diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 87b0d5eefe..117096a36a 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-31 21:57-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-01-08 08:00+0000\n"
-"Last-Translator: Joshua PowellNishiyama <nzjpnboy@outlook.com>\n"
+"Last-Translator: Masahiro Nishi <grooversmail@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/4-8/"
 "ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -3015,10 +3015,9 @@ msgid "Error"
 msgstr "エラー"
 
 #: libraries/classes/Advisor.php:249
-#, fuzzy, php-format
-#| msgid "Error while creating PDF:"
+#, php-format
 msgid "Error when evaluating: %s"
-msgstr "PDF を作成中にエラーが発生しました："
+msgstr "評価中にエラーが発生しました：%s"
 
 #: libraries/classes/Advisor.php:280
 #, php-format
@@ -3124,10 +3123,8 @@ msgid "Could not add %1$s as they already exist in central list!"
 msgstr "「%1$s」は既に中央リストに存在するので、追加できませんでした。"
 
 #: libraries/classes/CentralColumns.php:377
-#, fuzzy
-#| msgid "Could not save configuration"
 msgid "Could not add columns!"
-msgstr "設定が保存できません"
+msgstr "カラムを追加できませんでした！"
 
 #: libraries/classes/CentralColumns.php:454
 #, php-format
@@ -3136,10 +3133,8 @@ msgid ""
 msgstr "カラム「%1$s」は中央のカラムリストに存在しないので、削除が出来ませんでした。"
 
 #: libraries/classes/CentralColumns.php:466
-#, fuzzy
-#| msgid "Could not save recent table"
 msgid "Could not remove columns!"
-msgstr "最近使用したテーブルが保存できません"
+msgstr "カラムを削除できませんでした！"
 
 #: libraries/classes/CentralColumns.php:626
 msgid "YES"