Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 99.9% (3031 of 3032 strings)

[CI skip]

po/el.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.4.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-03-01 06:38-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-02 14:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-03 07:22+0200\n"
 "Last-Translator: Παναγιώτης Παπάζογλου <papaz_p@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Greek "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/master/el/>\n"
@@ -5166,10 +5166,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Αυτή η %sεπιλογή%s πρέπει να απενεργοποιηθεί καθώς επιτρέπει σε εισβολείς να "
 "συνδεθούν σε οποιοδήποτε διακομιστή MySQL. Αν νομίζετε ότι αυτό είναι "
-"απαραίτητο, χρησιμοποιήστε %sπεριορισμένη σύνδεση στο διακομιστή MySQL%s ή %"
-"sλίστα αξιόπιστων διακομιστών%s. Ωστόσο, η προστασία με βάση την IP ίσως να "
-"μην είναι αξιόπιστη γιατί μπορεί η IP σας να ανήκει σε πάροχο με χιλιάδες "
-"χρήστες."
+"απαραίτητο, χρησιμοποιήστε την %sπεριορισμένη σύνδεση στον διακομιστή MySQL%"
+"s ή %sλίστα αξιόπιστων διακομιστών%s. Ωστόσο, η προστασία με βάση την IP από "
+"λίστα προστατευμένων διακομιστών ίσως να μην είναι αξιόπιστη γιατί μπορεί η "
+"IP σας να ανήκει σε πάροχο με χιλιάδες χρήστες."
 
 #: libraries/config/ServerConfigChecks.class.php:381
 msgid ""
@@ -5363,12 +5363,15 @@ msgid ""
 "MySQL server is enabled by matching the IP or hostname of the MySQL server "
 "to the given regular expression."
 msgstr ""
+"Περιορίζει τους διακομιστές MySQL που μπορεί ο χρήστης να εισέλθει όταν μια "
+"σύνδεση σε έναν τυχαίο διακομιστή MySQL είναι ενεργοποιημένη ταιριάζοντας "
+"την IP ή το όνομα φιλοξενητή του διακομιστή MySQL στην δοθείσα κανονική "
+"έκφραση."
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:25
-#, fuzzy
 #| msgid "Cannot log in to the MySQL server"
 msgid "Restrict login to MySQL server"
-msgstr "Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με τον διακομιστή MySQL"
+msgstr "Περιορισμένη σύνδεση στον διακομιστή MySQL"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:27
 msgid ""
@@ -9848,10 +9851,9 @@ msgid "Please enter correct captcha!"
 msgstr "Εισάγετε το σωστό captcha!"
 
 #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:422
-#, fuzzy
 #| msgid "Cannot log in to the MySQL server"
 msgid "You are not allowed to log in to this MySQL server!"
-msgstr "Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με τον διακομιστή MySQL"
+msgstr "Δεν επιτρέπεται να συνδεθείτε στον διακομιστή MySQL!"
 
 #: libraries/plugins/auth/AuthenticationHttp.class.php:91
 msgid "Wrong username/password. Access denied."
@@ -11902,29 +11904,33 @@ msgstr "Ομάδας χρηστών"
 
 #: libraries/server_privileges.lib.php:726
 #: libraries/server_privileges.lib.php:837
-#, fuzzy
 #| msgid "Persistent connections"
 msgid "Requires SSL-encrypted connections."
-msgstr "Επιμένουσες συνδέσεις"
+msgstr "Απαιτούνται κρυπτογραφημένες συνδέσεις SSL."
 
 #: libraries/server_privileges.lib.php:734
 msgid "Require SSL"
-msgstr ""
+msgstr "Απαιτείται SSL"
 
 #: libraries/server_privileges.lib.php:759
 #: libraries/server_privileges.lib.php:768
 msgid "Requires that a specific cipher method be used for a connection."
 msgstr ""
+"Απαιτεί ότι μια συγκεκριμένη κρυπτογραφημένη μέθοδος χρησιμοποιείται για μια "
+"σύνδεση."
 
 #: libraries/server_privileges.lib.php:778
 #: libraries/server_privileges.lib.php:787
 msgid "Requires that a valid X509 certificate issued by this CA be presented."
 msgstr ""
+"Απαιτεί ότι ένα έγκυρο πιστοποιητικό X509 που εκδόθηκε από αυτό το CA "
+"παρουσιάζεται."
 
 #: libraries/server_privileges.lib.php:797
 #: libraries/server_privileges.lib.php:806
 msgid "Requires that a valid X509 certificate with this subject be presented."
 msgstr ""
+"Απαιτεί ότι ένα έγκυρο πιστοποιητικό X509 με αυτό το θέμα παρουσιάζεται."
 
 #: libraries/server_privileges.lib.php:818
 msgid "Requires a valid X509 certificate."
@@ -13527,7 +13533,7 @@ msgstr "Εκτέλεση εντολής/εντολών SQL στη βάση δε
 
 #: libraries/sql_query_form.lib.php:240
 msgid "Get auto-saved query"
-msgstr ""
+msgstr "Λήψη αυτόματου αποθηκευμένου ερωτήματος"
 
 #: libraries/sql_query_form.lib.php:284
 msgid "Bookmark this SQL query:"