diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 3306ba238d..9a3dcb41e4 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-12-01 15:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-03 07:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-03 07:02+0200\n"
 "Last-Translator: Yuichiro <yuichiro@pop07.odn.ne.jp>\n"
 "Language-Team: japanese <jp@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -1949,8 +1949,8 @@ msgid ""
 "A newer version of phpMyAdmin is available and you should consider "
 "upgrading. The newest version is %s, released on %s."
 msgstr ""
-"phpMyAdmin の新しいバージョンが提供されています。アップグレードを検討をお奨め"
-"します。最新バージョンは %s で、%s にリリースされています。"
+"phpMyAdmin の新しいバージョンが提供されています。アップグレードの検討をお奨めします。最新バージョンは %s で、%s "
+"にリリースされています。"
 
 #. l10n: Latest available phpMyAdmin version
 #: js/messages.php:345