diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index bedd0f4776..ac7e152845 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-12-04 10:35+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-12 05:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-12 05:08+0200\n"
 "Last-Translator: minichip <holger@ronecker.com>\n"
 "Language-Team: german <de@li.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -9402,11 +9402,11 @@ msgid ""
 "server uses, if they have been changed manually. In this case, you should "
 "%sreload the privileges%s before you continue."
 msgstr ""
-"phpMyAdmin liest die Benutzerprofile direkt aus den entsprechenden MySQL-"
-"Tabellen aus. Der Inhalt dieser Tabellen kann sich von den Benutzerprofilen, "
-"die MySQL z.Zt. verwendet, unterscheiden, wenn manuelle Änderungen "
-"vorgenommen wurden. In diesem Fall sollten Sie %sdie Benutzerprofile neu "
-"laden%s bevor Sie fortfahren."
+"Hinweis: phpMyAdmin liest die Benutzerprofile direkt aus den entsprechenden "
+"MySQL-Tabellen aus. Der Inhalt dieser Tabellen kann sich von den "
+"Benutzerprofilen, die MySQL z.Zt. verwendet, unterscheiden, wenn manuelle "
+"Änderungen vorgenommen wurden. In diesem Fall sollten Sie %sdie "
+"Benutzerprofile neu laden%s bevor Sie fortfahren."
 
 #: server_privileges.php:1854
 msgid "The selected user was not found in the privilege table."