diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 7be1910653..9fbea92b44 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 5.2.4-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-05-25 18:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-02 06:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-14 16:01+0000\n"
 "Last-Translator: kim8ccf3a4116ec4691 <kim@yong.biz>\n"
 "Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/5-2/"
 "ko/>\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.6\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.7.dev0\n"
 
 #: libraries/advisory_rules_generic.php:9
 msgid "Uptime below one day"
@@ -9976,7 +9976,7 @@ msgstr "컬럼명"
 #: libraries/classes/Navigation/Nodes/NodeDatabaseContainer.php:38
 msgctxt "Create new database"
 msgid "New"
-msgstr "신규"
+msgstr "새 데이터베이스"
 
 #: libraries/classes/Navigation/Nodes/NodeDatabase.php:43
 msgid "Database operations"
@@ -10032,7 +10032,7 @@ msgstr "프로시저"
 #: libraries/classes/Navigation/Nodes/NodeProcedureContainer.php:33
 msgctxt "Create new procedure"
 msgid "New"
-msgstr "새로운"
+msgstr "새 프로시저"
 
 #: libraries/classes/Navigation/Nodes/NodeProcedure.php:28
 msgid "Procedure"
@@ -10062,7 +10062,7 @@ msgstr "뷰"
 #: libraries/classes/Navigation/Nodes/NodeViewContainer.php:34
 msgctxt "Create new view"
 msgid "New"
-msgstr "새 뷰"
+msgstr "신규"
 
 #: libraries/classes/Normalization.php:223
 msgid "Make all columns atomic"