diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po index 1a2dd6055c..ff07849526 100644 --- a/po/uk.po +++ b/po/uk.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.4-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2012-10-16 14:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-01-21 14:20+0200\n" -"Last-Translator: Petro Lesiuk \n" +"PO-Revision-Date: 2013-01-21 20:13+0200\n" +"Last-Translator: Andrey Prokopenko \n" "Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -325,7 +325,7 @@ msgstr "Додати значення AUTO_INCREMENT" #: db_operations.php:512 tbl_operations.php:571 msgid "Add constraints" -msgstr "Додати constraints" +msgstr "Додати обмеження" #: db_operations.php:525 msgid "Switch to copied database" @@ -400,7 +400,7 @@ msgstr "Останнє оновлення" #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1294 tbl_printview.php:405 #: tbl_structure.php:934 msgid "Last check" -msgstr "Перевірено" +msgstr "Остання перевірка" #: db_printview.php:219 db_structure.php:524 #, php-format @@ -604,7 +604,7 @@ msgstr "Таблицю %s було очищено" #: db_structure.php:328 tbl_operations.php:728 #, php-format msgid "View %s has been dropped" -msgstr "Вигляд %s знищено" +msgstr "Подання %s було знищено" #: db_structure.php:328 tbl_operations.php:728 #, php-format @@ -625,13 +625,13 @@ msgid "" "This view has at least this number of rows. Please refer to %sdocumentation" "%s." msgstr "" -"Вигляд має щонайменше цю кількість рядків. Будь-ласка звернітся до " -"%sдокументації%s." +"Подання має щонайменше цю кількість рядків. Будь-ласка звернітся до %" +"sдокументації%s." #: db_structure.php:477 db_structure.php:491 libraries/header.inc.php:161 #: libraries/tbl_info.inc.php:60 tbl_structure.php:210 msgid "View" -msgstr "Вигляд" +msgstr "Подання" #: db_structure.php:531 libraries/db_structure.lib.php:35 #: libraries/server_links.inc.php:90 server_replication.php:31 @@ -746,7 +746,7 @@ msgstr "Відслідковувані таблиці" #: server_synchronize.php:1277 server_synchronize.php:1281 #: tbl_tracking.php:648 msgid "Database" -msgstr "БД" +msgstr "База даних" #: db_tracking.php:87 msgid "Last version" @@ -764,7 +764,7 @@ msgstr "Оновлено" #: libraries/rte/rte_list.lib.php:67 libraries/server_links.inc.php:51 #: server_status.php:1255 sql.php:896 tbl_tracking.php:653 msgid "Status" -msgstr "Статус" +msgstr "Стан" #: db_tracking.php:91 libraries/Index.class.php:438 #: libraries/db_structure.lib.php:39 libraries/rte/rte_list.lib.php:52 @@ -776,7 +776,7 @@ msgstr "Дія" #: db_tracking.php:102 js/messages.php:34 msgid "Delete tracking data for this table" -msgstr "Видалити дані спостереження для цієї таблиці" +msgstr "Видалити дані відстеження для цієї таблиці" # активна #: db_tracking.php:120 tbl_tracking.php:605 tbl_tracking.php:663 @@ -802,7 +802,7 @@ msgstr "Знімок структури" #: db_tracking.php:183 msgid "Untracked tables" -msgstr "Невідслідковувані таблиці" +msgstr "Невідстежувані таблиці" #: db_tracking.php:201 tbl_structure.php:655 msgid "Track table" @@ -840,7 +840,7 @@ msgstr "Вивід" #: enum_editor.php:100 msgid "Copy and paste the joined values into the \"Length/Values\" field" -msgstr "Скопіювати та вставити об'єднанні значення в \"Довжина/Значення\" поле" +msgstr "Скопіювати та вставити об'єднанні значення в поле \"Довжина/Значення\"" #: export.php:29 msgid "Bad type!" @@ -848,7 +848,7 @@ msgstr "Невірний тип!" #: export.php:77 msgid "Selected export type has to be saved in file!" -msgstr "Обранний тип експорту збережений в файл!" +msgstr "Обраний тип експорту збережений в файл!" #: export.php:106 msgid "Bad parameters!" @@ -927,7 +927,7 @@ msgstr "Додати точку" #: gis_data_editor.php:220 js/messages.php:324 msgid "Linestring" -msgstr "Linestring" +msgstr "Відрізок" #: gis_data_editor.php:223 gis_data_editor.php:279 js/messages.php:328 msgid "Outer Ring" @@ -939,7 +939,7 @@ msgstr "Внутрішнє кільце" #: gis_data_editor.php:252 msgid "Add a linestring" -msgstr "Додати linestring" +msgstr "Додати відрізок" #: gis_data_editor.php:252 gis_data_editor.php:304 js/messages.php:330 msgid "Add an inner ring" @@ -971,7 +971,7 @@ msgid "" "You probably tried to upload too large file. Please refer to %sdocumentation" "%s for ways to workaround this limit." msgstr "" -"Ви напевно намагаєтесь завантажити занадто великий файл. Будь ласка " +"Ви напевно намагаєтесь відвантажити занадто великий файл. Будь ласка " "зверніться до %sдокументації%s для знаходження шляхів вирішення цієї " "проблеми." @@ -1085,7 +1085,7 @@ msgstr "Ви збираєтесь здійснити ОБРІЗКУ таблиц #: js/messages.php:35 msgid "Deleting tracking data" -msgstr "Видалення даних трекінгу" +msgstr "Видалення даних відстеження" #: js/messages.php:36 msgid "Dropping Primary Key/Index" @@ -1276,7 +1276,7 @@ msgstr "Використання кешу запитів" #: js/messages.php:99 msgid "Query cache used" -msgstr "Використанний кеш запитів" +msgstr "Використано кеш запитів" #: js/messages.php:101 msgid "System CPU Usage" @@ -1316,7 +1316,7 @@ msgstr "Пам'яті кешовано" #: js/messages.php:110 msgid "Buffered memory" -msgstr "Пам'яті буферезовано" +msgstr "Пам'яті буферизовано" #: js/messages.php:111 msgid "Free memory" @@ -1367,17 +1367,17 @@ msgstr "ГБ" #. l10n: shortcuts for Terabyte #: js/messages.php:129 libraries/common.lib.php:1402 msgid "TiB" -msgstr "TB" +msgstr "ТБ" #. l10n: shortcuts for Petabyte #: js/messages.php:130 libraries/common.lib.php:1404 msgid "PiB" -msgstr "PB" +msgstr "ПБ" #. l10n: shortcuts for Exabyte #: js/messages.php:131 libraries/common.lib.php:1406 msgid "EiB" -msgstr "EB" +msgstr "ЕБ" #: js/messages.php:132 #, php-format @@ -1690,8 +1690,7 @@ msgstr "Рядки що зазнали змін:" #: js/messages.php:214 msgid "Failed parsing config file. It doesn't seem to be valid JSON code." -msgstr "" -"Невдале зчитування файлу конфігурації. Схоже що це не валідний JSON код." +msgstr "Невдале зчитування файлу конфігурації. Схоже на неприпустимий JSON код." #: js/messages.php:215 msgid "" @@ -1918,7 +1917,7 @@ msgstr "Щоб збільшити масштаб, виберіть ділянк #: js/messages.php:306 msgid "Click reset zoom link to come back to original state." -msgstr "Натисніть кнопку скидання зума, щоб повернутися до вихідного стану." +msgstr "Натисніть кнопку скидання масштабу, щоб повернутися до вихідного стану." #: js/messages.php:308 msgid "Click a data point to view and possibly edit the data row." @@ -2005,25 +2004,26 @@ msgstr "Перетягніть для зміни порядку" #: js/messages.php:350 msgid "Click to sort" -msgstr "Клікніть щоб посортувати" +msgstr "Клацніть для сортування" #: js/messages.php:351 msgid "Click to mark/unmark" -msgstr "Клікніть щоб позначити/зняти позначку" +msgstr "Клацніть для встановлення/зняття позначки" #: js/messages.php:352 msgid "Click the drop-down arrow
to toggle column's visibility" msgstr "" -"Клікніть на стрілку випадаючого меню
для перемикання видимості стовпця" +"Клацніть на стрілку випадаючого меню
для перемикання видимості " +"стовпчика" #: js/messages.php:354 msgid "" "This table does not contain a unique column. Features related to the grid " "edit, checkbox, Edit, Copy and Delete links may not work after saving." msgstr "" -"Ця таблиця не містить унікальні колонки. Особливості, пов'язані з сіткою " -"редагування, Прапорець, Редагувати, Копіювати і Видаляти посилання можуть не " -"працювати після збереження." +"Ця таблиця не містить унікальні стовпчики. Особливості, пов'язані з сіткою " +"редагування, прапорцем, посиланнями Редагувати, Копіювати та Видаляти можуть " +"не працювати після збереження." #: js/messages.php:355 msgid "" @@ -2352,7 +2352,7 @@ msgstr "за день" #: libraries/Config.class.php:701 msgid "Remove \"./config\" directory before using phpMyAdmin!" -msgstr "Видаліть \"./config\" директорію пред використанням phpMyAdmin!" +msgstr "Перед використанням phpMyAdmin видаліть каталог \"./config\" !" #: libraries/Config.class.php:727 #, php-format @@ -2375,27 +2375,27 @@ msgstr "Надто багато помилок, деякі не відобраз #: libraries/File.class.php:221 msgid "File was not an uploaded file." -msgstr "Файл не був завантаженим файлом." +msgstr "Файл не був відвантаженим файлом." #: libraries/File.class.php:260 libraries/File.class.php:389 msgid "Unknown error while uploading." -msgstr "Невідома помилка при завантаженні." +msgstr "Невідома помилка при відвантаженні." #: libraries/File.class.php:278 msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini." -msgstr "Завантажений файл перевищує директиву upload_max_filesize в php.ini." +msgstr "Відвантажений файл перевищує директиву upload_max_filesize в php.ini." #: libraries/File.class.php:281 msgid "" "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in " "the HTML form." msgstr "" -"Завантажений файл перевищує MAX_FILE_SIZE директиву, яка була вказана в HTML " -"формі." +"Відвантажений файл перевищує MAX_FILE_SIZE директиву, яка була вказана в " +"HTML формі." #: libraries/File.class.php:284 msgid "The uploaded file was only partially uploaded." -msgstr "Завантажуваний файл був завантажений лише частково." +msgstr "Відвантажений файл був відвантажений лише частково." #: libraries/File.class.php:287 msgid "Missing a temporary folder." @@ -2407,27 +2407,27 @@ msgstr "Неможливо записати файл на диск." #: libraries/File.class.php:293 msgid "File upload stopped by extension." -msgstr "Завантаження зупинено розширенням." +msgstr "Відвантаження зупинено розширенням." #: libraries/File.class.php:296 msgid "Unknown error in file upload." -msgstr "Невідома помилка при завантаженні файлу." +msgstr "Невідома помилка при відвантаженні файлу." #: libraries/File.class.php:496 msgid "" "Error moving the uploaded file, see [a@./Documentation." "html#faq1_11@Documentation]FAQ 1.11[/a]" msgstr "" -"Помилка прі переміщенні файлу, дивись [a@./Documentation." -"html#faq1_11@Documentation]FAQ 1.11[/a]" +"Помилка при переміщенні відвантаженого файлу, дивись " +"[a@./Documentation.html#faq1_11@Documentation]FAQ 1.11[/a]" #: libraries/File.class.php:508 msgid "Error while moving uploaded file." -msgstr "Помилка при переміщенні файлу." +msgstr "Помилка при переміщенні відвантаженого файлу." #: libraries/File.class.php:516 msgid "Cannot read (moved) upload file." -msgstr "Неможливо прочитати (перемістити) завантажений файл." +msgstr "Неможливо прочитати (перемістити) відвантажений файл." #: libraries/Index.class.php:419 tbl_relation.php:522 msgid "No index defined!" @@ -3074,7 +3074,7 @@ msgstr "Переглянути Ваш комп'ютер:" #: libraries/common.lib.php:3296 #, php-format msgid "Select from the web server upload directory %s:" -msgstr "Виберіть з каталога веб-сервера для завантаження файлів %s:" +msgstr "Виберіть з каталога веб-сервера для відвантаження файлів %s:" #: libraries/common.lib.php:3317 libraries/sql_query_form.lib.php:452 #: tbl_change.php:904 @@ -3083,7 +3083,7 @@ msgstr "Встановлений Вами каталог для завантаж #: libraries/common.lib.php:3326 msgid "There are no files to upload" -msgstr "Немає файлів для завантаження" +msgstr "Немає файлів для відвантаження" #: libraries/common.lib.php:3354 libraries/common.lib.php:3355 msgid "Execute" @@ -4921,8 +4921,8 @@ msgstr "Signon URL" #: libraries/config/messages.inc.php:425 msgid "Socket on which MySQL server is listening, leave empty for default" msgstr "" -"Сокет на якому працює сервер MySQL, Для значення за замовчуванням, залиште " -"порожнім." +"Сокет на якому працює сервер MySQL, для значення за замовчуванням, залиште " +"порожнім" #: libraries/config/messages.inc.php:426 msgid "Server socket" @@ -5094,8 +5094,7 @@ msgid "" msgstr "" "Будь ласка, зверніть увагу, що включення даного параметра не дасть ефекту " "при ідентифікації методом [kbd]config[/kbd] через жорстко прописаного " -"пароля. Зміна пароля в конфігураційному файлі безпосередньо ніяк не " -"обмежена." +"пароля. Зміна пароля в конфігураційному файлі безпосередньо ніяк не обмежена" #: libraries/config/messages.inc.php:458 msgid "Show password change form" @@ -5356,12 +5355,12 @@ msgstr "Список довірених проксі для IP allow/deny" #: libraries/config/messages.inc.php:513 msgid "Directory on server where you can upload files for import" msgstr "" -"Каталог на сервері, в який ви можете завантажувати файли для подальшого " +"Каталог на сервері, в який ви можете відвантажувати файли для подальшого " "імпорту" #: libraries/config/messages.inc.php:514 msgid "Upload directory" -msgstr "Каталог завантаження" +msgstr "Каталог відвантаження" #: libraries/config/messages.inc.php:515 msgid "Allow for searching inside the entire database" @@ -5831,16 +5830,17 @@ msgstr "" #: libraries/display_import.lib.php:76 msgid "The file is being processed, please be patient." -msgstr "" +msgstr "Файл обробляється, будь ласка, будьте терплячими." #: libraries/display_import.lib.php:98 msgid "" "Please be patient, the file is being uploaded. Details about the upload are " "not available." msgstr "" +"Будь ласка, будьте терплячими, файл відвантажується. Докладна інформація про " +"відвантаження не доступна." #: libraries/display_import.lib.php:129 -#, fuzzy #| msgid "Cannot log in to the MySQL server" msgid "Importing into the current server" msgstr "Імпортування до поточного сервера" @@ -5859,34 +5859,37 @@ msgstr "Імпортування до таблиці \"%s\"" #: libraries/display_import.lib.php:139 msgid "File to Import:" -msgstr "" +msgstr "Файл для імпорту:" #: libraries/display_import.lib.php:156 #, php-format msgid "File may be compressed (%s) or uncompressed." -msgstr "" +msgstr "Файл може бути стиснений (%s) або нестиснений." #: libraries/display_import.lib.php:158 msgid "" "A compressed file's name must end in .[format].[compression]. " "Example: .sql.zip" msgstr "" +"Ім'я стисненого файлу повинно закінчуватися на " +".[format].[compression]. Приклад: .sql.zip" #: libraries/display_import.lib.php:178 msgid "File uploads are not allowed on this server." -msgstr "" +msgstr "Завантаження файлів на цьому сервері не допускаються." #: libraries/display_import.lib.php:208 -#, fuzzy #| msgid "Partial Texts" msgid "Partial Import:" -msgstr "Часткові тексти" +msgstr "Частковий імпорт:" #: libraries/display_import.lib.php:214 #, php-format msgid "" "Previous import timed out, after resubmitting will continue from position %d." msgstr "" +"Попередній імпорт прострочений, після повторного надсилання він почнеться з " +"позиції %d." #: libraries/display_import.lib.php:221 msgid "" @@ -5894,19 +5897,23 @@ msgid "" "to the PHP timeout limit. (This might be a good way to import large " "files, however it can break transactions.)" msgstr "" +"Дозволити переривання імпорту у випадку, коли скрипт виявить наближення до " +"вичерпання часу очікування PHP. (Це може бути хороший способом " +"імпортування великих файлів, однак це можу привести до розриву " +"пересилань)." #: libraries/display_import.lib.php:228 msgid "Number of rows to skip, starting from the first row:" -msgstr "" +msgstr "Кількість пропущених рядків, починаючи з першого рядка:" #: libraries/display_import.lib.php:250 msgid "Format-Specific Options:" -msgstr "" +msgstr "Параметри щодо формату:" #: libraries/display_select_lang.lib.php:46 #: libraries/display_select_lang.lib.php:47 setup/frames/index.inc.php:72 msgid "Language" -msgstr "" +msgstr "Мова" #: libraries/display_tbl.lib.php:406 msgid "Save edited data" @@ -5980,13 +5987,12 @@ msgstr "Повні тексти" #: libraries/display_tbl.lib.php:667 msgid "Relational key" -msgstr "" +msgstr "Ключ відношення" #: libraries/display_tbl.lib.php:668 -#, fuzzy #| msgid "Relational schema" msgid "Relational display column" -msgstr "Схема зв'язків" +msgstr "Стовпчик відображення зв'язків" #: libraries/display_tbl.lib.php:675 msgid "Show binary contents" @@ -5997,18 +6003,17 @@ msgid "Show BLOB contents" msgstr "Показати вміст BLOB-ОБ'ЄКТІВ" #: libraries/display_tbl.lib.php:687 -#, fuzzy #| msgid "Browser transformation" msgid "Hide browser transformation" -msgstr "Перетворення МІМЕ-типу бровзером" +msgstr "Сховати перетворення" #: libraries/display_tbl.lib.php:694 msgid "Well Known Text" -msgstr "" +msgstr "Формат WKT (well known text)" #: libraries/display_tbl.lib.php:695 msgid "Well Known Binary" -msgstr "" +msgstr "Формат WKB (well known binary)" #: libraries/display_tbl.lib.php:1406 libraries/display_tbl.lib.php:1418 msgid "The row has been deleted" @@ -6038,21 +6043,20 @@ msgstr "Запит виконувався %01.4f сек" #: libraries/display_tbl.lib.php:2585 msgid "Query results operations" -msgstr "" +msgstr "Операції з результатами запиту" #: libraries/display_tbl.lib.php:2614 msgid "Print view (with full texts)" -msgstr "Подання дял друку (з повними текстами)" +msgstr "Подання для друку (з повними текстами)" #: libraries/display_tbl.lib.php:2664 tbl_chart.php:92 -#, fuzzy #| msgid "Display PDF schema" msgid "Display chart" -msgstr "Показати PDF схему" +msgstr "Відобразити діаграму" #: libraries/display_tbl.lib.php:2680 msgid "Visualize GIS data" -msgstr "" +msgstr "Візуалізація даних ГІС" #: libraries/display_tbl.lib.php:2701 #| msgid "Create User" @@ -6061,7 +6065,7 @@ msgstr "Створити подання" #: libraries/display_tbl.lib.php:2808 msgid "Link not found" -msgstr "Лінк не знайдено" +msgstr "Посилання не знайдено" #: libraries/engines/bdb.lib.php:20 main.php:236 msgid "Version information" @@ -6069,127 +6073,135 @@ msgstr "Відомості про версію" #: libraries/engines/innodb.lib.php:20 msgid "Data home directory" -msgstr "" +msgstr "Домашній каталог даних" #: libraries/engines/innodb.lib.php:21 msgid "The common part of the directory path for all InnoDB data files." -msgstr "" +msgstr "Загальна частина шляху до каталогу всіх файлів даних InnoDB." #: libraries/engines/innodb.lib.php:24 msgid "Data files" -msgstr "" +msgstr "Файли даних" #: libraries/engines/innodb.lib.php:27 msgid "Autoextend increment" -msgstr "" +msgstr "Приріст авторозширення" #: libraries/engines/innodb.lib.php:28 msgid "" "The increment size for extending the size of an autoextending tablespace " "when it becomes full." msgstr "" +"Розмір приросту, на який розширюється таблиця при авторозширенні, коли вона " +"заповнюється." #: libraries/engines/innodb.lib.php:32 msgid "Buffer pool size" -msgstr "" +msgstr "Розмір буферного пулу" #: libraries/engines/innodb.lib.php:33 msgid "" "The size of the memory buffer InnoDB uses to cache data and indexes of its " "tables." msgstr "" +"Розмір буферу пам'яті, що InnoDB використовує для кешування даних та " +"індексів її таблиць." #: libraries/engines/innodb.lib.php:130 msgid "Buffer Pool" -msgstr "" +msgstr "Буферний пул" #: libraries/engines/innodb.lib.php:131 server_status.php:652 msgid "InnoDB Status" -msgstr "Статус InnoDB" +msgstr "Стан InnoDB" #: libraries/engines/innodb.lib.php:153 msgid "Buffer Pool Usage" -msgstr "" +msgstr "Використання буферного пулу" #: libraries/engines/innodb.lib.php:161 msgid "pages" -msgstr "" +msgstr "сторінки" #: libraries/engines/innodb.lib.php:170 msgid "Free pages" -msgstr "" +msgstr "Чисті сторінки" #: libraries/engines/innodb.lib.php:176 msgid "Dirty pages" -msgstr "" +msgstr "Брудні сторінки" #: libraries/engines/innodb.lib.php:182 msgid "Pages containing data" -msgstr "" +msgstr "Сторінки з даними" #: libraries/engines/innodb.lib.php:188 msgid "Pages to be flushed" -msgstr "" +msgstr "Сторінки для очищення" #: libraries/engines/innodb.lib.php:194 msgid "Busy pages" -msgstr "" +msgstr "Зайняті сторінки" #: libraries/engines/innodb.lib.php:203 msgid "Latched pages" -msgstr "" +msgstr "Фіксовані сторінки" #: libraries/engines/innodb.lib.php:214 msgid "Buffer Pool Activity" -msgstr "" +msgstr "Активність буферного пулу" #: libraries/engines/innodb.lib.php:218 msgid "Read requests" -msgstr "" +msgstr "Запити читання" #: libraries/engines/innodb.lib.php:224 msgid "Write requests" -msgstr "" +msgstr "Запити запису" #: libraries/engines/innodb.lib.php:230 msgid "Read misses" -msgstr "" +msgstr "Пропуски читання" #: libraries/engines/innodb.lib.php:236 msgid "Write waits" -msgstr "" +msgstr "Очікування запису" #: libraries/engines/innodb.lib.php:242 msgid "Read misses in %" -msgstr "" +msgstr "Пропуски читання у %" #: libraries/engines/innodb.lib.php:250 msgid "Write waits in %" -msgstr "" +msgstr "Очікування запису в %" #: libraries/engines/myisam.lib.php:22 msgid "Data pointer size" -msgstr "" +msgstr "Розмір вказівника даних" #: libraries/engines/myisam.lib.php:23 msgid "" "The default pointer size in bytes, to be used by CREATE TABLE for MyISAM " "tables when no MAX_ROWS option is specified." msgstr "" +"Розмір вказівника за замовчуванням у байтах, що буде використовуватися " +"командою CREATE TABLE для таблиць MyISAM, якщо не вказано параметр MAX_ROWS." #: libraries/engines/myisam.lib.php:27 msgid "Automatic recovery mode" -msgstr "" +msgstr "Режим автоматичного відновлення" #: libraries/engines/myisam.lib.php:28 msgid "" "The mode for automatic recovery of crashed MyISAM tables, as set via the --" "myisam-recover server startup option." msgstr "" +"Режим автоматичного відновлення пошкоджених таблиць MyISAM, як встановлено " +"через опцію запуску сервера --myisam-recover." #: libraries/engines/myisam.lib.php:31 msgid "Maximum size for temporary sort files" -msgstr "" +msgstr "Максимальний розмір для тимчасового сортування файлів" #: libraries/engines/myisam.lib.php:32 msgid "" @@ -6197,10 +6209,13 @@ msgid "" "creating a MyISAM index (during REPAIR TABLE, ALTER TABLE, or LOAD DATA " "INFILE)." msgstr "" +"Максимальний розмір тимчасового файлу, що MySQL може використовувати під час " +"відновлення індексу MyISAM (при виконанні команд REPAIR TABLE, ALTER TABLE, " +"або LOAD DATA INFILE)." #: libraries/engines/myisam.lib.php:36 msgid "Maximum size for temporary files on index creation" -msgstr "" +msgstr "Максимальний розмір тимчасових файлів при створенні індексу" #: libraries/engines/myisam.lib.php:37 msgid "" @@ -6208,49 +6223,60 @@ msgid "" "than using the key cache by the amount specified here, prefer the key cache " "method." msgstr "" +"Якщо тимчасовий файл, використаний для швидкого створення індексу MyISAM " +"буде перевищувати розмір кешу ключа на величину визначену тут, віддавати " +"перевагу методу кешу ключа." #: libraries/engines/myisam.lib.php:41 msgid "Repair threads" -msgstr "" +msgstr "Потоки відновлення" #: libraries/engines/myisam.lib.php:42 msgid "" "If this value is greater than 1, MyISAM table indexes are created in " "parallel (each index in its own thread) during the repair by sorting process." msgstr "" +"Якщо це значення перевищує 1, індекси таблиць MyISAM під час відновлення за " +"допомогою процесу сортування створюються в паралельному режимі(кожен індекс " +"у своєму потоці)." #: libraries/engines/myisam.lib.php:46 msgid "Sort buffer size" -msgstr "" +msgstr "Розмір буфера сортування" #: libraries/engines/myisam.lib.php:47 msgid "" "The buffer that is allocated when sorting MyISAM indexes during a REPAIR " "TABLE or when creating indexes with CREATE INDEX or ALTER TABLE." msgstr "" +"Буфер, що виділяється при сортуванні індексів MyISAM під час виконання " +"команди REPAIR TABLE або під час створення індексів командою CREATE INDEX " +"або ALTER TABLE." #: libraries/engines/pbms.lib.php:30 msgid "Garbage Threshold" -msgstr "" +msgstr "Поріг засмічення" #: libraries/engines/pbms.lib.php:31 msgid "The percentage of garbage in a repository file before it is compacted." -msgstr "" +msgstr "Відсоток сміття в файлі сховища до його стиснення." #: libraries/engines/pbms.lib.php:35 libraries/replication_gui.lib.php:70 #: server_synchronize.php:1261 msgid "Port" -msgstr "" +msgstr "Порт" #: libraries/engines/pbms.lib.php:36 msgid "" "The port for the PBMS stream-based communications. Setting this value to 0 " "will disable HTTP communication with the daemon." msgstr "" +"Порт для PBMS потокових з'єднань. Встановлення цього значення рівним 0 " +"вимкне HTTP з'єднання з демоном." #: libraries/engines/pbms.lib.php:40 msgid "Repository Threshold" -msgstr "" +msgstr "Поріг сховища" #: libraries/engines/pbms.lib.php:41 msgid "" @@ -6258,20 +6284,26 @@ msgid "" "indicate the unit of the value. A value in bytes is assumed when no unit is " "specified." msgstr "" +"Максимальний розмір файлу сховища BLOB-об'єктів. В якості одиниці виміру " +"можна використовувати КБ, Мб або ГБ. Якщо одиниці виміру не вказано значення " +"вважається у байтах." #: libraries/engines/pbms.lib.php:45 msgid "Temp Blob Timeout" -msgstr "" +msgstr "Час існування тимчасових BLOB-об'єктів" #: libraries/engines/pbms.lib.php:46 msgid "" "The timeout, in seconds, for temporary BLOBs. Uploaded BLOB data is removed " "after this time, unless they are referenced by a record in the database." msgstr "" +"Час існування в секундах тимчасових BLOB-об'єктів. Відвантажені BLOB дані " +"видаляються після вичерпання цього часу, якщо вони не посилаються на запис у " +"базі даних." #: libraries/engines/pbms.lib.php:50 msgid "Temp Log Threshold" -msgstr "" +msgstr "Поріг тимчасового журналу" #: libraries/engines/pbms.lib.php:51 msgid "" @@ -6279,20 +6311,26 @@ msgid "" "indicate the unit of the value. A value in bytes is assumed when no unit is " "specified." msgstr "" +"Максимальний розмір файлу журналу тимчасового BLOB-об'єкту. В якості одиниці " +"виміру можна використовувати КБ, Мб або ГБ. Якщо одиниці виміру не вказано " +"значення вважається у байтах." #: libraries/engines/pbms.lib.php:55 msgid "Max Keep Alive" -msgstr "" +msgstr "Максимальний час життя" #: libraries/engines/pbms.lib.php:56 msgid "" "The timeout for inactive connection with the keep-alive flag set. After this " "time the connection will be closed. The time-out is in milliseconds (1/1000)." msgstr "" +"Час очікування для неактивного з'єднання з встановленим прапором keep-alive. " +"Після вичерпання цього часу з'єднання буде буде закрито. Час очікування " +"зазначається в мілісекундах (1/1000)." #: libraries/engines/pbms.lib.php:60 msgid "Metadata Headers" -msgstr "" +msgstr "Заголовки метаданих" #: libraries/engines/pbms.lib.php:61 msgid "" @@ -6306,34 +6344,38 @@ msgid "" "Documentation and further information about PBMS can be found on %sThe " "PrimeBase Media Streaming home page%s." msgstr "" +"Документацію і додаткову інформацію про PBMS можна знайти на %sДомашній " +"сторінці PrimeBase Media Streaming%s." #: libraries/engines/pbms.lib.php:96 libraries/engines/pbxt.lib.php:127 -#, fuzzy #| msgid "Relations" msgid "Related Links" -msgstr "Зв'язки" +msgstr "Додаткові посилання" #: libraries/engines/pbms.lib.php:98 msgid "The PrimeBase Media Streaming Blog by Barry Leslie" -msgstr "" +msgstr "Блог Баррі Леслі про PrimeBase Media Streaming" #: libraries/engines/pbms.lib.php:99 msgid "PrimeBase XT Home Page" -msgstr "" +msgstr "Домашня сторінка PrimeBase XT" #: libraries/engines/pbxt.lib.php:22 msgid "Index cache size" -msgstr "" +msgstr "Розмір кешу індексу" #: libraries/engines/pbxt.lib.php:23 msgid "" "This is the amount of memory allocated to the index cache. Default value is " "32MB. The memory allocated here is used only for caching index pages." msgstr "" +"Це обсяг пам'яті, що виділяється для кешу індекса. Значення за умовчанням – " +"32 МБ. Виділена тут пам'ять використовується тільки для кешування індексу " +"сторінок." #: libraries/engines/pbxt.lib.php:27 msgid "Record cache size" -msgstr "" +msgstr "Розмір кешу запису" #: libraries/engines/pbxt.lib.php:28 msgid "" @@ -6344,7 +6386,7 @@ msgstr "" #: libraries/engines/pbxt.lib.php:32 msgid "Log cache size" -msgstr "" +msgstr "Розмір кешу журналу" #: libraries/engines/pbxt.lib.php:33 msgid "" @@ -6354,7 +6396,7 @@ msgstr "" #: libraries/engines/pbxt.lib.php:37 msgid "Log file threshold" -msgstr "" +msgstr "Поріг файлу журналу" #: libraries/engines/pbxt.lib.php:38 msgid "" @@ -6449,14 +6491,16 @@ msgid "" "Documentation and further information about PBXT can be found on the " "%sPrimeBase XT Home Page%s." msgstr "" +"Документацію і додаткову інформацію про PBXT можна знайти на %sДомашній " +"сторінці PrimeBase XT%s." #: libraries/engines/pbxt.lib.php:129 msgid "The PrimeBase XT Blog by Paul McCullagh" -msgstr "" +msgstr "Блоґ Пола МакКулага про PrimeBase XT" #: libraries/engines/pbxt.lib.php:130 msgid "The PrimeBase Media Streaming (PBMS) home page" -msgstr "" +msgstr "Домашня сторінка PrimeBase Media Streaming (PBMS)" #: libraries/export/csv.php:24 libraries/import/csv.php:28 #| msgid "Lines terminated by" @@ -6464,10 +6508,9 @@ msgid "Columns separated with:" msgstr "Стовпці розділені з:" #: libraries/export/csv.php:25 libraries/import/csv.php:29 -#, fuzzy #| msgid "Fields enclosed by" msgid "Columns enclosed with:" -msgstr "Поля взято в" +msgstr "Стовпчики взято в:" #: libraries/export/csv.php:26 libraries/import/csv.php:30 #, fuzzy @@ -6476,10 +6519,9 @@ msgid "Columns escaped with:" msgstr "Поля екрануються" #: libraries/export/csv.php:27 libraries/import/csv.php:31 -#, fuzzy #| msgid "Lines terminated by" msgid "Lines terminated with:" -msgstr "Рядки розділено" +msgstr "Рядки закінчуються:" #: libraries/export/csv.php:28 libraries/export/excel.php:23 #: libraries/export/htmlword.php:29 libraries/export/latex.php:80 @@ -6490,11 +6532,11 @@ msgstr "Замінити значення NULL на:" #: libraries/export/csv.php:29 libraries/export/excel.php:24 msgid "Remove carriage return/line feed characters within columns" -msgstr "" +msgstr "Видаляти символи повернення каретки/завершення рядка в стовпчиках" #: libraries/export/excel.php:33 msgid "Excel edition:" -msgstr "" +msgstr "Excel редакція:" #: libraries/export/htmlword.php:28 libraries/export/latex.php:70 #: libraries/export/odt.php:56 libraries/export/sql.php:222 @@ -6515,11 +6557,11 @@ msgstr "Структура таблиці" #: libraries/export/latex.php:14 msgid "Content of table @TABLE@" -msgstr "" +msgstr "Вміст таблиці @TABLE@" #: libraries/export/latex.php:15 msgid "(continued)" -msgstr "" +msgstr "(продовження)" #: libraries/export/latex.php:16 msgid "Structure of table @TABLE@" @@ -6539,7 +6581,7 @@ msgstr "Заголовок таблиці (продовження)" #: libraries/export/latex.php:57 libraries/export/odt.php:43 #: libraries/export/sql.php:56 msgid "Display foreign key relationships" -msgstr "" +msgstr "Відображати відносини зовнішнього ключа" #: libraries/export/latex.php:60 libraries/export/odt.php:46 #| msgid "Displaying Column Comments" @@ -6580,15 +6622,15 @@ msgstr "Версія PHP" #: libraries/export/mediawiki.php:15 msgid "MediaWiki Table" -msgstr "" +msgstr "Таблиця MediaWiki" #: libraries/export/pdf.php:18 msgid "PDF" -msgstr "" +msgstr "PDF" #: libraries/export/pdf.php:24 msgid "(Generates a report containing the data of a single table)" -msgstr "" +msgstr "(Генерує звіт, який містить дані однієї таблиці)" #: libraries/export/pdf.php:25 #| msgid "Import files" @@ -6597,13 +6639,15 @@ msgstr "Заголовок звіту:" #: libraries/export/php_array.php:18 msgid "PHP array" -msgstr "" +msgstr "Масив PHP" #: libraries/export/sql.php:40 msgid "" "Display comments (includes info such as export timestamp, PHP version, " "and server version)" msgstr "" +"Відображати примітки (містить таку інформацію як часова позначка " +"експорту, версію PHP і версію сервера)" #: libraries/export/sql.php:45 msgid "Additional custom header comment (\\n splits lines):" @@ -6640,15 +6684,15 @@ msgstr "" #: libraries/export/sql.php:231 msgid "Instead of INSERT statements, use:" -msgstr "" +msgstr "Замість виразів INSERT використовуйте:" #: libraries/export/sql.php:238 msgid "INSERT DELAYED statements" -msgstr "" +msgstr "Вирази INSERT DELAYED" #: libraries/export/sql.php:245 msgid "INSERT IGNORE statements" -msgstr "" +msgstr "Вирази INSERT IGNORE" #: libraries/export/sql.php:255 msgid "Function to use when dumping data:" @@ -6698,11 +6742,11 @@ msgstr "" #: libraries/export/sql.php:342 libraries/export/xml.php:45 msgid "Procedures" -msgstr "" +msgstr "Процедури" #: libraries/export/sql.php:359 libraries/export/xml.php:40 msgid "Functions" -msgstr "" +msgstr "Функції" #: libraries/export/sql.php:855 msgid "Constraints for dumped tables" @@ -6743,7 +6787,7 @@ msgstr "" #: libraries/export/xml.php:62 msgid "Views" -msgstr "" +msgstr "Подання" #: libraries/export/xml.php:78 msgid "Export contents" @@ -6794,32 +6838,32 @@ msgid "Edit structure by following the \"Structure\" link" msgstr "" #: libraries/import.lib.php:1106 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "No databases" msgid "Go to database: %s" -msgstr "БД відсутні" +msgstr "Перейти до бази даних: %s" #: libraries/import.lib.php:1109 libraries/import.lib.php:1132 #, php-format msgid "Edit settings for %s" -msgstr "" +msgstr "Редагувати налаштування для %s" #: libraries/import.lib.php:1127 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Set value: %s" msgid "Go to table: %s" -msgstr "Встановити значення: %s" +msgstr "Перейти до таблиці: %s" #: libraries/import.lib.php:1130 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Structure only" msgid "Structure of %s" -msgstr "Лише структуру" +msgstr "Структура %s" #: libraries/import.lib.php:1136 #, php-format msgid "Go to view: %s" -msgstr "" +msgstr "Перейти до подання: %s" #: libraries/import/csv.php:38 libraries/import/ods.php:33 msgid "" @@ -6869,7 +6913,7 @@ msgstr "" #: libraries/import/docsql.php:32 libraries/tbl_properties.inc.php:567 #: server_synchronize.php:441 server_synchronize.php:913 msgid "Table name" -msgstr "" +msgstr "Назва таблиці" #: libraries/import/ldi.php:45 libraries/schema/User_Schema.class.php:351 #: view_create.php:147 @@ -6925,7 +6969,7 @@ msgstr "" #: libraries/import/sql.php:43 msgid "Do not use AUTO_INCREMENT for zero values" -msgstr "" +msgstr "Не використовувати AUTO_INCREMENT для нульових значень" #: libraries/kanji-encoding.lib.php:147 #, fuzzy @@ -6946,7 +6990,7 @@ msgstr "Від" #: libraries/mult_submits.inc.php:257 msgid "To" -msgstr "" +msgstr "До" #: libraries/mult_submits.inc.php:262 libraries/mult_submits.inc.php:275 #: libraries/sql_query_form.lib.php:403 @@ -6955,11 +6999,11 @@ msgstr "Виконати" #: libraries/mult_submits.inc.php:267 msgid "Add table prefix" -msgstr "" +msgstr "Додати префікс таблиці" #: libraries/mult_submits.inc.php:270 msgid "Add prefix" -msgstr "" +msgstr "Додати префікс" #: libraries/mult_submits.inc.php:483 tbl_replace.php:359 msgid "No change" @@ -6996,31 +7040,31 @@ msgstr "чутливий до регістру" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:240 msgid "Croatian" -msgstr "Кроатське" +msgstr "Хорватська" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:243 msgid "Czech" -msgstr "Чеське" +msgstr "Чеська" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:246 msgid "Danish" -msgstr "Данське" +msgstr "Датська" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:249 msgid "English" -msgstr "Англійське" +msgstr "Англійська" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:252 msgid "Esperanto" -msgstr "" +msgstr "Есперанто" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:255 msgid "Estonian" -msgstr "Естонське" +msgstr "Естонська" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:258 libraries/mysql_charsets.lib.php:261 msgid "German" -msgstr "Німецьке" +msgstr "Німецька" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:258 msgid "dictionary" @@ -7032,35 +7076,35 @@ msgstr "телефонна книга" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:264 msgid "Hungarian" -msgstr "Мадярське" +msgstr "Угорська" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:267 msgid "Icelandic" -msgstr "" +msgstr "Ісландська" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:270 libraries/mysql_charsets.lib.php:360 msgid "Japanese" -msgstr "Японське" +msgstr "Японська" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:273 msgid "Latvian" -msgstr "" +msgstr "Латвійська" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:276 msgid "Lithuanian" -msgstr "Литовське" +msgstr "Литовська" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:279 libraries/mysql_charsets.lib.php:382 msgid "Korean" -msgstr "Корейське" +msgstr "Корейська" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:282 msgid "Persian" -msgstr "" +msgstr "Перська" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:285 msgid "Polish" -msgstr "" +msgstr "Польська" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:288 libraries/mysql_charsets.lib.php:336 msgid "West European" @@ -7068,23 +7112,23 @@ msgstr "Західно Європейське" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:291 msgid "Romanian" -msgstr "" +msgstr "Румунська" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:294 msgid "Slovak" -msgstr "" +msgstr "Словацька" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:297 msgid "Slovenian" -msgstr "" +msgstr "Словенська" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:300 msgid "Spanish" -msgstr "" +msgstr "Іспанська" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:303 msgid "Traditional Spanish" -msgstr "" +msgstr "Традиційна іспанська" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:306 libraries/mysql_charsets.lib.php:403 msgid "Swedish" @@ -7096,11 +7140,11 @@ msgstr "Тайське" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:312 libraries/mysql_charsets.lib.php:400 msgid "Turkish" -msgstr "Турецьке" +msgstr "Турецька" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:315 libraries/mysql_charsets.lib.php:397 msgid "Ukrainian" -msgstr "Українське" +msgstr "Українська" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:318 libraries/mysql_charsets.lib.php:327 msgid "Unicode" @@ -7118,7 +7162,7 @@ msgstr "СхідноЄвропейське" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:348 msgid "Russian" -msgstr "Російське" +msgstr "Російська" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:365 msgid "Baltic" @@ -7142,7 +7186,7 @@ msgstr "Іврит" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:388 msgid "Georgian" -msgstr "" +msgstr "Грузинська" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:391 msgid "Greek" @@ -7150,7 +7194,7 @@ msgstr "Грецьке" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:394 msgid "Czech-Slovak" -msgstr "" +msgstr "Чехословацька" #: libraries/navigation_header.inc.php:57 #: libraries/navigation_header.inc.php:59 @@ -8033,7 +8077,7 @@ msgstr "Лише перегляд" #: libraries/sql_query_form.lib.php:455 tbl_change.php:907 msgid "web server upload directory" -msgstr "каталог веб-сервера для завантаження файлів (upload directory)" +msgstr "каталог веб-сервера для відвантаження файлів (upload directory)" #: libraries/sqlparser.lib.php:136 msgid "" @@ -8227,10 +8271,9 @@ msgid "Table Search" msgstr "Шукати" #: libraries/tbl_select.lib.php:175 tbl_change.php:1000 -#, fuzzy #| msgid "Insert" msgid "Edit/Insert" -msgstr "Вставити" +msgstr "Редагувати/Вставити" #: libraries/transformations.lib.php:134 #, php-format @@ -8375,10 +8418,9 @@ msgid "Manage your settings" msgstr "Загальні можливості" #: libraries/user_preferences.inc.php:50 prefs_manage.php:289 -#, fuzzy #| msgid "Modifications have been saved" msgid "Configuration has been saved" -msgstr "Модифікації було збережено" +msgstr "Конфігурація була збережена" #: libraries/user_preferences.inc.php:71 #, php-format @@ -8599,17 +8641,15 @@ msgid "No databases" msgstr "БД відсутні" #: navigation.php:270 -#, fuzzy #| msgid "Alter table order by" msgid "Filter tables by name" -msgstr "Змінити порядок таблиці" +msgstr "Фільтр таблиці за іменем" #: navigation.php:303 navigation.php:304 -#, fuzzy #| msgid "Create a page" msgctxt "short form" msgid "Create table" -msgstr "Створити нову сторінку" +msgstr "Створити таблицю" #: navigation.php:309 navigation.php:473 msgid "Please select a database" @@ -9684,10 +9724,9 @@ msgid "Number of data points: " msgstr "Число рядків:" #: server_status.php:807 server_status.php:833 -#, fuzzy #| msgid "Refresh" msgid "Refresh rate: " -msgstr "Оновити" +msgstr "Частота оновлення: " #: server_status.php:852 server_variables.php:115 msgid "Filters" @@ -9719,16 +9758,14 @@ msgid "Related links:" msgstr "Зв'язки" #: server_status.php:914 -#, fuzzy #| msgid "Query type" msgid "Run analyzer" -msgstr "Тип запиту" +msgstr "Запустити аналізатор" #: server_status.php:915 -#, fuzzy #| msgid "Administration" msgid "Instructions" -msgstr "Адміністратор" +msgstr "Команди" #: server_status.php:922 msgid "" @@ -9778,10 +9815,10 @@ msgid "Network traffic since startup: %s" msgstr "" #: server_status.php:1071 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "This MySQL server has been running for %s. It started up on %s." msgid "This MySQL server has been running for %1$s. It started up on %2$s." -msgstr "Цей MySQL сервер працює %s. Стартував %s." +msgstr "Цей MySQL сервер працює %1$s. Стартував %2$s." #: server_status.php:1082 msgid "" @@ -10414,16 +10451,14 @@ msgid "Rearrange/edit charts" msgstr "" #: server_status.php:1597 -#, fuzzy #| msgid "Refresh" msgid "Refresh rate" -msgstr "Оновити" +msgstr "Частота оновлення" #: server_status.php:1602 -#, fuzzy #| msgid "Column names" msgid "Chart columns" -msgstr "Назви колонок" +msgstr "Діаграма стовпців" #: server_status.php:1618 msgid "Chart arrangement" @@ -10512,10 +10547,9 @@ msgid "Commonly monitored" msgstr "" #: server_status.php:1690 -#, fuzzy #| msgid "Invalid table name" msgid "or type variable name:" -msgstr "Неправильна назва таблиці" +msgstr "або введіть назву змінної:" #: server_status.php:1694 msgid "Display as differential value" @@ -10530,10 +10564,9 @@ msgid "Append unit to data values" msgstr "" #: server_status.php:1709 -#, fuzzy #| msgid "Add a new User" msgid "Add this series" -msgstr "Додати нового користувача" +msgstr "Додати ці серії" #: server_status.php:1711 msgid "Clear series" @@ -10550,10 +10583,9 @@ msgid "Log statistics" msgstr "Статистика рядка" #: server_status.php:1728 -#, fuzzy #| msgid "Select Tables" msgid "Selected time range:" -msgstr "Вибрати таблиці" +msgstr "Обраний проміжок часу:" #: server_status.php:1733 msgid "Only retrieve SELECT,INSERT,UPDATE and DELETE Statements" @@ -10578,22 +10610,22 @@ msgid "Query analyzer" msgstr "Тип запиту" #: server_status.php:1790 server_status.php:1807 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Second" msgid "%d second" msgid_plural "%d seconds" -msgstr[0] "Секунда" -msgstr[1] "Секунда" -msgstr[2] "Секунда" +msgstr[0] "%d секунда" +msgstr[1] "%d секунди" +msgstr[2] "%d секунд" #: server_status.php:1792 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Minute" msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" -msgstr[0] "Хвилина" -msgstr[1] "Хвилина" -msgstr[2] "Хвилина" +msgstr[0] "%d хвилина" +msgstr[1] "%d хвилини" +msgstr[2] "%d хвилин" #: server_synchronize.php:99 msgid "Could not connect to the source" @@ -10678,20 +10710,18 @@ msgid "Target database has been synchronized with source database" msgstr "" #: server_synchronize.php:1046 -#, fuzzy #| msgid "Execute" msgid "Executed queries" -msgstr "Виконати" +msgstr "Виконані запиті" #: server_synchronize.php:1202 msgid "Enter manually" msgstr "" #: server_synchronize.php:1210 -#, fuzzy #| msgid "Connections" msgid "Current connection" -msgstr "З'єднань" +msgstr "Поточне з'єднання" #: server_synchronize.php:1250 #, php-format @@ -10761,10 +10791,9 @@ msgid "Insecure connection" msgstr "" #: setup/frames/index.inc.php:94 -#, fuzzy #| msgid "Modifications have been saved" msgid "Configuration saved." -msgstr "Модифікації було збережено" +msgstr "Конфігурація збережена." #: setup/frames/index.inc.php:95 msgid "" @@ -11003,10 +11032,9 @@ msgid "Key should contain letters, numbers [em]and[/em] special characters." msgstr "" #: setup/validate.php:22 -#, fuzzy #| msgid "No databases" msgid "Wrong data" -msgstr "БД відсутні" +msgstr "Неправильні дані" #: sql.php:108 tbl_change.php:262 tbl_select.php:30 tbl_zoom_select.php:65 msgid "Browse foreign values" @@ -11051,10 +11079,9 @@ msgid "Table %1$s has been altered successfully" msgstr "" #: tbl_change.php:699 -#, fuzzy #| msgid "Because of its length,
this field might not be editable " msgid "Because of its length,
this column might not be editable" -msgstr "Через велику довжину,
це поле не може бути відредаговано " +msgstr "Через велику довжину,
цей стовпчик не може бути відредаговано" #: tbl_change.php:817 msgid "Remove BLOB Repository Reference" @@ -11111,14 +11138,12 @@ msgid "Continue insertion with %s rows" msgstr "" #: tbl_chart.php:95 -#, fuzzy #| msgid "Mar" msgctxt "Chart type" msgid "Bar" -msgstr "Бер" +msgstr "Прямокутник" #: tbl_chart.php:97 -#, fuzzy #| msgid "Column" msgctxt "Chart type" msgid "Column" @@ -11135,21 +11160,19 @@ msgid "Spline" msgstr "" #: tbl_chart.php:103 -#, fuzzy #| msgid "PiB" msgctxt "Chart type" msgid "Pie" -msgstr "PB" +msgstr "Пиріг" #: tbl_chart.php:106 msgid "Stacked" msgstr "" #: tbl_chart.php:109 -#, fuzzy #| msgid "Import files" msgid "Chart title" -msgstr "Імпорт файлів" +msgstr "Назва діаграми" #: tbl_chart.php:115 msgid "X-Axis:" @@ -11171,7 +11194,7 @@ msgstr "" #, fuzzy #| msgid "Value" msgid "X Values" -msgstr "Значення" +msgstr "Значення X" #: tbl_chart.php:148 msgid "Y-Axis label:" @@ -11209,10 +11232,9 @@ msgid "Height" msgstr "" #: tbl_gis_visualization.php:136 -#, fuzzy #| msgid "Add into comments" msgid "Label column" -msgstr "Додати коментар" +msgstr "Мітка стовпчика" #: tbl_gis_visualization.php:138 msgid "-- None --" @@ -11229,16 +11251,14 @@ msgid "Redraw" msgstr "" #: tbl_gis_visualization.php:177 -#, fuzzy #| msgid "Save as file" msgid "Save to file" -msgstr "Зберегти як файл" +msgstr "Зберегти у файл" #: tbl_gis_visualization.php:178 -#, fuzzy #| msgid "User name" msgid "File name" -msgstr "Ім'я користувача" +msgstr "Назва файлу" #: tbl_indexes.php:66 msgid "The name of the primary key must be \"PRIMARY\"!" @@ -11257,10 +11277,9 @@ msgid "Add index" msgstr "" #: tbl_indexes.php:175 -#, fuzzy #| msgid "Edit mode" msgid "Edit index" -msgstr "Режим редагування" +msgstr "Редагувати індекс" #: tbl_indexes.php:187 msgid "Index name:" @@ -11332,11 +11351,11 @@ msgstr "Перейти до скопійованої таблиці" #: tbl_operations.php:596 msgid "Table maintenance" -msgstr "Обслговування таблиці" +msgstr "Обслуговування таблиці" #: tbl_operations.php:624 msgid "Defragment table" -msgstr "" +msgstr "Дефрагментувати таблицю" #: tbl_operations.php:680 #, php-format @@ -11350,18 +11369,17 @@ msgid "Flush the table (FLUSH)" msgstr "Очистити кеш таблиці (\"FLUSH\")" #: tbl_operations.php:697 -#, fuzzy #| msgid "Dumping data for table" msgid "Delete data or table" -msgstr "Дамп даних таблиці" +msgstr "Видалити дані або таблицю" #: tbl_operations.php:714 msgid "Empty the table (TRUNCATE)" -msgstr "" +msgstr "Очистити таблицю (TRUNCATE)" #: tbl_operations.php:736 msgid "Delete the table (DROP)" -msgstr "Видалити таюлицю (DROP)" +msgstr "Видалити таблицю (DROP)" #: tbl_operations.php:758 msgid "Partition maintenance" @@ -11420,7 +11438,7 @@ msgstr "Статистика рядка" #: tbl_printview.php:331 tbl_structure.php:849 msgid "static" -msgstr "" +msgstr "статичний" #: tbl_printview.php:333 tbl_structure.php:851 msgid "dynamic" @@ -11444,10 +11462,9 @@ msgid "Error creating foreign key on %1$s (check data types)" msgstr "" #: tbl_relation.php:398 -#, fuzzy #| msgid "General relation features" msgid "Internal relation" -msgstr "Загальні можливості" +msgstr "Внутрішні відносини" #: tbl_relation.php:400 msgid "" @@ -11536,24 +11553,22 @@ msgid "Show more actions" msgstr "Показати інформацію про PHP" #: tbl_structure.php:623 -#, fuzzy #| msgid "Print view" msgid "Edit view" -msgstr "Версія для друку" +msgstr "Редагувати подання" #: tbl_structure.php:640 msgid "Relation view" -msgstr "Перегляд залежностей" +msgstr "Подання зв'язків" #: tbl_structure.php:648 msgid "Propose table structure" msgstr "Запропонувати структуру таблиці" #: tbl_structure.php:666 -#, fuzzy #| msgid "Add into comments" msgid "Add column" -msgstr "Додати коментар" +msgstr "Додати стовпчик" #: tbl_structure.php:680 msgid "At End of Table" @@ -11600,7 +11615,7 @@ msgstr "" #: tbl_tracking.php:199 msgid "SQL statements executed." -msgstr "" +msgstr "SQL вирази виконано." #: tbl_tracking.php:205 msgid "" @@ -11626,10 +11641,9 @@ msgid "Tracking data definition successfully deleted" msgstr "" #: tbl_tracking.php:390 tbl_tracking.php:407 -#, fuzzy #| msgid "Query type" msgid "Query error" -msgstr "Тип запиту" +msgstr "Помилка запиту" #: tbl_tracking.php:405 msgid "Tracking data manipulation successfully deleted" @@ -11645,16 +11659,15 @@ msgid "Show %s with dates from %s to %s by user %s %s" msgstr "" #: tbl_tracking.php:438 -#, fuzzy #| msgid "Deleting tracking data" msgid "Delete tracking data row from report" -msgstr "Видалення даних трекінгу" +msgstr "Видалити рядки даних відстеження із звіту" #: tbl_tracking.php:449 #, fuzzy #| msgid "No databases" msgid "No data" -msgstr "БД відсутні" +msgstr "Немає даних" #: tbl_tracking.php:459 tbl_tracking.php:516 msgid "Date" @@ -11691,7 +11704,7 @@ msgstr "" #: tbl_tracking.php:618 msgid "Show versions" -msgstr "" +msgstr "Показати версії" #: tbl_tracking.php:702 #, php-format @@ -11762,7 +11775,7 @@ msgstr "Скидання масштабу" #: themes.php:28 msgid "Get more themes!" -msgstr "" +msgstr "Ще теми!" #: transformation_overview.php:24 msgid "Available MIME types" @@ -11864,10 +11877,9 @@ msgid "The slow query rate should be below 5%%, your value is %s%%." msgstr "" #: po/advisory_rules.php:20 -#, fuzzy #| msgid "Show query box" msgid "Slow query rate" -msgstr "Показати блок запиту" +msgstr "Низька частота запитів" #: po/advisory_rules.php:21 msgid "" @@ -11882,10 +11894,9 @@ msgid "" msgstr "" #: po/advisory_rules.php:25 -#, fuzzy #| msgid "in query" msgid "Long query time" -msgstr "по запиту" +msgstr "Довгий час запиту" #: po/advisory_rules.php:26 msgid "" @@ -11941,10 +11952,10 @@ msgid "" msgstr "" #: po/advisory_rules.php:38 po/advisory_rules.php:43 po/advisory_rules.php:48 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "General relation features" msgid "Current version: %s" -msgstr "Загальні можливості" +msgstr "Поточна версія: %s" #: po/advisory_rules.php:40 po/advisory_rules.php:45 #, fuzzy @@ -11971,14 +11982,15 @@ msgid "You should upgrade, to a stable version of MySQL 5.5" msgstr "" #: po/advisory_rules.php:50 po/advisory_rules.php:55 po/advisory_rules.php:60 -#, fuzzy #| msgid "Description" msgid "Distribution" -msgstr "Опис" +msgstr "Дистрибутив" #: po/advisory_rules.php:51 msgid "Version is compiled from source, not a MySQL official binary." msgstr "" +"Версія скомпільована з вихідних кодів, не з офіційного двійкового коду " +"MySQL." #: po/advisory_rules.php:52 msgid "" @@ -12036,11 +12048,11 @@ msgstr "" #: po/advisory_rules.php:70 msgid "Query cache disabled" -msgstr "" +msgstr "Кеш запитів вимкнено" #: po/advisory_rules.php:71 msgid "The query cache is not enabled." -msgstr "" +msgstr "Кеш запитів не увімкнено." #: po/advisory_rules.php:72 msgid "" @@ -12055,10 +12067,9 @@ msgid "query_cache_size is set to 0 or query_cache_type is set to 'OFF'" msgstr "" #: po/advisory_rules.php:75 -#, fuzzy #| msgid "Space usage" msgid "Query caching method" -msgstr "Простір, що використовується" +msgstr "Метод кешування запитів" #: po/advisory_rules.php:76 msgid "Suboptimal caching method." @@ -12080,10 +12091,10 @@ msgid "" msgstr "" #: po/advisory_rules.php:80 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Query cache efficiency" msgid "Query cache efficiency (%%)" -msgstr "Ефективність кешу запитів" +msgstr "Ефективність кешу запитів (%%)" #: po/advisory_rules.php:81 msgid "Query cache not running efficiently, it has a low hit rate." @@ -12099,9 +12110,8 @@ msgid "The current query cache hit rate of %s%% is below 20%%" msgstr "" #: po/advisory_rules.php:85 -#, fuzzy msgid "Query Cache usage" -msgstr "Простір, що використовується" +msgstr "Використання кешу запитів" #: po/advisory_rules.php:86 #, php-format @@ -12123,7 +12133,7 @@ msgstr "" #: po/advisory_rules.php:90 msgid "Query cache fragmentation" -msgstr "" +msgstr "Фрагментація кешу запитів" #: po/advisory_rules.php:91 msgid "The query cache is considerably fragmented." @@ -12175,7 +12185,7 @@ msgstr "" #: po/advisory_rules.php:100 msgid "Query cache max size" -msgstr "" +msgstr "Максимальний розмір кешу запитів" #: po/advisory_rules.php:101 msgid "" @@ -12259,10 +12269,9 @@ msgid "" msgstr "" #: po/advisory_rules.php:120 -#, fuzzy #| msgid "Showing rows" msgid "Sort rows" -msgstr "Показано записи " +msgstr "Сортувати рядки" #: po/advisory_rules.php:121 msgid "There are lots of rows being sorted."