From 36153d99da5dde95af06e3ed6e2d02881e54f10a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Masahiro Nishi Date: Thu, 10 Jan 2019 01:11:01 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 73.7% (2438 of 3310 strings) [CI skip] Translation: phpMyAdmin/Development Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/master/ja/ Signed-off-by: Masahiro Nishi --- po/ja.po | 127 ++++++++++++++++--------------------------------------- 1 file changed, 37 insertions(+), 90 deletions(-) diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po index a46c7485ee..489ead4127 100644 --- a/po/ja.po +++ b/po/ja.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 5.0.0-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n" "POT-Creation-Date: 2019-01-09 22:23-0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-09 23:45+0000\n" -"Last-Translator: Joshua PowellNishiyama \n" +"PO-Revision-Date: 2019-01-10 07:10+0000\n" +"Last-Translator: Masahiro Nishi \n" "Language-Team: Japanese \n" "Language: ja\n" @@ -1538,16 +1538,12 @@ msgid "Please select the file you want to import." msgstr "インポートするファイルを選択してください。" #: js/messages.php:337 -#, fuzzy -#| msgid "Please enter a valid page name" msgid "Please enter a valid table name." -msgstr "有効なページ名を入力してください" +msgstr "有効なテーブル名を入力してください。" #: js/messages.php:339 -#, fuzzy -#| msgid "Please enter a valid page name" msgid "Please enter a valid database name." -msgstr "有効なページ名を入力してください" +msgstr "有効なデータベース名を入力してください。" #: js/messages.php:340 msgid "No files available on server for import!" @@ -1931,10 +1927,6 @@ msgid "Are you sure?" msgstr "本当ですか?" #: js/messages.php:447 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This action may change some of the columns definition.
Are you sure " -#| "you want to continue?" msgid "" "This action may change some of the columns definition.
Are you sure you " "want to continue?" @@ -2343,19 +2335,13 @@ msgid "Click to sort results by this column." msgstr "クリックすると、結果をこのカラムを使ってソートします。" #: js/messages.php:601 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Shift+Click to add this column to ORDER BY clause or to toggle ASC/DESC." -#| "
- Ctrl+Click or Alt+Click (Mac: Shift+Option+Click) to remove " -#| "column from ORDER BY clause" msgid "" "Shift+Click to add this column to ORDER BY clause or to toggle ASC/DESC." "
- Ctrl+Click or Alt+Click (Mac: Shift+Option+Click) to remove column " "from ORDER BY clause" msgstr "" -"Shift+クリックでこの列を ORDER BY句に追加するか、または ASC/DESCを切り替えま" -"す
Ctrl+クリック（またはAlt+クリック、（Macの場合はShift+Option+クリッ" -"ク）すると、この列をORDER BY句から削除します" +"Shift+クリックでこの列を ORDER BY句に追加するか、または ASC/DESCを切り替えます
" +"Ctrl+クリック（またはAlt+クリック、（Macの場合はShift+Option+クリック）すると、この列をORDER BY句から削除します" #: js/messages.php:605 msgid "Click to mark/unmark." @@ -2366,8 +2352,6 @@ msgid "Double-click to copy column name." msgstr "ダブルクリックでカラム名をコピーします。" #: js/messages.php:608 -#, fuzzy -#| msgid "Click the drop-down arrow
to toggle column's visibility." msgid "Click the drop-down arrow
to toggle column's visibility." msgstr "カラムの表示／非表示
状態を変更する場合、「▼」をクリック。" @@ -2435,15 +2419,10 @@ msgid "Print" msgstr "印刷" #: js/messages.php:640 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You can also edit most values
by double-clicking directly on them." msgid "You can also edit most values
by double-clicking directly on them." msgstr "ほとんどの値は、直接ダブルクリック
することでも、編集できます。" #: js/messages.php:645 -#, fuzzy -#| msgid "You can also edit most values
by clicking directly on them." msgid "You can also edit most values
by clicking directly on them." msgstr "ほとんどの値は、直接クリック
することでも、編集できます。" @@ -2576,16 +2555,12 @@ msgid "" msgstr "設定に従って現在これらを送信しています。気長にお待ちください。" #: js/messages.php:730 -#, fuzzy -#| msgid "Successfully deleted the page" msgid "Successfully copied!" -msgstr "ページの削除に成功しました" +msgstr "ページのコピーに成功しました！" #: js/messages.php:731 -#, fuzzy -#| msgid "Copying database" msgid "Copying failed!" -msgstr "データベースをコピーしています" +msgstr "データベースのコピーに失敗しました！" #: js/messages.php:734 msgid "Execute this query again?" @@ -3129,7 +3104,7 @@ msgstr "カラムを追加できませんでした！" #, php-format msgid "" "Couldn't remove Column(s) %1$s as they don't exist in central columns list!" -msgstr "「%1$s」は張横リストに存在しないので、カラムの削除ができませんでした！" +msgstr "Central columns list に存在しないため、 カラム %1$s を削除できませんでした！" #: libraries/classes/CentralColumns.php:490 msgid "Could not remove columns!" @@ -3194,7 +3169,6 @@ msgstr "属性" #: libraries/classes/CentralColumns.php:1014 #: templates/database/central_columns/main.twig:45 #: templates/database/central_columns/main.twig:262 -#, fuzzy msgid "A_I" msgstr "オート・インクリメント" @@ -3213,11 +3187,9 @@ msgid "Binary" msgstr "バイナリ" #: libraries/classes/Charsets.php:338 libraries/classes/Charsets.php:568 -#, fuzzy -#| msgid "Unicode" msgctxt "Collation" msgid "Unicode" -msgstr "UNICODE" +msgstr "Unicode" #: libraries/classes/Charsets.php:348 libraries/classes/Charsets.php:519 msgctxt "Collation" @@ -3465,11 +3437,9 @@ msgid "accent-sensitive" msgstr "アクセントを区別する" #: libraries/classes/Charsets.php:644 -#, fuzzy -#| msgid "multilingual" msgctxt "Collation variant" msgid "multi-level" -msgstr "多言語" +msgstr "マルチレベル" #: libraries/classes/Charsets.php:647 msgctxt "Collation variant" @@ -3585,8 +3555,6 @@ msgid "Row marker" msgstr "行のマーカ" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:91 -#, fuzzy -#| msgid "Highlight row pointed by the mouse cursor" msgid "Highlight row pointed by the mouse cursor." msgstr "マウスカーソルで指し示された行を目立たせます。" @@ -3624,16 +3592,12 @@ msgid "CHAR columns editing" msgstr "CHAR 系カラムの編集" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:105 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Use user-friendly editor for editing SQL queries ([a@https://codemirror." -#| "net/]CodeMirror[/a]) with syntax highlighting and line numbers" msgid "" "Use user-friendly editor for editing SQL queries (CodeMirror) with syntax " "highlighting and line numbers." msgstr "" -"構文の色分けや行番号の付加といった分かりやすいエディタ ([a@https://" -"codemirror.net/]CodeMirror[/a]) を、SQL クエリの編集の際に使用します。" +"構文の色分けや行番号機能がある親切なエディタ ([a@https://codemirror.net/]CodeMirror[/a]) を、SQL " +"クエリの編集の際に使用します。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:109 msgid "Enable CodeMirror" @@ -3647,16 +3611,10 @@ msgstr "" "実行前にクエリのエラーを検出します。コードミラーを有効化する必要があります。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:114 -#, fuzzy -#| msgid "Enable SQL Validator" msgid "Enable linter" msgstr "SQL 検証を有効にする" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:116 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Defines the minimum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR " -#| "columns" msgid "" "Defines the minimum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR " "columns." @@ -3667,10 +3625,6 @@ msgid "Minimum size for input field" msgstr "入力項目の最小サイズ" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:121 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Defines the maximum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR " -#| "columns" msgid "" "Defines the maximum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR " "columns." @@ -3681,8 +3635,6 @@ msgid "Maximum size for input field" msgstr "入力項目の最大サイズ" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:125 -#, fuzzy -#| msgid "Number of columns for CHAR/VARCHAR textareas" msgid "Number of columns for CHAR/VARCHAR textareas." msgstr "CHAR/VARCHAR 用 textarea の 1 行の文字数" @@ -3759,8 +3711,6 @@ msgid "Default database tab" msgstr "デフォルトのデータベースタブ" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:144 -#, fuzzy -#| msgid "Tab that is displayed when entering a server" msgid "Tab that is displayed when entering a server." msgstr "サーバが選択されたときに表示されるタブ" @@ -7629,22 +7579,19 @@ msgstr "サーバが応答しません。" #: libraries/classes/DatabaseInterface.php:2268 msgid "Logout and try as another user." -msgstr "別のユーザーとしてログアウトしてみてください。" +msgstr "ログアウトし、別のユーザーとして試してみてください。" #: libraries/classes/DatabaseInterface.php:2274 msgid "Please check privileges of directory containing database." -msgstr "" -"データベースを含んでいるディレクトリのパーミッションを確認してください。" +msgstr "データベースがあるディレクトリの権限を確認してください。" #: libraries/classes/DatabaseInterface.php:2288 msgid "Details…" msgstr "詳細…" #: libraries/classes/DatabaseInterface.php:2612 -#, fuzzy -#| msgid "Missing parameter:" msgid "Missing connection parameters!" -msgstr "パラメータがありません：" +msgstr "接続パラメータが不足しています！" #: libraries/classes/DatabaseInterface.php:2641 msgid "Connection for controluser as defined in your configuration failed." @@ -7658,7 +7605,7 @@ msgstr "詳しくは%sドキュメンテーション%sを参照してくださ #: libraries/classes/Dbi/DbiMysqli.php:136 msgid "SSL connection enforced by server, automatically enabling it." -msgstr "サーバーが強制的にSSL接続されています。自動的に有効にします。" +msgstr "サーバーによりSSL接続が自動的に有効に（強制）されています。" #: libraries/classes/Display/ChangePassword.php:81 #: libraries/classes/ReplicationGui.php:896 @@ -7682,7 +7629,7 @@ msgstr "パスワード：" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:907 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1821 msgid "Re-type:" -msgstr "再度入力：" +msgstr "再入力：" #: libraries/classes/Display/ChangePassword.php:132 #: libraries/classes/Display/ChangePassword.php:167 @@ -7866,7 +7813,7 @@ msgstr "行 %1s - %2s の表示" #: libraries/classes/Display/Results.php:4844 #, php-format msgid "%1$d total, %2$d in query" -msgstr "" +msgstr "合計 %1$d, クエリで %2$d" #: libraries/classes/Display/Results.php:4849 #, php-format @@ -8468,13 +8415,13 @@ msgstr "ビュー %s に移動" #: libraries/classes/Import.php:1380 msgid "Only single-table UPDATE and DELETE queries can be simulated." -msgstr "" +msgstr "１つのテーブルのUPDATEとDELETEクエリをシミュレートすることができます。" #: libraries/classes/Import.php:1607 msgid "" "Only INSERT, UPDATE, DELETE and REPLACE SQL queries containing transactional " "engine tables can be rolled back." -msgstr "" +msgstr "トランザクションエンジンテーブルを含むINSERT、UPDATE、DELETE、およびREPLACE SQLクエリのみをロールバックできます。" #: libraries/classes/Index.php:657 #, php-format @@ -8674,7 +8621,7 @@ msgstr "" #: libraries/classes/Linter.php:170 #, php-format msgid "%1$s (near %2$s)" -msgstr "" +msgstr "%1$s （もしかして %2$s）" #: libraries/classes/Menu.php:277 #: libraries/classes/Navigation/Nodes/NodeView.php:32 tbl_operations.php:73 @@ -8687,7 +8634,7 @@ msgstr "ビュー" #: libraries/classes/Menu.php:296 libraries/classes/Menu.php:316 #, php-format msgid "“%s”" -msgstr "" +msgstr "“%s”" #: libraries/classes/Menu.php:351 #: libraries/classes/Navigation/Nodes/NodeTable.php:302 @@ -8978,6 +8925,8 @@ msgid "" "There are large item groups in navigation panel which may affect the " "performance. Consider disabling item grouping in the navigation panel." msgstr "" +"ナビゲーションパネルに大きな項目グループがあり、パフォーマンスに影響を与える可能性があります。ナビゲーションパネルで項目のグループ化を無効にすることを検討" +"してください。" #: libraries/classes/Navigation/NavigationTree.php:958 #, php-format @@ -8988,7 +8937,7 @@ msgstr[0] "" #: libraries/classes/Navigation/NavigationTree.php:1381 #: libraries/classes/Navigation/NavigationTree.php:1413 msgid "Type to filter these, Enter to search all" -msgstr "" +msgstr "フィルタをここに入力し、Enterで検索" #: libraries/classes/Navigation/NavigationTree.php:1383 #: libraries/classes/Navigation/NavigationTree.php:1414 @@ -8999,13 +8948,13 @@ msgstr "系列をクリアする" #: libraries/classes/Navigation/NavigationTree.php:1440 msgid "Collapse all" -msgstr "" +msgstr "すべて折りたたむ" #. l10n: The word "Node" must not be translated here #: libraries/classes/Navigation/NodeFactory.php:36 #, php-format msgid "Invalid class name \"%1$s\", using default of \"Node\"" -msgstr "" +msgstr "\"%1$s\" は、デフォルトの \"Node\" を含む無効なクラス名です" #: libraries/classes/Navigation/NodeFactory.php:63 #, fuzzy, php-format @@ -9015,7 +8964,7 @@ msgstr "設定が保存できません" #: libraries/classes/Navigation/Nodes/Node.php:803 msgid "Expand/Collapse" -msgstr "" +msgstr "展開/折りたたみ" #: libraries/classes/Navigation/Nodes/NodeColumnContainer.php:27 #: libraries/classes/Navigation/Nodes/NodeColumnContainer.php:28 @@ -9126,25 +9075,25 @@ msgstr "新規作成" #: libraries/classes/Normalization.php:189 msgid "Make all columns atomic" -msgstr "" +msgstr "すべてのカラムをアトミックにする" #: libraries/classes/Normalization.php:191 #: libraries/classes/Normalization.php:894 msgid "First step of normalization (1NF)" -msgstr "" +msgstr "正規化(1NF)の最初のステップ" #: libraries/classes/Normalization.php:194 #: libraries/classes/Normalization.php:245 #: libraries/classes/Normalization.php:293 #: libraries/classes/Normalization.php:329 msgid "Step 1." -msgstr "" +msgstr "ステップ １" #: libraries/classes/Normalization.php:196 msgid "" "Do you have any column which can be split into more than one column? For " "example: address can be split into street, city, country and zip." -msgstr "" +msgstr "複数に分割できるカラムはありませんか？ 例えば、「住所」は「番地」、「市区町村」、「都道府県」、「郵便番号」、「国」などに分割できます。" #: libraries/classes/Normalization.php:203 msgid "Show me the central list of columns that are not already in this table" @@ -9154,7 +9103,7 @@ msgstr "" msgid "" "Select a column which can be split into more than one (on select of 'no such " "column', it'll move to next step)." -msgstr "" +msgstr "分割可能なカラムを選択（もしくは ’カラムがありません’ を選択）し、次のステップに進みます。" #: libraries/classes/Normalization.php:213 normalization.php:24 #, fuzzy @@ -9176,7 +9125,7 @@ msgstr "文字列" #: libraries/classes/Normalization.php:221 msgid "split into " -msgstr "" +msgstr "分割します " #: libraries/classes/Normalization.php:242 #, fuzzy @@ -9198,12 +9147,12 @@ msgstr "" #: libraries/classes/Normalization.php:261 msgid "Add a primary key on existing column(s)" -msgstr "" +msgstr "既存のカラムにプライマリーキーを設定します" #: libraries/classes/Normalization.php:266 msgid "" "If it's not possible to make existing column combinations as primary key" -msgstr "" +msgstr "プライマリキーとして既存のカラムの組み合わせを設定することができない場合" #: libraries/classes/Normalization.php:270 #, fuzzy @@ -17121,8 +17070,6 @@ msgstr "長さ/値" #: templates/database/central_columns/main.twig:37 #: templates/database/central_columns/main.twig:254 -#, fuzzy -#| msgid "Attributes" msgid "Attribute" msgstr "属性"