From 3a3c4969ada9bb641abc492e497710287ce3241c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Burak Yavuz Date: Wed, 8 Jul 2015 21:45:45 +0200 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 100.0% (3161 of 3161 strings) [CI skip] --- po/tr.po | 139 +++++++++++++++++++++++-------------------------------- 1 file changed, 59 insertions(+), 80 deletions(-) diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po index 5206a618a3..ff11af5e63 100644 --- a/po/tr.po +++ b/po/tr.po @@ -4,10 +4,10 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.5.0-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-08 13:23-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2015-06-29 06:09+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-07-08 21:45+0200\n" "Last-Translator: Burak Yavuz \n" -"Language-Team: Turkish \n" +"Language-Team: Turkish " +"\n" "Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1189,7 +1189,7 @@ msgstr "Parolalar birbiriyle aynı değil!" #: js/messages.php:125 msgid "Removing Selected Users" -msgstr "Seçili Kullanıcılar Kaldırılıyor" +msgstr "Seçilen Kullanıcılar Kaldırılıyor" #: js/messages.php:126 js/messages.php:187 libraries/tracking.lib.php:457 #: libraries/tracking.lib.php:827 @@ -1197,26 +1197,23 @@ msgid "Close" msgstr "Kapat" #: js/messages.php:129 -#, fuzzy #| msgid "The number of pages created." msgid "Template was created." -msgstr "Oluşturulmuş sayfa sayısıdır." +msgstr "Şablon oluşturuldu." #: js/messages.php:130 msgid "Template was loaded." -msgstr "" +msgstr "Şablon yüklendi." #: js/messages.php:131 -#, fuzzy #| msgid "The profile has been updated." msgid "Template was updated." -msgstr "Profil güncellendi." +msgstr "Şablon güncellendi." #: js/messages.php:132 -#, fuzzy #| msgid "The row has been deleted." msgid "Template was deleted." -msgstr "Satır silindi." +msgstr "Şablon silindi." #. l10n: Other, small valued, queries #: js/messages.php:135 libraries/ServerStatusData.class.php:132 @@ -1575,7 +1572,7 @@ msgid "" "same table are also being grouped together, disregarding of the inserted " "data." msgstr "" -"INSERT'lerin gruplanmasından bu yana sorgular seçilir, aynı tablo içindeki " +"INSERT'lerin gruplanmasından bu yana sorgular seçildi, aynı tablo içindeki " "INSERT sorguları, eklenen verinin hiçe sayılması, aynı zamanda birlikte " "gruplanır." @@ -4025,10 +4022,9 @@ msgid "Databases" msgstr "Veritabanları" #: libraries/Menu.class.php:567 -#, fuzzy #| msgid "User groups" msgid "User accounts" -msgstr "Kullanıcı grupları" +msgstr "Kullanıcı hesapları" #: libraries/Menu.class.php:594 libraries/ServerStatusData.class.php:121 #: libraries/Util.class.php:4396 libraries/server_common.lib.php:36 @@ -5580,7 +5576,7 @@ msgstr "Blowfish gizliliği" #: libraries/config/messages.inc.php:39 msgid "Highlight selected rows." -msgstr "Seçili satırları vurgular." +msgstr "Seçilen satırları vurgular." #: libraries/config/messages.inc.php:40 msgid "Row marker" @@ -5765,8 +5761,8 @@ msgid "" "Disable the table maintenance mass operations, like optimizing or repairing " "the selected tables of a database." msgstr "" -"Bir veritabanının seçili tablolarını uyarlama ya da onarma gibi toplu tablo " -"bakımı işlemlerini etkisizleştirir." +"Bir veritabanının seçilen tablolarını en uygun hale getirme ya da onarma " +"gibi toplu tablo bakımı işlemlerini etkisizleştirir." #: libraries/config/messages.inc.php:107 msgid "Disable multi table maintenance" @@ -5926,10 +5922,9 @@ msgid "Overwrite existing file(s)" msgstr "Mevcut dosya(ların)nın üzerine yaz" #: libraries/config/messages.inc.php:163 -#, fuzzy #| msgid "Export tables as separate files" msgid "Export as separate files" -msgstr "Tabloları ayrı dosyalar olarak dışa aktar" +msgstr "Ayrı dosyalar olarak dışa aktar" #: libraries/config/messages.inc.php:167 msgid "Remember file name template" @@ -7229,13 +7224,11 @@ msgstr "" "[kbd]pma__savedsearches[/kbd]." #: libraries/config/messages.inc.php:655 -#, fuzzy #| msgid "Export views as tables" msgid "Export templates table" -msgstr "Görünümleri tablolar halinde dışa aktar" +msgstr "Şablonlar tablosunu dışa aktar" #: libraries/config/messages.inc.php:657 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma__pdf_pages[/" #| "kbd]." @@ -7243,8 +7236,8 @@ msgid "" "Leave blank for no export template support, suggested: " "[kbd]pma__exporttemplates[/kbd]." msgstr "" -"PDF şeması desteği istenmiyorsa boş bırakın, önerilen: [kbd]pma__pdf_pages[/" -"kbd]." +"Dışa aktarma şablonu desteği istenmiyorsa boş bırakın, önerilen: " +"[kbd]pma__exporttemplates[/kbd]." #: libraries/config/messages.inc.php:660 msgid "Central columns table" @@ -8150,52 +8143,44 @@ msgid "Exporting rows from \"%s\" table" msgstr "\"%s\" tablosunda satırlar dışa aktarılıyor" #: libraries/display_export.lib.php:203 -#, fuzzy #| msgid "Export type" msgid "Export templates:" -msgstr "Dışa aktarma türü" +msgstr "Dışa aktarma şablonları:" #: libraries/display_export.lib.php:208 -#, fuzzy #| msgid "File name template:" msgid "New template:" -msgstr "Dosya adı şablonu:" +msgstr "Yeni şablon:" #: libraries/display_export.lib.php:211 -#, fuzzy #| msgid "Table name" msgid "Template name" -msgstr "Tablo adı" +msgstr "Şablon adı" #: libraries/display_export.lib.php:220 -#, fuzzy #| msgid "File name template:" msgid "Existing templates:" -msgstr "Dosya adı şablonu:" +msgstr "Varolan şablonlar:" #: libraries/display_export.lib.php:221 -#, fuzzy #| msgid "Temp disk rate" msgid "Template:" -msgstr "Geçici disk oranı" +msgstr "Şablon:" #: libraries/display_export.lib.php:226 -#, fuzzy #| msgid "Updated" msgid "Update" -msgstr "Güncellendi" +msgstr "Güncelle" #: libraries/display_export.lib.php:248 -#, fuzzy #| msgid "Select a table" msgid "Select a template" -msgstr "Bir tablo seçin" +msgstr "Bir şablon seçin" #: libraries/display_export.lib.php:294 -#, fuzzy #| msgid "Export method" msgid "Export method:" -msgstr "Dışa aktarma yöntemi" +msgstr "Dışa aktarma yöntemi:" #: libraries/display_export.lib.php:304 msgid "Quick - display only the minimal options" @@ -8227,8 +8212,8 @@ msgid "" "Scroll down to fill in the options for the selected format and ignore the " "options for other formats." msgstr "" -"Seçili biçimde seçenekleri doldurmak için aşağı kaydır ve diğer biçimler " -"için seçenekleri yoksay." +"Seçilen biçimde seçenekleri doldurmak için aşağı kaydırır ve diğer biçimler " +"için seçenekleri yoksayar." #: libraries/display_export.lib.php:390 libraries/display_import.lib.php:374 msgid "Encoding Conversion:" @@ -9738,7 +9723,7 @@ msgstr "Normalleştirmenin üçüncü adımı tamamlandı." #: libraries/normalization.lib.php:675 #, php-format msgid "Selected repeating group has been moved to the table '%s'" -msgstr "Seçili tekrarlayan grup '%s' tablosuna taşındı" +msgstr "Seçilen tekrarlayan grup '%s' tablosuna taşındı" #: libraries/normalization.lib.php:722 msgid "Step 3." @@ -9815,12 +9800,13 @@ msgstr "Veritabanını şuna yeniden adlandır:" #: libraries/operations.lib.php:859 libraries/operations.lib.php:953 #: libraries/operations.lib.php:1307 #: templates/columns_definitions/column_adjust_privileges.phtml:16 -#, fuzzy #| msgid "You don't have sufficient privileges to be here right now!" msgid "" "You don't have sufficient privileges to perform this operation; Please refer " "to the documentation for more details" -msgstr "Burada bulunmak için yeterli izinlere sahip değilsiniz!" +msgstr "" +"Bu işlemi yapmak için yeterli yetkilere sahip değilsiniz; Lütfen daha fazla " +"ayrıntı için belgelere bakın" #: libraries/operations.lib.php:101 libraries/operations.lib.php:248 #: libraries/operations.lib.php:865 libraries/operations.lib.php:959 @@ -11204,10 +11190,9 @@ msgid "Remembering Designer Settings" msgstr "Tasarımcı Ayarlarını Hatırlama" #: libraries/relation.lib.php:335 -#, fuzzy #| msgid "Invalid export type" msgid "Saving export templates" -msgstr "Geçersiz dışa aktarma türü" +msgstr "Dışa aktarma şablonlarını kaydetme" #: libraries/relation.lib.php:343 msgid "Quick steps to setup advanced features:" @@ -11604,7 +11589,7 @@ msgstr "Master %s sunucusuna bağlanılamıyor." #: libraries/replication_gui.lib.php:1007 msgid "" "Unable to read master log position. Possible privilege problem on master." -msgstr "Master günlük konumu okunamıyor. Master üzerinde mümkün yetki sorunu." +msgstr "Master günlük konumu okunamıyor. Master üzerinde olası yetki sorunu." #: libraries/replication_gui.lib.php:1025 msgid "Unable to change master!" @@ -11832,6 +11817,8 @@ msgid "" "You do not have sufficient privileges to perform this operation; Please " "refer to the documentation for more details" msgstr "" +"Bu işlemi yapmak için yeterli yetkilere sahip değilsiniz; Lütfen daha fazla " +"ayrıntı için belgelere bakın" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1143 msgid "Security type" @@ -11955,7 +11942,7 @@ msgstr "yordam" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:32 msgid "You do not have the necessary privileges to create a routine" -msgstr "Bir yordam oluşturmak için gerekli izinlere sahip değilsiniz" +msgstr "Bir yordam oluşturmak için gerekli yetkilere sahip değilsiniz" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:34 #, php-format @@ -11981,7 +11968,7 @@ msgstr "trigger" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:46 msgid "You do not have the necessary privileges to create a trigger" -msgstr "Bir tetikleyici oluşturmak için gerekli izinlere sahip değilsiniz" +msgstr "Bir tetikleyici oluşturmak için gerekli yetkilere sahip değilsiniz" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:48 #, php-format @@ -12007,7 +11994,7 @@ msgstr "olay" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:60 msgid "You do not have the necessary privileges to create an event" -msgstr "Bir olay oluşturmak için gerekli izinlere sahip değilsiniz" +msgstr "Bir olay oluşturmak için gerekli yetkilere sahip değilsiniz" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:62 #, php-format @@ -12446,20 +12433,18 @@ msgstr "%s için yetkileri geri aldınız." #: libraries/server_privileges.lib.php:1933 #: libraries/server_privileges.lib.php:4063 -#, fuzzy #| msgid "Add user group" msgid "Add user account" -msgstr "Kullanıcı grubu ekle" +msgstr "Kullanıcı hesabı ekle" #: libraries/server_privileges.lib.php:1942 -#, fuzzy #| msgid "Database for user" msgid "Database for user account" -msgstr "Kullanıcı için veritabanı" +msgstr "Kullanıcı hesabı için veritabanı" #: libraries/server_privileges.lib.php:1946 msgid "Create database with same name and grant all privileges." -msgstr "Aynı isimle veritabanı oluştur ve tüm yetkileri ver." +msgstr "Aynı isimle veritabanı oluşturur ve tüm yetkileri verir." #: libraries/server_privileges.lib.php:1952 msgid "Grant all privileges on wildcard name (username\\_%)." @@ -12468,7 +12453,7 @@ msgstr "Joker isimlere tüm yetkileri ver (kullanıcıadı\\_%)." #: libraries/server_privileges.lib.php:1961 #, php-format msgid "Grant all privileges on database \"%s\"." -msgstr "\"%s\" veritabanı üzerindeki tüm yetkileri ver." +msgstr "\"%s\" veritabanı üzerindeki tüm yetkileri verir." #: libraries/server_privileges.lib.php:2062 #: libraries/server_privileges.lib.php:2128 @@ -12557,16 +12542,14 @@ msgstr "" "… eski olanı kullanıcı tablolarından sil ve sonra da yetkileri yeniden yükle." #: libraries/server_privileges.lib.php:2728 -#, fuzzy #| msgid "Change Login Information / Copy User" msgid "Change login information / Copy user account" -msgstr "Otutum Açma Bilgisini değiştir / Kullanıcıyı kopyala" +msgstr "Oturum açma bilgisini değiştir / Kullanıcı hesabını kopyala" #: libraries/server_privileges.lib.php:2734 -#, fuzzy #| msgid "Create a new user with the same privileges and …" msgid "Create a new user account with the same privileges and …" -msgstr "Aynı yetkilerle yeni bir kullanıcı oluştur ve …" +msgstr "Aynı yetkilerle yeni bir kullanıcı hesabı oluştur ve …" #: libraries/server_privileges.lib.php:3036 msgid "Column-specific privileges" @@ -12585,14 +12568,13 @@ msgid "Add privileges on the following table:" msgstr "Aşağıdaki tabloya yetkileri ekle:" #: libraries/server_privileges.lib.php:3370 -#, fuzzy #| msgid "Remove selected users" msgid "Remove selected user accounts" -msgstr "Seçili kullanıcıları kaldır" +msgstr "Seçilen kullanıcı hesaplarını kaldır" #: libraries/server_privileges.lib.php:3376 msgid "Revoke all active privileges from the users and delete them afterwards." -msgstr "Kullanıcılardan tüm aktif yetkileri geri al ve sonra da sil." +msgstr "Kullanıcılardan tüm aktif yetkileri geri alır ve sonra da siler." #: libraries/server_privileges.lib.php:3384 #: libraries/server_privileges.lib.php:3390 @@ -12610,7 +12592,7 @@ msgstr "Yetkiler yeniden yükleniyor" #: libraries/server_privileges.lib.php:3556 msgid "The selected users have been deleted successfully." -msgstr "Seçili kullanıcılar başarılı olarak silindi." +msgstr "Seçilen kullanıcılar başarılı olarak silindi." #: libraries/server_privileges.lib.php:3630 #, php-format @@ -12642,16 +12624,14 @@ msgid "New" msgstr "Yeni" #: libraries/server_privileges.lib.php:4084 -#, fuzzy #| msgid "Edit Privileges:" msgid "Edit privileges:" msgstr "Yetkileri düzenle:" #: libraries/server_privileges.lib.php:4085 -#, fuzzy #| msgid "User group" msgid "User account" -msgstr "Kullanıcı grubu" +msgstr "Kullanıcı hesabı" #: libraries/server_privileges.lib.php:4144 msgid "" @@ -12662,10 +12642,9 @@ msgstr "" "çalışıyorsunuz." #: libraries/server_privileges.lib.php:4164 libraries/server_users.lib.php:25 -#, fuzzy #| msgid "Users overview" msgid "User accounts overview" -msgstr "Kullanıcılara genel bakış" +msgstr "Kullanıcı hesaplarına genel bakış" #: libraries/server_privileges.lib.php:4255 #, php-format @@ -12682,7 +12661,7 @@ msgstr "" #: libraries/server_privileges.lib.php:4306 msgid "The selected user was not found in the privilege table." -msgstr "Seçili kullanıcı yetki tablosunda bulunamadı." +msgstr "Seçilen kullanıcı yetki tablosunda bulunamadı." #: libraries/server_privileges.lib.php:4538 msgid "You have added a new user." @@ -12794,7 +12773,7 @@ msgstr "Günlük istatistikleri" #: libraries/server_status_monitor.lib.php:67 msgid "Selected time range:" -msgstr "Seçili zaman aralığı:" +msgstr "Seçilen zaman aralığı:" #: libraries/server_status_monitor.lib.php:75 msgid "Only retrieve SELECT,INSERT,UPDATE and DELETE Statements" @@ -14370,8 +14349,8 @@ msgid "" "ensure that you have the privileges to do so." msgstr "" "Oluşturulan ve kullanılan geçici veritabanı tarafından dökümü " -"çalıştırabilirsiniz. Lütfen bunu yapmak için izinlerinizin olduğundan emin " -"olun." +"çalıştırabilirsiniz. Lütfen bunu yapmak için yetkilere sahip olduğunuzdan " +"emin olun." #: libraries/tracking.lib.php:1116 msgid "Comment out these two lines if you do not need them." @@ -15023,7 +15002,7 @@ msgstr "Kılavuza uydur" #: templates/designer/side_menu.phtml:128 #: templates/designer/side_menu.phtml:134 msgid "Small/Big All" -msgstr "Tümü Küçük/Büyük" +msgstr "Tümünü Küçült/Büyült" #: templates/designer/side_menu.phtml:138 #: templates/designer/side_menu.phtml:141 @@ -15033,7 +15012,7 @@ msgstr "Küçüğü/büyüğü değiştir" #: templates/designer/side_menu.phtml:145 #: templates/designer/side_menu.phtml:148 msgid "Toggle relation lines" -msgstr "İlgili satırları değiştir" +msgstr "Bağlantılı satırları değiştir" #: templates/designer/side_menu.phtml:153 #: templates/designer/side_menu.phtml:156 @@ -15043,7 +15022,7 @@ msgstr "Şemayı dışa aktar" #: templates/designer/side_menu.phtml:165 #: templates/designer/side_menu.phtml:168 msgid "Build Query" -msgstr "Sorgu Yarat" +msgstr "Sorgu yarat" #: templates/designer/side_menu.phtml:173 #: templates/designer/side_menu.phtml:177 @@ -15057,11 +15036,11 @@ msgstr "Metni sabitle" #: templates/designer/table_list.phtml:4 msgid "Hide/Show all" -msgstr "Tümünü Gizle/Göster" +msgstr "Tümünü gizle/göster" #: templates/designer/table_list.phtml:14 msgid "Hide/Show Tables with no relation" -msgstr "Bağlantılı olmayan Tabloları Gizle/Göster" +msgstr "Bağlantılı olmayan Tabloları gizle/göster" #: templates/designer/table_list.phtml:59 msgid "Number of tables:" @@ -15370,7 +15349,7 @@ msgstr "Sizi götürdüğü yer %s." #: user_password.php:29 msgid "You don't have sufficient privileges to be here right now!" -msgstr "Burada bulunmak için yeterli izinlere sahip değilsiniz!" +msgstr "Burada bulunmak için yeterli yetkilere sahip değilsiniz!" #: user_password.php:106 msgid "The profile has been updated."