diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index f97442672e..40abfb6fb8 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.2.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-01-11 06:43-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-11 14:24+0200\n"
-"Last-Translator: Pedro Ribeiro <p.m42.ribeiro@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-11 21:00+0200\n"
+"Last-Translator: Nuno Ferreira <numagf@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese "
 "<http://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/master/pt/>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 "The %s file is not available on this system, please visit www.phpmyadmin.net "
 "for more information."
 msgstr ""
-"O ficheiro %s não está disponível no seu sistema. Para mais informações, "
-"visite www.phpmyadmin.net."
+"O ficheiro %s não está disponível no sistema. Para mais informações, visite "
+"www.phpmyadmin.net."
 
 #: db_create.php:61
 #, php-format
@@ -1552,7 +1552,7 @@ msgstr "Carregando…"
 
 #: js/messages.php:230
 msgid "Request Aborted!!"
-msgstr ""
+msgstr "Pedido anulado!!"
 
 #: js/messages.php:231
 msgid "Processing Request"
@@ -4338,18 +4338,20 @@ msgstr "Limpa"
 #: libraries/config/ServerConfigChecks.class.php:168
 msgid "You should use SSL connections if your database server supports it."
 msgstr ""
+"Você deve utilizar conexões SSL, se o seu servidor de base de dados "
+"suportar."
 
 #: libraries/config/ServerConfigChecks.class.php:205
 msgid "You allow for connecting to the server without a password."
-msgstr ""
+msgstr "Você permite a conexão com o servidor sem uma palavra-passe."
 
 #: libraries/config/ServerConfigChecks.class.php:343
 msgid "Key is too short, it should have at least 8 characters."
-msgstr ""
+msgstr "A chave é muito curta, deveria ter pelo menos 8 caracteres."
 
 #: libraries/config/ServerConfigChecks.class.php:350
 msgid "Key should contain letters, numbers [em]and[/em] special characters."
-msgstr ""
+msgstr "A chave deve conter letras, números, [em]e[/em] caracteres especiais."
 
 #: libraries/config/ServerConfigChecks.class.php:371
 #, php-format
@@ -4359,6 +4361,12 @@ msgid ""
 "proxies list%s. However, IP-based protection may not be reliable if your IP "
 "belongs to an ISP where thousands of users, including you, are connected to."
 msgstr ""
+"Esta %soption%s deveria ser desativada pois ela permite que invasores façam "
+"login por força bruta em qualquer servidor MySQL. Se você achar que é "
+"necessária, use a %slista de proxies confiáveis%s. Entretanto, proteções "
+"baseadas no protocolo IP podem não ser confiáveis se o seu endereço IP "
+"pertence a um ISP onde centenas de utilizadores, incluindo você, estão "
+"conectados."
 
 #: libraries/config/ServerConfigChecks.class.php:378
 msgid ""
@@ -4366,6 +4374,9 @@ msgid ""
 "so a key was automatically generated for you. It is used to encrypt cookies; "
 "you don't need to remember it."
 msgstr ""
+"Você não tinha o segredo blowfish configurado e ativou a autenticação por "
+"cookies, por isso uma chave foi gerada automaticamente. Esta é usada para "
+"encriptar cookies; você não precisa se lembrar dela."
 
 #: libraries/config/ServerConfigChecks.class.php:379
 #, php-format