From 406c9fe29dd499c1c9bfc29474b72ba8a6a81c72 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Chien Wei Lin Date: Thu, 26 Jun 2014 18:35:59 +0200 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Traditional Chinese) Currently translated at 98.5% (2793 of 2834) --- po/zh_TW.po | 143 ++++++++++++++++++++-------------------------------- 1 file changed, 56 insertions(+), 87 deletions(-) diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po index 8b82586dd2..a8fa401a16 100644 --- a/po/zh_TW.po +++ b/po/zh_TW.po @@ -4,16 +4,16 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.3.0-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2014-06-23 08:30-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2014-04-25 15:05+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-06-26 18:35+0200\n" "Last-Translator: Chien Wei Lin \n" -"Language-Team: Traditional Chinese \n" +"Language-Team: Traditional Chinese " +"\n" +"Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: zh_TW\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 1.9-dev\n" +"X-Generator: Weblate 1.10-dev\n" #: changelog.php:36 license.php:28 #, php-format @@ -27,16 +27,15 @@ msgid "The central list of columns for the current database is empty." msgstr "" #: db_central_columns.php:109 -#, fuzzy #| msgid "Click to sort." msgid "Click to sort" -msgstr "點此進行排序。" +msgstr "點此排序" #: db_central_columns.php:125 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Showing rows %1s - %2s" msgid "Showing row(s) %1$s - %2$s" -msgstr "顯示第 %1s - %2s 列" +msgstr "顯示第 %1$s - %2$s 列" #: db_create.php:61 #, php-format @@ -937,12 +936,11 @@ msgid "Do you really want to delete the search \"%s\"?" msgstr "您確定要刪除查詢「%s」？" #: js/messages.php:46 -#, fuzzy #| msgid "" #| "You have edited some data and they have not been saved. Are you sure you " #| "want to leave this page before saving the data?" msgid "You have unsaved changes; are you sure you want to leave this page?" -msgstr "有一些修改的資料尚未儲存，你確定要不儲存直接離開本頁？" +msgstr "您有尚未儲存的變更，您確定要離開此頁面？" #: js/messages.php:49 msgid "Missing value in the form!" @@ -977,19 +975,17 @@ msgstr "增加 %s 個欄位至索引" #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:141 #: libraries/tbl_relation.lib.php:365 msgid "Preview SQL" -msgstr "" +msgstr "預覽 SQL" #: js/messages.php:61 -#, fuzzy #| msgid "in query" msgid "Simulate query" -msgstr "查詢中" +msgstr "模擬查詢" #: js/messages.php:62 -#, fuzzy #| msgid "Affected rows:" msgid "Matched rows:" -msgstr "已影響的列數:" +msgstr "符合條件的列數：" #: js/messages.php:63 libraries/Util.class.php:639 libraries/sql.lib.php:452 msgid "SQL query:" @@ -1620,10 +1616,9 @@ msgid "(Disabled)" msgstr "(已停用)" #: js/messages.php:257 -#, fuzzy #| msgid "Failed to fetch headers" msgid "Failed to get real row count." -msgstr "文件表頭資訊取得失敗" +msgstr "取得實際列數失敗。" #: js/messages.php:260 msgid "Searching" @@ -1709,19 +1704,17 @@ msgstr "瀏覽關聯的值" #: js/messages.php:287 msgid "Pick" -msgstr "" +msgstr "選取" #: js/messages.php:288 -#, fuzzy #| msgid "No column selected." msgid "Column selector" -msgstr "尚未選擇欄位。" +msgstr "欄位選擇器" #: js/messages.php:289 -#, fuzzy #| msgid "Search this table" msgid "Search this list" -msgstr "搜尋此資料表" +msgstr "搜尋此清單" #: js/messages.php:290 #, php-format @@ -1731,26 +1724,24 @@ msgid "" msgstr "" #: js/messages.php:291 -#, fuzzy #| msgid "Free memory" msgid "See more" -msgstr "閒置記憶體" +msgstr "查看更多資訊" #: js/messages.php:292 msgid "Are you sure?" -msgstr "" +msgstr "您確定?" #: js/messages.php:293 msgid "" "This action may change some of the columns definition.
Are you sure you " "want to continue?" -msgstr "" +msgstr "此動作可能會變更部份欄位的定義。
您是否確定要繼續執行？" #: js/messages.php:294 -#, fuzzy #| msgid "Contribute" msgid "Continue" -msgstr "貢獻" +msgstr "繼續" #: js/messages.php:297 libraries/insert_edit.lib.php:1517 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:392 @@ -1886,42 +1877,37 @@ msgid "Page name" msgstr "頁面名稱" #: js/messages.php:356 -#, fuzzy #| msgid "Select page" msgid "Save page" -msgstr "選擇頁面" +msgstr "儲存頁面" #: js/messages.php:357 pmd_general.php:144 -#, fuzzy #| msgid "Free pages" msgid "Open page" -msgstr "空閒頁" +msgstr "開啟頁面" #: js/messages.php:358 -#, fuzzy #| msgid "Select page" msgid "Delete page" -msgstr "選擇頁面" +msgstr "刪除頁面" #: js/messages.php:359 -#, fuzzy #| msgid "Please choose a page to edit" msgid "Please select a page to continue" -msgstr "請選擇需要編輯的頁面" +msgstr "請選擇頁面以繼續執行" #: js/messages.php:360 -#, fuzzy #| msgid "Please enter a valid number!" msgid "Please enter a valid page name" -msgstr "請輸入一個有效的數字！" +msgstr "請輸入一個有效的頁面名稱" #: js/messages.php:361 msgid "Do you want to save the changes to the current page?" -msgstr "" +msgstr "您是否要儲存變更至目前頁面？" #: js/messages.php:362 msgid "Successfully deleted the page" -msgstr "" +msgstr "已成功刪除頁面" #: js/messages.php:365 #, php-format @@ -1984,7 +1970,7 @@ msgstr "" #: js/messages.php:381 msgid "Please enter a valid hexadecimal string. Valid characters are 0-9, A-F." -msgstr "" +msgstr "請輸入一個有效的十六進位字串。有效的字元為 0-9, A-F。" #: js/messages.php:386 msgid "You can also edit most values
by double-clicking directly on them." @@ -2103,17 +2089,16 @@ msgstr "" #: js/messages.php:443 js/messages.php:455 msgid "Some errors have been detected on the server!" -msgstr "" +msgstr "已偵測到伺服器上發生部份錯誤！" #: js/messages.php:445 msgid "Please look at the bottom of this window." -msgstr "" +msgstr "請瀏覽此視窗的底部。" #: js/messages.php:450 libraries/Error_Handler.class.php:350 -#, fuzzy #| msgid "Ignore" msgid "Ignore All" -msgstr "略過" +msgstr "全部略過" #: js/messages.php:457 msgid "" @@ -2928,10 +2913,9 @@ msgid "Too many error messages, some are not displayed." msgstr "錯誤訊息過多，有一些沒有被顯示出來。" #: libraries/Error_Handler.class.php:333 -#, fuzzy #| msgid "Import" msgid "Report" -msgstr "匯入" +msgstr "報告" #: libraries/Error_Handler.class.php:338 libraries/error_report.lib.php:344 msgid "Automatically send report next time" @@ -3183,10 +3167,9 @@ msgid "Designer" msgstr "設計器" #: libraries/Menu.class.php:481 libraries/Util.class.php:4099 -#, fuzzy #| msgid "Textarea columns" msgid "Central columns" -msgstr "文字框寬度 (字數)" +msgstr "中央欄位" #: libraries/Menu.class.php:513 libraries/Util.class.php:4071 #: libraries/config/messages.inc.php:231 libraries/server_common.lib.php:48 @@ -4172,10 +4155,9 @@ msgid "Could not add %1$s as they already exist in central list!" msgstr "" #: libraries/central_columns.lib.php:280 -#, fuzzy #| msgid "Could not save configuration" msgid "Could not add columns!" -msgstr "無法儲存設定" +msgstr "無法新增欄位！" #: libraries/central_columns.lib.php:356 #, php-format @@ -4184,18 +4166,17 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/central_columns.lib.php:368 -#, fuzzy #| msgid "Could not save recent table!" msgid "Could not remove columns!" -msgstr "無法儲存最近使用的資料表！" +msgstr "無法移除欄位！" #: libraries/central_columns.lib.php:509 msgid "YES" -msgstr "" +msgstr "是" #: libraries/central_columns.lib.php:509 msgid "NO" -msgstr "" +msgstr "否" #: libraries/central_columns.lib.php:629 #: libraries/display_create_table.lib.php:60 @@ -4224,30 +4205,29 @@ msgid "Extra" msgstr "額外資訊" #: libraries/central_columns.lib.php:660 -#, fuzzy #| msgid "Select Tables" msgid "Select a table" -msgstr "選擇資料表" +msgstr "選擇一個資料表" #: libraries/central_columns.lib.php:714 libraries/structure.lib.php:1649 msgid "Add column" msgstr "新增欄位" #: libraries/central_columns.lib.php:726 -#, fuzzy #| msgid "Select two columns" msgid "Select a column." -msgstr "請選擇兩個欄位" +msgstr "選擇一個欄位。" #: libraries/central_columns.lib.php:807 libraries/central_columns.lib.php:917 #, fuzzy #| msgid "Autoextend increment" msgid "auto_increment" -msgstr "自動增加" +msgstr "auto_increment" #: libraries/central_columns.lib.php:809 libraries/central_columns.lib.php:919 +#, fuzzy msgid "on update CURRENT_TIMESTAMP" -msgstr "" +msgstr "on update CURRENT_TIMESTAMP" #: libraries/central_columns.lib.php:886 #, fuzzy @@ -5122,10 +5102,9 @@ msgid "Add %s" msgstr "加入 %s" #: libraries/config/messages.inc.php:176 -#, fuzzy #| msgid "Use hexadecimal for BLOB" msgid "Use hexadecimal for BINARY & BLOB" -msgstr "爲 BLOB 欄位使用16進位 (HEX)" +msgstr "於 BINARY 與 BLOB 欄位使用 16 進位(HEX)表示" #: libraries/config/messages.inc.php:178 msgid "Use ignore inserts" @@ -6898,16 +6877,14 @@ msgid "Can't count rows in an unbuffered result set" msgstr "不能在無緩衝的結果集中計算筆數" #: libraries/designer.lib.php:31 -#, fuzzy #| msgid "Page titles" msgid "Page to open" -msgstr "頁面標題" +msgstr "要開啟的頁面" #: libraries/designer.lib.php:33 -#, fuzzy #| msgid "Relation deleted" msgid "Page to delete" -msgstr "已刪除關聯" +msgstr "要刪除的頁面" #: libraries/designer.lib.php:37 libraries/designer.lib.php:73 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:211 @@ -6915,22 +6892,19 @@ msgid "Select page" msgstr "選擇頁面" #: libraries/designer.lib.php:59 -#, fuzzy #| msgid "Export to selected page." msgid "Save to selected page" -msgstr "從選擇的頁面匯出資料。" +msgstr "儲存至已選擇的頁面" #: libraries/designer.lib.php:60 -#, fuzzy #| msgid "Create a page and export to it." msgid "Create a page and save to it" -msgstr "建立新頁並匯出。" +msgstr "建立頁面並儲存" #: libraries/designer.lib.php:92 -#, fuzzy #| msgid "New page name: " msgid "New page name" -msgstr "新頁面名: " +msgstr "新頁面名稱" #: libraries/display_change_password.lib.php:59 #: libraries/replication_gui.lib.php:844 @@ -7121,7 +7095,7 @@ msgstr "直接顯示在文字區塊" #: libraries/display_export.lib.php:646 libraries/display_export.lib.php:749 msgid "Rename exported databases/tables/columns" -msgstr "" +msgstr "重新命名已匯出的資料庫/資料表/欄位" #: libraries/display_export.lib.php:656 msgid "Save output to a file" @@ -7132,10 +7106,9 @@ msgid "Skip tables larger than" msgstr "略過資料表超過" #: libraries/display_export.lib.php:776 -#, fuzzy #| msgid "Select Tables" msgid "Select database" -msgstr "選擇資料表" +msgstr "選擇資料庫" #: libraries/display_export.lib.php:778 #, fuzzy @@ -7144,28 +7117,24 @@ msgid "Select table" msgstr "選擇資料表" #: libraries/display_export.lib.php:794 -#, fuzzy #| msgid "Database name" msgid "New database name" -msgstr "資料庫名稱" +msgstr "新資料庫名稱" #: libraries/display_export.lib.php:818 -#, fuzzy #| msgid "New page name: " msgid "New table name" -msgstr "新頁面名: " +msgstr "新資料表名稱" #: libraries/display_export.lib.php:827 -#, fuzzy #| msgid "Copy column name." msgid "Old column name" -msgstr "複製欄位名稱。" +msgstr "舊欄位名稱" #: libraries/display_export.lib.php:828 -#, fuzzy #| msgid "Copy column name." msgid "New column name" -msgstr "複製欄位名稱。" +msgstr "新欄位名稱" #: libraries/display_git_revision.lib.php:56 #, php-format @@ -7668,7 +7637,7 @@ msgstr "MySQL 回傳空的查詢結果 (即零資料列)。" #: libraries/import.lib.php:268 libraries/sql.lib.php:1679 msgid "[ROLLBACK occurred.]" -msgstr "" +msgstr "[已發生 ROLLBACK。]" #: libraries/import.lib.php:1231 msgid "" @@ -7715,7 +7684,7 @@ msgstr "前往檢視: %s" #: libraries/import.lib.php:1358 msgid "Only single-table UPDATE and DELETE queries can be simulated." -msgstr "" +msgstr "只能模擬單一資料表的更新(UPDATE)與刪除(DELETE)查詢。" #: libraries/import.lib.php:1775 msgid ""