diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 1457469b0d..318923b8e4 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -4,10 +4,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.1-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-12 09:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-04 17:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-12 18:24+0200\n"
 "Last-Translator: Matías Bellone <matiasbellone+weblate@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Spanish <http://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/master/es/"
-">\n"
+"Language-Team: Spanish "
+"<http://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/master/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -4162,7 +4162,7 @@ msgstr "Permitir a los usuarios personalizar este valor"
 
 #: libraries/config/FormDisplay.tpl.php:392
 msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicar"
 
 #: libraries/config/FormDisplay.tpl.php:394 libraries/insert_edit.lib.php:1551
 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:554 prefs_manage.php:326
@@ -6390,19 +6390,19 @@ msgstr "ZIP"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:531
 msgid "Enter your public key for your domain reCaptcha service"
-msgstr ""
+msgstr "Ingrese su llave pública para el servicio reCaptcha de su dominio"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:532
 msgid "Public key for reCaptcha"
-msgstr ""
+msgstr "Llave púlica para reCaptcha"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:533
 msgid "Enter your private key for your domain reCaptcha service"
-msgstr ""
+msgstr "Ingrese su llave privada para el servicio reCaptcha de su dominio"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:534
 msgid "Private key for reCaptcha"
-msgstr ""
+msgstr "Llave privada para reCaptcha"
 
 #: libraries/config/setup.forms.php:41
 msgid "Config authentication"
@@ -7997,11 +7997,11 @@ msgstr "Elección del servidor:"
 
 #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:386
 msgid "Entered captcha is wrong, try again!"
-msgstr ""
+msgstr "El captcha ingresado es incorrecto, ¡intente nuevamente!"
 
 #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:395
 msgid "Please enter correct captcha!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Ingrese el captcha correcto!"
 
 #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:657
 #: libraries/plugins/auth/AuthenticationSignon.class.php:249
@@ -8499,10 +8499,9 @@ msgstr ""
 "problema e intente nuevamente."
 
 #: libraries/plugins/import/ImportOds.class.php:182
-#, fuzzy
 #| msgid "OpenDocument Spreadsheet"
 msgid "Could not parse OpenDocument Spreasheet!"
-msgstr "Hoja de cálculo Open Document"
+msgstr "¡No se pudo procesar la hoja de cálculo Open Document!"
 
 #: libraries/plugins/import/ImportShp.class.php:53
 msgid "ESRI Shape File"