diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index bb8317dad9..9a5f51e9fa 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -4,14 +4,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.0.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-09 07:12-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-21 15:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-13 13:05+0200\n"
 "Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <http://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/"
-"master/nb/>\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål "
+"<http://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/master/nb/>\n"
+"Language: nb\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: nb\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Weblate 1.4-dev\n"
 
@@ -7082,7 +7082,7 @@ msgstr "Binær"
 #: libraries/insert_edit.lib.php:651
 msgid "Because of its length,<br /> this column might not be editable"
 msgstr ""
-" På grunn av sin lengde,<br /> så vil muligens denne kolonnen ikke være "
+"På grunn av sin lengde,<br /> så vil muligens denne kolonnen ikke være "
 "redigerbar"
 
 #: libraries/insert_edit.lib.php:1087
@@ -9601,14 +9601,14 @@ msgstr "... slett den gamle fra brukertabellene."
 msgid ""
 "... revoke all active privileges from the old one and delete it afterwards."
 msgstr ""
-" ... tilbakekall alle aktive privilegier fra den gamle og slett den etterpå."
+"... tilbakekall alle aktive privilegier fra den gamle og slett den etterpå."
 
 #: libraries/server_privileges.lib.php:1937
 msgid ""
 "... delete the old one from the user tables and reload the privileges "
 "afterwards."
 msgstr ""
-" ... slett den gamle fra brukertabellene og deretter oppfrisk privilegiene."
+"... slett den gamle fra brukertabellene og deretter oppfrisk privilegiene."
 
 #: libraries/server_privileges.lib.php:1948
 msgid "Change Login Information / Copy User"