diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index 7184c487c4..68975e9d2a 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -4,16 +4,16 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.0.6-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2013-07-29 15:07+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-05-14 06:43+0200\n" -"Last-Translator: Randall Fan \n" -"Language-Team: Simplified Chinese \n" +"PO-Revision-Date: 2013-08-24 09:25+0200\n" +"Last-Translator: shanyan baishui \n" +"Language-Team: Simplified Chinese " +"\n" "Language: zh_CN\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 1.6-dev\n" +"X-Generator: Weblate 1.7-dev\n" #: browse_foreigners.php:51 browse_foreigners.php:75 js/messages.php:344 #: libraries/DisplayResults.class.php:813 @@ -35,9 +35,7 @@ msgid "" "The target browser window could not be updated. Maybe you have closed the " "parent window, or your browser's security settings are configured to block " "cross-window updates." -msgstr "" -"无法更新目标浏览窗口。可能你已经关闭了父窗口或您浏览器的安全设置阻止了跨窗口" -"更新。" +msgstr "无法更新目标浏览窗口。您可能关闭了父窗口或您的浏览器安全设置阻止了跨窗口更新。" #: browse_foreigners.php:182 libraries/Menu.class.php:280 #: libraries/Menu.class.php:365 libraries/Util.class.php:3245 @@ -97,23 +95,23 @@ msgstr "说明" #: browse_foreigners.php:284 browse_foreigners.php:296 #: browse_foreigners.php:312 browse_foreigners.php:324 msgid "Use this value" -msgstr "使用此值" +msgstr "使用该值" #: changelog.php:36 license.php:28 #, php-format msgid "" "The %s file is not available on this system, please visit www.phpmyadmin.net " "for more information." -msgstr "该系统不支持 %s 文件，请访问 www.phpmyadmin.net 查询更多信息。" +msgstr "该系统上没有文件 %s，请访问 www.phpmyadmin.net 获取更多信息。" #: db_create.php:74 #, php-format msgid "Database %1$s has been created." -msgstr "创建数据库 %1$s 成功。" +msgstr "已创建数据库 %1$s。" #: db_datadict.php:51 libraries/operations.lib.php:36 msgid "Database comment: " -msgstr "数据库注释: " +msgstr "数据库注释： " #: db_datadict.php:157 libraries/operations.lib.php:808 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1339 @@ -268,7 +266,7 @@ msgstr "是" #: db_export.php:29 msgid "View dump (schema) of database" -msgstr "查看数据库的转储(大纲)" +msgstr "查看数据库的转储（大纲）" #: db_export.php:33 db_printview.php:92 db_tracking.php:49 export.php:558 #: libraries/DBQbe.class.php:268 @@ -302,7 +300,7 @@ msgstr "已将数据库 %1$s 复制为 %2$s" msgid "" "The phpMyAdmin configuration storage has been deactivated. To find out why " "click %shere%s." -msgstr "phpMyAdmin 高级功能尚未激活。要查出原因，请点击%s此处%s。" +msgstr "phpMyAdmin 高级功能尚未激活。请点击%s这里%s查看原因。" #: db_printview.php:99 db_tracking.php:79 db_tracking.php:204 #: libraries/Menu.class.php:207 libraries/config/messages.inc.php:512 @@ -370,7 +368,7 @@ msgstr "您最少要选择显示一列" #: db_qbe.php:60 #, php-format msgid "Switch to %svisual builder%s" -msgstr "切换到 %s可视化查询生成器%s" +msgstr "切换到%s可视化查询生成器%s" #: db_search.php:30 libraries/plugins/auth/AuthenticationConfig.class.php:81 #: libraries/plugins/auth/AuthenticationConfig.class.php:96 @@ -378,7 +376,7 @@ msgstr "切换到 %s可视化查询生成器%s" #: libraries/plugins/auth/AuthenticationHttp.class.php:65 #: libraries/plugins/auth/AuthenticationSignon.class.php:253 msgid "Access denied" -msgstr "拒绝访问" +msgstr "访问被拒绝" #: db_structure.php:86 msgid "No tables found in database" @@ -439,7 +437,7 @@ msgstr "显示" #: db_tracking.php:101 js/messages.php:34 msgid "Delete tracking data for this table" -msgstr "删除追踪数据" +msgstr "删除该表的追踪数据" #: db_tracking.php:109 libraries/Index.class.php:625 #: libraries/Util.class.php:3467 libraries/Util.class.php:3468 @@ -483,15 +481,15 @@ msgstr "数据库日志" #: export.php:152 msgid "Bad type!" -msgstr "非法类型！" +msgstr "类型无效！" #: export.php:203 msgid "Selected export type has to be saved in file!" -msgstr "选择导出文件的类型！" +msgstr "选择的导出类型必须保存为文件！" #: export.php:232 msgid "Bad parameters!" -msgstr "非法参数！" +msgstr "参数无效！" #: export.php:336 export.php:367 export.php:929 #, php-format @@ -512,7 +510,7 @@ msgstr "网站服务器没有保存文件 %s 的权限。" #: export.php:935 #, php-format msgid "Dump has been saved to file %s." -msgstr "转存已经保存到文件 %s 中。" +msgstr "已保存转储到文件 %s 中。" #: file_echo.php:22 msgid "Invalid export type" @@ -521,7 +519,7 @@ msgstr "导出类型无效" #: gis_data_editor.php:112 #, php-format msgid "Value for the column \"%s\"" -msgstr "字段 %s 的值" +msgstr "字段“%s”的值" #: gis_data_editor.php:140 tbl_gis_visualization.php:163 msgid "Use OpenStreetMaps as Base Layer" @@ -602,14 +600,14 @@ msgstr "输出" msgid "" "Choose \"GeomFromText\" from the \"Function\" column and paste the string " "below into the \"Value\" field" -msgstr "从 \"函数\" 列中选择 \"GeomFromText\" 并粘贴内容到下列 \"值\" 列中" +msgstr "从“函数”列中选择“GeomFromText”并粘贴下列内容到“值”中" #: import.php:107 #, php-format msgid "" "You probably tried to upload a file that is too large. Please refer to " "%sdocumentation%s for a workaround for this limit." -msgstr "您可能正在上传很大的文件，请参考%s文档%s来寻找解决方法。" +msgstr "您想要上传的文件可能太大了，请参考%s文档%s来寻找解决方法。" #: import.php:268 import.php:534 msgid "Showing bookmark" @@ -617,7 +615,7 @@ msgstr "显示书签" #: import.php:283 import.php:530 msgid "The bookmark has been deleted." -msgstr "书签已删除。" +msgstr "已删除书签。" #: import.php:378 import.php:439 libraries/File.class.php:432 #: libraries/File.class.php:525 @@ -630,8 +628,7 @@ msgstr "无法读取文件" msgid "" "You attempted to load file with unsupported compression (%s). Either support " "for it is not implemented or disabled by your configuration." -msgstr "" -"您正在载入不支持的压缩格式 (%s)。配置文件中没有对应这种格式的配置说明。" +msgstr "您尝试导入的文件是不支持的压缩格式（%s）。可能服务器不支持或您在设置中禁止了这种格式。" #: import.php:445 msgid "" @@ -639,8 +636,7 @@ msgid "" "file size exceeded the maximum size permitted by your PHP configuration. See " "[doc@faq1-16]FAQ 1.16[/doc]." msgstr "" -"没有接收到要导入的数据。可能是文件名没有提交，也可能是文件大小超出 PHP 限制。" -"参见 [doc@faq1-16]FAQ 1.16[/doc]。" +"没有接收到要导入的数据。可能是文件名没有提交，也可能是文件大小超出 PHP 限制。参见[doc@faq1-16]常见问题 1.16[/doc]。" #: import.php:465 msgid "" @@ -649,7 +645,7 @@ msgstr "没有字符集转换库，无法转换文件字符集" #: import.php:503 libraries/display_import.lib.php:29 msgid "Could not load import plugins, please check your installation!" -msgstr "无法加载导入插件，请检查你的安装！" +msgstr "无法加载导入插件，请检查您的安装！" #: import.php:537 sql.php:382 sql.php:1259 #, php-format @@ -665,7 +661,7 @@ msgstr "导入成功，执行了 %d 个查询。" msgid "" "Script timeout passed, if you want to finish import, please resubmit same " "file and import will resume." -msgstr "脚本超时，如果你要完成导入，请重新提交相同的文件，导入将会继续进行。" +msgstr "脚本超时，如果您要完成导入，请重新提交相同的文件，导入将会继续进行。" #: import.php:577 msgid "" @@ -698,7 +694,7 @@ msgstr "修改密码" #: index.php:159 msgid "Server connection collation" -msgstr "服务器连接校对" +msgstr "服务器连接排序规则" #: index.php:185 msgid "Appearance Settings" @@ -773,11 +769,11 @@ msgstr "文档" #: index.php:342 libraries/config/FormDisplay.tpl.php:146 msgid "Wiki" -msgstr "维基 (Wiki) (外链，英文)" +msgstr "维基" #: index.php:351 msgid "Official Homepage" -msgstr "官方主页 (外链，英文)" +msgstr "官方主页" #: index.php:358 msgid "Contribute" @@ -798,18 +794,15 @@ msgid "" "running with this default, is open to intrusion, and you really should fix " "this security hole by setting a password for user 'root'." msgstr "" -"您配置文件中的设置 (空密码的 root) 与 MySQL 默认管理员账户对应。您的 MySQL 服" -"务器使用默认值运行当然没有问题，不过这样的话，被入侵的可能性会很大，我们强烈" -"建议您应该立即给 'root' 用户设置一个密码来补上这个安全漏洞。" +"您配置文件中的设置（空密码的 root）是 MySQL 的默认管理员帐号。您的 MySQL " +"服务器正在使用这个默认设置运行，这样容易被入侵，我们强烈建议您立即给‘root’用户设置一个密码来修复这个安全漏洞。" #: index.php:406 msgid "" "You have enabled mbstring.func_overload in your PHP configuration. This " "option is incompatible with phpMyAdmin and might cause some data to be " "corrupted!" -msgstr "" -"PHP 配置中已启用了 mbstring.func_overload 。这个选项和 phpMyAdmin 不兼容，可" -"能会导致一些数据损坏！" +msgstr "您在 PHP 设置中启用了 mbstring.func_overload。该选项和 phpMyAdmin 不兼容并可能会导致一些数据损坏！" #: index.php:417 msgid "" @@ -817,8 +810,8 @@ msgid "" "multibyte charset. Without the mbstring extension phpMyAdmin is unable to " "split strings correctly and it may result in unexpected results." msgstr "" -"没有找到 PHP 扩展 mbstring，而您现在好像在使用多字节字符集。没有 mbstring 扩" -"展的 phpMyAdmin 不能正确分割字符串，可能产生意想不到的结果。" +"没有找到 PHP 扩展 mbstring，而您现在好像在使用多字节字符集。没有 mbstring 扩展的 phpMyAdmin " +"不能正确分割字符串并可能产生意料之外的结果。" #: index.php:428 msgid "" @@ -827,10 +820,9 @@ msgid "" "cookie validity configured in phpMyAdmin, because of this, your login will " "expire sooner than configured in phpMyAdmin." msgstr "" -"您的 PHP 配置参数 [a@http://php.net/manual/en/session.configuration.php#ini." -"session.gc-maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime (外链，英文)[/a] 短于您" -"在 phpMyAdmin 中设置的 Cookies 有效期，因此您的登录会话有效期将会比您在 " -"phpMyAdmin 中设置的时间要更短。" +"您的 PHP 参数 [a@http://php.net/manual/zh/session.configuration.php#ini.session" +".gc-maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] 短于您在 phpMyAdmin 中设置的 " +"Cookies 有效期，因此您的登录会话有效期将会比您在 phpMyAdmin 中设置的时间要更短。" #: index.php:440 msgid "" @@ -858,24 +850,21 @@ msgstr "" msgid "" "The phpMyAdmin configuration storage is not completely configured, some " "extended features have been deactivated. To find out why click %shere%s." -msgstr "" -"phpMyAdmin 高级功能未全部设置，部分功能不可用。要查出原因请%s点这里%s。" +msgstr "phpMyAdmin 高级功能尚未完全设置，部分功能未激活。请点击%s这里%s查看原因。" #: index.php:505 #, php-format msgid "" "Your PHP MySQL library version %s differs from your MySQL server version %s. " "This may cause unpredictable behavior." -msgstr "" -"你的 PHP MySQL 库版本 %s 和你的 MySQL 服务器版本 %s 不同。这可能造成一些未知" -"的问题。" +msgstr "您的 PHP MySQL 库版本 %s 与您的 MySQL 服务器版本 %s 不同。这可能导致无法预料的问题。" #: index.php:530 #, php-format msgid "" "Server running with Suhosin. Please refer to %sdocumentation%s for possible " "issues." -msgstr "服务器上运行了 Suhosin。请先查看%s文档%s中是否有类似的情况。" +msgstr "服务器上运行了 Suhosin。请查看%s文档%s了解可能发生的问题。" #: js/messages.php:27 libraries/import.lib.php:118 sql.php:342 msgid "\"DROP DATABASE\" statements are disabled."