From 3e248e44fb2391993f62e3d40401c59bb8746d1d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yuichiro <yuichiro@pop07.odn.ne.jp>
Date: Tue, 7 Jun 2011 11:48:51 +0200
Subject: [PATCH] Translation update done using Pootle.

---
 po/ja.po | 3 +--
 1 file changed, 1 insertion(+), 2 deletions(-)

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 297a4cac59..79503d389c 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -3637,10 +3637,9 @@ msgid "When browsing tables, the sorting of each table is remembered"
 msgstr "表示している各テーブルのソートが記憶されます。"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:351
-#, fuzzy
 #| msgid "Rename table to"
 msgid "Remember table's sorting"
-msgstr "リネーム後のテーブル名"
+msgstr "テーブルのソートを記憶する"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:352
 msgid "Repeat the headers every X cells, [kbd]0[/kbd] deactivates this feature"