From 466297170e1567c2e32ec7c29b9d68d5c4cddf1e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: doocoo Date: Fri, 23 Oct 2015 19:08:29 +0200 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (China)) Currently translated at 87.9% (2839 of 3228 strings) [CI skip] --- po/zh_CN.po | 271 +++++++++++++++++++++------------------------------- 1 file changed, 109 insertions(+), 162 deletions(-) diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index 9c5a9a0c5d..8e88441f80 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -4,10 +4,10 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.6.0-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n" "POT-Creation-Date: 2015-10-23 09:40-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2015-10-23 11:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-10-23 19:08+0200\n" "Last-Translator: doocoo \n" -"Language-Team: Chinese (China) \n" +"Language-Team: Chinese (China) " +"\n" "Language: zh_CN\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -5093,10 +5093,9 @@ msgid "Allow users to customize this value" msgstr "允许用户自定义该值" #: libraries/config/PageSettings.php:141 -#, fuzzy #| msgid "Cannot save settings, submitted form contains errors" msgid "Cannot save settings, submitted configuration form contains errors!" -msgstr "无法保存设置，提交的表单中有错误" +msgstr "无法保存设置，提交的配置表单中存在错误！" #: libraries/config/ServerConfigChecks.php:170 msgid "You should use SSL connections if your database server supports it." @@ -7205,7 +7204,6 @@ msgid "Allow to display all the rows" msgstr "允许显示所有行" #: libraries/config/messages.inc.php:840 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Please note that enabling this has no effect with [kbd]config[/kbd] " #| "authentication mode because the password is hard coded in the " @@ -7215,9 +7213,7 @@ msgid "" "Please note that enabling this has no effect with [kbd]config[/kbd] " "authentication mode because the password is hard coded in the configuration " "file; this does not limit the ability to execute the same command directly." -msgstr "" -"注意：该选项不影响 [kbd]config[/kbd] 认证方式，因为密码是保存在配置文件中，该" -"选项也不限制直接执行可实现相同功能的命令" +msgstr "注意：该选项不影响 [kbd]config[/kbd] 认证方式，因为密码以硬编码形式保存在配置文件中；也不影响直接执行同等命令。" #: libraries/config/messages.inc.php:844 msgid "Show password change form" @@ -7326,10 +7322,9 @@ msgid "Retain query box" msgstr "保留查询框" #: libraries/config/messages.inc.php:888 -#, fuzzy #| msgid "Allow to display database and table statistics (eg. space usage)" msgid "Allow to display database and table statistics (eg. space usage)." -msgstr "允许显示数据库和数据表的统计信息 (如：空间使用)" +msgstr "允许显示数据库和数据表的统计信息 (如：空间使用)。" #: libraries/config/messages.inc.php:890 msgid "Show statistics" @@ -7358,7 +7353,6 @@ msgid "Suhosin warning" msgstr "Suhosin 警告" #: libraries/config/messages.inc.php:905 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Disable the default warning that is displayed on the Structure page if " #| "column names in a table are reserved MySQL words" @@ -7366,7 +7360,7 @@ msgid "" "Disable the default warning that is displayed on the main page if the value " "of the PHP setting session.gc_maxlifetime is less than the value of " "`LoginCookieValidity`." -msgstr "禁止在列名包含 MySQL 保留字时在数据库结构页中显示默认警告" +msgstr "当PHP设置session.gc_maxlifetime小于“LoginCookieValidity”时，不在主页显示默认警告。" #: libraries/config/messages.inc.php:910 #, fuzzy @@ -7375,32 +7369,26 @@ msgid "Login cookie validity warning" msgstr "登录cookie 有效期警告" #: libraries/config/messages.inc.php:913 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Textarea size (columns) in edit mode, this value will be emphasized for " #| "SQL query textareas (*2) and for query window (*1.25)" msgid "" "Textarea size (columns) in edit mode, this value will be emphasized for SQL " "query textareas (*2)." -msgstr "" -"编辑模式的文本框大小 (列数)，此值将用于 SQL 查询文本框 (*2) 和查询窗口 " -"(*1.25)" +msgstr "编辑模式的文本区大小 (列数)，此值将用于 SQL 查询文本区 (*2)。" #: libraries/config/messages.inc.php:916 msgid "Textarea columns" msgstr "文本框列" #: libraries/config/messages.inc.php:918 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Textarea size (rows) in edit mode, this value will be emphasized for SQL " #| "query textareas (*2) and for query window (*1.25)" msgid "" "Textarea size (rows) in edit mode, this value will be emphasized for SQL " "query textareas (*2)." -msgstr "" -"编辑模式的文本框大小 (行数)，此值将用于 SQL 查询文本框 (*2) 和查询窗口 " -"(*1.25)" +msgstr "编辑模式的文本区大小 (行数)，此值将用于 SQL 查询文本区 (*2) 。" #: libraries/config/messages.inc.php:921 msgid "Textarea rows" @@ -7419,19 +7407,16 @@ msgid "Default title" msgstr "默认标题" #: libraries/config/messages.inc.php:931 -#, fuzzy #| msgid "Title of browser window when a server is selected" msgid "Title of browser window when a server is selected." -msgstr "选中一个服务器时浏览器窗口的标题" +msgstr "选中一个服务器时浏览器窗口的标题。" #: libraries/config/messages.inc.php:934 -#, fuzzy #| msgid "Title of browser window when a table is selected" msgid "Title of browser window when a table is selected." -msgstr "选中一张数据表时浏览器窗口的标题" +msgstr "选中一张数据表时浏览器窗口的标题。" #: libraries/config/messages.inc.php:937 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Input proxies as [kbd]IP: trusted HTTP header[/kbd]. The following " #| "example specifies that phpMyAdmin should trust a HTTP_X_FORWARDED_FOR (X-" @@ -7443,9 +7428,9 @@ msgid "" "For) header coming from the proxy 1.2.3.4:[br][kbd]1.2.3.4: " "HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd]." msgstr "" -"输入作为代理的 [kbd]IP：可信 HTTP 头[/kbd]。下面的例子指定了 phpMyAdmin 应该" -"信任从代理 1.2.3.4:[br][kbd]1.2.3.4: HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd] 发来的 " -"HTTP_X_FORWARDED_FOR 头" +"输入作为代理的 [kbd]IP：可信 HTTP 头[/kbd]。下面的例子指定了 phpMyAdmin 应该信任从代理 " +"1.2.3.4:[br][kbd]1.2.3.4: HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd] 发来的 " +"HTTP_X_FORWARDED_FOR 头。" #: libraries/config/messages.inc.php:942 msgid "List of trusted proxies for IP allow/deny" @@ -7499,6 +7484,7 @@ msgid "" "if the server where phpMyAdmin is installed does not have direct access to " "the internet. The format is: \"hostname:portnumber\"." msgstr "" +"当你的服务器无法直接连接internet时，请填写代理URL，以便接收phpMyAdmin更新信息或是提交错误报告。格式为“服务器名:端口号”。" #: libraries/config/messages.inc.php:965 msgid "Proxy url" @@ -7518,15 +7504,15 @@ msgid "Proxy username" msgstr "代理用户名" #: libraries/config/messages.inc.php:973 +#, fuzzy msgid "The password for authenticating with the proxy." -msgstr "" +msgstr "代理密码。" #: libraries/config/messages.inc.php:974 msgid "Proxy password" msgstr "代理密码" #: libraries/config/messages.inc.php:977 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Enable [a@http://en.wikipedia.org/wiki/ZIP_(file_format)]ZIP[/a] " #| "compression for import and export operations" @@ -7534,24 +7520,26 @@ msgid "" "Enable [a@http://en.wikipedia.org/wiki/ZIP_(file_format)]ZIP[/a] compression " "for import and export operations." msgstr "" -"允许在导入和导出时使用 [a@http://en.wikipedia.org/wiki/ZIP_(file_format)]ZIP " -"(外链，英文)[/a] 压缩" +"允许在导入和导出时使用 [a@http://en.wikipedia.org/wiki/ZIP_(file_format)]ZIP (外链，英文)[/a]" +" 压缩。" #: libraries/config/messages.inc.php:980 msgid "ZIP" msgstr "ZIP" #: libraries/config/messages.inc.php:982 +#, fuzzy msgid "Enter your public key for your domain reCaptcha service." -msgstr "" +msgstr "输入主reCaptcha服务的公钥。" #: libraries/config/messages.inc.php:984 msgid "Public key for reCaptcha" msgstr "reCaptcha的公共密匙" #: libraries/config/messages.inc.php:986 +#, fuzzy msgid "Enter your private key for your domain reCaptcha service." -msgstr "" +msgstr "输入您的域的reCaptcha服务私钥。" #: libraries/config/messages.inc.php:988 msgid "Private key for reCaptcha" @@ -7559,7 +7547,7 @@ msgstr "reCaptcha私有密匙" #: libraries/config/messages.inc.php:991 msgid "Choose the default action when sending error reports." -msgstr "" +msgstr "选择发送错误报告时的默认行为。" #: libraries/config/messages.inc.php:993 msgid "Send error reports" @@ -7569,25 +7557,23 @@ msgstr "发送错误报告" msgid "" "Queries are executed by pressing Enter (instead of Ctrl+Enter). New lines " "will be inserted with Shift+Enter." -msgstr "" +msgstr "查询将在回车后执行。插入新行使用Shift-Enter。" #: libraries/config/messages.inc.php:999 -#, fuzzy #| msgid "Executed queries" msgid "Enter executes queries in console" -msgstr "已执行的查询" +msgstr "在控制台使用回车执行查询" #: libraries/config/messages.inc.php:1002 msgid "" "Enable Zero Configuration mode which lets you setup phpMyAdmin configuration " "storage tables automatically." -msgstr "" +msgstr "启用零配置模式以自动安装phpMyAdmin设置表。" #: libraries/config/messages.inc.php:1005 -#, fuzzy #| msgid "Server configuration" msgid "Enable Zero Configuration mode" -msgstr "服务器设置" +msgstr "启用零配置模式" #: libraries/config/setup.forms.php:40 msgid "Config authentication" @@ -7651,17 +7637,17 @@ msgstr "已清空表 %s。" #: libraries/controllers/DatabaseStructureController.php:432 #: tbl_operations.php:396 view_operations.php:122 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "View %s has been dropped." msgid "View %s has been dropped." -msgstr "已删除视图 %s" +msgstr "已删除视图 %s。" #: libraries/controllers/DatabaseStructureController.php:433 #: tbl_operations.php:397 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Table %s has been dropped." msgid "Table %s has been dropped." -msgstr "已删除表 %s" +msgstr "已删除表 %s。" #: libraries/controllers/DatabaseStructureController.php:720 msgid "Favorite List is full!" @@ -7673,11 +7659,11 @@ msgid "unknown" msgstr "未知" #: libraries/controllers/TableStructureController.php:162 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "The column name '%s' is a MySQL reserved keyword." msgid "The name '%s' is a MySQL reserved keyword." msgid_plural "The names '%s' are MySQL reserved keywords." -msgstr[0] "列名 '%s' 是一个MySQL 保留关键字。" +msgstr[0] "名称 '%s' 是一个MySQL 保留关键字。" #: libraries/controllers/TableStructureController.php:250 msgid "No column selected." @@ -7754,16 +7740,15 @@ msgid "No data to display" msgstr "没有可显示数据" #: libraries/controllers/table/TableRelationController.php:212 -#, fuzzy #| msgid "Thread %s was successfully killed." msgid "Display column was successfully updated." -msgstr "已成功杀死线程 %s 。" +msgstr "显示字段已成功更新。" #: libraries/controllers/table/TableRelationController.php:282 #, fuzzy #| msgid "Internal relation added" msgid "Internal relations were successfully updated." -msgstr "已添加内联关系" +msgstr "成功更新内联关系。" #: libraries/controllers/table/TableSearchController.php:846 #, fuzzy @@ -7779,10 +7764,9 @@ msgstr "缩放搜索" #: libraries/controllers/table/TableSearchController.php:858 #: templates/table/search/selection_form.phtml:59 -#, fuzzy #| msgid "Find and Replace" msgid "Find and replace" -msgstr "查找并替换" +msgstr "查找和替换" #: libraries/core.lib.php:308 #, php-format @@ -7804,16 +7788,17 @@ msgid "See %sour documentation%s for more information." msgstr "详情请查看%s我们的文档%s。" #: libraries/database_interface.inc.php:53 +#, fuzzy msgid "" "You are using the mysql extension which is deprecated in phpMyAdmin. Please " "consider installing the mysqli extension." -msgstr "" +msgstr "phpMyAdmin不推荐使用mysql扩展。请考虑使用mysqli扩展代替。" #: libraries/db_designer.lib.php:119 #, fuzzy #| msgid "Could not load import plugins, please check your installation!" msgid "Could not load schema plugins, please check your installation!" -msgstr "无法加载导入插件，请检查您的安装！" +msgstr "无法加载schema插件，请检查您的安装！" #: libraries/display_change_password.lib.php:64 #: libraries/replication_gui.lib.php:879 @@ -7841,11 +7826,12 @@ msgstr "密码加密方式：" #: libraries/display_change_password.lib.php:120 #: libraries/server_privileges.lib.php:1903 +#, fuzzy msgid "" "This method requires using an 'SSL connection' or an 'unencrypted " "connection that encrypts the password using RSA'; while connecting to " "the server." -msgstr "" +msgstr "此方法连接服务器时，需要使用SSL连接或未加密但使用RSA加密了密码的连接。" #: libraries/display_create_database.lib.php:23 msgid "Create database" @@ -7880,52 +7866,44 @@ msgid "Exporting rows from \"%s\" table" msgstr "正在导出数据表“%s”中的记录" #: libraries/display_export.lib.php:202 -#, fuzzy #| msgid "Export type" msgid "Export templates:" -msgstr "导出类型" +msgstr "导出模板：" #: libraries/display_export.lib.php:207 -#, fuzzy #| msgid "File name template:" msgid "New template:" -msgstr "文件名模板：" +msgstr "新模板：" #: libraries/display_export.lib.php:210 -#, fuzzy #| msgid "Table name" msgid "Template name" -msgstr "数据表名" +msgstr "模板名称" #: libraries/display_export.lib.php:219 -#, fuzzy #| msgid "File name template:" msgid "Existing templates:" -msgstr "文件名模板：" +msgstr "现有模板：" #: libraries/display_export.lib.php:220 -#, fuzzy #| msgid "Temp disk rate" msgid "Template:" -msgstr "临时磁盘使用率" +msgstr "模板：" #: libraries/display_export.lib.php:225 -#, fuzzy #| msgid "Updated" msgid "Update" msgstr "更新" #: libraries/display_export.lib.php:247 -#, fuzzy #| msgid "Select Tables" msgid "Select a template" -msgstr "选择表" +msgstr "选择一个模板" #: libraries/display_export.lib.php:293 -#, fuzzy #| msgid "Export method" msgid "Export method:" -msgstr "导出方式" +msgstr "导出方式：" #: libraries/display_export.lib.php:303 msgid "Quick - display only the minimal options" @@ -7936,17 +7914,15 @@ msgid "Custom - display all possible options" msgstr "自定义 - 显示所有可用的选项" #: libraries/display_export.lib.php:337 -#, fuzzy #| msgid "Databases" msgid "Databases:" -msgstr "数据库" +msgstr "数据库：" #: libraries/display_export.lib.php:339 #: libraries/navigation/Navigation.php:195 -#, fuzzy #| msgid "Tables" msgid "Tables:" -msgstr "数据表" +msgstr "数据表：" #: libraries/display_export.lib.php:359 libraries/display_import.lib.php:362 #: libraries/plugins/export/ExportCodegen.php:101 @@ -8044,20 +8020,18 @@ msgid "View output as text" msgstr "直接显示为文本" #: libraries/display_export.lib.php:753 -#, fuzzy #| msgid "Export views as tables" msgid "Export databases as separate files" -msgstr "将视图作为表导出" +msgstr "将数据库导出为独立的文件" #: libraries/display_export.lib.php:755 -#, fuzzy #| msgid "Export table headers" msgid "Export tables as separate files" -msgstr "导出表头" +msgstr "将每个表导出为独立的文件" #: libraries/display_export.lib.php:785 libraries/display_export.lib.php:911 msgid "Rename exported databases/tables/columns" -msgstr "" +msgstr "重命名导出的数据库/表/列" #: libraries/display_export.lib.php:810 msgid "Save output to a file" @@ -8065,13 +8039,12 @@ msgstr "保存为文件" #: libraries/display_export.lib.php:843 msgid "Skip tables larger than" -msgstr "" +msgstr "跳过数据表，当大于" #: libraries/display_export.lib.php:938 -#, fuzzy #| msgid "Select Tables" msgid "Select database" -msgstr "选择表" +msgstr "选择数据库" #: libraries/display_export.lib.php:940 #, fuzzy @@ -8080,28 +8053,24 @@ msgid "Select table" msgstr "选择表" #: libraries/display_export.lib.php:956 -#, fuzzy #| msgid "Database name" msgid "New database name" -msgstr "数据库名" +msgstr "新数据库名" #: libraries/display_export.lib.php:980 -#, fuzzy #| msgid "New page name: " msgid "New table name" -msgstr "新页面名: " +msgstr "新数据表名称" #: libraries/display_export.lib.php:990 -#, fuzzy #| msgid "Copy column name." msgid "Old column name" -msgstr "复制字段名。" +msgstr "原字段名" #: libraries/display_export.lib.php:991 -#, fuzzy #| msgid "Copy column name." msgid "New column name" -msgstr "复制字段名。" +msgstr "新字段名" #: libraries/display_export.lib.php:1068 msgid "Could not load export plugins, please check your installation!" @@ -8162,14 +8131,13 @@ msgid "" msgstr "压缩文件名必须以 .[格式].[压缩方式] 结尾。如：.sql.zip" #: libraries/display_import.lib.php:227 -#, fuzzy #| msgid "File to Import:" msgid "File to import:" msgstr "要导入的文件：" #: libraries/display_import.lib.php:237 libraries/display_import.lib.php:254 msgid "You may also drag and drop a file on any page." -msgstr "" +msgstr "您可在各页面间拖放文件。" #: libraries/display_import.lib.php:257 msgid "File uploads are not allowed on this server." @@ -8203,10 +8171,9 @@ msgid "" msgstr "从第一个开始跳过的查询数（SQL用）或行数（其他用）：" #: libraries/display_import.lib.php:343 -#, fuzzy #| msgid "Options" msgid "Other options:" -msgstr "选项" +msgstr "其它选项：" #: libraries/display_import.lib.php:481 msgid "" @@ -8604,18 +8571,16 @@ msgid "" msgstr "下列结构被创建或修改。你可以:" #: libraries/import.lib.php:1256 -#, fuzzy #| msgid "View a structure's contents by clicking on its name" msgid "View a structure's contents by clicking on its name." -msgstr "请通过点击结构的名称来查看它的内容" +msgstr "请通过点击结构的名称来查看它的内容。" #: libraries/import.lib.php:1259 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Change any of its settings by clicking the corresponding \"Options\" link" msgid "" "Change any of its settings by clicking the corresponding \"Options\" link." -msgstr "点击相应的“选项”链接修改它的设置" +msgstr "点击相应的“选项”链接修改设置。" #: libraries/import.lib.php:1261 #, fuzzy @@ -8650,13 +8615,14 @@ msgstr "转到视图: %s" #: libraries/import.lib.php:1389 msgid "Only single-table UPDATE and DELETE queries can be simulated." -msgstr "" +msgstr "只能预览单一数据表的UPDATE和DELETE查询。" #: libraries/import.lib.php:1612 +#, fuzzy msgid "" "Only INSERT, UPDATE, DELETE and REPLACE SQL queries containing transactional " "engine tables can be rolled back." -msgstr "" +msgstr "回滚操作需要数据表采用支持事务处理的存储引擎，且SQL查询仅限INSERT、UPDATE、DELETE和REPLACE。" #: libraries/index.lib.php:36 #, php-format @@ -8682,10 +8648,9 @@ msgid "Binary" msgstr "二进制" #: libraries/insert_edit.lib.php:601 -#, fuzzy #| msgid "Because of its length,
this column might not be editable" msgid "Because of its length,
this column might not be editable." -msgstr "因长度问题，
该字段可能无法编辑" +msgstr "因长度问题，
该字段可能无法编辑。" #: libraries/insert_edit.lib.php:1051 msgid "Binary - do not edit" @@ -8784,7 +8749,7 @@ msgstr "转换为假名" #: libraries/mult_submits.inc.php:325 msgid "Success!" -msgstr "" +msgstr "成功！" #: libraries/mult_submits.lib.php:318 msgid "Replace table prefix:" @@ -8916,7 +8881,7 @@ msgstr "罗马尼亚语" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:233 msgid "Sinhalese" -msgstr "" +msgstr "僧伽罗语" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:236 msgid "Slovak" @@ -8961,10 +8926,9 @@ msgid "multilingual" msgstr "多语言" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:263 -#, fuzzy #| msgid "File name" msgid "Vietnamese" -msgstr "文件名" +msgstr "越南语" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:291 msgid "Central European" @@ -9007,40 +8971,34 @@ msgid "Czech-Slovak" msgstr "捷克斯洛伐克语" #: libraries/navigation/Navigation.php:53 -#, fuzzy #| msgid "An error has occured while loading the navigation tree" msgid "An error has occurred while loading the navigation display" -msgstr "载入导航树是出现错误" +msgstr "载入导航显示时出现错误" #: libraries/navigation/Navigation.php:191 -#, fuzzy #| msgid "Column names: " msgid "Groups:" -msgstr "字段名: " +msgstr "组：" #: libraries/navigation/Navigation.php:192 -#, fuzzy #| msgid "Events" msgid "Events:" -msgstr "事件" +msgstr "事件：" #: libraries/navigation/Navigation.php:193 -#, fuzzy #| msgid "Functions" msgid "Functions:" -msgstr "函数" +msgstr "函数：" #: libraries/navigation/Navigation.php:194 -#, fuzzy #| msgid "Procedures" msgid "Procedures:" -msgstr "存储过程" +msgstr "存储过程：" #: libraries/navigation/Navigation.php:196 -#, fuzzy #| msgid "Views" msgid "Views:" -msgstr "视图" +msgstr "视图：" #: libraries/navigation/Navigation.php:218 libraries/tracking.lib.php:284 #: libraries/tracking.lib.php:1625 tbl_change.php:164 @@ -9060,36 +9018,33 @@ msgid "phpMyAdmin documentation" msgstr "phpMyAdmin 文档" #: libraries/navigation/NavigationHeader.php:206 -#, fuzzy #| msgid "Navigation panel" msgid "Navigation panel settings" -msgstr "导航面板" +msgstr "导航面板设定" #: libraries/navigation/NavigationHeader.php:217 -#, fuzzy #| msgid "Reload navigation frame" msgid "Reload navigation panel" -msgstr "刷新导航框架" +msgstr "重新载入导航面板" #: libraries/navigation/NavigationTree.php:750 msgid "" "There are large item groups in navigation panel which may affect the " "performance. Consider disabling item grouping in the navigation panel." -msgstr "" +msgstr "导航面板中存在较大的项目组合，可能影响性能。请考虑禁用项目组合。" #: libraries/navigation/NavigationTree.php:947 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "%s other result found" #| msgid_plural "%s other results found" msgid "%s result found" msgid_plural "%s results found" -msgstr[0] "找到 %s 条其他结果" +msgstr[0] "找到 %s 条结果" #: libraries/navigation/NavigationTree.php:1369 -#, fuzzy #| msgid "filter databases by name" msgid "Filter databases by name or regex" -msgstr "根据名称筛选数据库" +msgstr "根据名称或正则表达式筛选数据库" #: libraries/navigation/NavigationTree.php:1371 #: libraries/navigation/NavigationTree.php:1407 @@ -9120,7 +9075,7 @@ msgstr "无法添加列！" #: libraries/navigation/nodes/Node.php:802 msgid "Expand/Collapse" -msgstr "" +msgstr "扩展/收起" #: libraries/navigation/nodes/NodeColumnContainer.php:30 #: libraries/navigation/nodes/NodeColumnContainer.php:31 @@ -9134,16 +9089,14 @@ msgid "New" msgstr "新建" #: libraries/navigation/nodes/NodeDatabase.php:39 -#, fuzzy #| msgid "Database export options" msgid "Database operations" -msgstr "数据库导出选项" +msgstr "数据库操作" #: libraries/navigation/nodes/NodeDatabase.php:697 -#, fuzzy #| msgid "Show hint" msgid "Show hidden items" -msgstr "显示提示" +msgstr "显示隐藏项目" #: libraries/navigation/nodes/NodeDatabaseContainer.php:36 msgctxt "Create new database" @@ -9173,7 +9126,6 @@ msgid "New" msgstr "新建" #: libraries/navigation/nodes/NodeProcedure.php:32 -#, fuzzy #| msgid "Procedures" msgid "Procedure" msgstr "存储过程" @@ -9215,22 +9167,22 @@ msgstr "新建" #: libraries/normalization.lib.php:132 msgid "Make all columns atomic" -msgstr "" +msgstr "使所有字段原子化" #: libraries/normalization.lib.php:134 libraries/normalization.lib.php:811 msgid "First step of normalization (1NF)" -msgstr "" +msgstr "第一范式" #: libraries/normalization.lib.php:137 libraries/normalization.lib.php:188 #: libraries/normalization.lib.php:236 libraries/normalization.lib.php:274 msgid "Step 1." -msgstr "" +msgstr "第1步。" #: libraries/normalization.lib.php:139 msgid "" "Do you have any column which can be split into more than one column? For " "example: address can be split into street, city, country and zip." -msgstr "" +msgstr "有字段可以被拆分为多个字段吗？例如：地址可以被拆分为街道、城市、国家以及邮政编码等。" #: libraries/normalization.lib.php:146 msgid "Show me the central list of columns that are not already in this table" @@ -9243,59 +9195,53 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/normalization.lib.php:156 normalization.php:17 -#, fuzzy #| msgid "Select two columns" msgid "Select one…" -msgstr "选择两列" +msgstr "选择一个……" #: libraries/normalization.lib.php:157 normalization.php:18 -#, fuzzy #| msgid "Move column" msgid "No such column" -msgstr "移动字段" +msgstr "没有这样的字段" #: libraries/normalization.lib.php:164 msgid "split into " -msgstr "" +msgstr "拆分为 " #: libraries/normalization.lib.php:185 -#, fuzzy #| msgid "Add primary key" msgid "Have a primary key" -msgstr "添加主键" +msgstr "存在主键" #: libraries/normalization.lib.php:191 -#, fuzzy #| msgid "Error: relation already exists." msgid "Primary key already exists." -msgstr "错误：关系已存在。" +msgstr "主键已存在。" #: libraries/normalization.lib.php:196 msgid "" "There is no primary key; please add one.
Hint: A primary key is a column " "(or combination of columns) that uniquely identify all rows." -msgstr "" +msgstr "没有主键；请添加。
提示：主键是能够对所有的记录都能唯一标识的字段（或字段组合）。" #: libraries/normalization.lib.php:203 msgid "Add a primary key on existing column(s)" -msgstr "" +msgstr "使用已有字段（或字段组合）添加主键" #: libraries/normalization.lib.php:208 msgid "" "If it's not possible to make existing column combinations as primary key" -msgstr "" +msgstr "如果无法将现有字段组合作为主键" #: libraries/normalization.lib.php:212 -#, fuzzy #| msgid "Add primary key" msgid "+ Add a new primary key column" -msgstr "添加主键" +msgstr "+ 新建字段作为主键" #: libraries/normalization.lib.php:235 -#, fuzzy #| msgid "Remove column(s)" msgid "Remove redundant columns" -msgstr "删除字段" +msgstr "删除冗余的字段" #: libraries/normalization.lib.php:238 msgid "" @@ -9303,24 +9249,23 @@ msgid "" "For example, if you have first_name, last_name and full_name then combining " "first_name and last_name gives full_name which is redundant." msgstr "" +"是否存 一组字段，其值合并后与现存的某一字段相同？例如：有“姓”和“名”和“姓名”三个字段，前二者的值合并后与“姓名”字段的值一致，这就形成了冗余。" #: libraries/normalization.lib.php:244 msgid "" "Check the columns which are redundant and click on remove. If no redundant " "column, click on 'No redundant column'" -msgstr "" +msgstr "选中冗余的字段，点击删除。如果没有，点击“无冗余字段”" #: libraries/normalization.lib.php:249 -#, fuzzy #| msgid "Remove selected users" msgid "Remove selected" -msgstr "删除选中的用户" +msgstr "删除选中的" #: libraries/normalization.lib.php:250 -#, fuzzy #| msgid "Add column" msgid "No redundant column" -msgstr "添加字段" +msgstr "无冗余字段" #: libraries/normalization.lib.php:273 msgid "Move repeating groups" @@ -9334,20 +9279,22 @@ msgid "" "on which form a repeating group. In this case a new table (book_id, author) " "should be created." msgstr "" +"是否存在两个及以上的字段，表示的是同一个属性？例如：“书本”数据表可能包含“作者1”、“作者2”、“作者3”之类的字段。在这种情况下，应当创建一个新表（包" +"含书本ID和作者字段）。" #: libraries/normalization.lib.php:284 msgid "" "Check the columns which form a repeating group. If no such group, click on " "'No repeating group'" -msgstr "" +msgstr "选择重复同一属性的各字段。如果没有，请点击“无重复字段组”" #: libraries/normalization.lib.php:290 msgid "No repeating group" -msgstr "" +msgstr "无重复字段组" #: libraries/normalization.lib.php:319 msgid "Step 2." -msgstr "" +msgstr "第二步。" #: libraries/normalization.lib.php:319 msgid "Find partial dependencies"