diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po index 78db7d1ca4..936e234073 100644 --- a/po/zh_TW.po +++ b/po/zh_TW.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.1-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2013-06-20 08:22+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-06-22 12:06+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2013-06-22 21:33+0200\n" "Last-Translator: Tony Chen \n" "Language-Team: Traditional Chinese " "\n" @@ -2176,7 +2176,7 @@ msgstr "在產生格式化字串時，條件 \"%s\" 失敗。" #, php-format msgid "" "Invalid rule declaration on line %1$s, expected line %2$s of previous rule." -msgstr "" +msgstr "第 %1$s 行的規則宣告無效，上一修規則應在第 %2$s 行。" #: libraries/Advisor.class.php:412 #, php-format @@ -4001,7 +4001,7 @@ msgstr "允許使用者自訂該值" #: libraries/config/FormDisplay.tpl.php:392 msgid "Apply" -msgstr "" +msgstr "應用" #: libraries/config/FormDisplay.tpl.php:394 libraries/insert_edit.lib.php:1551 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:554 prefs_manage.php:326 @@ -6026,6 +6026,8 @@ msgid "" "is installed does not have direct access to the internet. The format is: " "\"hostname:portnumber\"" msgstr "" +"這個 url 是取得 phpMyAdmin 最新版本資訊時所用。如果 phpMyAdmin 伺服器並沒有直接連結網際網路的話，您就需要它。格式為: " +"\"hostname:portnumber\"" #: libraries/config/messages.inc.php:523 msgid "Version check proxy url" @@ -6036,7 +6038,7 @@ msgid "" "The username for authenticating with the proxy. By default, no " "authentication is performed. If a username is supplied, Basic Authentication " "will be performed. No other types of authentication are currently supported." -msgstr "" +msgstr "使用代理伺服器進行身份驗證的使用者名稱，預設無身份驗證。如果提供了使用者名稱，則會執行基本驗證。目前不支援其他類型的身份驗證。" #: libraries/config/messages.inc.php:525 msgid "Version check proxy username" @@ -6044,7 +6046,7 @@ msgstr "檢查代理使用者名稱版本" #: libraries/config/messages.inc.php:526 msgid "The password for authenticating with the proxy" -msgstr "" +msgstr "使用代理伺服器進行身份驗證的密碼" #: libraries/config/messages.inc.php:527 msgid "Version check proxy password" @@ -6064,19 +6066,19 @@ msgstr "ZIP" #: libraries/config/messages.inc.php:531 msgid "Enter your public key for your domain reCaptcha service" -msgstr "" +msgstr "請為您的網域驗證碼 (reCaptcha) 服務輸入公開金鑰" #: libraries/config/messages.inc.php:532 msgid "Public key for reCaptcha" -msgstr "" +msgstr "驗證碼的公開金鑰" #: libraries/config/messages.inc.php:533 msgid "Enter your private key for your domain reCaptcha service" -msgstr "" +msgstr "請為您的網域驗證碼 (reCaptcha) 服務輸入私密金鑰" #: libraries/config/messages.inc.php:534 msgid "Private key for reCaptcha" -msgstr "" +msgstr "驗證碼的私密金鑰" #: libraries/config/setup.forms.php:41 msgid "Config authentication" @@ -6415,7 +6417,7 @@ msgstr "沒有分支" #: libraries/display_git_revision.lib.php:64 msgid "Git revision:" -msgstr "" +msgstr "Git 版號：" #: libraries/display_git_revision.lib.php:67 #, php-format @@ -7592,11 +7594,11 @@ msgstr "選擇伺服器：" #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:386 msgid "Entered captcha is wrong, try again!" -msgstr "" +msgstr "輸入驗證碼錯誤，請再試一次！" #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:395 msgid "Please enter correct captcha!" -msgstr "" +msgstr "請輸入正確的驗證碼！" #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:657 #: libraries/plugins/auth/AuthenticationSignon.class.php:249 @@ -9309,7 +9311,7 @@ msgstr "使用文字域" msgid "" "An account already exists with the same username but possibly a different " "hostname. Are you sure you wish to proceed?" -msgstr "" +msgstr "這個帳號已存在相同的使用者名稱，但可能是不同的主機名稱。請確定您要繼續嗎？" #: libraries/server_privileges.lib.php:1204 msgid "Do not change the password" @@ -9558,6 +9560,8 @@ msgid "" "enabled. Note however, that the general_log produces a lot of data and " "increases server load by up to 15%." msgstr "" +"phpMyAdmin 監測器可以幫您最佳化伺服器的配置和追蹤有耗時的查询。對後者您需要將 log_output 設為 'TABLE'，並啟用 " +"slow_query_log 或 general_log。但請注意 general_log 會產生大量的資料，並可能增加伺服器的負載達 15%。" #: libraries/server_status_monitor.lib.php:149 msgid "" @@ -9587,6 +9591,8 @@ msgid "" "confirmed, this will load a table of grouped queries, there you may click on " "any occurring SELECT statements to further analyze them." msgstr "" +"要從日誌中來顯示查詢，請在任何圖表上按下滑鼠左鍵並拖拽選擇一段時間範圍。確定後將會載入分好组別的查詢，然後您可以點擊任意 SELECT " +"語句做進一步分析。" #: libraries/server_status_monitor.lib.php:183 msgid "Please note:" @@ -9715,7 +9721,7 @@ msgstr "狀態" #: libraries/sql.lib.php:495 msgid "Summary by state" -msgstr "" +msgstr "狀態總結" #: libraries/sql.lib.php:503 msgid "Total Time" @@ -12272,13 +12278,13 @@ msgstr "超長查詢時間" msgid "" "{long_query_time} is set to 10 seconds or more, thus only slow queries that " "take above 10 seconds are logged." -msgstr "" +msgstr "{long_query_time} 設為 10 秒或更多，因此只會記錄超過 10 秒的緩慢查詢。" #: libraries/advisory_rules.txt:81 msgid "" "It is suggested to set {long_query_time} to a lower value, depending on your " "environment. Usually a value of 1-5 seconds is suggested." -msgstr "" +msgstr "根據您的環境將 {long_query_time} 設定調低，通常建議設為 1-5 秒。" #: libraries/advisory_rules.txt:82 #, php-format @@ -12297,7 +12303,7 @@ msgstr "已禁用緩慢查詢。" msgid "" "Enable slow query logging by setting {log_slow_queries} to 'ON'. This will " "help troubleshooting badly performing queries." -msgstr "" +msgstr "要啟用緩慢查詢記錄請將 {log_slow_queries} 設為 'ON'，這將有助於不良查詢的故障排除。" #: libraries/advisory_rules.txt:89 msgid "log_slow_queries is set to 'OFF'" @@ -12307,7 +12313,7 @@ msgstr "log_slow_queries 已設為 'OFF'" msgid "" "Enable slow query logging by setting {slow_query_log} to 'ON'. This will " "help troubleshooting badly performing queries." -msgstr "" +msgstr "要啟用緩慢查詢記錄請將 {slow_query_log} 設為 'ON'，這將有助於不良查詢的故障排除。" #: libraries/advisory_rules.txt:96 msgid "slow_query_log is set to 'OFF'" @@ -12319,13 +12325,13 @@ msgstr "釋放序列" #: libraries/advisory_rules.txt:103 msgid "The MySQL server version less than 5.1." -msgstr "" +msgstr "MySQL 伺服器版本低於 5.1。" #: libraries/advisory_rules.txt:104 msgid "" "You should upgrade, as MySQL 5.1 has improved performance, and MySQL 5.5 " "even more so." -msgstr "" +msgstr "您應該升級到 MySQL 5.1 或 5.5，以獲得更好的性能。" #: libraries/advisory_rules.txt:105 libraries/advisory_rules.txt:112 #: libraries/advisory_rules.txt:119 @@ -12339,13 +12345,13 @@ msgstr "次要版本" #: libraries/advisory_rules.txt:110 msgid "Version less than 5.1.30 (the first GA release of 5.1)." -msgstr "" +msgstr "版本小於 5.1.30 (5.1 官方第一個推薦版本)。" #: libraries/advisory_rules.txt:111 msgid "" "You should upgrade, as recent versions of MySQL 5.1 have improved " "performance and MySQL 5.5 even more so." -msgstr "" +msgstr "您應該升級到 MySQL 5.1 或 5.5 最近的版本，以獲得更好的性能。" #: libraries/advisory_rules.txt:117 msgid "Version less than 5.5.8 (the first GA release of 5.5)." @@ -12572,13 +12578,13 @@ msgstr "查詢快取最大大小" msgid "" "The query cache size is above 128 MiB. Big query caches may cause " "significant overhead that is required to maintain the cache." -msgstr "" +msgstr "查詢快取超过 128 MB，過大的查詢快取可能會引起額外的維謢開銷。" #: libraries/advisory_rules.txt:199 msgid "" "Depending on your environment, it might be performance increasing to reduce " "this value." -msgstr "" +msgstr "根據您的環境，減少這個值可能可以提高效能。" #: libraries/advisory_rules.txt:200 #, php-format @@ -12632,7 +12638,7 @@ msgstr "根據您的系統記憶體多寡，考慮增加 {sort_buffer_size} 和 msgid "" "%s%% of all sorts cause temporary tables, this value should be lower than " "10%%." -msgstr "" +msgstr "有 %s%% 的排序會產生臨時表，這個值應低於 10%%。" #: libraries/advisory_rules.txt:218 msgid "Rate of sorts that cause temporary tables" @@ -12650,7 +12656,7 @@ msgstr "排序筆數" #: libraries/advisory_rules.txt:228 msgid "There are lots of rows being sorted." -msgstr "" +msgstr "有大量的資料被排序。" #: libraries/advisory_rules.txt:229 msgid "" @@ -12658,12 +12664,12 @@ msgid "" "want to make sure that the queries which require a lot of sorting use " "indexed columns in the ORDER BY clause, as this will result in much faster " "sorting" -msgstr "" +msgstr "雖然大量的排序不是什麼問題，但您最好能儘可能在 ORDER BY 子句中使用索引欄位，這樣能導致更快的排序" #: libraries/advisory_rules.txt:230 #, php-format msgid "Sorted rows average: %s" -msgstr "" +msgstr "平均排序筆數: %s" #: libraries/advisory_rules.txt:233 msgid "Rate of joins without indexes" @@ -12677,7 +12683,7 @@ msgstr "有太多的結合未使用索引。" msgid "" "This means that joins are doing full table scans. Adding indexes for the " "columns being used in the join conditions will greatly speed up table joins" -msgstr "" +msgstr "這意味著結合將會掃描整個資料表，在結合條件中使用索引欄位將可大幅加快資料表的處理" #: libraries/advisory_rules.txt:238 #, php-format @@ -12701,6 +12707,8 @@ msgid "" "scans. Other than that full index scans can only be reduced by rewriting " "queries." msgstr "" +"這通常表示頻繁的掃描整個索引。整個索引掃描會比資料表掃描速度快，但在大資料表還是要消耗不少 CPU 時間，如果那些資料表有大量的更新和刪除操作，執行 " +"'OPTIMIZE TABLE' 可以減少整個索引掃描次數或提升速度。致於其他只能靠重寫查詢來減少掃描整個索引。" #: libraries/advisory_rules.txt:245 #, php-format @@ -12720,14 +12728,14 @@ msgid "" "This indicates that many queries need to sort results and/or do a full table " "scan, including join queries that do not use indexes. Add indexes where " "applicable." -msgstr "" +msgstr "這表示許多查詢結果需要排序或做整個資料表掃描，包括未使用索引的結合查詢。請在適當的地方增加索引。" #: libraries/advisory_rules.txt:252 #, php-format msgid "" "Rate of reading fixed position average: %s, this value should be less than 1 " "per hour" -msgstr "" +msgstr "平均固定位置讀取率平均: %s，這個值應每小時低於 1" #: libraries/advisory_rules.txt:254 msgid "Rate of reading next table row" @@ -12741,7 +12749,7 @@ msgstr "讀取資料表下一筆比例過高。" msgid "" "This indicates that many queries are doing full table scans. Add indexes " "where applicable." -msgstr "" +msgstr "這表示有許多查詢做了整個資料表的掃描，請適時地增加索引。" #: libraries/advisory_rules.txt:259 #, php-format @@ -12751,7 +12759,7 @@ msgstr "平均讀取資料表下一筆: %s，此值應每小時小於1" #: libraries/advisory_rules.txt:262 msgid "tmp_table_size vs. max_heap_table_size" -msgstr "" +msgstr "tmp_table_size 對 max_heap_table_size" #: libraries/advisory_rules.txt:265 msgid "{tmp_table_size} and {max_heap_table_size} are not the same." @@ -12886,7 +12894,7 @@ msgstr "從記憶體中讀取索引的百分比" #: libraries/advisory_rules.txt:321 #, php-format msgid "The %% of indexes that use the MyISAM key buffer is low." -msgstr "" +msgstr "使用 MyISAM 鍵值緩衝的索引百分比太低。" #: libraries/advisory_rules.txt:322 msgid "You may need to increase {key_buffer_size}." @@ -12936,7 +12944,7 @@ msgstr "考慮增加 {open_files_limit}，請在更改後重新開機，並檢 #, php-format msgid "" "The number of opened files is at %s%% of the limit. It should be below 85%%" -msgstr "" +msgstr "開啟的檔數已達允許的 %s%%，這個值應低於 85%%" #: libraries/advisory_rules.txt:341 msgid "Rate of open files" @@ -12962,7 +12970,7 @@ msgstr "太多的資料表鎖定並未立即給予。" #: libraries/advisory_rules.txt:352 libraries/advisory_rules.txt:359 msgid "Optimize queries and/or use InnoDB to reduce lock wait." -msgstr "" +msgstr "最佳化查詢或使用 InnoDB 來減少鎖定等待。" #: libraries/advisory_rules.txt:353 #, php-format @@ -12971,7 +12979,7 @@ msgstr "立即資料表鎖定: %s%%，這個值應該在 95%% 以上" #: libraries/advisory_rules.txt:355 msgid "Table lock wait rate" -msgstr "" +msgstr "資料表鎖定等待率" #: libraries/advisory_rules.txt:360 #, php-format @@ -12986,11 +12994,11 @@ msgstr "執行緒快取" msgid "" "Thread cache is disabled, resulting in more overhead from new connections to " "MySQL." -msgstr "" +msgstr "執行緒快取已被禁用，因而有更多開銷要重新連接到 MySQL。" #: libraries/advisory_rules.txt:366 msgid "Enable the thread cache by setting {thread_cache_size} > 0." -msgstr "" +msgstr "設定 {thread_cache_size} > 0 以啟用執行緒快取。" #: libraries/advisory_rules.txt:367 msgid "The thread cache is set to 0" @@ -13007,7 +13015,7 @@ msgstr "執行緒快取並不是很有效率。" #: libraries/advisory_rules.txt:373 msgid "Increase {thread_cache_size}." -msgstr "" +msgstr "增加 {thread_cache_size}。" #: libraries/advisory_rules.txt:374 #, php-format @@ -13031,11 +13039,11 @@ msgstr "這通常發生在系統超載的情況下，您需要仔細地監視您 #: libraries/advisory_rules.txt:381 #, php-format msgid "%s thread(s) took longer than %s seconds to start, it should be 0" -msgstr "" +msgstr "%s 個執行緒啟動花了超過 %s 秒，這個值應該是 0" #: libraries/advisory_rules.txt:383 msgid "Slow launch time" -msgstr "" +msgstr "緩慢啟動時間" #: libraries/advisory_rules.txt:386 msgid "Slow_launch_threads is above 2s" @@ -13060,7 +13068,7 @@ msgstr "已使用的連線百分比" msgid "" "The maximum amount of used connections is getting close to the value of " "{max_connections}." -msgstr "" +msgstr "最大已用連線數接近 {max_connections}。" #: libraries/advisory_rules.txt:396 msgid "" @@ -13068,12 +13076,14 @@ msgid "" "that do not close database handlers properly get killed sooner. Make sure " "the code closes database handlers properly." msgstr "" +"增加 {max_connections} 或減少 {wait_timeout} " +"可以使得未正常結束資料庫連線者更快速的被移除，以確保程式碼能正確的結束資料庫連線。" #: libraries/advisory_rules.txt:397 #, php-format msgid "" "Max_used_connections is at %s%% of max_connections, it should be below 80%%" -msgstr "" +msgstr "Max_used_connections 已達 max_connections 的 %s%%，這個值應低於 80%%" #: libraries/advisory_rules.txt:399 msgid "Percentage of aborted connections" @@ -13121,12 +13131,12 @@ msgid "" "Clients are usually aborted when they did not close their connection to " "MySQL properly. This can be due to network issues or code not closing a " "database handler properly. Check your network and code." -msgstr "" +msgstr "用戶端沒有正確地結束 MySQL 的連線而被中止，通常是由於網路的問題或程式未正確關閉資料庫的連線。請檢查您的網路和程式碼。" #: libraries/advisory_rules.txt:418 #, php-format msgid "%s%% of all clients are aborted. This value should be below 2%%" -msgstr "" +msgstr "有 %s%% 的用戶端被中止，這個值應低於 2%%" #: libraries/advisory_rules.txt:420 msgid "Rate of aborted clients" @@ -13139,7 +13149,7 @@ msgstr "客端中斷率為 %s，這個值應該每小時低於 1" #: libraries/advisory_rules.txt:429 msgid "Is InnoDB disabled?" -msgstr "" +msgstr "是不是 InnoDB 被禁用？" #: libraries/advisory_rules.txt:432 msgid "You do not have InnoDB enabled." @@ -13147,11 +13157,11 @@ msgstr "您未啟用 InnoDB。" #: libraries/advisory_rules.txt:433 msgid "InnoDB is usually the better choice for table engines." -msgstr "" +msgstr "通常 InnoDB 資料表引擎是更好的選擇。" #: libraries/advisory_rules.txt:434 msgid "have_innodb is set to 'value'" -msgstr "" +msgstr "have_innodb 已設為 'value'" #: libraries/advisory_rules.txt:436 msgid "InnoDB log size" @@ -13176,6 +13186,12 @@ msgid "" "fine. See also this blog entry" msgstr "" +"在 InnoDB 資料表有大量寫入的系統上，您應設定 {innodb_log_file_size} 為 " +"{innodb_buffer_pool_size} 的 25%%。然而此值越大，在資料庫崩潰恢復的時間將越長，所以這個值就不應該高於 256 " +"MB。然而請注意不是只更改此變數的值就好，您還需要關閉伺服器的服務，刪除 InnoDB 的日誌檔，在 my.cnf " +"中設定新的值，啟動伺服器，如果一切都很順利再檢查錯誤日誌。請參見 這篇部落格文章" #: libraries/advisory_rules.txt:441 #, php-format @@ -13191,7 +13207,7 @@ msgstr "最大 InnoDB 日誌大小" #: libraries/advisory_rules.txt:446 msgid "The InnoDB log file size is inadequately large." -msgstr "" +msgstr "InnoDB 日誌檔的大小是不夠大。" #: libraries/advisory_rules.txt:447 #, php-format @@ -13206,11 +13222,18 @@ msgid "" "mysqldatabaseadministration.blogspot.com/2007/01/increase-innodblogfilesize-" "proper-way.html\">this blog entry" msgstr "" +"通常將 {innodb_log_file_size} 設為 {innodb_buffer_pool_size} 的 25%% 就已足夠。過大的 " +"{innodb_log_file_size} 會嚴重減緩資料庫崩潰後恢復的時間，請參見 這篇文章。您需要關閉伺服器的服務，刪除 InnoDB 的日誌檔，在 my.cnf " +"中設定新的值，啟動伺服器，如果一切都很順利再檢查錯誤日誌。請參見 這篇部落格文章" #: libraries/advisory_rules.txt:448 #, php-format msgid "Your absolute InnoDB log size is %s MiB" -msgstr "" +msgstr "你的 InnoDB 日誌絕對大小是 %s MB" #: libraries/advisory_rules.txt:450 msgid "InnoDB buffer pool size" @@ -13234,6 +13257,11 @@ msgid "" "\"http://www.mysqlperformanceblog.com/2007/11/03/choosing-" "innodb_buffer_pool_size/\">this article" msgstr "" +"InnoDB 緩衝池對 InnoDB 資料表的性能有重大影響，請將您剩餘的記憶體分配給此緩衝區。如果資料庫伺服器僅有 InnoDB " +"作為儲存引擎，並沒有運行的其他服務 (如網頁伺服器)，您可以將高達 80%% 的可用記憶體分配給它。如果情況並非如此，您需要仔細評估其他服務和非 " +"InnoDB 資料表的記憶體消耗狀況，並相對應地設定此變數。如果將它設置得太高，您的系統將會開始記憶體和磁碟的切換，因而大大降低性能。請參見 這篇文章" #: libraries/advisory_rules.txt:455 #, php-format @@ -13243,6 +13271,8 @@ msgid "" "perfectly adequate for your system if you don't have much InnoDB tables or " "other services running on the same machine." msgstr "" +"您目前的 InnoDB 緩衝池已使用記憶體的 %s%%。如果您指派少於 60%% 將觸發此規則，然而也許因為沒有太多的 InnoDB " +"資料表或其他服務同時運行於此機器，所以這樣也許十分適用於您的系統。" #: libraries/advisory_rules.txt:459 msgid "MyISAM concurrent inserts" @@ -13258,6 +13288,9 @@ msgid "" "writers for a given table. See also MySQL Documentation" msgstr "" +"將 {concurrent_insert} 設為 1 可以減少在相同表上的讀取和寫入衝突，請參見 MySQL " +"文件" #: libraries/advisory_rules.txt:464 msgid "concurrent_insert is set to 0"