diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po index f9a7699272..79b9b9bb41 100644 --- a/po/zh_TW.po +++ b/po/zh_TW.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.4.14-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n" "POT-Creation-Date: 2015-08-08 13:51-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2015-08-26 14:34+0200\n" -"Last-Translator: Michal Čihař \n" +"PO-Revision-Date: 2015-08-27 13:32+0200\n" +"Last-Translator: Chien Wei Lin \n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) " "\n" "Language: zh_TW\n" @@ -8680,7 +8680,7 @@ msgstr "重新讀取導覽面板" msgid "" "There are large item groups in navigation panel which may affect the " "performance. Consider disabling item grouping in the navigation panel." -msgstr "" +msgstr "導覽面板有群組含有大量項目可能會影響效能，請考慮關閉導覽面板的項目群組功能。" #: libraries/navigation/NavigationTree.class.php:871 #, php-format @@ -8875,6 +8875,7 @@ msgid "" "There is no primary key; please add one.
Hint: A primary key is a column " "(or combination of columns) that uniquely identify all rows." msgstr "" +"目前沒有主鍵(Primary Key)，請新增一個。
提示：主鍵是一個欄位 (或多個欄位組合而成)，它獨一無二、可以用來辨識所有資料列。" #: libraries/normalization.lib.php:185 msgid "Add a primary key on existing column(s)" @@ -8957,7 +8958,7 @@ msgstr "尋找部份相依" msgid "" "No partial dependencies possible as no non-primary column exists since " "primary key ( %1$s ) is composed of all the columns in the table." -msgstr "" +msgstr "當主鍵 ( %1$s ) 由所有資料表的欄位組成時，由於沒有非主要欄位存在，因此不會有部份相依。" #: libraries/normalization.lib.php:318 libraries/normalization.lib.php:360 msgid "Table is already in second normal form." @@ -8968,7 +8969,7 @@ msgstr "資料表己完成第二正規化。" msgid "" "The primary key ( %1$s ) consists of more than one column so we need to find " "the partial dependencies." -msgstr "" +msgstr "由於主鍵 ( %1$s ) 由多個欄位組成，所以我們需要尋找部分相依。" #: libraries/normalization.lib.php:327 libraries/normalization.lib.php:692 msgid "" @@ -8997,14 +8998,14 @@ msgstr "'%1$s' 相依於:" msgid "" "No partial dependencies possible as the primary key ( %1$s ) has just one " "column." -msgstr "" +msgstr "當主鍵 ( %1$s ) 只使用一個欄位時不會有部份相依。" #: libraries/normalization.lib.php:381 #, php-format msgid "" "In order to put the original table '%1$s' into Second normal form we need to " "create the following tables:" -msgstr "" +msgstr "為了要將原始資料 '%1$s' 轉換至第二階正規化需要建立以下資料表：" #: libraries/normalization.lib.php:417 #, php-format @@ -9021,7 +9022,7 @@ msgstr "處理時發生錯誤！" msgid "" "In order to put the original table '%1$s' into Third normal form we need to " "create the following tables:" -msgstr "" +msgstr "為了要將原始資料 '%1$s' 轉換至第三階正規化需要建立以下資料表：" #: libraries/normalization.lib.php:548 msgid "The third step of normalization is complete." @@ -9052,7 +9053,7 @@ msgstr "" msgid "" "No Transitive dependencies possible as the table doesn't have any non " "primary key columns" -msgstr "" +msgstr "當資料表沒有任何非主鍵的欄位時不會有遞移相依" #: libraries/normalization.lib.php:747 msgid "Table is already in Third normal form!" @@ -9084,7 +9085,7 @@ msgstr "提示：請謹心慎依照程序以完成正確的正規化" msgid "" "This list is based on a subset of the table's data and is not necessarily " "accurate. " -msgstr "" +msgstr "此清單依據資料表資料的子集合組成，不需要準確。 " #: libraries/normalization.lib.php:859 msgid "No partial dependencies found!" @@ -10176,7 +10177,7 @@ msgstr "SQL 使用語法明顯標示的 CodeMirror 編輯器。" #: libraries/plugins/transformations/input/Text_Plain_XmlEditor.class.php:33 msgid "Syntax highlighted CodeMirror editor for XML (and HTML)." -msgstr "" +msgstr "支援 XML (與 HTML) 的語法強調 CodeMirror 編輯器。" #: libraries/plugins/transformations/output/Text_Plain_Json.class.php:44 msgid "Formats text as JSON with syntax highlighting." @@ -11365,17 +11366,17 @@ msgstr "需要 SSL" #: libraries/server_privileges.lib.php:759 #: libraries/server_privileges.lib.php:768 msgid "Requires that a specific cipher method be used for a connection." -msgstr "" +msgstr "需要使用指定的加密方式連線。" #: libraries/server_privileges.lib.php:778 #: libraries/server_privileges.lib.php:787 msgid "Requires that a valid X509 certificate issued by this CA be presented." -msgstr "" +msgstr "需要由此 CA 發行且有效的 X509 憑証存在。" #: libraries/server_privileges.lib.php:797 #: libraries/server_privileges.lib.php:806 msgid "Requires that a valid X509 certificate with this subject be presented." -msgstr "" +msgstr "需要使用此主旨且有效的 X509 憑証存在。" #: libraries/server_privileges.lib.php:818 msgid "Requires a valid X509 cetrificate."