diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 9eae351085..6e62be63ea 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -4,13 +4,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.4.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-01 09:24-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-01 14:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-01 15:18+0200\n"
 "Last-Translator: Marc <marc@infomarc.info>\n"
 "Language-Team: french <fr@li.org>\n"
+"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
 
@@ -992,7 +992,7 @@ msgstr "Donner tous les privilèges sur la base de données &quot;%s&quot;"
 
 #: libraries/messages.inc.php:205
 msgid "Grant all privileges on wildcard name (username\\_%)"
-msgstr "Donner les privilèges passepartout (\"%\")"
+msgstr "Donner les privilèges passepartout (utilisateur\\_%)"
 
 #: libraries/messages.inc.php:206
 msgid "Creation/Update/Check dates"
@@ -4087,9 +4087,9 @@ msgid ""
 "(for example '\\\\xyz' or 'a\\'b')."
 msgstr ""
 "Les différentes valeurs des champs de type enum/set sont à spécifier sous la "
-"forme 'a','b','c'...<br />Pour utiliser un caractère \"\\\" ou \"'\" dans "
-"l'une de ces valeurs, faites-le précéder du caractère d'échappement \"\\"
-"\" (par exemple '\\\\xyz' ou 'a\\'b')."
+"forme 'a','b','c'...<br />Pour utiliser un antislash(\"\\\") ou une apostrophe "
+"(\"'\") dans l'une de ces valeurs, faites-le précéder d'un antislash (par "
+"exemple '\\\\xyz' ou 'a\\'b')."
 
 #: libraries/messages.inc.php:886
 msgid "settings"
@@ -5331,9 +5331,9 @@ msgid ""
 "However on last run no data has been parsed, this usually means phpMyAdmin "
 "won't be able to finish this import unless you increase php time limits."
 msgstr ""
-"Cependant lors du dernier traitement, aucune section n\\a été analysée; ceci "
+"Cependant lors du dernier traitement, aucune section n'a été analysée; ceci "
 "signifie que phpMyAdmin ne pourra terminer cette importation, à moins que la "
-"limite de temps de PHP ne soit augmentée"
+"limite de temps de PHP ne soit augmentée."
 
 #: libraries/messages.inc.php:1127
 msgid ""