @@ msgid "" "tables are not properly indexed or that your queries are not written to take " "advantage of the indexes you have." msgstr "" -"從資料檔案中讀取行的請求數。如果您在掃描很多表，該值會很大。通常情況下這意味" -"着您的表沒有做好索引，或者您的查詢指令沒有使用好索引欄位。" +"請求由資料檔案中讀取下一列(Row)的數量，此值會因掃描資料表的數量增加而增加。一般情況下這代表您的資料表未正確建立索引，或者您使用的查詢指令沒有使用已" +"建立索引的欄位。" #: libraries/server_status_variables.lib.php:423 msgid "The number of internal ROLLBACK statements." @@ -10869,7 +10864,7 @@ msgstr "將一個鍵塊寫入快取的請求數。" #: libraries/server_status_variables.lib.php:614 msgid "The number of physical writes of a key block to disk." -msgstr "將鍵塊物理寫入到硬碟的次數。" +msgstr "將鍵值資料區塊實體寫入到硬碟的次數。" #: libraries/server_status_variables.lib.php:617 msgid "" @@ -11008,7 +11003,7 @@ msgstr "自伺服器啟動開始從次要(Slave)備援伺服所接收到的交 #: libraries/server_status_variables.lib.php:708 msgid "This is ON if this server is a slave that is connected to a master." -msgstr "如果該值爲 ON，則這臺伺服器是一臺已經連線到主伺服器的從伺服器。" +msgstr "若此伺服器為次要伺服器，且已連線到主要伺服器時，此欄位值會顯示為 ON。" #: libraries/server_status_variables.lib.php:711 msgid "" @@ -11153,7 +11148,7 @@ msgstr "設定變數失敗" #: libraries/server_variables.lib.php:197 #: libraries/server_variables.lib.php:263 msgid "Session value" -msgstr "連線值" +msgstr "連線階段值" #: libraries/server_variables.lib.php:197 msgid "Global value" @@ -12414,7 +12409,7 @@ msgstr "讀取版本資訊失敗。你可能為離線或是更新伺服器未回 #: setup/lib/index.lib.php:132 msgid "Got invalid version string from server" -msgstr "從伺服器取得版本錯誤" +msgstr "從伺服器取得的版本資訊錯誤" #: setup/lib/index.lib.php:145 msgid "Unparsable version string"