From 267568b15b78cce8b565786137f5942a05c94e83 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Kongfa Warorot Date: Tue, 29 Oct 2019 10:36:24 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Thai) Currently translated at 39.3% (1298 of 3304 strings) [CI skip] Translation: phpMyAdmin/4.9 Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/4-9/th/ Signed-off-by: Kongfa Warorot --- po/th.po | 797 ++++++++++++++++++------------------------------------- 1 file changed, 265 insertions(+), 532 deletions(-) diff --git a/po/th.po b/po/th.po index 47bda0d3b6..26c92852a8 100644 --- a/po/th.po +++ b/po/th.po @@ -4,16 +4,16 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.9.2-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n" "POT-Creation-Date: 2019-10-29 00:34+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-07-19 16:06+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-10-31 08:04+0000\n" "Last-Translator: Kongfa Warorot \n" -"Language-Team: Thai \n" +"Language-Team: Thai " +"\n" "Language: th\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 3.8-dev\n" +"X-Generator: Weblate 3.10-dev\n" #: ajax.php:21 ajax.php:50 export.php:196 libraries/classes/Export.php:1095 msgid "Bad type!" @@ -349,7 +349,7 @@ msgstr "สลับไปยัง %svisual builder%s" #: libraries/classes/Plugins/Auth/AuthenticationHttp.php:78 #: libraries/classes/Plugins/AuthenticationPlugin.php:171 msgid "Access denied!" -msgstr "ไม่อนุญาตให้ใช้งาน" +msgstr "การเข้าถึงถูกปฏิเสธ!" #: db_tracking.php:55 db_tracking.php:80 msgid "Tracking data deleted successfully." @@ -367,7 +367,7 @@ msgstr "ไม่มีตารางที่ถูกเลือก" #: db_tracking.php:153 msgid "Database Log" -msgstr "Log ของฐานข้อมูล" +msgstr "ประวัติการเข้าใช้ของฐานข้อมูล" #: error_report.php:73 msgid "" @@ -377,7 +377,7 @@ msgstr "ตรวจพบข้อผิดพลาด และรายง #: error_report.php:77 msgid "Thank you for submitting this report." -msgstr "ขอบคุณสำหรับการรายงานครั้งนี้" +msgstr "ขอบคุณสำหรับการส่งรายงานนี้" #: error_report.php:81 msgid "" @@ -641,10 +641,8 @@ msgstr "" "sys-maint และ pma ข้อมูลเพิ่มเติมสามารถดูได้ที่ %s" #: index.php:216 -#, fuzzy -#| msgid "General Settings" msgid "General settings" -msgstr "ตั้งค่าทั่วไป" +msgstr "การตั้งค่าทั่วไป" #: index.php:245 js/messages.php:652 #: libraries/classes/Display/ChangePassword.php:58 @@ -930,7 +928,7 @@ msgstr "คุณแน่ใจหรือว่าต้องการยก #: js/messages.php:76 msgid "Do you really want to delete this central column?" -msgstr "คุณแน่ใจหรือว่าต้องการลบสดมภ์ส่วนกลางนี้?" +msgstr "คุณแน่ใจหรือว่าต้องการลบคอลัมน์ส่วนกลางนี้?" #: js/messages.php:78 msgid "Do you really want to delete the selected items?" @@ -970,7 +968,6 @@ msgstr "" "เราแนะนำให้คุณแปลงกลับไปเป็นชุดอักขระเดิมแล้วดำเนินการตามเคล็ดลับที่ " #: js/messages.php:95 -#, fuzzy msgid "Garbled Data" msgstr "ข้อมูลที่ไม่สามารถอ่านได้" @@ -988,15 +985,16 @@ msgid "" "" msgstr "" "ในการดำเนินการนี้, MySQL จะพยายามเชื่อมค่าของข้อมูลในแต่ละชุดอักขระ " -"หากชุดอักขระไม่เข้ากันอาจทำให้เกิดการสูญเสียข้อมูล และข้อมูลในส่วนที่สูญเสียไปนี้อาจไม่สามารถกู้คืนได้จากการเปลี่ยนชุดอักขระสดมภ์กลับคืน หากต้องการแปลงข้อมูลที่มีอยู่เดิม, " -"แนะนำให้ใช้คุณลักษณะการแก้ไขสดมภ์ (ลิงก์ \"เปลี่ยน\") ที่อยู่ในหน้าโครงสร้างตาราง " +"หากชุดอักขระไม่เข้ากันอาจทำให้เกิดการสูญเสียข้อมูล และข้อมูลในส่วนที่สูญเสียไ" +"ปนี้อาจไม่สามารถกู้คืนได้จากการเปลี่ยนชุดอักขระคอลัมน์กลับคืน " +"หากต้องการแปลงข้อมูลที่มีอยู่เดิม, แนะนำให้ใช้คุณลักษณะการแก้ไขคอลัมน์ " +"(ลิงก์ \"เปลี่ยน\") ที่อยู่ในหน้าโครงสร้างตาราง " #: js/messages.php:108 msgid "" "Are you sure you wish to change all the column collations and convert the " "data?" -msgstr "คุณแน่ใจหรือว่าต้องการเปลี่ยนชุดอักขระสดมภ์ทั้งหมดและแปลงตัวข้อมูล?" +msgstr "คุณแน่ใจหรือว่าต้องการเปลี่ยนชุดอักขระคอลัมน์ทั้งหมดและแปลงข้อมูล?" #: js/messages.php:112 msgid "Save & close" @@ -1424,8 +1422,6 @@ msgid "Current settings" msgstr "ค่าที่ถูกตั้งปัจจุบัน" #: js/messages.php:257 -#, fuzzy -#| msgid "Import files" msgid "Chart title" msgstr "ชื่อแผนภูมิ" @@ -1793,10 +1789,8 @@ msgid "Changing charset" msgstr "กำลังเปลี่ยนชุดตัวอักษร" #: js/messages.php:387 templates/fk_checkbox.twig:4 -#, fuzzy -#| msgid "Foreign key check:" msgid "Enable foreign key checks" -msgstr "ตรวจสอบคีย์ต่างประเทศ:" +msgstr "เปิดการตรวจสอบคีย์นอก" #: js/messages.php:390 msgid "Failed to get real row count." @@ -1851,7 +1845,7 @@ msgstr "ส่งออก" #: js/messages.php:405 msgid "No routine is exportable. Required privileges may be lacking." -msgstr "" +msgstr "ไม่มีรูทีนที่สามารถส่งออกได้ อาจมีการขาดสิทธิที่จำเป็น" #: js/messages.php:408 libraries/classes/Rte/Routines.php:760 msgid "ENUM/SET editor" @@ -1928,11 +1922,11 @@ msgstr "%d ไม่ใช่หมายเลขแถวที่ถูก #: libraries/classes/Controllers/Table/TableSearchController.php:861 #: libraries/classes/Sql.php:232 tbl_change.php:142 msgid "Browse foreign values" -msgstr "" +msgstr "เปิดหาค่านอก" #: js/messages.php:426 msgid "No auto-saved query" -msgstr "" +msgstr "ไม่มีคำสั่งที่บันทึกอัตโนมัติ" #: js/messages.php:427 #, php-format @@ -1973,6 +1967,8 @@ msgid "" "This action may change some of the columns definition.
Are you sure you " "want to continue?" msgstr "" +"การกระทำนี้อาจเปลี่ยนแปลงข้อกำหนดคอลัมน์บางส่วน
คุณแน่ใจว่าต้องการดำเนินการต่อหรือไม่?" #: js/messages.php:443 msgid "Continue" @@ -1991,9 +1987,9 @@ msgid "Taking you to next step…" msgstr "กำลังพาคุณไปยังขั้นตอนต่อไป …" #: js/messages.php:450 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "The first step of normalization is complete for table '%s'." -msgstr "ขั้นตอนแรกของการฟื้นฟูจะเสร็จสมบูรณ์สำหรับตาราง '%s '" +msgstr "ขั้นตอนแรกของการฟื้นฟูเสร็จสมบูรณ์สำหรับตาราง '%s '" #: js/messages.php:451 libraries/classes/Normalization.php:510 #: libraries/classes/Normalization.php:557 @@ -2004,7 +2000,7 @@ msgstr "ขั้นตอนสุดท้าย" #: js/messages.php:452 msgid "Second step of normalization (2NF)" -msgstr "" +msgstr "ขั้นตอนที่สองของการนอร์มัลไลเซชัน (2NF)" #. l10n: Display text for calendar close link #: js/messages.php:453 js/messages.php:782 @@ -2014,74 +2010,72 @@ msgstr "จบ" #: js/messages.php:454 msgid "Confirm partial dependencies" -msgstr "" +msgstr "ยืนยันอ้างอิงบางส่วน" #: js/messages.php:455 msgid "Selected partial dependencies are as follows:" -msgstr "" +msgstr "เลือกอ้างอิงบางส่วนตามกำหนดแล้ว:" #: js/messages.php:457 msgid "" "Note: a, b -> d,f implies values of columns a and b combined together can " "determine values of column d and column f." msgstr "" +"หมายเหตุ: a b -> d f หมายถึงค่าของคอลัมน์ a และ b " +"ที่รวมกันสามารถกำหนดค่าของคอลัมน์ d และคอลัมน์ f" #: js/messages.php:460 -#, fuzzy -#| msgid "No databases selected." msgid "No partial dependencies selected!" -msgstr "ไม่มีฐานข้อมูลที่ถูกเลือก" +msgstr "ไม่มีการอ้างอิงบางส่วนที่ถูกเลือก!" #: js/messages.php:463 msgid "Show me the possible partial dependencies based on data in the table" -msgstr "" +msgstr "แสดงอ้างอิงบางส่วนตามข้อมูลที่อยู่ในตาราง" #: js/messages.php:464 msgid "Hide partial dependencies list" -msgstr "" +msgstr "ซ่อนรายการอ้างอิงบางส่วน" #: js/messages.php:466 msgid "" "Sit tight! It may take few seconds depending on data size and column count " "of the table." msgstr "" +"รอตรงนี้! มันอาจใช้เวลาไม่กี่วินาที " +"ขึ้นอยู่กับขนาดข้อมูลและจำนวนคอลัมน์ของตาราง" #: js/messages.php:469 msgid "Step" -msgstr "" +msgstr "ขั้นตอน" #: js/messages.php:471 msgid "The following actions will be performed:" -msgstr "" +msgstr "การดำเนินการต่อไปนี้จะถูกดำเนินการ:" #: js/messages.php:472 #, php-format msgid "DROP columns %s from the table %s" -msgstr "" +msgstr "ทิ้งคอลัมน์ %s จากตาราง %s" #: js/messages.php:473 -#, fuzzy -#| msgid "Add privileges on the following table" msgid "Create the following table" -msgstr "เพิ่มสิทธิของตารางต่อไปนี้" +msgstr "สร้างตารางต่อไปนี้" #: js/messages.php:476 msgid "Third step of normalization (3NF)" -msgstr "" +msgstr "ขั้นตอนที่สามของการนอร์มัลไลเซชัน (3NF)" #: js/messages.php:477 msgid "Confirm transitive dependencies" -msgstr "" +msgstr "การยืนยันการพึ่งพาในช่วงการเปลี่ยนผ่าน" #: js/messages.php:478 msgid "Selected dependencies are as follows:" -msgstr "" +msgstr "เลือกอ้างอิงตามนี้:" #: js/messages.php:479 -#, fuzzy -#| msgid "No databases selected." msgid "No dependencies selected!" -msgstr "ไม่มีฐานข้อมูลที่ถูกเลือก" +msgstr "ไม่มีการอ้างอิงที่ถูกเลือก!" #: js/messages.php:482 libraries/classes/CentralColumns.php:1254 #: libraries/classes/InsertEdit.php:1806 @@ -2102,46 +2096,32 @@ msgid "Show search criteria" msgstr "แสดงหลักการค้นหา" #: js/messages.php:487 -#, fuzzy -#| msgid "Search" msgid "Range search" -msgstr "ค้นหา" +msgstr "ระยะการค้นหา" #: js/messages.php:488 -#, fuzzy -#| msgid "Column names" msgid "Column maximum:" -msgstr "ชื่อคอลัมน์" +msgstr "คอลัมน์สูงสุด:" #: js/messages.php:489 -#, fuzzy -#| msgid "Column names" msgid "Column minimum:" -msgstr "ชื่อคอลัมน์" +msgstr "คอลัมน์ต่ำสุด:" #: js/messages.php:490 -#, fuzzy -#| msgid "Maximum tables" msgid "Minimum value:" -msgstr "ตารางสูงสุด" +msgstr "ค่าต่ำสุด:" #: js/messages.php:491 -#, fuzzy -#| msgid "Maximum tables" msgid "Maximum value:" -msgstr "ตารางสูงสุด" +msgstr "ค่าสูงสุด:" #: js/messages.php:494 -#, fuzzy -#| msgid "Hide search criteria" msgid "Hide find and replace criteria" -msgstr "ซ่อนหลักในการค้นหา" +msgstr "ซ่อนการค้นหาและแทนที่เกณฑ์" #: js/messages.php:495 -#, fuzzy -#| msgid "Show search criteria" msgid "Show find and replace criteria" -msgstr "แสดงหลักการค้นหา" +msgstr "แสดงเกณฑ์การค้นหาและแทนที่" #: js/messages.php:499 msgid "Each point represents a data row." @@ -2156,27 +2136,24 @@ msgid "To zoom in, select a section of the plot with the mouse." msgstr "เมื่อต้องการย่อ/ขยาย ให้เลือกส่วนของจุดโดยใช้เมาส์" #: js/messages.php:505 -#, fuzzy -#| msgid "Click reset zoom link to come back to original state." msgid "Click reset zoom button to come back to original state." -msgstr "คลิก ล้างค่า เพื่อกลับไปขนาดเริ่มต้น" +msgstr "คลิก ตั้งการซูมใหม่ เพื่อกลับไปขนาดเริ่มต้น" #: js/messages.php:507 msgid "Click a data point to view and possibly edit the data row." msgstr "คลิก จุดข้อมูล เพื่อดูหรือแก้ไขแถวข้อมูล" #: js/messages.php:509 -#, fuzzy msgid "The plot can be resized by dragging it along the bottom right corner." -msgstr "จุดสามารถปรับขนาดได้ โดยการลากไปมุมขวาด้านล่าง" +msgstr "จุดสามารถปรับขนาดได้โดยการลากที่มุมขวาด้านล่าง" #: js/messages.php:512 msgid "Select two columns" -msgstr "เพิ่มสองสดมภ์" +msgstr "เพิ่มสองคอลัมน์" #: js/messages.php:514 msgid "Select two different columns" -msgstr "เลือกสองสดมภ์ใดๆ" +msgstr "เลือกสองคอลัมน์ที่แตกต่างกัน" #: js/messages.php:516 msgid "Data point content" @@ -2210,42 +2187,44 @@ msgid "Geometry" msgstr "เรขาคณิต" #: js/messages.php:528 -#, fuzzy -#| msgid "Inner Ring" msgid "Inner ring" -msgstr "ด้านใน" +msgstr "วงแหวนด้านใน" #: js/messages.php:529 -#, fuzzy -#| msgid "Outer Ring" msgid "Outer ring" -msgstr "ด้านนอก" +msgstr "วงแหวนด้านนอก" #: js/messages.php:533 msgid "Do you want to copy encryption key?" -msgstr "" +msgstr "คุณต้องการคัดลอกคีย์การเข้ารหัสหรือไม่?" #: js/messages.php:534 msgid "Encryption key" -msgstr "" +msgstr "คีย์การเข้ารหัส" #: js/messages.php:538 msgid "" "MySQL accepts additional values not selectable by the slider; key in those " "values directly if desired" msgstr "" +"MySQL ยอมรับค่าเพิ่มเติมที่ไม่สามารถเลือกได้ด้วยแถบเลื่อน คีย์ในค่าเหล่านั้" +"นโดยตรง หากต้องการ" #: js/messages.php:544 msgid "" "MySQL accepts additional values not selectable by the datepicker; key in " "those values directly if desired" msgstr "" +"MySQL ยอมรับค่าเพิ่มเติมที่ไม่สามารถเลือกได้ด้วยตัวเลือกวันที่ " +"คีย์ในค่าเหล่านั้นโดยตรง หากต้องการ" #: js/messages.php:550 msgid "" "Indicates that you have made changes to this page; you will be prompted for " "confirmation before abandoning changes" msgstr "" +"เพื่อระบุว่าคุณได้ทำการเปลี่ยนแปลงในหน้านี้ " +"คุณจะได้รับการแจ้งให้ยืนยันก่อนที่จะละทิ้งการเปลี่ยนแปลง" #: js/messages.php:555 msgid "Select referenced key" @@ -2256,10 +2235,8 @@ msgid "Select Foreign Key" msgstr "เลือกคีย์นอก" #: js/messages.php:558 -#, fuzzy -#| msgid "Please select the primary key or a unique key" msgid "Please select the primary key or a unique key!" -msgstr "กรุณาเลือกคีย์หลักหรือคียเดี่ยว" +msgstr "กรุณาเลือกคีย์หลักหรือคีย์เอกลักษณ์!" #: js/messages.php:559 templates/database/designer/side_menu.twig:92 #: templates/database/designer/side_menu.twig:95 @@ -2274,105 +2251,81 @@ msgstr "คุณยังไม่ได้บันทึกเลย์เอ #: js/messages.php:564 msgid "value/subQuery is empty" -msgstr "" +msgstr "ค่า/คำสั่งย่อย ว่างเปล่า" #: js/messages.php:565 templates/database/designer/side_menu.twig:34 #: templates/database/designer/side_menu.twig:37 -#, fuzzy -#| msgid "No tables found in database." msgid "Add tables from other databases" -msgstr "ไม่พบตารางใดๆ ในฐานข้อมูล" +msgstr "เพิ่มตารางจากฐานข้อมูลอื่น ๆ" #: js/messages.php:566 -#, fuzzy -#| msgid "Page number:" msgid "Page name" -msgstr "หมายเลขหน้า:" +msgstr "ชื่อหน้า" #: js/messages.php:567 templates/database/designer/side_menu.twig:57 #: templates/database/designer/side_menu.twig:60 -#, fuzzy -#| msgid "Select All" msgid "Save page" -msgstr "เลือกทั้งหมด" +msgstr "บันทึกหน้า" #: js/messages.php:568 templates/database/designer/side_menu.twig:64 #: templates/database/designer/side_menu.twig:67 -#, fuzzy -#| msgid "Select All" msgid "Save page as" -msgstr "เลือกทั้งหมด" +msgstr "บันทึกหน้าเป็น" #: js/messages.php:569 templates/database/designer/side_menu.twig:50 #: templates/database/designer/side_menu.twig:53 -#, fuzzy -#| msgid "Open" msgid "Open page" -msgstr "เปิด" +msgstr "เปิดหน้า" #: js/messages.php:570 -#, fuzzy -#| msgid "Select All" msgid "Delete page" -msgstr "เลือกทั้งหมด" +msgstr "ลบหน้า" #: js/messages.php:571 templates/database/designer/side_menu.twig:4 -#, fuzzy -#| msgid "Unit" msgid "Untitled" -msgstr "หน่วย" +msgstr "ไม่ระบุชื่อ" #: js/messages.php:572 -#, fuzzy -#| msgid "Please choose a page to edit" msgid "Please select a page to continue" -msgstr "เลือกหน้าที่ต้องการแก้ไข" +msgstr "เลือกหน้าที่ต้องการจะดำเนินต่อ" #: js/messages.php:573 -#, fuzzy -#| msgid "%d is not valid row number." msgid "Please enter a valid page name" -msgstr "%d ไม่ใช่หมายเลขแถวที่ถูกต้อง" +msgstr "กรุณากรอกเลขหน้าที่ถูกต้อง" #: js/messages.php:575 msgid "Do you want to save the changes to the current page?" -msgstr "" +msgstr "คุณต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงในหน้าปัจจุบันหรือไม่?" #: js/messages.php:576 msgid "Successfully deleted the page" -msgstr "" +msgstr "ลบหน้าสำเร็จ" #: js/messages.php:577 -#, fuzzy -#| msgid "Edit or export relational schema" msgid "Export relational schema" -msgstr "แก้ไข หรือส่งออก รีเลชันแนล สกีมา" +msgstr "ส่งออกสคีเชิงสัมพันธ์" #: js/messages.php:578 msgid "Modifications have been saved" msgstr "บันทึกการแก้ไขเรียบร้อยแล้ว" #: js/messages.php:581 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Add an option for column " +#, php-format msgid "Add an option for column \"%s\"." -msgstr "เพิ่มตัวเลือกสำหรับคอลัมน์ " +msgstr "เพิ่มตัวเลือกสำหรับคอลัมน์ \"%s\"" #: js/messages.php:582 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "%d object(s) created" +#, php-format msgid "%d object(s) created." -msgstr "สร้างวัตถุจำนวน %d เรียบร้อยแล้ว" +msgstr "วัตถุจำนวน %d วัตถุถูกสร้างเรียบร้อยแล้ว" #: js/messages.php:583 libraries/classes/SqlQueryForm.php:419 msgid "Submit" msgstr "ส่ง" #: js/messages.php:586 -#, fuzzy -#| msgid "Press escape to cancel editing" msgid "Press escape to cancel editing." -msgstr "กด escape เพื่อยกเลิกการแก้ไข" +msgstr "กด ESC เพื่อยกเลิกการแก้ไข" #: js/messages.php:588 msgid "" @@ -2381,14 +2334,12 @@ msgid "" msgstr "คุณได้ทำการแก้ไขข้อมูลบางอย่าง แต่ยังไม่ได้บันทึก คุณแน่ใจว่าจะออกจากหน้านี้โดยยังไม่บันทึก?" #: js/messages.php:591 -#, fuzzy -#| msgid "Drag to reorder" msgid "Drag to reorder." msgstr "ลากเพื่อเปลี่ยนลำดับ" #: js/messages.php:592 msgid "Click to sort results by this column." -msgstr "" +msgstr "คลิกเพื่อเรียงตามคอลัมน์" #: js/messages.php:594 msgid "" @@ -2396,24 +2347,21 @@ msgid "" ">- Ctrl+Click or Alt+Click (Mac: Shift+Option+Click) to remove column from " "ORDER BY clause" msgstr "" +"Shift + คลิก เพื่อเพิ่มคอลัมน์นี้ในประโยค ORDER BY หรือเพื่อสลับ ASC / DESC <" +"br/> - Ctrl + คลิกหรือ Alt + คลิก (Mac: Shift + Option + คลิก) เพื่อลบคอลัมน์" +"จากประโยค ORDER BY" #: js/messages.php:598 -#, fuzzy -#| msgid "Click to mark/unmark" msgid "Click to mark/unmark." -msgstr "กดเพื่อมาร์ก หรือยกเลิกการมาร์ก" +msgstr "คลิกเพื่อทำเครื่องหมาย/ยกเลิกทำเครื่องหมาย" #: js/messages.php:599 -#, fuzzy -#| msgid "Double-click to copy column name" msgid "Double-click to copy column name." -msgstr "ดับเบิลคลิกเพื่อคัดลอกชื่อคอลัมน์" +msgstr "คลิกสองครั้งเพื่อคัดลอกชื่อคอลัมน์" #: js/messages.php:601 -#, fuzzy -#| msgid "Click the drop-down arrow
to toggle column's visibility" msgid "Click the drop-down arrow
to toggle column's visibility." -msgstr "กดเพื่อเลือก
เพื่อดูสดมภ์" +msgstr "คลิกที่ลูกศรชี้ลง
เพื่อสลับการมองเห็นคอลัมน์" #: js/messages.php:603 libraries/classes/BrowseForeigners.php:340 #: templates/privileges/initials_row.twig:20 @@ -2427,27 +2375,26 @@ msgid "" "This table does not contain a unique column. Features related to the grid " "edit, checkbox, Edit, Copy and Delete links may not work after saving." msgstr "" -"ตารางนี้ไม่มีสดมภ์ไหนที่เก็บค่าที่แตกต่างกันเสมอ การแก้ไขหรือเพิ่มผ่านตารางจะไม่สามารถบันทึกได้" +"ตารางนี้ไม่มีคอลัมน์เอกลักษณ์ การแก้ไขผ่านตาราง กล่องเครื่องหมาย แก้ไข คั" +"ดลอก และลบจะไม่ได้ผลหลังจากบันทึก" #: js/messages.php:609 msgid "Please enter a valid hexadecimal string. Valid characters are 0-9, A-F." -msgstr "" +msgstr "โปรดกรอกเลขฐานสิบหกที่ถูกต้อง ตัวอักษรที่ถูกต้องจะมี 0-9 และ A-F" #: js/messages.php:611 msgid "" "Do you really want to see all of the rows? For a big table this could crash " "the browser." msgstr "" +"คุณต้องการเห็นแถวทั้งหมดหรือไม่? สำหรับตารางที่มีขนาดใหญ่ " +"อาจทำให้เบราว์เซอร์ขัดข้อง" #: js/messages.php:614 -#, fuzzy -#| msgid "Original position" msgid "Original length" -msgstr "ตำแหน่งเริ่มแรก" +msgstr "ความยาวดั้งเดิม" #: js/messages.php:617 -#, fuzzy -#| msgid "Cancel" msgid "cancel" msgstr "ยกเลิก" @@ -2457,22 +2404,19 @@ msgstr "ยกเลิก" #: js/messages.php:620 msgid "Success" -msgstr "" +msgstr "สำเร็จ" #: js/messages.php:621 -#, fuzzy msgid "Import status" -msgstr "นำเข้าไฟล์" +msgstr "นำเข้าสถิติ" #: js/messages.php:622 libraries/classes/Navigation/Navigation.php:127 msgid "Drop files here" -msgstr "" +msgstr "วางไฟล์ที่นี่" #: js/messages.php:623 -#, fuzzy -#| msgid "Select Tables" msgid "Select database first" -msgstr "เลือกตาราง" +msgstr "เลือกฐานข้อมูลก่อน" #: js/messages.php:626 libraries/classes/Display/Results.php:4888 #: libraries/classes/Util.php:3886 @@ -2482,35 +2426,24 @@ msgid "Print" msgstr "พิมพ์" #: js/messages.php:633 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You can also edit most columns
by clicking directly on their content." msgid "You can also edit most values
by double-clicking directly on them." -msgstr "คุณสามารถแก้ไขสดมภ์
โดยเลือกไปที่ข้อมูลนั้นๆ" +msgstr "คุณสามารถแก้ไขค่า
โดยการคลิกสองครั้งที่ข้อมูล" #: js/messages.php:638 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You can also edit most columns
by clicking directly on their content." msgid "You can also edit most values
by clicking directly on them." -msgstr "คุณสามารถแก้ไขสดมภ์
โดยเลือกไปที่ข้อมูลนั้นๆ" +msgstr "คุณสามารถแก้ไขค่า
โดยการคลิกที่ข้อมูลโดยตรง" #: js/messages.php:644 -#, fuzzy -#| msgid "Go to link" msgid "Go to link:" -msgstr "ไปที่หน้า" +msgstr "ไปที่หน้า:" #: js/messages.php:645 -#, fuzzy -#| msgid "Copy column name" msgid "Copy column name." msgstr "คัดลอกชื่อคอลัมน์" #: js/messages.php:647 -#, fuzzy msgid "Right-click the column name to copy it to your clipboard." -msgstr "คลิกขวาที่ชื่อคอลัมน์เพื่อคัดลอกข้อมูล" +msgstr "คลิกขวาที่ชื่อคอลัมน์เพื่อคัดลอก" #: js/messages.php:650 msgid "Generate password" @@ -2526,35 +2459,25 @@ msgid "More" msgstr "เพิ่มเติม" #: js/messages.php:658 -#, fuzzy -#| msgid "Show Panel" msgid "Show panel" msgstr "แสดงแผง" #: js/messages.php:659 -#, fuzzy -#| msgid "Hide Panel" msgid "Hide panel" msgstr "ซ่อนแผง" #: js/messages.php:660 -#, fuzzy -#| msgid "Reload navigation frame" msgid "Show hidden navigation tree items." -msgstr "โหลดกรอบนำทางใหม่" +msgstr "แสดงรายการต้นไม้นำทางที่ถูกซ่อน" #: js/messages.php:661 libraries/classes/Config/Descriptions.php:778 #: libraries/classes/Navigation/NavigationTree.php:1433 -#, fuzzy -#| msgid "Use text field" msgid "Link with main panel" -msgstr "ใช้ช่องใส่ข้อความ (text field)" +msgstr "เชื่อมกับแผงหลัก" #: js/messages.php:662 libraries/classes/Navigation/NavigationTree.php:1436 -#, fuzzy -#| msgid "Use text field" msgid "Unlink from main panel" -msgstr "ใช้ช่องใส่ข้อความ (text field)" +msgstr "เลิกเชื่อมกับแผงหลัก" #: js/messages.php:666 msgid "The requested page was not found in the history, it may have expired." @@ -2582,33 +2505,26 @@ msgid "Create view" msgstr "สร้างมุมมอง" #: js/messages.php:680 -#, fuzzy -#| msgid "Server port" msgid "Send error report" -msgstr "พอร์ตของเซิร์ฟเวอร์" +msgstr "ส่งรายงานการผิดพลาด" #: js/messages.php:681 -#, fuzzy -#| msgid "Server port" msgid "Submit error report" -msgstr "พอร์ตของเซิร์ฟเวอร์" +msgstr "เสนอรายงานการผิดพลาด" #: js/messages.php:683 msgid "" "A fatal JavaScript error has occurred. Would you like to send an error " "report?" -msgstr "" +msgstr "เกิดข้อผิดพลาด JavaScript ที่ร้ายแรงต้องการส่งรายงานข้อผิดพลาดหรือไม่?" #: js/messages.php:685 -#, fuzzy -#| msgid "Change settings" msgid "Change report settings" -msgstr "เปลี่ยนการตั้งค่า" +msgstr "เปลี่ยนการตั้งค่ารายงาน" #: js/messages.php:686 -#, fuzzy msgid "Show report details" -msgstr "แสดงตาราง" +msgstr "แสดงรายละเอียดรายงาน" #: js/messages.php:689 msgid "" @@ -2629,13 +2545,11 @@ msgstr "" #: js/messages.php:701 msgid "Please look at the bottom of this window." -msgstr "" +msgstr "กรุณาดูที่ด้านล่างของหน้าต่าง" #: js/messages.php:707 libraries/classes/ErrorHandler.php:376 -#, fuzzy -#| msgid "Ignore" msgid "Ignore All" -msgstr "ข้าม" +msgstr "ไม่สนใจทั้งหมด" #: js/messages.php:715 msgid "" @@ -2643,46 +2557,39 @@ msgid "" msgstr "" #: js/messages.php:725 -#, fuzzy -#| msgid "Show this query here again" msgid "Execute this query again?" -msgstr "แสดงคำค้นนี้อีกที" +msgstr "เรียกใช้คำสั่งนี้อีกครั้งหรือไม่?" #: js/messages.php:727 -#, fuzzy -#| msgid "Do you really want to execute \"%s\"?" msgid "Do you really want to delete this bookmark?" -msgstr "คุณแน่ใจที่ต้องการจะ \"%s\"?" +msgstr "คุณแน่ใจว่าต้องการจะลบบุ๊กมาร์กนี้?" #: js/messages.php:729 msgid "Some error occurred while getting SQL debug info." msgstr "" +"มีข้อผิดพลาดบางส่วนเกิดขึ้นในขณะที่กำลังได้รับข้อมูลการแก้ไขข้อผิดพลาด SQL" #: js/messages.php:731 #, php-format msgid "%s queries executed %s times in %s seconds." -msgstr "" +msgstr "%s คำสั่งถูกเรียกใช้ %s ครั้งภายใน %s วินาที" #: js/messages.php:732 #, php-format msgid "%s argument(s) passed" -msgstr "" +msgstr "ตัวแปรเข้า %s ตัวถูกตรวจผ่าน" #: js/messages.php:733 -#, fuzzy -#| msgid "Table comments" msgid "Show arguments" -msgstr "หมายเหตุของตาราง" +msgstr "แสดงตัวแปรเข้า" #: js/messages.php:734 -#, fuzzy -#| msgid "Hide search results" msgid "Hide arguments" -msgstr "ซ่อนผลคำสั่ง SQL" +msgstr "ซ่อนตัวแปรเข้า" #: js/messages.php:735 msgid "Time taken:" -msgstr "" +msgstr "ใช้เวลา:" #: js/messages.php:736 msgid "" @@ -2694,22 +2601,16 @@ msgid "" msgstr "" #: js/messages.php:738 -#, fuzzy -#| msgid "Copy database to" msgid "Copy tables to" -msgstr "คัดลอกฐานข้อมูลเป็น" +msgstr "คัดลอกตารางไปยัง" #: js/messages.php:739 -#, fuzzy -#| msgid "Add new field" msgid "Add table prefix" -msgstr "เพิ่มฟิลด์ใหม่" +msgstr "เพิ่มคำนำหน้าตาราง" #: js/messages.php:740 -#, fuzzy -#| msgid "Replace table prefix" msgid "Replace table with prefix" -msgstr "แทนที่คำนำไปยังตาราง" +msgstr "แทนที่ตารางด้วยคำนำหน้า" #: js/messages.php:741 templates/database/structure/check_all_tables.twig:28 msgid "Copy table with prefix" @@ -2717,44 +2618,44 @@ msgstr "คัดลอกคำนำไปยังตาราง" #: js/messages.php:744 msgid "Extremely weak" -msgstr "" +msgstr "อ่อนแออย่างมาก" #: js/messages.php:745 msgid "Very weak" -msgstr "" +msgstr "อ่อนแอมาก" #: js/messages.php:746 msgid "Weak" -msgstr "" +msgstr "อ่อนแอ" #: js/messages.php:747 msgid "Good" -msgstr "" +msgstr "ดี" #: js/messages.php:748 msgid "Strong" -msgstr "" +msgstr "แข็งแรง" #: js/messages.php:751 msgid "Timed out waiting for security key activation." -msgstr "" +msgstr "หมดเวลาการรอการใช้งานคีย์ความปลอดภัย" #: js/messages.php:752 #, php-format msgid "Failed security key activation (%s)." -msgstr "" +msgstr "การใช้งานคีย์ความปลอดภัยล้มเหลว (%s)" #: js/messages.php:755 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgctxt "" "The table already exists in the designer and can not be added once more." msgid "Table %s already exists!" -msgstr "มีผู้ใช้ %s อยู่แล้ว!" +msgstr "มีตาราง %s อยู่แล้ว!" #: js/messages.php:756 libraries/classes/InsertEdit.php:290 #: libraries/classes/Navigation/Nodes/NodeDatabaseChild.php:54 msgid "Hide" -msgstr "" +msgstr "ซ่อน" #: js/messages.php:786 msgctxt "Previous month" @@ -3010,105 +2911,75 @@ msgstr "วินาที" #: js/messages.php:927 msgid "This field is required" -msgstr "" +msgstr "ช่องนี้จำเป็น" #: js/messages.php:928 -#, fuzzy -#| msgid "Use text field" msgid "Please fix this field" -msgstr "ใช้ช่องใส่ข้อความ (text field)" +msgstr "กรุณาซ่อมแซมช่องนี้" #: js/messages.php:929 -#, fuzzy -#| msgid "%d is not valid row number." msgid "Please enter a valid email address" -msgstr "%d ไม่ใช่หมายเลขแถวที่ถูกต้อง" +msgstr "กรุณากรอกอีเมลที่ถูกต้อง" #: js/messages.php:930 -#, fuzzy -#| msgid "%d is not valid row number." msgid "Please enter a valid URL" -msgstr "%d ไม่ใช่หมายเลขแถวที่ถูกต้อง" +msgstr "กรุณากรอก URL ที่ถูกต้อง" #: js/messages.php:931 -#, fuzzy -#| msgid "%d is not valid row number." msgid "Please enter a valid date" -msgstr "%d ไม่ใช่หมายเลขแถวที่ถูกต้อง" +msgstr "กรุณากรอกวันที่ที่ถูกต้อง" #: js/messages.php:934 -#, fuzzy -#| msgid "%d is not valid row number." msgid "Please enter a valid date ( ISO )" -msgstr "%d ไม่ใช่หมายเลขแถวที่ถูกต้อง" +msgstr "กรุณากรอกวันที่ที่ถูกต้อง ( ISO )" #: js/messages.php:936 -#, fuzzy -#| msgid "%d is not valid row number." msgid "Please enter a valid number" -msgstr "%d ไม่ใช่หมายเลขแถวที่ถูกต้อง" +msgstr "กรุณากรอกเลขที่ถูกต้อง" #: js/messages.php:939 -#, fuzzy -#| msgid "%d is not valid row number." msgid "Please enter a valid credit card number" -msgstr "%d ไม่ใช่หมายเลขแถวที่ถูกต้อง" +msgstr "กรุณากรอกหมายเลขบัตรเครดิตที่ถูกต้อง" #: js/messages.php:941 -#, fuzzy -#| msgid "%d is not valid row number." msgid "Please enter only digits" -msgstr "%d ไม่ใช่หมายเลขแถวที่ถูกต้อง" +msgstr "กรุณากรอกตัวเลขเท่านั้น" #: js/messages.php:944 -#, fuzzy -#| msgid "%d is not valid row number." msgid "Please enter the same value again" -msgstr "%d ไม่ใช่หมายเลขแถวที่ถูกต้อง" +msgstr "กรุณากรอกค่าเดิมอีกครั้ง" #: js/messages.php:948 msgid "Please enter no more than {0} characters" -msgstr "" +msgstr "กรุณากรอกไม่เกิน {0} ตัว" #: js/messages.php:953 -#, fuzzy -#| msgid "%d is not valid row number." msgid "Please enter at least {0} characters" -msgstr "%d ไม่ใช่หมายเลขแถวที่ถูกต้อง" +msgstr "กรุณากรอกอย่างน้อย {0} ตัว" #: js/messages.php:958 msgid "Please enter a value between {0} and {1} characters long" -msgstr "" +msgstr "กรุณากรอกค่าที่มีความยาวระหว่าง {0} ถึง {1} ตัว" #: js/messages.php:963 -#, fuzzy -#| msgid "%d is not valid row number." msgid "Please enter a value between {0} and {1}" -msgstr "%d ไม่ใช่หมายเลขแถวที่ถูกต้อง" +msgstr "กรุณากรอกค่าระหว่าง {0} กับ {1}" #: js/messages.php:968 -#, fuzzy -#| msgid "%d is not valid row number." msgid "Please enter a value less than or equal to {0}" -msgstr "%d ไม่ใช่หมายเลขแถวที่ถูกต้อง" +msgstr "กรุณากรอกค่าที่น้อยกว่าหรือเท่ากับ {0}" #: js/messages.php:973 -#, fuzzy -#| msgid "%d is not valid row number." msgid "Please enter a value greater than or equal to {0}" -msgstr "%d ไม่ใช่หมายเลขแถวที่ถูกต้อง" +msgstr "กรุณากรอกค่าที่มากกว่าหรือเท่ากับ {0}" #: js/messages.php:979 -#, fuzzy -#| msgid "%d is not valid row number." msgid "Please enter a valid date or time" -msgstr "%d ไม่ใช่หมายเลขแถวที่ถูกต้อง" +msgstr "กรุณากรอกวันที่และเวลาที่ถูกต้อง" #: js/messages.php:984 -#, fuzzy -#| msgid "%d is not valid row number." msgid "Please enter a valid HEX input" -msgstr "%d ไม่ใช่หมายเลขแถวที่ถูกต้อง" +msgstr "กรุณากรอกเลขฐานสิบหกที่ถูกต้อง" #: js/messages.php:989 libraries/classes/Core.php:297 #: libraries/classes/Import.php:112 libraries/classes/InsertEdit.php:1497 @@ -3118,10 +2989,9 @@ msgid "Error" msgstr "ผิดพลาด" #: libraries/classes/Advisor.php:259 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Error while creating PDF:" +#, php-format msgid "Error when evaluating: %s" -msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้าง PDF:" +msgstr "เกิกข้อผิดพลาดในขณะที่คำนวณ: %s" #: libraries/classes/Advisor.php:290 #, php-format @@ -3131,24 +3001,22 @@ msgstr "" #: libraries/classes/Advisor.php:307 #, php-format msgid "Failed calculating value for rule '%s'." -msgstr "" +msgstr "คำนวณค่าสำหรับกฎ '%s' ล้มเหลว" #: libraries/classes/Advisor.php:326 #, php-format msgid "Failed running test for rule '%s'." -msgstr "" +msgstr "การทดสอบกฎ '%s' ล้มเหลว" #: libraries/classes/Advisor.php:406 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "" -#| "Failed formatting string for rule '%s'. PHP threw following error: %s" +#, php-format msgid "Failed formatting string for rule '%s'." -msgstr "ไม่สามารถที่จะจัดอักษรตามกฎ '%s'. PHP มีปัญหาที่: %s" +msgstr "ไม่สามารถที่จะจัดรูปแบบข้อความตามกฎ '%s'" #: libraries/classes/Advisor.php:523 #, php-format msgid "Error in reading file: The file '%s' does not exist or is not readable!" -msgstr "" +msgstr "ข้อผิดพลาดในการอ่านไฟล์: ไม่พบไฟล์ '%s' หรือไฟล์ไม่สามารถอ่านได้!" #: libraries/classes/Advisor.php:548 #, php-format @@ -3159,17 +3027,17 @@ msgstr "" #: libraries/classes/Advisor.php:567 #, php-format msgid "Invalid rule declaration on line %s." -msgstr "" +msgstr "การประกาศกฎไม่ถูกต้องในบรรทัดที่ %s" #: libraries/classes/Advisor.php:575 #, php-format msgid "Unexpected characters on line %s." -msgstr "" +msgstr "ตัวอักษรที่ไม่คาดหวังบนบรรทัดที่ %s" #: libraries/classes/Advisor.php:590 #, php-format msgid "Unexpected character on line %1$s. Expected tab, but found \"%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "ตัวอักษรที่ไม่คาดหวังบนบรรทัดที่ %1$s คาดหวังแท็บ แต่พบ \"%2$s\"" #: libraries/classes/Advisor.php:625 msgid "per second" @@ -3190,10 +3058,8 @@ msgid "per day" msgstr "ต่อวัน" #: libraries/classes/BrowseForeigners.php:193 -#, fuzzy -#| msgid "Search" msgid "Search:" -msgstr "ค้นหา" +msgstr "ค้นหา:" #: libraries/classes/BrowseForeigners.php:216 #: libraries/classes/BrowseForeigners.php:220 libraries/classes/Index.php:719 @@ -3227,13 +3093,11 @@ msgstr "" #: libraries/classes/CentralColumns.php:362 #, php-format msgid "Could not add %1$s as they already exist in central list!" -msgstr "" +msgstr "ไม่สามารถเพิ่ม %1$s เนื่องจากมีอยู่ในรายการส่วนกลางแล้ว!" #: libraries/classes/CentralColumns.php:377 -#, fuzzy -#| msgid "Add columns" msgid "Could not add columns!" -msgstr "เพิ่มฟิลด์ใหม่" +msgstr "คอลัมน์ไม่ได้ถูกเพิ่ม!" #: libraries/classes/CentralColumns.php:454 #, php-format @@ -3242,18 +3106,16 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/classes/CentralColumns.php:466 -#, fuzzy -#| msgid "Could not save recent table" msgid "Could not remove columns!" -msgstr "ไม่สามารถบันทึกตารางล่าสุด" +msgstr "คอลัมน์ไม่ได้ถูกลบ!" #: libraries/classes/CentralColumns.php:626 msgid "YES" -msgstr "" +msgstr "ใช่" #: libraries/classes/CentralColumns.php:626 msgid "NO" -msgstr "" +msgstr "ไม่" #: libraries/classes/CentralColumns.php:734 libraries/classes/Index.php:717 #: libraries/classes/Rte/RteList.php:89 libraries/classes/Rte/RteList.php:104 @@ -3314,32 +3176,26 @@ msgid "Collation" msgstr "การตรวจทาน" #: libraries/classes/CentralColumns.php:753 -#, fuzzy -#| msgid "Attributes" msgid "Attribute" msgstr "แอตทริบิวต์" #: libraries/classes/CentralColumns.php:757 #: libraries/classes/CentralColumns.php:1429 msgid "A_I" -msgstr "" +msgstr "A_I" #: libraries/classes/CentralColumns.php:793 -#, fuzzy -#| msgid "Select Tables" msgid "Select a table" msgstr "เลือกตาราง" #: libraries/classes/CentralColumns.php:845 #: templates/table/structure/add_column.twig:4 -#, fuzzy msgid "Add column" -msgstr "เพิ่มฟิลด์ใหม่" +msgstr "เพิ่มคอลัมน์" #: libraries/classes/CentralColumns.php:1304 -#, fuzzy msgid "Add new column" -msgstr "เพิ่มฟิลด์ใหม่" +msgstr "เพิ่มคอลัมน์ใหม่" #: libraries/classes/CentralColumns.php:1429 #: libraries/classes/Plugins/Schema/Pdf/PdfRelationSchema.php:631 @@ -3355,240 +3211,175 @@ msgid "Charset" msgstr "ชุดตัวอักษร" #: libraries/classes/Charsets.php:335 -#, fuzzy -#| msgid "unknown" msgid "Unknown" msgstr "ไม่ระบุ" #: libraries/classes/Charsets.php:349 -#, fuzzy -#| msgid "Binary" msgctxt "Collation" msgid "Binary" msgstr "ข้อมูลไบนารี" #: libraries/classes/Charsets.php:361 libraries/classes/Charsets.php:600 -#, fuzzy -#| msgid "Unicode" msgctxt "Collation" msgid "Unicode" msgstr "ยูนิโค้ด" #: libraries/classes/Charsets.php:371 libraries/classes/Charsets.php:547 -#, fuzzy -#| msgid "West European" msgctxt "Collation" msgid "West European" msgstr "ยุโรปตะวันตก" #: libraries/classes/Charsets.php:378 -#, fuzzy -#| msgid "Central European" msgctxt "Collation" msgid "Central European" msgstr "ยุโรปกลาง" #: libraries/classes/Charsets.php:383 libraries/classes/Charsets.php:554 -#, fuzzy -#| msgid "Russian" msgctxt "Collation" msgid "Russian" msgstr "รัสเซีย" #: libraries/classes/Charsets.php:388 -#, fuzzy -#| msgid "Simplified Chinese" msgctxt "Collation" msgid "Simplified Chinese" -msgstr "จีน (แผ่นดินใหญ่)" +msgstr "จีน (ตัวย่อ)" #: libraries/classes/Charsets.php:391 -#, fuzzy -#| msgid "Traditional Chinese" msgctxt "Collation" msgid "Traditional Chinese" -msgstr "จีน (ไต้หวัน)" +msgstr "จีน (ตัวเต็ม)" #: libraries/classes/Charsets.php:394 libraries/classes/Charsets.php:470 msgctxt "Collation" msgid "Chinese" -msgstr "" +msgstr "จีน" #: libraries/classes/Charsets.php:402 libraries/classes/Charsets.php:518 -#, fuzzy -#| msgid "Japanese" msgctxt "Collation" msgid "Japanese" msgstr "ญี่ปุ่น" #: libraries/classes/Charsets.php:407 -#, fuzzy -#| msgid "Baltic" msgctxt "Collation" msgid "Baltic" msgstr "บอลติก" #: libraries/classes/Charsets.php:412 -#, fuzzy -#| msgid "Armenian" msgctxt "Collation" msgid "Armenian" msgstr "อาร์เมเนีย" #: libraries/classes/Charsets.php:415 -#, fuzzy -#| msgid "Cyrillic" msgctxt "Collation" msgid "Cyrillic" msgstr "ซิริลิค" #: libraries/classes/Charsets.php:418 -#, fuzzy -#| msgid "Arabic" msgctxt "Collation" msgid "Arabic" msgstr "อารบิค" #: libraries/classes/Charsets.php:421 libraries/classes/Charsets.php:533 -#, fuzzy -#| msgid "Korean" msgctxt "Collation" msgid "Korean" msgstr "เกาหลี" #: libraries/classes/Charsets.php:424 -#, fuzzy -#| msgid "Hebrew" msgctxt "Collation" msgid "Hebrew" msgstr "ฮิบรู" #: libraries/classes/Charsets.php:427 -#, fuzzy -#| msgid "Georgian" msgctxt "Collation" msgid "Georgian" msgstr "จอร์เจีย" #: libraries/classes/Charsets.php:430 -#, fuzzy -#| msgid "Greek" msgctxt "Collation" msgid "Greek" msgstr "กรีก" #: libraries/classes/Charsets.php:433 -#, fuzzy -#| msgid "Czech-Slovak" msgctxt "Collation" msgid "Czech-Slovak" msgstr "เช็ค-สโลวัก" #: libraries/classes/Charsets.php:436 libraries/classes/Charsets.php:592 -#, fuzzy -#| msgid "Ukrainian" msgctxt "Collation" msgid "Ukrainian" msgstr "ยูเครน" #: libraries/classes/Charsets.php:439 libraries/classes/Charsets.php:588 -#, fuzzy -#| msgid "Turkish" msgctxt "Collation" msgid "Turkish" msgstr "ตุรกี" #: libraries/classes/Charsets.php:442 libraries/classes/Charsets.php:580 -#, fuzzy -#| msgid "Swedish" msgctxt "Collation" msgid "Swedish" msgstr "สวีเดน" #: libraries/classes/Charsets.php:445 libraries/classes/Charsets.php:584 -#, fuzzy -#| msgid "Thai" msgctxt "Collation" msgid "Thai" msgstr "ไทย" #: libraries/classes/Charsets.php:448 -#, fuzzy -#| msgid "unknown" msgctxt "Collation" msgid "Unknown" msgstr "ไม่ระบุ" #: libraries/classes/Charsets.php:464 -#, fuzzy -#| msgid "Bulgarian" msgctxt "Collation" msgid "Bulgarian" msgstr "บัลเกเรีย" #: libraries/classes/Charsets.php:475 -#, fuzzy -#| msgid "Croatian" msgctxt "Collation" msgid "Croatian" msgstr "โครเอเชีย" #: libraries/classes/Charsets.php:479 -#, fuzzy -#| msgid "Czech" msgctxt "Collation" msgid "Czech" msgstr "เช็ค" #: libraries/classes/Charsets.php:483 -#, fuzzy -#| msgid "Danish" msgctxt "Collation" msgid "Danish" msgstr "เดนมาร์ก" #: libraries/classes/Charsets.php:487 -#, fuzzy -#| msgid "English" msgctxt "Collation" msgid "English" msgstr "อังกฤษ" #: libraries/classes/Charsets.php:491 -#, fuzzy msgctxt "Collation" msgid "Esperanto" -msgstr "กระบวนการ" +msgstr "เอสเปรันโต" #: libraries/classes/Charsets.php:495 -#, fuzzy -#| msgid "Estonian" msgctxt "Collation" msgid "Estonian" msgstr "เอสโตเนีย" #: libraries/classes/Charsets.php:498 libraries/classes/Charsets.php:619 -#, fuzzy -#| msgid "Data Dictionary" msgctxt "Collation" msgid "German (dictionary order)" -msgstr "พจนานุกรมข้อมูล" +msgstr "เยอรมัน (เรียงตามพจนานุกรม)" #: libraries/classes/Charsets.php:501 libraries/classes/Charsets.php:616 msgctxt "Collation" msgid "German (phone book order)" -msgstr "" +msgstr "เยอรมัน (เรียงตามหนังสือหมายเลขโทรศัพท์)" #: libraries/classes/Charsets.php:510 -#, fuzzy -#| msgid "Hungarian" msgctxt "Collation" msgid "Hungarian" msgstr "ฮังการี" #: libraries/classes/Charsets.php:514 -#, fuzzy -#| msgid "Icelandic" msgctxt "Collation" msgid "Icelandic" msgstr "ไอซ์แลนด์" @@ -3596,18 +3387,14 @@ msgstr "ไอซ์แลนด์" #: libraries/classes/Charsets.php:521 msgctxt "Collation" msgid "Classical Latin" -msgstr "" +msgstr "ละตินเก่า" #: libraries/classes/Charsets.php:525 -#, fuzzy -#| msgid "Latvian" msgctxt "Collation" msgid "Latvian" msgstr "ลัตเวีย" #: libraries/classes/Charsets.php:529 -#, fuzzy -#| msgid "Lithuanian" msgctxt "Collation" msgid "Lithuanian" msgstr "ลิธัวเนีย" @@ -3615,24 +3402,19 @@ msgstr "ลิธัวเนีย" #: libraries/classes/Charsets.php:537 msgctxt "Collation" msgid "Burmese" -msgstr "" +msgstr "พม่า" #: libraries/classes/Charsets.php:540 -#, fuzzy msgctxt "Collation" msgid "Persian" -msgstr "จอร์เจีย" +msgstr "เปอร์เซีย" #: libraries/classes/Charsets.php:544 -#, fuzzy -#| msgid "Polish" msgctxt "Collation" msgid "Polish" msgstr "โปแลนด์" #: libraries/classes/Charsets.php:551 -#, fuzzy -#| msgid "Romanian" msgctxt "Collation" msgid "Romanian" msgstr "โรมาเนีย" @@ -3640,68 +3422,52 @@ msgstr "โรมาเนีย" #: libraries/classes/Charsets.php:558 msgctxt "Collation" msgid "Sinhalese" -msgstr "" +msgstr "สิงหล" #: libraries/classes/Charsets.php:562 -#, fuzzy -#| msgid "Slovak" msgctxt "Collation" msgid "Slovak" msgstr "สโลวัก" #: libraries/classes/Charsets.php:566 -#, fuzzy -#| msgid "Slovenian" msgctxt "Collation" msgid "Slovenian" msgstr "สโลเวเนีย" #: libraries/classes/Charsets.php:569 libraries/classes/Charsets.php:630 -#, fuzzy -#| msgid "Spanish" msgctxt "Collation" msgid "Spanish (modern)" -msgstr "สเปน" +msgstr "สเปน (ใหม่)" #: libraries/classes/Charsets.php:576 libraries/classes/Charsets.php:627 msgctxt "Collation" msgid "Spanish (traditional)" -msgstr "" +msgstr "สเปน (ดั้งเดิม)" #: libraries/classes/Charsets.php:596 -#, fuzzy -#| msgid "User name" msgctxt "Collation" msgid "Vietnamese" -msgstr "ชื่อผู้ใช้" +msgstr "เวียดนาม" #: libraries/classes/Charsets.php:663 -#, fuzzy -#| msgid "case-insensitive" msgctxt "Collation variant" msgid "case-insensitive" -msgstr "ไม่สนใจตัวเล็กตัวใหญ่" +msgstr "ไม่สนใจพิมพ์เล็ก-ใหญ่" #: libraries/classes/Charsets.php:666 -#, fuzzy -#| msgid "case-sensitive" msgctxt "Collation variant" msgid "case-sensitive" -msgstr "สนใจตัวเล็กตัวใหญ่" +msgstr "สนใจพิมพ์เล็ก-ใหญ่" #: libraries/classes/Charsets.php:669 -#, fuzzy -#| msgid "case-insensitive" msgctxt "Collation variant" msgid "accent-insensitive" -msgstr "ไม่สนใจตัวเล็กตัวใหญ่" +msgstr "ไม่สนใจสำเนียง" #: libraries/classes/Charsets.php:672 -#, fuzzy -#| msgid "case-sensitive" msgctxt "Collation variant" msgid "accent-sensitive" -msgstr "สนใจตัวเล็กตัวใหญ่" +msgstr "สนใจสำเนียง" #: libraries/classes/Charsets.php:675 #, fuzzy @@ -3711,15 +3477,11 @@ msgid "kana-sensitive" msgstr "สนใจตัวเล็กตัวใหญ่" #: libraries/classes/Charsets.php:679 -#, fuzzy -#| msgid "multilingual" msgctxt "Collation variant" msgid "multi-level" -msgstr "หลายภาษา" +msgstr "หลายระดับ" #: libraries/classes/Charsets.php:682 -#, fuzzy -#| msgid "Binary" msgctxt "Collation variant" msgid "binary" msgstr "ข้อมูลไบนารี" @@ -3736,24 +3498,24 @@ msgstr "ไฟล์ตั้งค่า %s ไม่สามารถอ่ #: libraries/classes/Config.php:1152 msgid "Wrong permissions on configuration file, should not be world writable!" -msgstr "สิทธิสำหรับไฟล์ตั้งค่าไม่ถูกต้อง ที่ถูกต้องจะต้องแก้ไขได้เฉพาะ root" +msgstr "สิทธิ์สำหรับไฟล์ตั้งค่าไม่ถูกต้อง ไม่ควรให้เขียนได้ทั้งหมด!" #: libraries/classes/Config.php:1172 #, php-format msgid "Could not load default configuration from: %1$s" -msgstr "" +msgstr "ไม่สามารถโหลดการตั้งค่าเริ่มต้นจาก: %1$s" #: libraries/classes/Config.php:1179 -#, fuzzy -#| msgid "Failed to read configuration file" msgid "Failed to read configuration file!" -msgstr "ไม่สามารถอ่านแฟ้มการตั้งค่าได้" +msgstr "ไม่สามารถอ่านไฟล์การตั้งค่าได้!" #: libraries/classes/Config.php:1182 msgid "" "This usually means there is a syntax error in it, please check any errors " "shown below." msgstr "" +"ซึ่งมักจะหมายความว่ามีข้อผิดพลาดทางไวยากรณ์อยู่โปรดตรวจสอบข้อผิดพลาดที่แสดงด้" +"านล่าง" #: libraries/classes/Config.php:1498 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1486 @@ -3766,15 +3528,16 @@ msgid "Invalid server index: %s" msgstr "ลำดับเซิฟเวอร์ไม่ถูกต้อง: %s" #: libraries/classes/Config.php:1832 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Server" +#, php-format msgid "Server %d" -msgstr "เซิร์ฟเวอร์" +msgstr "เซิร์ฟเวอร์ %d" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:62 msgid "" "If enabled, user can enter any MySQL server in login form for cookie auth." msgstr "" +"หากถูกเปิดใช้งาน ผู้ใช้จะสามารถเข้าเซิร์ฟเวอร์ MySQL " +"ในฟอร์มเข้าสู่ระบบเพื่อคุกกี้รับรองความถูกต่อง" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:64 msgid "Allow login to any MySQL server" @@ -3786,12 +3549,13 @@ msgid "" "MySQL server is enabled by matching the IP or hostname of the MySQL server " "to the given regular expression." msgstr "" +"การจำกัดเซิร์ฟเวอร์ MySQL " +"ที่ผู้ใช้สามารถป้อนเมื่อเปิดใช้งานการเข้าสู่ระบบเซิร์ฟเวอร์ MySQL " +"โดยการจับคู่ IP หรือชื่อโฮสต์ของเซิร์ฟเวอร์ MySQL เพื่อการแสดงออกปกติ" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:72 -#, fuzzy -#| msgid "Cannot log in to the MySQL server" msgid "Restrict login to MySQL server" -msgstr "ไม่สามารถล็อกอินเข้าเซิร์ฟเวอร์ MySQL ได้" +msgstr "จำกัดการเข้าสู่ระบบเซิร์ฟเวอร์ MySQL" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:75 msgid "" @@ -3799,24 +3563,28 @@ msgid "" "inside a frame, and is a potential [strong]security hole[/strong] allowing " "cross-frame scripting (XSS) attacks." msgstr "" +"การเปิดใช้งานสิ่งนี้จะช่วยให้หน้าเว็บที่อยู่ในโดเมนอื่นสามารถเรียก " +"phpMyAdmin ภายในเฟรมและเป็น [strong]ช่องโหว่ด้านความปลอดภัย[/strong] " +"ที่อนุญาตการโจมตี cross-frame scripting (XSS)" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:80 msgid "Allow third party framing" -msgstr "" +msgstr "อนุญาตการทำเฟรมของบุคคลที่สาม" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:82 msgid "Show \"Drop database\" link to normal users" -msgstr "" +msgstr "แสดงลิงก์ \"ทิ้งฐานข้อมูล\" ไปยังผู้ใช้ปกติ" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:85 msgid "" "Secret passphrase used for encrypting cookies in [kbd]cookie[/kbd] " "authentication." msgstr "" +"ข้อความรหัสผ่านลับใช้สำหรับเข้ารหัสคุกกี้ในการตรวจสอบสิทธิ์ [kbd]คุกกี้[/kbd]" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:89 msgid "Blowfish secret" -msgstr "ความลับปลาปักเป้า" +msgstr "ความลับ Blowfish" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:91 msgid "Highlight selected rows." @@ -3828,25 +3596,19 @@ msgstr "เครื่องหมายแถว" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:95 msgid "Highlight row pointed by the mouse cursor." -msgstr "" +msgstr "ไฮไลท์แถวที่ถูกชี้โดยเคอร์เซอร์" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:97 msgid "Highlight pointer" msgstr "ไฮไลท์ตัวชี้" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:100 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Enable [a@https://en.wikipedia.org/wiki/Bzip2]bzip2[/a] compression for " -#| "import and export operations" msgid "Enable bzip2 compression for import operations." -msgstr "" -"เปิดใช้งาน [a@https://en.wikipedia.org/wiki/Bzip2]bzip2[/a] " -"การบีบอัดสำหรับการดำเนินการนำเข้าและส่งออก" +msgstr "เปิดใช้งานการบีบอัด bzip2 สำหรับการดำเนินการนำเข้า" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:104 msgid "Bzip2" -msgstr "" +msgstr "Bzip2" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:107 msgid "" @@ -3854,6 +3616,9 @@ msgid "" "columns; [kbd]input[/kbd] - allows limiting of input length, [kbd]textarea[/" "kbd] - allows newlines in columns." msgstr "" +"กำหนดประเภทของการควบคุมการแก้ไขที่ควรใช้สำหรับคอลัมน์ CHAR และ VARCHAR [kbd]" +"input [/kbd] - อนุญาตการจำกัดความยาวของข้อความ [kbd] textarea [/kbd] - " +"อนุญาตการขึ้นบรรทัดใหม่ในคอลัมน์" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:112 msgid "CHAR columns editing" @@ -3864,6 +3629,8 @@ msgid "" "Use user-friendly editor for editing SQL queries (CodeMirror) with syntax " "highlighting and line numbers." msgstr "" +"ใช้โปรแกรมแก้ไขที่ใช้งานง่ายสำหรับแก้ไขคิวรี่ SQL (CodeMirror) " +"ด้วยการเน้นไวยากรณ์และหมายเลขบรรทัด" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:120 msgid "Enable CodeMirror" @@ -3876,38 +3643,34 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:127 -#, fuzzy -#| msgid "Enable %s" msgid "Enable linter" -msgstr "เปิดใช้ %s" +msgstr "เปิดใช้ Linter" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:130 msgid "" "Defines the minimum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR " "columns." msgstr "" +"กำหนดขนาดต่ำสุดสำหรับฟิลด์อินพุตที่สร้างขึ้นสำหรับคอลัมน์ CHAR และ VARCHAR" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:134 -#, fuzzy -#| msgid "Use text field" msgid "Minimum size for input field" -msgstr "ใช้ช่องใส่ข้อความ (text field)" +msgstr "ขนาดต่ำสุดสำหรับช่องอินพุต" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:137 msgid "" "Defines the maximum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR " "columns." msgstr "" +"กำหนดขนาดสูงสุดสำหรับฟิลด์อินพุตที่สร้างขึ้นสำหรับคอลัมน์ CHAR และ VARCHAR" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:141 -#, fuzzy -#| msgid "Use text field" msgid "Maximum size for input field" -msgstr "ใช้ช่องใส่ข้อความ (text field)" +msgstr "ขนาดสูงสุดสำหรับช่องอินพุต" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:143 msgid "Number of columns for CHAR/VARCHAR textareas." -msgstr "" +msgstr "จำนวนของคอลัมน์สำหรับพื่นที่ข้อความ CHAR / VARCHAR" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:145 msgid "CHAR textarea columns" @@ -3915,7 +3678,7 @@ msgstr "คอลัมน์พื้นที่ข้อความ CHAR" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:147 msgid "Number of rows for CHAR/VARCHAR textareas." -msgstr "" +msgstr "จำนวนแถวของพื้นที่ข้อความ CHAR / VARCHAR" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:149 msgid "CHAR textarea rows" @@ -3930,20 +3693,24 @@ msgid "" "Compress gzip exports on the fly without the need for much memory; if you " "encounter problems with created gzip files disable this feature." msgstr "" +"บีบอัดการส่งออก gzip ได้ทันทีโดยไม่ต้องใช้หน่วยความจำมาก หากคุณพบปัญหากับไฟล์" +" gzip ที่สร้างขึ้นให้ปิดใช้งานคุณสมบัตินี้" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:158 msgid "Compress on the fly" -msgstr "" +msgstr "บีบอัดต่อเนื่อง" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:161 msgid "" "Whether a warning (\"Are your really sure…\") should be displayed when " "you're about to lose data." msgstr "" +"ไม่ว่าจะเป็นคำเตือน (\"คุณแน่ใจจริง ๆ ... \") " +"ควรจะปรากฏขึ้นเมื่อคุณกำลังจะสูญเสียข้อมูล" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:165 msgid "Confirm DROP queries" -msgstr "ยืนยันแบบสอบถาม DROP" +msgstr "ยืนยันคิวรี่ DROP" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:167 msgid "" @@ -4339,7 +4106,7 @@ msgstr "แทรกหลายระเบียนในคราวเดี #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:364 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:155 msgid "Disable foreign key checks" -msgstr "" +msgstr "ปิดการตรวจสอบคีย์นอก" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:366 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:169 @@ -4426,20 +4193,16 @@ msgid "Default value for foreign key checks checkbox for some queries." msgstr "" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:432 -#, fuzzy -#| msgid "Foreign key check:" msgid "Foreign key checks" -msgstr "ตรวจสอบคีย์ต่างประเทศ:" +msgstr "ตรวจสอบคีย์นอก" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:434 msgid "Browse mode" msgstr "โหมดเรียกดู" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:436 -#, fuzzy -#| msgid "Browse mode" msgid "Customize browse mode." -msgstr "โหมดเรียกดู" +msgstr "ปรับแต่งโหมดเรียกดู" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:440 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:444 @@ -4447,16 +4210,14 @@ msgstr "โหมดเรียกดู" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:498 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:502 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:559 -#, fuzzy -#| msgid "Customize export options" msgid "Customize default options." -msgstr "ตัวเลือกการส่งออกที่กำหนดเอง" +msgstr "ปรับแต่งตัวเลือกเริ่มต้น" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:442 #: libraries/classes/Config/Forms/User/ExportForm.php:75 #: libraries/classes/Config/Forms/User/ImportForm.php:29 msgid "CSV" -msgstr "ข้อมูล CSV (คั่นด้วยเครื่องหมายลูกน้ำ \",\")" +msgstr "CSV" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:446 msgid "Developer" @@ -4464,27 +4225,23 @@ msgstr "ผู้พัฒนา" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:448 msgid "Settings for phpMyAdmin developers." -msgstr "" +msgstr "การตั้งค่าสำหรับผู้พัฒนา phpMyAdmin" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:450 msgid "Edit mode" msgstr "โหมดแก้ไข" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:452 -#, fuzzy -#| msgid "Customize import defaults" msgid "Customize edit mode." -msgstr "นำเข้าค่าเริ่มต้นที่กำหนดเอง" +msgstr "ปรับแต่งโหมดแก้ไข" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:454 msgid "Export defaults" msgstr "ส่งออกค่าเริ่มต้น" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:456 -#, fuzzy -#| msgid "Customize export options" msgid "Customize default export options." -msgstr "ตัวเลือกการส่งออกที่กำหนดเอง" +msgstr "ปรับแต่งตัวเลือกการส่งออกเริ่มต้น" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:458 msgid "General" @@ -4492,18 +4249,15 @@ msgstr "ทั่วไป" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:460 msgid "Set some commonly used options." -msgstr "" +msgstr "ตั้งตัวเลือกบางตัวที่ใช้บ่อย" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:462 -#, fuzzy msgid "Import defaults" -msgstr "นำเข้าไฟล์" +msgstr "นำเข้าค่าเริ่มต้น" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:464 -#, fuzzy -#| msgid "Customize export options" msgid "Customize default common import options." -msgstr "ตัวเลือกการส่งออกที่กำหนดเอง" +msgstr "ปรับแต่งตัวเลือกเริ่มต้นการนำเข้าทั่วไป" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:466 msgid "Import / export" @@ -4511,7 +4265,7 @@ msgstr "นำเข้า / ส่งออก" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:468 msgid "Set import and export directories and compression options." -msgstr "" +msgstr "ตั้งตัวเลือกตำแหน่งและบีบอัดการนำเช้าและส่งออก" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:470 msgid "LaTeX" @@ -4526,9 +4280,8 @@ msgid "Databases" msgstr "ฐานข้อมูล" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:476 -#, fuzzy msgid "Databases display options." -msgstr "สถิติฐานข้อมูล" +msgstr "ตัวเลือกการแสดงฐานข้อมูล" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:478 #: libraries/classes/Config/Forms/User/NaviForm.php:59 @@ -7080,8 +6833,8 @@ msgid "" "option is incompatible with phpMyAdmin and might cause some data to be " "corrupted!" msgstr "" -"คุณได้เปิดใช้งาน mbstring.func_overload ในการกำหนดค่าของ PHP ตัวเลือกนี้ไม่เข้ากันกับ " -"phpMyAdmin และอาจทำให้ข้อมูลบางอย่างจะเสียหายได้" +"คุณได้เปิดใช้งาน mbstring.func_overload ในการกำหนดค่าของ PHP " +"ตัวเลือกนี้ไม่เข้ากันกับ phpMyAdmin และอาจทำให้ข้อมูลบางอย่างจะเสียหายได้!" #: libraries/classes/Core.php:1231 #, fuzzy @@ -7171,10 +6924,8 @@ msgstr "รีเลชันภายใน" #: libraries/classes/Database/Qbe.php:456 #: templates/table/search/search_and_replace.twig:6 -#, fuzzy -#| msgid "Column" msgid "Column:" -msgstr "สดมภ์" +msgstr "คอลัมน์:" #: libraries/classes/Database/Qbe.php:502 msgid "Alias:" @@ -8826,10 +8577,8 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/classes/Normalization.php:206 normalization.php:19 -#, fuzzy -#| msgid "Select two columns" msgid "Select one…" -msgstr "เพิ่มสองสดมภ์" +msgstr "เลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง…" #: libraries/classes/Normalization.php:207 normalization.php:20 #, fuzzy @@ -9307,11 +9056,11 @@ msgstr "ตรวจสอบความสมบูรณ์ของการ #: libraries/classes/Operations.php:2067 msgid "Can't move table to same one!" -msgstr "ย้ายตารางไปที่เดิมไม่ได้" +msgstr "ไม่สามารถย้ายตารางไปยังที่เดิมได้!" #: libraries/classes/Operations.php:2069 msgid "Can't copy table to same one!" -msgstr "คัดลอกตารางไปที่เดิมไม่ได้" +msgstr "ไม่สามารถคัดลอกตารางไปยังที่เดิมได้!" #: libraries/classes/Operations.php:2093 #, fuzzy, php-format @@ -10023,10 +9772,8 @@ msgid "Purpose:" msgstr "" #: libraries/classes/Plugins/Export/Helpers/Pdf.php:541 -#, fuzzy -#| msgid "MIME type" msgid "MIME" -msgstr "MIME-type" +msgstr "MIME" #: libraries/classes/Plugins/Import/AbstractImportCsv.php:51 msgid "" @@ -13358,7 +13105,7 @@ msgstr "ป้ายชื่อ" #: libraries/classes/Sql.php:615 libraries/classes/SqlQueryForm.php:316 msgid "Let every user access this bookmark" -msgstr "" +msgstr "อนุญาตให้ผู้ใช้ทุกคนเข้าถึงบุ๊กมาร์กนี้" #: libraries/classes/Sql.php:831 #, fuzzy @@ -13387,15 +13134,13 @@ msgstr "" "ตารางนี้ไม่มีสดมภ์ไหนที่เก็บค่าที่แตกต่างกันเสมอ การแก้ไขหรือเพิ่มผ่านตารางจะไม่สามารถบันทึกได้" #: libraries/classes/Sql.php:1815 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "" -#| "This table does not contain a unique column. Features related to the grid " -#| "edit, checkbox, Edit, Copy and Delete links may not work after saving." +#, php-format msgid "" "Current selection does not contain a unique column. Grid edit, Edit, Copy " "and Delete features may result in undesired behavior. %s" msgstr "" -"ตารางนี้ไม่มีสดมภ์ไหนที่เก็บค่าที่แตกต่างกันเสมอ การแก้ไขหรือเพิ่มผ่านตารางจะไม่สามารถบันทึกได้" +"สิ่งที่ถูกเลือกไม่มีคอลัมน์เอกลักษณ์ การแก้ไขผ่านตาราง แก้ไข คัดลอก " +"และลบอาจจะเกิดผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิด %s" #: libraries/classes/Sql.php:1857 #, php-format @@ -13426,13 +13171,11 @@ msgstr "ล้าง" #: libraries/classes/SqlQueryForm.php:254 msgid "Get auto-saved query" -msgstr "" +msgstr "รับคำสั่งที่บันทึกอัตโนมัติ" #: libraries/classes/SqlQueryForm.php:260 -#, fuzzy -#| msgid "Bad parameters!" msgid "Bind parameters" -msgstr "พารามิเตอร์ไม่ถูกต้อง!" +msgstr "โยงพารามิเตอร์" #: libraries/classes/SqlQueryForm.php:308 #, fuzzy @@ -13442,7 +13185,7 @@ msgstr "จดคำค้นนี้ไว้" #: libraries/classes/SqlQueryForm.php:322 msgid "Replace existing bookmark of same name" -msgstr "" +msgstr "แทนที่บุ๊คมาร์คที่มีชื่อเดียวกัน" #: libraries/classes/SqlQueryForm.php:336 msgid "Delimiter" @@ -13557,7 +13300,7 @@ msgstr "" #: libraries/classes/Table.php:2086 msgid "The name of the primary key must be \"PRIMARY\"!" -msgstr "ชื่อของไพรมารีคีย์ จะต้องเป็น PRIMARY เท่านั้น" +msgstr "ชื่อขอคีย์หลักจะต้องเป็น \"PRIMARY\" เท่านั้น!" #: libraries/classes/Table.php:2097 msgid "Can't rename index to PRIMARY!" @@ -13581,17 +13324,17 @@ msgstr "ข้อผิดพลาดขณะเคลื่อนย้าย #: libraries/classes/Theme.php:186 #, php-format msgid "No valid image path for theme %s found!" -msgstr "ไม่มีเส้นทางรูปภาพที่ถูกต้องสำหรับชุดรูปแบบ %s ที่พบ" +msgstr "ไม่พบเส้นทางรูปภาพของธีม %s !" #: libraries/classes/ThemeManager.php:94 #, php-format msgid "Default theme %s not found!" -msgstr "ไม่พบรูปแบบเริ่มต้น %s" +msgstr "ไม่พบธีมเริ่มต้น %s !" #: libraries/classes/ThemeManager.php:174 #, php-format msgid "Theme %s not found!" -msgstr "ไม่พบชุดรูปแบบ %s" +msgstr "ไม่พบธีม %s !" #: libraries/classes/ThemeManager.php:255 #, fuzzy, php-format @@ -15612,7 +15355,7 @@ msgstr "เพิ่ม/ลบ แถว" #: templates/database/qbe/footer_options.twig:5 msgid "Add/Delete columns" -msgstr "เพิ่ม/ลบ สดมภ์" +msgstr "เพิ่ม/ลบคอลัมน์" #: templates/console/bookmark_content.twig:7 templates/console/display.twig:31 #: templates/console/display.twig:84 templates/console/display.twig:175 @@ -15795,10 +15538,8 @@ msgstr "อื่นๆ" #: templates/console/display.twig:64 templates/console/display.twig:84 #: templates/table/search/replace_preview.twig:17 -#, fuzzy -#| msgid "Column" msgid "Count" -msgstr "สดมภ์" +msgstr "จำนวน" #: templates/console/display.twig:64 #, fuzzy @@ -16203,10 +15944,8 @@ msgstr "เลือกตาราง" #: templates/database/multi_table_query/form.twig:40 #: templates/database/multi_table_query/form.twig:129 -#, fuzzy -#| msgid "Select two columns" msgid "select column" -msgstr "เพิ่มสองสดมภ์" +msgstr "เลือกคอลัมน์" #: templates/database/multi_table_query/form.twig:46 #, fuzzy @@ -16298,11 +16037,9 @@ msgid "Bar" msgstr "มี.ค." #: templates/table/chart/tbl_chart.twig:19 -#, fuzzy -#| msgid "Column" msgctxt "Chart type" msgid "Column" -msgstr "สดมภ์" +msgstr "คอลัมน์" #: templates/table/chart/tbl_chart.twig:23 msgctxt "Chart type" @@ -16642,10 +16379,8 @@ msgid "New table name" msgstr "ไม่มีตาราง" #: templates/export/alias_add.twig:37 -#, fuzzy -#| msgid "Select two columns" msgid "Select column:" -msgstr "เพิ่มสองสดมภ์" +msgstr "เลือกคอลัมน์:" #: templates/export/alias_add.twig:43 #, fuzzy @@ -16711,10 +16446,8 @@ msgid "Next autoindex" msgstr "" #: templates/database/central_columns/add_column.twig:13 -#, fuzzy -#| msgid "Select two columns" msgid "Select a column." -msgstr "เพิ่มสองสดมภ์" +msgstr "เลือกคอลัมน์" #: templates/server/databases/index.twig:24 msgid "No databases"