Translation update done using Pootle.

po/fr.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-09-11 06:58-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-13 18:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-13 18:52+0200\n"
 "Last-Translator: Marc Delisle <marc@infomarc.info>\n"
 "Language-Team: french <fr@li.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -10631,7 +10631,6 @@ msgstr ""
 "de rouage."
 
 #: server_status.php:1616
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<b>Using the monitor:</b><br/> Ok, you are good to go! Once you click "
 #| "'Start monitor' your browser will refresh all displayed charts in a "
@@ -10647,15 +10646,11 @@ msgid ""
 "confirmed, this will load a table of grouped queries, there you may click on "
 "any occuring SELECT statements to further analyze them."
 msgstr ""
-"<b>Utilisation de la surveillance :</b><br />Vous êtes maintenant prêt! "
-"Après avoir cliqué sur «Démarrer la surveillance», votre navigateur va "
-"rafraîchir les graphiques à intervalle régulier. Vous pouvez ajouter des "
-"graphiques et modifier le taux de rafraîchissement sous «Paramètres», ou "
-"supprimer tout graphique via l'cône de rouage.<p>Lorsque vous constatez un "
-"pic d'activité soudain, sélectionnez la portion de temps pertinent sur l'un "
-"des graphiques en tenant enfoncé le bouton gauche de la souris et en vous "
-"déplaçant sur le graphique. Ceci va charger les statistiques à partir des "
-"journaux et vous aidera à trouver la cause du pic dans l'activité.</p>"
+"Pour afficher des requêtes à partir des journaux, sélectionnez la portion de "
+"temps pertinente sur l'un des graphiques en tenant enfoncé le bouton gauche "
+"de la souris et en vous déplaçant sur le graphique. Ceci va charger les "
+"statistiques sous forme de requêtes groupées, par la suite vous pouvez "
+"cliquer sur tout énoncé SELECT pour une analyse plus poussée."
 
 #: server_status.php:1623
 msgid "Please note:"