diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index f56c552235..660bc70cca 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -10124,7 +10124,7 @@ msgstr "Gestapelt"
 
 #: tbl_chart.php:94
 msgid "Chart title"
-msgstr "Titel des Reports:"
+msgstr "Titel des Reports"
 
 #: tbl_chart.php:99
 msgid "X-Axis:"