diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 01ae4b1243..9728e37903 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-20 15:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-27 03:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-27 03:29+0200\n"
 "Last-Translator: Yuichiro <yuichiro@pop07.odn.ne.jp>\n"
 "Language-Team: japanese <jp@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -5402,7 +5402,7 @@ msgstr "サーバが応答しません。"
 
 #: libraries/database_interface.lib.php:1772
 msgid "Please check privileges of directory containing database."
-msgstr ""
+msgstr "データベースを含んでいるディレクトリのパーミッションを確認してください。"
 
 #: libraries/database_interface.lib.php:1780
 msgid "Details..."