diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index d5705307c8..4b28ad47d2 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.0-beta2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-25 17:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-29 18:17+0200\n"
-"Last-Translator: WillBa <widelan10@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-27 15:50+0200\n"
+"Last-Translator: any anonymous user <>\n"
 "Language-Team: brazilian_portuguese <pt_BR@li.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1541,7 +1541,7 @@ msgstr "Dividido por %s:"
 
 #: js/messages.php:172
 msgid "Unit"
-msgstr ""
+msgstr "Unidade"
 
 #: js/messages.php:174
 msgid "From slow log"
@@ -1600,7 +1600,7 @@ msgstr "Analisando..."
 #, fuzzy
 #| msgid "Explain SQL"
 msgid "Explain output"
-msgstr "Explicar SQL"
+msgstr "Explicar saída SQL"
 
 #: js/messages.php:188 js/messages.php:494 libraries/rte/rte_list.lib.php:62
 #: server_status.php:1236 sql.php:897
@@ -1615,7 +1615,7 @@ msgstr "Tempo total:"
 #, fuzzy
 #| msgid "Profiling"
 msgid "Profiling results"
-msgstr "Perfil"
+msgstr "Resultado do Perfil"
 
 #: js/messages.php:191
 msgctxt "Display format"
@@ -1687,7 +1687,7 @@ msgstr "Linhas afetadas:"
 #, fuzzy
 msgid "Failed parsing config file. It doesn't seem to be valid JSON code."
 msgstr ""
-"Falha ao processar o arquivo de configuração. Não parece ser código JSON "
+"Falha ao processar o arquivo de configuração. Não parece ser um código JSON "
 "válido"
 
 #: js/messages.php:211
@@ -1713,7 +1713,7 @@ msgstr "Analisar a consulta"
 
 #: js/messages.php:218
 msgid "Advisor system"
-msgstr ""
+msgstr "Sistema de assessoria"
 
 #: js/messages.php:219
 msgid "Possible performance issues"