diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 43fe4ae073..8f4ec5875e 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-12-12 14:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-15 11:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-15 11:44+0200\n"
 "Last-Translator: Yuichiro <yuichiro@pop07.odn.ne.jp>\n"
 "Language-Team: japanese <jp@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -10536,10 +10536,9 @@ msgid ""
 "it is advisable to select only a small time span and to disable the "
 "general_log and empty its table once monitoring is not required any more."
 msgstr ""
-"general_log を有効にすると、5～15% サーバの負荷が増加することがあります。ログ"
-"から生成される統計は、負荷が集中する作業であることを認識しておいてください。"
-"ですから、短時間だけモニタするようにし、それ以上必要がないのであれば、"
-"general_log を無効にしてログテーブルを空にしておくのが望ましいです。"
+"general_log (一般クエリログ) を有効にすると、5～15% サーバの負荷が増加することがあります。ログから生成される統計は、負荷が集中する作"
+"業であることを認識しておいてください。このような理由から、一般クエリログは短時間だけモニタするようにし、それ以上必要がないのであれば、general_l"
+"og を無効にして一般クエリログテーブルを空にしておくのが望ましいです。"
 
 #: server_status.php:1643
 msgid "Preset chart"