From 37ee6792511d9c6c8a41d671210981ff3300b3a9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Walter Cheuk Date: Mon, 25 Feb 2019 06:45:13 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) Currently translated at 99.0% (3282 of 3314 strings) [CI skip] Translation: phpMyAdmin/Development Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/master/zh_Hant/ Signed-off-by: Walter Cheuk --- po/zh_TW.po | 142 ++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 66 insertions(+), 76 deletions(-) diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po index ea66828968..fae8fed593 100644 --- a/po/zh_TW.po +++ b/po/zh_TW.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 5.0.0-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n" "POT-Creation-Date: 2019-02-21 02:29-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2019-02-12 03:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-02-26 04:39+0000\n" "Last-Translator: Walter Cheuk \n" "Language-Team: Chinese (Traditional) \n" @@ -5197,7 +5197,7 @@ msgstr "如不支援 PDF 大綱功能，請留空。建議值：[kbd]pma__pdf_pa #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:683 msgid "PDF schema: pages table" -msgstr "PDF 大綱：資料表頁" +msgstr "PDF 綱要：資料表頁" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:685 msgid "" @@ -5270,11 +5270,11 @@ msgstr "登入網址" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:714 msgid "Socket on which MySQL server is listening, leave empty for default." -msgstr "MySQL 伺服器監聽的 socket，留空則使用預設值。" +msgstr "MySQL 伺服器監聽的套接字(socket)，留空則使用預設值。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:715 msgid "Server socket" -msgstr "伺服器套接字 (socket)" +msgstr "伺服器套接字(socket)" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:716 msgid "Enable SSL for connection to MySQL server." @@ -5309,9 +5309,7 @@ msgstr "顯示欄位表" msgid "" "Leave blank for no \"persistent\" tables' UI preferences across sessions, " "suggested: [kbd]pma__table_uiprefs[/kbd]." -msgstr "" -"如不在資料表儲存跨工作階段 UI 偏好設定，請留空。建議值：[kbd]pma__config[/" -"kbd]。" +msgstr "如不在資料表儲存跨工作階段的介面偏好設定，請留空。建議值：[kbd]pma__config[/kbd]。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:729 msgid "UI preferences table" @@ -5351,7 +5349,7 @@ msgstr "加入 DROP VIEW" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:745 msgid "Defines the list of statements the auto-creation uses for new versions." -msgstr "給新版的自動建立指定指令清單。" +msgstr "為新版的「自動建立指令」指定清單。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:746 msgid "Statements to track" @@ -5394,8 +5392,7 @@ msgid "" "configurable menus feature; leaving either one of them blank will disable " "this feature, suggested: [kbd]pma__users[/kbd]." msgstr "" -"開啟可設定選單功能必須使用此資料表與使用者群組資料表，其中一個欄位留空則會關" -"閉此功能。建議值：[kbd]pma__users[/kbd]。" +"若要啟用「可設定選單功能」，必須要有此資料表與使用者群組資料表；若有一個欄位未填，則會停用此功能。建議值：[kbd]pma__users[/kbd]。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:767 msgid "Users table" @@ -5407,8 +5404,8 @@ msgid "" "menus feature; leaving either one of them blank will disable this feature, " "suggested: [kbd]pma__usergroups[/kbd]." msgstr "" -"設定選單功能必須同時啟用此資料表與使用者資料表，若有其中一個未填寫則會停用此" -"功能。建議值：[kbd]pma__usergroups[/kbd]。" +"若要啟用「可設定選單功能」，必須要有此資料表與使用者資料表；若有一個欄位未填，則會停用此功能。建議值：[kbd]pma__usergroups[/kbd]" +"。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:773 msgid "User groups table" @@ -5511,19 +5508,19 @@ msgstr "顯示資料表字元集" msgid "" "Defines whether or not type fields should be initially displayed in edit/" "insert mode." -msgstr "定義在編輯/新增模式最初是否顯示欄位型態。" +msgstr "定義在編輯／新增模式最初是否顯示欄位類型。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:809 msgid "Show field types" -msgstr "顯示欄位型態" +msgstr "顯示欄位類型" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:810 msgid "Display the function fields in edit/insert mode." -msgstr "在編輯/新增模式顯示函數欄位。" +msgstr "在編輯／新增模式顯示函式欄位。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:811 msgid "Show function fields" -msgstr "顯示函數欄位" +msgstr "顯示函式欄位" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:812 msgid "Whether to show hint or not." @@ -5552,7 +5549,7 @@ msgstr "顯示 MySQL 伺服器詳細資訊" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:820 msgid "" "Defines whether SQL queries generated by phpMyAdmin should be displayed." -msgstr "定義是否顯示 phpMyAdmin 產生的 SQL 指令。" +msgstr "決定是否顯示 phpMyAdmin 產生的 SQL 指令。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:821 msgid "Show SQL queries" @@ -5570,7 +5567,7 @@ msgstr "繼續顯示查詢框" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:824 msgid "Allow to display database and table statistics (eg. space usage)." -msgstr "允許顯示資料庫和資料表的統計資訊 (如：空間使用)。" +msgstr "允許顯示資料庫和資料表的統計資訊 (如：空間使用情況)。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:825 msgid "Show statistics" @@ -5601,7 +5598,7 @@ msgstr "重新整理" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:831 #: libraries/classes/Util.php:1168 msgid "Create PHP code" -msgstr "產生 PHP 程式碼" +msgstr "建立 PHP 程式碼" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:833 msgid "" @@ -5723,11 +5720,11 @@ msgstr "" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:867 msgid "List of trusted proxies for IP allow/deny" -msgstr "可信任的代理伺服器 IP 允許/拒絕清單" +msgstr "信任的代理伺服器 IP 允許／拒絕清單" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:868 msgid "Directory on server where you can upload files for import." -msgstr "伺服器上，用來存放上傳並匯入檔案的資料夾。" +msgstr "伺服器上，用來存放上傳以匯入檔案的資料夾。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:869 msgid "Upload directory" @@ -5768,9 +5765,8 @@ msgid "" "if the server where phpMyAdmin is installed does not have direct access to " "the internet. The format is: \"hostname:portnumber\"." msgstr "" -"代理伺服器(Proxy)的 URL 是用來取得 phpMyAdmin 的最新版本資訊，又或用來傳送錯" -"誤報告。若您的伺服器所在位置無法直接存取網際網路，將會需要此設定。格式為：" -"\"主機名稱:連接埠\"。" +"代理伺服器的網址是用來取得 phpMyAdmin " +"的最新版本資訊，又或用來傳送錯誤報告。若您的伺服器所在位置無法直接存取網際網路，將會需要此設定。格式為：「主機名稱:連接埠」。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:885 msgid "Proxy url" @@ -5781,9 +5777,7 @@ msgid "" "The username for authenticating with the proxy. By default, no " "authentication is performed. If a username is supplied, Basic Authentication " "will be performed. No other types of authentication are currently supported." -msgstr "" -"使用代理伺服器時，進行身份驗證(登入)的使用者名稱。預設不作登入；但若提供了使" -"用者名稱，則會執行基本驗證。目前不支援其他類型的身份驗證。" +msgstr "使用代理伺服器時，進行身份驗證（登入）的使用者名稱。預設不作登入；但若提供了使用者名稱，則會執行基本驗證。目前不支援其他類型的身份驗證。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:892 msgid "Proxy username" @@ -5799,7 +5793,7 @@ msgstr "代理伺服器密碼" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:896 msgid "Enable ZIP compression for import and export operations." -msgstr "啟用匯入和匯出時的 ZIP 壓縮。" +msgstr "匯入和匯出時使用 ZIP 壓縮。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:897 msgid "ZIP" @@ -5833,11 +5827,11 @@ msgstr "傳送錯誤報告" msgid "" "Queries are executed by pressing Enter (instead of Ctrl+Enter). New lines " "will be inserted with Shift+Enter." -msgstr "按下 Enter 時執行查詢 (而非使用 Ctrl+Enter)。換行請用 Shift+Enter。" +msgstr "按下 Enter 時執行查詢（而非使用 Ctrl+Enter）。換行請用 Shift+Enter。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:910 msgid "Enter executes queries in console" -msgstr "於主控台執行查詢的 Enter 鍵" +msgstr "於主控台執行查詢的輸入鍵" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:913 msgid "" @@ -5908,7 +5902,7 @@ msgstr "輸入值不是非負數！" #: libraries/classes/Config/FormDisplay.php:104 #: libraries/classes/Config/Validator.php:508 msgid "Not a valid port number!" -msgstr "無效的連結埠！" +msgstr "連結埠無效！" #: libraries/classes/Config/FormDisplay.php:105 #: libraries/classes/Config/FormDisplay.php:683 @@ -6164,7 +6158,7 @@ msgstr "無法連線到資料庫伺服器！" #: libraries/classes/Config/Validator.php:255 msgid "Invalid authentication type!" -msgstr "無效的認證方式！" +msgstr "認證方式無效！" #: libraries/classes/Config/Validator.php:262 msgid "Empty username while using [kbd]config[/kbd] authentication method!" @@ -6204,7 +6198,7 @@ msgstr "%s 是錯誤的 IP 位址" #, php-format msgid "Showing %1$d bookmark (both private and shared)" msgid_plural "Showing %1$d bookmarks (both private and shared)" -msgstr[0] "顯示 %1$d 書籤 (含私有與共用)" +msgstr[0] "顯示 %1$d 個書籤 (含私有與共用)" #: libraries/classes/Console.php:109 msgid "No bookmarks" @@ -6344,7 +6338,7 @@ msgstr "顯示欄位已成功更新。" #: libraries/classes/SqlQueryForm.php:97 tbl_row_action.php:146 #: view_operations.php:79 msgid "Your SQL query has been executed successfully." -msgstr "您的 SQL 查詢已順利執行。" +msgstr "SQL 查詢已順利執行。" #: libraries/classes/Controllers/Table/RelationController.php:303 msgid "Internal relationships were successfully updated." @@ -6361,13 +6355,13 @@ msgstr "縮放搜尋" #: libraries/classes/Controllers/Table/SearchController.php:864 #: templates/table/search/selection_form.twig:180 msgid "Find and replace" -msgstr "搜尋與取代" +msgstr "尋找與取代" #: libraries/classes/Controllers/Table/StructureController.php:195 #, php-format msgid "The name '%s' is a MySQL reserved keyword." msgid_plural "The names '%s' are MySQL reserved keywords." -msgstr[0] "名稱 '%s' 是 MySQL 保留字。" +msgstr[0] "名稱「%s」是 MySQL 保留字。" #: libraries/classes/Controllers/Table/StructureController.php:286 msgid "No column selected." @@ -6430,7 +6424,7 @@ msgstr "索引" #: templates/table/structure/display_structure.twig:307 #: templates/columns_definitions/column_indexes.twig:8 msgid "Unique" -msgstr "唯一" +msgstr "獨一" #: libraries/classes/Controllers/Table/StructureController.php:1250 #: libraries/classes/Controllers/Table/StructureController.php:1255 @@ -6493,11 +6487,11 @@ msgstr "錯誤：關聯已存在。" #: libraries/classes/Database/Designer/Common.php:641 msgid "FOREIGN KEY relationship has been added." -msgstr "已新增外鍵 (FOREIGN KEY) 關聯。" +msgstr "已新增外鍵關聯。" #: libraries/classes/Database/Designer/Common.php:648 msgid "Error: FOREIGN KEY relationship could not be added!" -msgstr "錯誤：無法新增外鍵 (FOREIGN KEY) 關聯！" +msgstr "錯誤：無法新增外鍵關聯！" #: libraries/classes/Database/Designer/Common.php:655 msgid "Error: Missing index on column(s)." @@ -6517,11 +6511,11 @@ msgstr "錯誤：無法新增內部關聯！" #: libraries/classes/Database/Designer/Common.php:735 msgid "FOREIGN KEY relationship has been removed." -msgstr "已移除外鍵 (FOREIGN KEY) 關聯。" +msgstr "已移除外鍵關聯。" #: libraries/classes/Database/Designer/Common.php:742 msgid "Error: FOREIGN KEY relationship could not be removed!" -msgstr "錯誤：無法移除外鍵 (FOREIGN KEY) 關聯！" +msgstr "錯誤：無法移除外鍵關聯！" #: libraries/classes/Database/Designer/Common.php:769 msgid "Error: Internal relationship could not be removed!" @@ -6554,7 +6548,7 @@ msgstr "顯示：" #: libraries/classes/Database/Qbe.php:724 msgid "Criteria:" -msgstr "條件：" +msgstr "準則：" #: libraries/classes/Database/Qbe.php:806 #: libraries/classes/Database/Qbe.php:838 @@ -6606,7 +6600,7 @@ msgstr "送出查詢" #: libraries/classes/Database/Qbe.php:1868 msgid "Saved bookmarked search:" -msgstr "已加為書籤的查詢：" +msgstr "已加為書籤的搜尋：" #: libraries/classes/Database/Qbe.php:1870 msgid "New bookmark" @@ -6692,7 +6686,7 @@ msgstr "缺少連線參數！" #: libraries/classes/DatabaseInterface.php:2639 msgid "Connection for controluser as defined in your configuration failed." -msgstr "使用設定檔案中定義的控制使用者連線失敗。" +msgstr "使用設定檔案定義的控制使用者連線失敗。" #: libraries/classes/DatabaseInterface.php:3149 #, php-format @@ -6744,15 +6738,15 @@ msgstr "" #: libraries/classes/Display/Export.php:339 msgid "@SERVER@ will become the server name" -msgstr "@SERVER@ 會替換為伺服器名稱" +msgstr "@SERVER@ 會以伺服器名稱取代" #: libraries/classes/Display/Export.php:341 msgid ", @DATABASE@ will become the database name" -msgstr "，@DATABASE@ 會替換為資料庫名稱" +msgstr "，@DATABASE@ 會以資料庫名稱取代" #: libraries/classes/Display/Export.php:343 msgid ", @TABLE@ will become the table name" -msgstr "，@TABLE@ 會替換為資料表名稱" +msgstr "，@TABLE@ 會以資料表名稱取代" #: libraries/classes/Display/Export.php:349 #, php-format @@ -6761,9 +6755,8 @@ msgid "" "formatting strings. Additionally the following transformations will happen: " "%3$s. Other text will be kept as is. See the %4$sFAQ%5$s for details." msgstr "" -"此值會使用 %1$sstrftime%2$s 來解讀，所以您可以使用時間格式的字串。除此之外，" -"以下資料格式也會轉換：%3$s。其他的文字則會保持原樣。請參閱%4$s常見問題 " -"(FAQ)%5$s了解詳情。" +"此值會以 %1$sstrftime%2$s " +"來解讀，所以可以使用時間格式的字串。除此之外，以下資料格式也會轉換：%3$s。其他的文字則會保持原樣。請參閱%4$s常見問題 (FAQ)%5$s了解詳情。" #: libraries/classes/Display/Export.php:582 msgid "Defined aliases" @@ -6930,11 +6923,11 @@ msgstr "版本資訊" #: libraries/classes/Engines/Innodb.php:31 msgid "Data home directory" -msgstr "資料主資料夾" +msgstr "資料的主資料夾" #: libraries/classes/Engines/Innodb.php:33 msgid "The common part of the directory path for all InnoDB data files." -msgstr "所有 InnoDB 資料檔案的公共路徑。" +msgstr "所有 InnoDB 資料檔案路徑的共有部分。" #: libraries/classes/Engines/Innodb.php:38 msgid "Data files" @@ -7007,27 +7000,27 @@ msgstr "緩衝池操作" #: libraries/classes/Engines/Innodb.php:255 msgid "Read requests" -msgstr "讀請求" +msgstr "讀取請求" #: libraries/classes/Engines/Innodb.php:264 msgid "Write requests" -msgstr "寫請求" +msgstr "寫入請求" #: libraries/classes/Engines/Innodb.php:273 msgid "Read misses" -msgstr "讀缺失數" +msgstr "讀取缺失數" #: libraries/classes/Engines/Innodb.php:282 msgid "Write waits" -msgstr "寫等待數" +msgstr "寫入等待數" #: libraries/classes/Engines/Innodb.php:291 msgid "Read misses in %" -msgstr "讀缺失率" +msgstr "讀取缺失率" #: libraries/classes/Engines/Innodb.php:306 msgid "Write waits in %" -msgstr "寫等待率" +msgstr "寫入等待率" #: libraries/classes/Engines/Myisam.php:30 msgid "Data pointer size" @@ -7037,9 +7030,7 @@ msgstr "資料指標大小" msgid "" "The default pointer size in bytes, to be used by CREATE TABLE for MyISAM " "tables when no MAX_ROWS option is specified." -msgstr "" -"預設資料指標的大小 (單位：位元組)，用於在沒有指定 MAX_ROWS 選項的情況下建立 " -"MyISAM 資料表。" +msgstr "預設資料指標的大小 (單位：位元組)，用於在沒有指定 MAX_ROWS 選項的情況下建立的 MyISAM 資料表。" #: libraries/classes/Engines/Myisam.php:38 msgid "Automatic recovery mode" @@ -7055,7 +7046,7 @@ msgstr "" #: libraries/classes/Engines/Myisam.php:45 msgid "Maximum size for temporary sort files" -msgstr "臨時排序檔案的最大大小" +msgstr "臨時排序檔案的上限大小" #: libraries/classes/Engines/Myisam.php:47 msgid "" @@ -7068,7 +7059,7 @@ msgstr "" #: libraries/classes/Engines/Myisam.php:54 msgid "Maximum size for temporary files on index creation" -msgstr "建立索引的暫存檔案最大大小" +msgstr "建立索引的暫存檔案上限大小" #: libraries/classes/Engines/Myisam.php:56 msgid "" @@ -7144,11 +7135,11 @@ msgstr "記錄檔案門檻值" msgid "" "The size of a transaction log before rollover, and a new log is created. The " "default value is 16MB." -msgstr "新記錄建立及回滾(rollover)之前的交易記錄大小。預設值為 16MB。" +msgstr "新記錄建立及交割之前的交易記錄大小。預設值為 16MB。" #: libraries/classes/Engines/Pbxt.php:68 msgid "Transaction buffer size" -msgstr "交易快取大小" +msgstr "交易緩衝區大小" #: libraries/classes/Engines/Pbxt.php:70 msgid "" @@ -7264,7 +7255,7 @@ msgstr "空間不足，無法儲存 %s 檔案。" #, php-format msgid "" "File %s already exists on server, change filename or check overwrite option." -msgstr "檔案 %s 已存在於伺服器，請更改檔案名稱或選擇「覆寫已有檔案」選項。" +msgstr "伺服器已有 %s 檔案，請更改檔案名稱或選擇覆寫。" #: libraries/classes/Export.php:360 libraries/classes/Export.php:368 #, php-format @@ -7282,7 +7273,7 @@ msgstr "並非上傳的檔案。" #: libraries/classes/File.php:300 msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini." -msgstr "上傳檔案的大小超過 php.ini 檔案中 upload_max_filesize 的限制。" +msgstr "上傳檔案的大小超過 php.ini 檔案中 upload_max_filesize 的上限。" #: libraries/classes/File.php:306 msgid "" @@ -7308,7 +7299,7 @@ msgstr "不允許上傳此檔案類型的檔案。" #: libraries/classes/File.php:325 msgid "Unknown error in file upload." -msgstr "上傳檔案時發生未知錯誤。" +msgstr "上傳檔案時發生不明錯誤。" #: libraries/classes/File.php:465 msgid "File is a symbolic link" @@ -7328,7 +7319,7 @@ msgstr "移動上傳檔案時發生錯誤。" #: libraries/classes/File.php:537 msgid "Cannot read uploaded file." -msgstr "無法讀取已上傳的檔案。" +msgstr "無法讀取上傳的檔案。" #: libraries/classes/File.php:617 #, php-format @@ -7387,7 +7378,7 @@ msgstr "點選結構的名稱來查看其內容。" #: libraries/classes/Import.php:1248 msgid "" "Change any of its settings by clicking the corresponding \"Options\" link." -msgstr "點選「選項」連結以修改項目的設定值。" +msgstr "點選「選項」連結以修改項目的設定。" #: libraries/classes/Import.php:1250 msgid "Edit structure by following the \"Structure\" link." @@ -7458,8 +7449,7 @@ msgid "" "Only INSERT, UPDATE, DELETE and REPLACE SQL queries containing transactional " "engine tables can be rolled back." msgstr "" -"只有支援交易引擎資料表中的插入(INSERT)、更新(UPDATE)、刪除(DELETE)與取代" -"(REPLACE)查詢能還原(Rollback)。" +"只有支援交易引擎資料表中的插入(INSERT)、更新(UPDATE)、刪除(DELETE)與取代(REPLACE)查詢能還原(roll back)。" #: libraries/classes/Index.php:655 #, php-format @@ -7569,7 +7559,7 @@ msgstr "網頁伺服器上傳資料夾：" #: libraries/classes/InsertEdit.php:1743 #: templates/table/search/input_box.twig:38 msgid "Edit/Insert" -msgstr "修改/新增" +msgstr "修改／新增" #: libraries/classes/InsertEdit.php:1810 msgid "and then" @@ -7629,7 +7619,7 @@ msgstr "顯示 SQL 查詢" #: libraries/classes/InsertEdit.php:2370 libraries/classes/Sql.php:1319 #, php-format msgid "Inserted row id: %1$d" -msgstr "新增的資料列行 id: %1$d" +msgstr "新增的資料列行 ID：%1$d" #: libraries/classes/LanguageManager.php:938 msgid "Ignoring unsupported language code." @@ -7638,7 +7628,7 @@ msgstr "忽略不支援的語言代碼。" #: libraries/classes/LanguageManager.php:965 #: libraries/classes/LanguageManager.php:966 setup/frames/index.inc.php:66 msgid "Language" -msgstr "語系" +msgstr "語言" #: libraries/classes/Linter.php:104 msgid "" @@ -15540,7 +15530,7 @@ msgstr "儲存修改過的資料" #: templates/display/results/table_navigation.twig:32 msgid "Restore column order" -msgstr "還原欄位的順序" +msgstr "還原欄位的次序" #: templates/display/results/table_navigation.twig:67 msgid "All"