diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 694bf3f68f..4148ab7439 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-25 23:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-31 00:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-31 00:03+0200\n"
 "Last-Translator:  <stefan@inkopsforum.se>\n"
 "Language-Team: swedish <sv@li.org>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -10520,7 +10520,6 @@ msgstr ""
 "eller ta bort diagram med COG-ikonen på respektive diagram."
 
 #: server_status.php:1616
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<b>Using the monitor:</b><br/> Ok, you are good to go! Once you click "
 #| "'Start monitor' your browser will refresh all displayed charts in a "
@@ -10536,17 +10535,10 @@ msgid ""
 "confirmed, this will load a table of grouped queries, there you may click on "
 "any occuring SELECT statements to further analyze them."
 msgstr ""
-"<b> Använda monitorn: </b><br/>\n"
-"  Ok, du är klar stt sätta igång! När du klickar på \"Start monitor\" kommer "
-"webbläsaren uppdatera alla visade diagram \n"
-"  med jämna mellanrum. Du kan lägga till diagram och ändra "
-"uppdateringsfrekvensen under \"Inställningar\", eller ta bort diagram \n"
-"  med tyngdpunkten ikonen på respektive diagram. \n"
-"  <p> När du får en plötslig topp i akviviteten, ävlj önskad tidsperiod på "
-"önskadt diagram genom att hålla ner \n"
-"  vänster musknapp och panorera över diagrammet. Detta kommer ladda "
-"statistik från loggarna vilka hjälper dig att hitta vad som orsakade \n"
-"  aktivitetstopp. </ p>"
+"För att visa sökfrågor från loggarna, Välj önskad tidsperiod på något "
+"diagram genom att hålla ner vänster musknapp och dra över diagrammet. När "
+"bekräftat kommer detta ladda en tabell över grupperade frågor, Där kan du "
+"klicka på de förekommande SELECT-satser för att ytterligare analysera dessa."
 
 #: server_status.php:1623
 msgid "Please note:"